1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Na-hyun. 6 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Han Na-hyun! 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Τι θέλετε; 8 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Μαμά! 9 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Δεν είπες ότι θα σπουδάσεις; 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Πού είναι το Na-hyun που ήταν πολύ απασχολημένος με τις σπουδές για να κάνω μια δουλειά για μένα; 11 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Μαμά, να σου εξηγήσω. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Πραγματικά σπούδαζα. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 ήμουν. Ήμουν πραγματικά. 14 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 Ήξερα ότι θα σε έπιαναν. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Έπρεπε να μου δώσεις ένα heads-up! 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Γιατί φταίω εγώ; 17 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Ηρεμήστε και οι δύο. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 - Το ξεκίνησε. - Το ξεκίνησε. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Θα συνεχίσετε να τσακώνεστε έτσι; 20 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Ακόμα κι όταν είσαι μεγάλος και γκρίζος; 21 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ, ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1997 ΕΒΡΕΧΕ ΟΠΟΤΕ ΦΟΡΕΣΑ ΤΟ ΚΑΜΠΑΡΤΟ ΜΟΥ… 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Αγαπητέ μου So-hyun 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 δεν έχει γεράσει καθόλου. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΥΚΕΙΟΥ ΠΗΔΕΙ ΜΕΣΑ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Ουάου. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Τα αστέρια είναι όμορφα. 29 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 Πραγματικά ήρθαν. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Με συγχωρείτε. Είστε… 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,836 19α Γενέθλια του HAN SO-HYUN ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012 32 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 Τι είναι αυτό; 33 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 Αυτοί οι πανκ. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Ω, όχι. 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 Δεν ήθελα να ξεκινήσει έτσι. 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,870 Εκνευριστικό κάθαρμα. 37 00:04:06,371 --> 00:04:09,707 Απλώς πεθαίνεις για ένα καλό χτύπημα, έτσι δεν είναι; 38 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 Αυτό φτάνει! 39 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Τι στο διάολο θέλει; 40 00:04:17,548 --> 00:04:21,594 Τρεις συμμορίες εναντίον ενός; Γεια, αυτό είναι φτηνό. 41 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Αν είσαι μεθυσμένος, συνέχισε να περπατάς. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,726 Δεν θα μπορείτε να κρατήσετε ένα κουτάλι αν το τελευταίο καλό σου χέρι είναι σε καστ, κύριε. 43 00:04:29,644 --> 00:04:30,770 Κύριος; 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Τι στο καλό λες; 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος δεν θα ακούσει. 46 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Ένας ξυλοδαρμός μπορεί να κάνει. 47 00:04:59,048 --> 00:05:02,302 HORANG TAEKWONDO ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΥΡΟΥ 48 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 Ή μήπως επειδή είμαι νέος; 50 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 Φαίνεσαι νέος για την ηλικία σου. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Αυτά τα αγόρια μάζευαν το παιδί! 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Είσαι σε αστυνομικό τμήμα. 53 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 -Να περάσετε καλά. -Και εσύ. 54 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Αξιωματικός! Περιμένετε! 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Σκάσε! 56 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Κλείσε το στόμα σου, εντάξει; 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας σου. 58 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Όχι πάλι. 59 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 Αυτό είναι καρύδια! 60 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 Είσαι κι εσύ εδώ. 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Είδες να χτυπούν ένα αγόρι, σωστά; 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 το έκανα. 64 00:05:49,557 --> 00:05:53,978 Πολέμησες πραγματικά μόνο αυτά τα τρία έφηβα αγόρια; 65 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Ευτυχώς, έκανα τάε κβο ντο από μικρός. 66 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Μήπως πήρες και αυτούς τους άντρες εδώ μέσα; 67 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 Είναι τρελός; Μιλάει στον εαυτό του. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Ναι, τους έβαλα όλους εδώ μέσα γιατί παραβίασαν το νόμο. 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Παραβαίνετε το νόμο, τιμωρείστε. 70 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Δεν ξέρεις πότε να ξεγελάσεις τα πράγματα. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Δεν πρέπει να παραμελείτε τα πράγματα! 72 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Εάν κάνετε συμβιβασμούς και κόβετε τις γωνίες, 73 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 ο κόσμος θα γινόταν ένα απόλυτο χάος σε μια στιγμή, κύριε. 74 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Βλέπετε, ο στόχος μου είναι να φτιάξουμε έναν δίκαιο και όμορφο κόσμο 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 όπου διατηρείται η κοινωνική τάξη από το νόμο 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 και οι άνθρωποι σέβονται ο ένας τον άλλον. 77 00:06:40,441 --> 00:06:43,069 Γι' αυτό ήθελες να γίνεις δικηγόρος. 78 00:06:43,152 --> 00:06:47,031 Για να συμβεί αυτό, δεν πρέπει να είμαι εύκολος ακόμη και για μικρού είδους παραπτώματα. 79 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Τέλος πάντων, 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 γιατί μου μιλάς τόσο επίσημα; 81 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 Είμαι πολύ νεότερος από σένα. 82 00:06:55,581 --> 00:06:58,543 Είσαι η μεγαλύτερη αδερφή του εισαγγελέα Χαν. 83 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Τι; 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 εννοώ… 85 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 Εντάξει, θα είμαι πιο χαλαρός μαζί σου. 86 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Φυσικά. 87 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 Τέλος πάντων, δεν εννοούσα για να σε κλείσουν κι εδώ μέσα. 88 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 λυπάμαι. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Αργότερα, όταν έρθει ο αξιωματικός, Θα του πω να σε ελευθερώσει. 90 00:07:24,068 --> 00:07:27,405 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Μπορείτε να φύγετε από εδώ αν θέλετε. 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,450 Τι; Πως; 92 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Είμαι πίσω από χαλύβδινες ράβδους… 93 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Πέντε ψάρια συνολικά σε μια δεξαμενή ψαριών 94 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Γεια σας; 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Είναι ο κουνιάδος του κ. Shin I-rang; 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Ναι, αυτό είμαι εγώ. Ποιος μπορεί να είσαι; 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Είμαι ο υπολοχαγός Cho Chi-yeong από το αστυνομικό τμήμα Seocho. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Αστυνομία; 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Τακτοποιήθηκες τώρα; 100 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Όχι, βράζω από θυμό. 101 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Είμαι τόσο νέος! Γιατί πέθανα; 102 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Ξέρω πώς νιώθεις. 103 00:08:10,406 --> 00:08:11,699 Πρέπει να είσαι λυπημένος και απογοητευμένος. 104 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 Το χειρότερο είναι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Δεν το κάνεις; 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι εννοείς; 107 00:08:20,124 --> 00:08:23,794 Τα φαντάσματα επιπλέουν στον αέρα μέχρι να ξαναβρούν τη μνήμη τους. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Αλλά είσαι ήδη στο έδαφος. 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 Τέλος πάντων, μπορώ να σε βοηθήσω να ανακτήσεις τη μνήμη σου. 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Πως; 111 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Αν σου πω το όνομά σου και ημερομηνία γέννησης-- 112 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Πες μου γρήγορα. 113 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 Η μνήμη σου θα επανέλθει. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Κάντε το να επιστρέψει αμέσως! 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Εντάξει, εντάξει. 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Πρώτα, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 117 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 -Ελάτε κύριε! -Εντάξει. 118 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Έχεις ιδιοσυγκρασία όπως και η αδερφή σου. 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 19α Γενέθλια του HAN SO-HYUN ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So-hyun. 121 00:09:13,511 --> 00:09:17,723 Γεννηθήκατε στις 7 Ιουλίου 1994. 122 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 Αδελφή. 124 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 HORANG TAEKWONDO 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,158 Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 126 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 127 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 Na-hyun! 128 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 So-hyun! 129 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Na-hyun… 130 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 εγώ… 131 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 την έσωσα. 132 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 Έσωσα την αδερφή μου, Na-hyun. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,214 βλέπω. 134 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Είμαι νεκρός, αλλά είμαι χαρούμενος. 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Κύριος. 136 00:10:43,559 --> 00:10:44,769 Η αδερφή μου 137 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 πρέπει να είναι καλά και ευτυχισμένοι, σωστά; 138 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Αχ, το κεφάλι μου… 139 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Πόσο ήπια; 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Τι κάνει εδώ το σακάκι του Attorney Shin; 141 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 Γειά σου; 142 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Δικηγόρος Χαν, παρακαλώ βοηθήστε τον κουνιάδο μου! 143 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Με συγχωρείτε; 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Τι χρονιά είναι τώρα; 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 Είναι 2025. 146 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 Τότε, 147 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 τριάντα ένα… 148 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Αναρωτιέμαι αν έγινε τραγουδίστρια. 149 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Α, το όνειρο της αδερφής μου ήταν να γίνει τραγουδίστρια. 150 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 Απλώς της άρεσε να τραγουδάει. 151 00:11:53,003 --> 00:11:55,881 Τραγουδούσε και έπαιζε κιθάρα όλη μέρα. 152 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Ματιά. 153 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Η αδερφή σου δεν είναι τραγουδίστρια... 154 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Κύριε Σιν, ο δικηγόρος σου είναι εδώ για να σε δει. 155 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 Ο δικηγόρος Χαν… 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Han Na-hyun; 157 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Είσαι όντως εσύ; 158 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 Τι… Έγινες δικηγόρος; 159 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Αλλά γιατί; 160 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Ουάου, είναι καταπληκτικό. 161 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 Το μικροσκοπικό κοριτσάκι 162 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 μετατράπηκε σε αυτή τη φοβερή γυναίκα καριέρας. 163 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Έτσι είσαι στην πραγματικότητα; 164 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Θέλω να το πάρεις πρώτα αυτό. 165 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 δεν διψάω. 166 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Μην είσαι τόσο ψυχρός μαζί του. 167 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Δεν σου ζητάω να το πιεις. 168 00:13:05,910 --> 00:13:09,121 Αν συμπεριφέρομαι περίεργα με οποιονδήποτε τρόπο, 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 ρίξτε αυτό το νερό πάνω μου. 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Γιατί να το κάνω; 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν χρησιμοποιώ βία. 172 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Ναι, το ξέρω. 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Ωστόσο, κρατήστε το μαζί σας. 174 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να πιτσιλίσετε αυτό πάνω μου, σε περίπτωση που φέρομαι παράξενα. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 Μου κάνεις τη χάρη. 176 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Αυτό δεν είναι βία, σωστά; 177 00:13:35,147 --> 00:13:37,107 Πώς είναι τα αγόρια; 178 00:13:37,691 --> 00:13:39,985 Θα πάρουν δύο, δύο, και τέσσερις εβδομάδες για να επουλωθούν. 179 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Έχετε συνήθως κακές συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ; 180 00:13:43,489 --> 00:13:45,824 Πώς θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις βία κατά των μαθητών; 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 Na-hyun, δεν φταίει αυτός. 182 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Δεν έχω τίποτα να πω. 183 00:13:50,329 --> 00:13:51,580 Καλύτερα όχι. 184 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 Δεν θα είχα αναλάβει αυτή την υπόθεση αν όχι ο κουνιάδος σου. 185 00:13:58,170 --> 00:14:01,674 Και εν μέρει φταίω για να πιω μαζί σου. 186 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 Σας ευχαριστώ που επιλέξατε να γίνετε ο δικηγόρος μου. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Αλλά τρία αγόρια μάζεψαν ένα παιδί. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 Άκουσα διαφορετικά. 189 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Τα αγόρια απλώς μιλούσαν 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,856 όταν τους επιτέθηκες από το μπλε. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 192 00:14:22,027 --> 00:14:24,655 Ορκίζομαι ότι ήταν τρεις εκφοβιστές ο ένας. 193 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 Και μου επιτέθηκαν πρώτοι. 194 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Τρία αγόρια εκφοβίζουν το ένα, 195 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 και μου επιτέθηκαν πρώτοι. 196 00:14:33,664 --> 00:14:35,791 Το ίδιο κατέθεσαν και τα τέσσερα θύματα. 197 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Εάν συνεχίσετε να το αρνηθείτε, θα ληφθεί τόσο σε ποινικές όσο και σε αστικές αγωγές. 198 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Αν δεν συμβιβαστείτε με τους γονείς του Sung Min-jae με τραυματισμό τεσσάρων εβδομάδων, 199 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 θα πάρεις ποινή έξι μηνών, τουλάχιστον. 200 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 Τότε, θα χάσετε την άδεια νομικής σας. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,517 Μην βιάζεσαι να βγάζεις τόσο εύκολα συμπεράσματα χωρίς καν να το κοιτάξω. 202 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 Δεν με πιστεύεις; 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Είναι καλύτερο να φτάσετε σε μια διευθέτηση. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Τακτοποιήστε μαζί τους ό,τι κι αν γίνει. 205 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 Ε, δεν ξέρεις τίποτα! 206 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 θα προσπαθήσω. 207 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Φυσικά, θα έπρεπε. 208 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Ευτυχώς, το ένταλμα σύλληψης απολύθηκε. 209 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Πήγαινε πίσω σπίτι προς το παρόν. 210 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 Τι είδους δικηγόρος είσαι; 211 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 Ένας δικηγόρος πρέπει να ακούσει στον πελάτη τους και στο πλευρό τους. 212 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Με απασχολούν; 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στον πελάτη σας! 214 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Είσαι πραγματικά ο Han Na-hyun που ξέρω; 215 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Το Han Na-hyun ξέρεις; 216 00:15:35,684 --> 00:15:38,437 Τι ξέρεις για μένα; Πρόσεχε τι λες. 217 00:15:38,520 --> 00:15:39,939 Τόσο για έναν μεθυσμένο που δέρνει παιδιά. 218 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Αυτοί οι πανκ άξιζαν έναν ήττα! 219 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Αυτό είναι αρκετά χαμηλό, προερχόμενη από δικηγόρο. 220 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Τι σε έκανε να γίνεις τόσο άκαμπτος; Είσαι εκνευριστικός! 221 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Είναι ενοχλητικό; 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Είπες κάτι στην αδερφή σου; 223 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 Είπα ότι ήταν ενοχλητική. 224 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 Τι; 225 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Αλλά γιατί είναι τόσο κακιά; 227 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Θα ήμουν θυμωμένος με κάποιον που χτύπησαν και λυκείους. 228 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 Όχι. 229 00:16:41,959 --> 00:16:45,212 Δεν είναι από αυτές που θυμώνουν χωρίς καν να ακούσω. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,631 Είναι τόσο περίεργο ότι έγινε και δικηγόρος. 231 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Γιατί δεν την κυνηγάς αν είσαι τόσο περίεργος; 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 Τι γίνεται με εσάς; 233 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Το ένταλμα σύλληψης απορρίπτεται, οπότε θα απελευθερωθώ σύντομα. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Συνεχίστε τώρα. 235 00:17:05,774 --> 00:17:09,361 -Πάνω από αυτόν τον εκπληκτικό γαλάζιο ουρανό -Ω, πάει πάλι. 236 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 -Καλώντας στο ιπτάμενο μαγικό χαλί -Μαγικό χαλί 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 -Σε αυτό το καταπληκτικό -Σε αυτό το καταπληκτικό 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 -Μπαμπά, εστίασε στην οδήγηση! -Μπλε κόσμος 239 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Δεν ακούς ούτε μουσική τώρα; 240 00:17:21,915 --> 00:17:23,333 ΜΠΑΜΠΑΣ 241 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 ΜΠΑΜΠΑΣ 242 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Τι σε άλλαξε τόσο πολύ; 243 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Εκπληκτική επιτυχία. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Η γειτονιά μου δεν έχει αλλάξει καθόλου. 245 00:17:46,940 --> 00:17:48,067 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 246 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 Μπαμπάς; 247 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Έχει πολύ περισσότερα γκρίζα μαλλιά. 248 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 Και ρυτίδες επίσης. 249 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 ΕΚΤΟΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΑΣ 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Παρόλα αυτά είναι τόσο ωραίο… 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 να σε δω μπαμπά. 252 00:19:06,478 --> 00:19:08,814 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 253 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 Αυτό το μαξιλάρι είναι ακόμα εδώ. 254 00:19:16,613 --> 00:19:18,448 Αλλά ο καναπές είναι καινούργιος. 255 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 Είναι ωραίο. 256 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 Κάτι μυρίζει υπέροχα. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Καλώς ήρθες σπίτι. Πρέπει να πεινάς. 258 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 -Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. -Καλά. 259 00:19:39,219 --> 00:19:40,387 μαμά. 260 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Μαμά… 261 00:20:05,787 --> 00:20:06,997 Ουάου. 262 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Το κοκκινιστό τόφου σου φαίνεται πολύ καλό, μαμά. 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 Αυτό το στιφάδο doenjang φαίνεται επίσης νόστιμο. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Ορίστε, πίνοντας πάλι σκέτο soju. 265 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Σου είπα να τρως όπως πίνεις. 266 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 -Εντάξει, εντάξει. -Εδώ. 267 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στον Να-χιούν; 268 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Ναι, αλλά θέλει απλώς να δειπνήσει έξω. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 βλέπω. 270 00:20:32,105 --> 00:20:33,106 Τι; 271 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Στεναχωριέσαι που δεν μπορείς να μαγειρέψεις για την κόρη μας; 272 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 Όχι, δεν είναι αυτό. 273 00:20:39,446 --> 00:20:41,198 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να μετακινηθούμε. 274 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Νομίζω ότι αποφεύγει αυτό το σπίτι. 275 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Αποκλείεται. 276 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 Είναι εξαιρετικά απασχολημένη. 277 00:20:49,456 --> 00:20:52,584 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες ότι μας βρίσκει χρόνο. 278 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 -Νομίζεις; -Φυσικά. 279 00:20:57,923 --> 00:21:01,176 Μην το πολυσκέφτεσαι. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,886 Και μην περπατάτε πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω της. 281 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Κοίτα ποιος μιλάει. 282 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Γεεζ. 283 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Α, οι ειδήσεις πρέπει να είναι ανοιχτές. Τι ώρα είναι; 284 00:21:10,602 --> 00:21:11,728 Θέε μου. 285 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Δεν αρέσει αυτό το σπίτι στον Han Na-hyun; 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 Και περπατάς με τσόφλια αυγών γύρω της; 287 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Γιατί; 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Απλά γιατί; 289 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 -Στις 6:00. -Το ξέρω. Μπορώ να το ακούσω. 290 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Κινείται. 291 00:21:31,373 --> 00:21:33,709 -Τον πήρα. -Ερχομαι. Είναι γρήγορος. 292 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 -Είναι ένα πάτημα. -Καλά. 293 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 -Κατεβαίνει. -Πάρε τον. 294 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 -Τέσσερις η ώρα. -Πού είναι; 295 00:21:39,214 --> 00:21:43,093 -Περίμενε. Θα σε βοηθήσω. -Ντανγκ. 296 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 -Γειά σου; -Μα, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Συγκεντρωθείτε τώρα. 298 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 -Πού είσαι; -Περιμένετε. Γεεζ. 299 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Πρέπει να είναι ωραίο να παραλείπεις το σχολείο, 300 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 μακριά από τον δάσκαλο του σπιτιού σας. 301 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Ποιος είσαι; 302 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Είμαι ο εισαγγελέας Yang Do-kyung. 303 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Δικηγόρος; Αυτό δεν μας κάνει αφεντικό; 304 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 Ναι, φυσικά. 305 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Κύριε εισαγγελέα, αυτή τη στιγμή είμαστε απασχολημένοι. 306 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Τρελό κάθαρμα. 307 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Επισκεφτείτε μας άλλη φορά. 308 00:22:09,286 --> 00:22:13,915 Για λογαριασμό σας πολυάσχολα αγόρια, οι γονείς σου με προσέλαβαν οι ίδιοι. 309 00:22:15,500 --> 00:22:19,212 Είναι πολύ θυμωμένοι ότι οι πολύτιμοι γιοι τους χτυπήθηκαν 310 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 χωρίς να ξέρεις τι έχεις κάνει στον Jun-ho για τον περασμένο χρόνο. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,647 Τα είπαμε ήδη όλα στην αστυνομία. 313 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Απλώς μπερδεύαμε όταν ήρθε εκείνος ο τρελός και μας το έκανε αυτό. 314 00:22:42,861 --> 00:22:44,946 -Λέτε ψέματα. -Όχι, είναι αλήθεια. 315 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Να σας πω κάτι σημαντικό. 316 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 Αυτό το κάθαρμα που σε χτύπησε πήρε δικηγόρο. 317 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Όταν πρόκειται για ανελέητο, είναι το νούμερο ένα σε αυτόν τον τομέα. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Δεν θα πάρει χρόνο για αυτήν 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 για να μάθετε τι έχετε κάνει. 320 00:23:02,839 --> 00:23:03,965 Πρέπει να είσαι ο Min-jae. 321 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Ο πατέρας σου είναι ο υφυπουργός Υγείας και Πρόνοιας. 322 00:23:09,012 --> 00:23:11,848 Ji-Hyeok, η μητέρα σου είναι καθηγητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο Hanguk. 323 00:23:13,308 --> 00:23:17,229 Οι γονείς σου θα τεθούν σε στενό σημείο αν βγει η αλήθεια. 324 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Θα με σκοτώσουν. 325 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Δικαίωμα. 326 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 Τώρα λοιπόν, να είσαι ειλικρινής μαζί μου για τα πάντα. 327 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Μόνο τότε μπορώ να σε προστατέψω. 328 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Ειλικρινά δεν με νοιάζει για τη σχολική βία. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Τι θέλω να μάθω 330 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 είναι αυτός ο δικηγόρος που σας επιτέθηκε. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Δεν βρήκατε τίποτα περίεργο για αυτό το κάθαρμα; 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 ΑΡΧΕΙΑ PARKING 333 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 Το ξέρει και η μαμά μου; 334 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 Ω… 335 00:25:33,198 --> 00:25:35,992 Λοιπόν, με άκουσε να μιλάω σχετικά με τα χρήματα διακανονισμού με τη Sa-rang… 336 00:25:36,826 --> 00:25:38,078 Ακόμα και η αδερφή μου; 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Τα πράγματα έγιναν έτσι. 338 00:25:44,000 --> 00:25:46,836 Η μητέρα είπε ότι θα έβρισκε τρόπο να πάρει τα χρήματα. 339 00:25:47,462 --> 00:25:51,883 Μόλις άκουσε μπορεί να χάσετε την άδεια νομικής σας, 340 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 ξέσπασε έξω. 341 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Ωστόσο, είχε κατανόηση αφού το ανακάλυψε 342 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 ότι ήσουν δαιμονισμένος από την αδελφή του εισαγγελέα Χαν. 343 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Η αδερφή σου και εγώ προσπαθούμε με κάθε τρόπο να πάρεις και τα λεφτά, οπότε μην ανησυχείς. 344 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 - Μπονγκ-σου. -Ναί; 345 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 λυπάμαι. 346 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Και ευχαριστώ. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 λυπάμαι. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. 349 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 Είσαι σε μπελάδες εξαιτίας μου. 350 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 Και ανακάλυψα η δυσάρεστη αλήθεια. 351 00:26:56,614 --> 00:26:58,742 Τι εννοείς; 352 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ του Na-hyun και των γονιών μου. 353 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 Η οικογένειά μου δεν ήταν πλούσια, 354 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 αλλά θα γελούσαμε και θα διασκεδάζαμε. 355 00:27:10,920 --> 00:27:12,630 Είχαμε την πιο θετική ενέργεια. 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,634 Τώρα οι γονείς μου περπατήστε πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω από το Na-hyun. 357 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 Ο Na-hyun είναι επίσης πραγματικά εκτός. 358 00:27:21,556 --> 00:27:24,100 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 359 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 Συνέβη κάτι τεράστιο. 360 00:27:27,937 --> 00:27:31,358 Έχασαν εσάς, την πολύτιμη οικογένειά τους. 361 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Πρέπει να έχουν καταστραφεί. 362 00:27:35,945 --> 00:27:36,946 Ω. 363 00:27:38,948 --> 00:27:42,577 Γιατί να χωρίσει μια οικογένεια σε δύσκολες στιγμές; 364 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Δεν θα έλεγα ότι απομακρύνθηκαν. 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 Μάλλον είναι προσεκτικοί. 366 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Διακριτικός; 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Κάποια είδη θλίψης 368 00:27:54,672 --> 00:27:58,802 είναι τόσο ισχυρά που εξαπλώνονται γρήγορα στους ανθρώπους γύρω σας. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 ΙΣΤΟΡΙΑ ΟΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ Η ΕΥΤΥΧΙΑ 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Ανησυχείτε ότι η λύπη σας θα εξαπλωθεί, 371 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 συνεχίζεις να κρύβεις τα συναισθήματά σου, 372 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 προσέξτε πώς μιλάτε ή συμπεριφέρεστε, 373 00:28:24,035 --> 00:28:25,078 και ακόμη 374 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 κάντε μυστικά. 375 00:28:30,542 --> 00:28:33,169 Γιατί προσπαθείς να μην πονάς τους γύρω σου, 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 προτιμάς να απομακρυνθείς από αυτούς σιγά σιγά. 377 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Δεν θέλω την οικογένειά μου να ζεις έτσι εξαιτίας μου. 378 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 Είναι τόσο λυπηρό. 379 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Όλα τα φαντάσματα που με επισκέφτηκαν είχαν τις θλιβερές τους ιστορίες. 380 00:28:56,067 --> 00:28:57,527 Όλα όμως πέτυχαν. 381 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Τώρα που ήρθες, 382 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 η οικογένειά σας μπορεί να είναι σε θέση να ανοιχτούν ο ένας στον άλλον. 383 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 384 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Σας ευχαριστώ. 385 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Αλλά η κατάστασή σας είναι πιο επείγουσα. 386 00:29:16,504 --> 00:29:17,505 Η κατάστασή μου; 387 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Αν η οικογένειά σου χάσει το σπίτι σου και οι επιχειρήσεις εξαιτίας μου, 388 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 θα με σκοτώσει. 389 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 Περιμένετε. 390 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Αν και είμαι ήδη νεκρός. 391 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Οπωσδήποτε. 392 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Είσαι 393 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 αρκετά γλυκό. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα αυτό αισθάνεται λάθος. 395 00:29:36,649 --> 00:29:39,152 Τι πρέπει να κάνουμε για να καθαρίσουμε το όνομά σας; 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Αν αυτό που είδατε εκείνη την ημέρα είναι αλήθεια, 397 00:29:43,490 --> 00:29:47,827 πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο ο Jun-ho ενεργεί σαν να μην είναι θύμα σχολικού εκφοβισμού. 398 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Αυτό… είναι αυτό που πρέπει να μάθετε. 399 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 -Τι; Μου; -Ναί. 400 00:29:54,125 --> 00:29:55,210 Πως; 401 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Είσαι φάντασμα, ξέρεις. 402 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 -Γειά σου. -Γειά σου. 403 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Γειά σου. 404 00:30:38,753 --> 00:30:41,047 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω. 405 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 SUNG MIN-JAE 406 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 -Γεια σου-- -Τι σας πήρε τόσο πολύ για να το παραλάβετε; 407 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Συγγνώμη. 408 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 Ποιον συναντήσατε σήμερα; 409 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Δεν γνώρισα κανέναν. 410 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Αν σε πιάσουν να λες ψέματα, Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια. 411 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 δεν λέω ψέματα. 412 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 Ελάτε στον Ουρανό και τη Γη έως τις 5:00 μ.μ. αργότερα σήμερα. 413 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 Μην ξεχνάτε τα χρήματα. 414 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 Καλά. 415 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 416 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Τι έκανα… 417 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 να το αξίζει αυτό; 418 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 Πάω να τους σκοτώσω. 419 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Ποιος είναι; 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Γεια σας, είμαι ο δικηγόρος Han Na-hyun. 421 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Δικηγόρος; 422 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 Είσαι η μητέρα του Jun-ho; 423 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 Ναί. 424 00:32:34,577 --> 00:32:36,955 Έγινε κάτι με τον γιο μου; 425 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Δεν σου είπε τίποτα; 426 00:32:40,833 --> 00:32:44,170 Δεν προλαβαίνω να τον βλέπω συχνά γιατί δουλεύω τη νύχτα. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 Προκάλεσε κάποιο πρόβλημα; 428 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Όχι. 429 00:32:48,466 --> 00:32:51,970 Ο γιος σου εμπλέκεται σε μια μικρή υπόθεση, αλλά δεν είναι επιτιθέμενος. 430 00:32:54,305 --> 00:32:57,642 Ξέρεις ίσως πού μπορεί να είναι; 431 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Jun-ho. 432 00:33:20,331 --> 00:33:23,251 Το είδα εκείνη τη μέρα. 433 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Αυτοί οι τύποι σε εκφοβίζουν. 434 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 Όχι, είναι όλοι φίλοι μου. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 -Απλώς μπερδεύαμε. -Δεν είναι… 436 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 τους φίλους σου. 437 00:33:34,846 --> 00:33:37,265 -Το ξέρεις. -Δεν καταλαβαίνω τι λες. 438 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 -Τζουν-χο. -Φεύγω. 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,476 Γεια σου, Seo Jun-ho! 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Τι θα κάνετε λοιπόν; 441 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 Τι; 442 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Αλήθεια θα τους σκοτώσεις; 443 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 Πριν από πολύ καιρό, 444 00:33:56,409 --> 00:33:58,327 υπήρχε ένας τύπος σαν εσένα πίσω στο σχολείο μου. 445 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 Παρενοχλήθηκε από σχολικούς νταήδες, 446 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 αλλά οι γονείς και οι δάσκαλοί του ήταν ανίδεοι, 447 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 για να μην αναφέρω τους συμμαθητές του. 448 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Και λοιπόν; 449 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 Γιατί μου το λες αυτό; 450 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Μαντέψτε γιατί αυτοί οι τύποι κάνουν παρέα. 451 00:34:13,968 --> 00:34:15,178 Γιατί είναι δειλοί. 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 Μην κρύβεσαι λοιπόν. 453 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Αντισταθείτε όταν σας έρθουν. 454 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 455 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Μόνο αν φτιάξεις το... 456 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Δεν μπορώ! 458 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 Μη μου πεις… 459 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Έχουν κάτι πάνω σου; 460 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 φεύγω. 461 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 Είναι αυτό; 462 00:34:49,629 --> 00:34:50,630 Κι αν κάνω; 463 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 Μου δίνει το δικαίωμα να τους σκοτώσω; 464 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 -Γεια σου, Τζουν-χο. -Τζουν-χο, γεια! 465 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Θα τραβήξω ένα σούπερ διασκεδαστικό βίντεο από εδώ και πέρα. 466 00:35:01,307 --> 00:35:03,726 -Άσε με. -Φώτα, έτοιμο; 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,437 -Γεια, φώτα. -Μια στιγμή. 468 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Όλα έτοιμα τώρα. 469 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Αυτό το κάθαρμα φαίνεται απαίσια όμορφο σήμερα. 470 00:35:10,483 --> 00:35:13,444 -Στάση. -Μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο, Τζουν-χο. 471 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Σε εκβίασαν με αυτό. 472 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Ναί. 473 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Αυτοί οι βρωμιστές με τράβηξαν ένα βίντεο γυμνό. 474 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 Ωστόσο, δεν πρέπει να τους κάνετε το ίδιο. 475 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Ο τύπος που ανέφερα προηγουμένως 476 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 κατέληξε στην αίθουσα ανηλίκων 477 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 αφού χτύπησε εκείνους τους νταήδες με ένα τούβλο. 478 00:35:49,021 --> 00:35:53,276 Κανείς δεν ήταν εκεί για να καταλάβει γιατί έπρεπε να τους επιτεθεί. 479 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 Η περίπτωση σου θα είναι ίδια. 480 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Θα υποφέρεις περισσότερο. 481 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 Παρακαλώ λοιπόν. 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 Δώσε μου το μαχαίρι. 483 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 Τώρα. 484 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 Όχι, μην πας! 485 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 Μην πας σε αυτούς! 486 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Ένας δράστης δεν μπορεί να συναντήσει ένα θύμα. Το ξέρεις αυτό. 487 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Έπρεπε να μου το είχες πει για την κατάσταση νωρίτερα. 488 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Απίστευτος. 489 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 Συγνώμη. 490 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Σου το είπε ο Τζουν-χο που συναντιέται με τα αγόρια; 491 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 Πέντε η ώρα στον Ουρανό και τη Γη. 492 00:36:51,042 --> 00:36:53,127 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε αρκετό χρόνο. 493 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Ουρανός και Γη, σωστά; 494 00:37:01,761 --> 00:37:02,970 Έλα, ακολούθησέ με. 495 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 496 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Αλλά αυτό είναι μόνο Η πλευρά του Jun-ho της ιστορίας. 497 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 έχεις δίκιο, 498 00:37:14,607 --> 00:37:18,861 αλλά οι συμμαθητές του και ο ιδιοκτήτης του χώρου μερικής απασχόλησης του 499 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 είδε ένα ύποπτο θέαμα σχολικής βίας. 500 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Είπαν επίσης ότι θα καταθέσουν αν χρειαστεί. 501 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σας. 502 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν; 503 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει πριν αναλάβουν δράση. 504 00:37:41,300 --> 00:37:42,927 Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος. 505 00:37:43,010 --> 00:37:46,097 Καλύτερα να αφαιρέσω το βίντεο του Jun-ho από αυτούς ο ίδιος. 506 00:37:47,181 --> 00:37:51,352 Είναι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο ότι τον εκφοβίζουν, 507 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 πόσο μάλλον την ημέρα της υπόθεσης. 508 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Καλό ακούγεται. Πάμε αμέσως. 509 00:37:56,565 --> 00:37:58,943 Όχι, όχι μαζί σου. 510 00:37:59,026 --> 00:38:02,822 Ξέρουν πώς μοιάζεις. Κι αν σε αναγνωρίσουν και σκάσουν; 511 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 512 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 513 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 Υπάρχει κι άλλος λόγος, έτσι δεν είναι; 514 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Ναί. 515 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Μπορεί να πάρει άλλο μαχαίρι ανά πάσα στιγμή. 516 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Τώρα που το ξέρω, πρέπει να τον σταματήσω. 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 Είναι ένα επιμελές παιδί που θα είναι ευτυχισμένο 518 00:38:25,886 --> 00:38:28,597 αν μπορεί απλώς να ξεπεράσει αυτή την καμπούρα. 519 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 Η ζωή ενός αγοριού είναι στο όριο εδώ. 520 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Πάω να κάνω κάτι για αυτό. 521 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Μην έρθεις ποτέ μέσα στο Internet café, εντάξει; 522 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 Καλά. 523 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 Θα περιμένω κοντά και θα σταματήσω μόνο τον Jun-ho. 524 00:38:41,193 --> 00:38:43,946 Αντίθετα, ο κουνιάδος μου θα είναι εκεί για να σας βοηθήσει. 525 00:39:38,584 --> 00:39:39,668 Καλωσόρισμα. 526 00:39:40,586 --> 00:39:43,297 -Για δύο παρακαλώ. -Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε δεν έχετε πάρει. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Καλά. 528 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ ΓΗ Η/Υ 529 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 -Συγγνώμη, κόπηκε το ρεύμα! -Τι στο καλό; 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 -Τι συμβαίνει; -Ήμουν τόσο κοντά στη νίκη. 532 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Κύριος. 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Απλά δοκιμάζω πράγματα. 534 00:40:12,743 --> 00:40:15,371 -Τι κάνεις; Ενεργοποιήστε το ξανά! - Ανοίξτε ξανά το ρεύμα! 535 00:40:15,454 --> 00:40:17,790 -Λυπούμαστε τρομερά! - Έχει τόσο υψηλή συντήρηση. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,169 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ YANG DO-KYUNG 537 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Τι συμβαίνει; 538 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 Έχω καλά νέα για εσάς. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Οι γονείς είναι πρόθυμοι να εγκατασταθούν. 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Τους είπα ότι δεν πρέπει ποτέ να συμβιβαστούν με ένα σκουπίδι που δέρνει παιδιά. 541 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Αλλά ένας δικηγόρος δεν έχει εξουσία, ξέρεις. Ακολουθώ αυτά που λένε οι πελάτες μου. 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 Ελέγξτε τη συμφωνία διακανονισμού. Σου το έστειλα μόλις τώρα. 543 00:40:44,608 --> 00:40:45,609 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 544 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 150.000.000 WON 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,784 Αλήθεια πιστεύεις 50 εκατομμύρια ανά άτομο έχει νόημα; 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Μετά, κάνει δικηγόρος ο ξυλοδαρμός των λυκείων έχει νόημα; 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Όταν κάποιος πνευματικά και κοινωνικά ολοκληρωμένο αποτυγχάνει να δώσει το παράδειγμα, 548 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 πρέπει να λογοδοτήσουν. 549 00:41:06,797 --> 00:41:09,258 Συζητήστε το σοφά με τον δράστη, 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,554 και ελάτε στο Taebaek μέχρι τις 6:00 μ.μ. αν δεν θέλεις να πάω φυλακή. 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Γειά σου; 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,365 Γεια σας, κυρία Εισαγγελέα. 553 00:41:33,949 --> 00:41:36,994 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος των θυμάτων. 554 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 Θέλουν να έρθω στο γραφείο του Taebaek έως τις 6:00 μ.μ. για διακανονισμό. 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,292 Σε κάλεσε και ο Τάεμπεκ; 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Ναί. 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Καταλαβαίνω τι προσπαθούν να τραβήξουν. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,590 Απαιτούν 150 εκατομμύρια γουόν για χρήματα διακανονισμού. 559 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Πρέπει να το περίμεναν 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 Ο δικηγόρος Σιν δεν το έκανε συμφωνούν εύκολα στο μεγάλο ποσό 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 και σε πηρα και εσενα τηλεφωνο. 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,560 καταλαβαίνω. 563 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 564 00:42:04,813 --> 00:42:07,274 Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο; 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Πόσο χρόνο; 566 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Περίπου μια ή δύο ώρες. 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 Μέχρι τότε θα έχει περάσει η 6:00. 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Αφήστε με να σκέφτομαι μόνο τον γιο μου αυτή τη στιγμή. 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 Δεν θέλω να υποφέρει. 570 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά… 571 00:42:31,423 --> 00:42:32,675 Δεν πειράζει. 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Θα ήθελα να μείνεις μακριά μου. 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 Το ξέρω εκ πείρας 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 ότι είναι καλύτερα να μείνεις μακριά από φαντάσματα σε επικίνδυνες καταστάσεις. 576 00:42:59,743 --> 00:43:02,496 Πρέπει να είμαι με τον Na-hyun, λοιπόν; 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 Καλό ακούγεται. 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Θα πάρω μια διαρροή. 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Πάω με. -Κι εγώ. 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Γεια, απλά ανέβα επάνω. 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,260 Ο Jun-ho μπορεί να φύγει. 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,178 -Περίμενε επάνω. -Κάνε γρήγορα. 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 ΕΚΑΝΑ ΟΜΑΔΙΚΗ CHAT ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, BONG-SU 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 Ένας μπαίνει μέσα. 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,655 Ένας είναι εδώ. 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 Είναι αυτός, σωστά; 587 00:43:44,204 --> 00:43:46,123 Ναι, αλλά γιατί είναι μόνος; 588 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 Ας μείνουμε στο σχέδιο. 589 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Γεια, παιδί. 590 00:44:06,852 --> 00:44:09,521 Δεν πρέπει να μου βγάλεις τη φωτογραφία, θεέ μου. 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Πραγματικά δεν μπορείς χωρίς άδεια. Έχω δικαιώματα στη δική μου εικόνα. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Γιατί να σε βγάλω φωτογραφία; 593 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 594 00:44:16,570 --> 00:44:19,114 Είναι σπάνιο να συναντήσεις μια διασημότητα σε τέτοιου είδους γειτονιά. 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 -Ακόμα-- -Χάθηκα για τις λέξεις. 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 Κύριε, δεν ξέρω ποιος είστε. 597 00:44:23,952 --> 00:44:25,829 Περιμένετε. Εσύ είσαι αυτός, σωστά; 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,998 Yoon Bong-su. 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 Είναι πραγματικά διάσημος. Δεν τον ξέρεις; 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Αυτός ο τύπος; 601 00:44:31,126 --> 00:44:33,921 Ήταν Showboating Squid; 602 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Όχι, Steamboating Squid! Δικαίωμα; Μου άρεσε να παρακολουθώ αυτό το δράμα! 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Ω, Θεέ μου. Το παρακολούθησες; -Μου άρεσε πολύ. 604 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Han Na-hyun, είσαι πραγματικά δικηγόρος; 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Είσαι αληθινή διασημότητα; 606 00:44:43,722 --> 00:44:45,140 Τότε θα ήμουν κι εγώ. 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Τέλος πάντων, δεν σε έβγαλα φωτογραφία. 608 00:44:47,559 --> 00:44:51,188 Ω, μου. Οι θαυμαστές μου είναι τόσο ντροπαλοί. 609 00:44:51,271 --> 00:44:54,441 Δεν πειράζει! Ξέρεις τι; Είσαι τυχερός σήμερα. 610 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 -Θα βγάλω μια selfie μαζί σου. Μην ανησυχείς. -Όχι, ευχαριστώ. 611 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 -Θα σε κάνω να φαίνεσαι ωραία. -Άσε με να το κάνω για σένα. 612 00:44:58,987 --> 00:44:59,988 Ω, ευχαριστώ. 613 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Τι… Έχετε ακόμα αυτό το τηλέφωνο; 614 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 Μας είπε ο δικηγόρος να πετάξουμε τα τηλέφωνά μας. 615 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Παιδιά το κάνατε; 616 00:45:12,835 --> 00:45:13,877 Φυσικά. 617 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 Πήρα ένα νέο με Seo-won αμέσως. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Σκορ! 619 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 Είναι πολύ καλό για σπατάλη. 620 00:45:23,178 --> 00:45:25,180 Θα το πετάξω αφού δείξω στη μαμά του. 621 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Της αξίζει να δει το βίντεο του γιου της. 622 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Δεν νομίζεις; 623 00:45:31,019 --> 00:45:33,522 Έχετε πάντα ένα σημείο. 624 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 -Μακάρι να μοντάραμε λίγο καλύτερα. -Άσε με να δω. 625 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Ένα αριστούργημα είναι τελικά αριστούργημα. 626 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 -Το βίντεο δεν είναι εδώ. -Αυτό δεν μπορεί να είναι. 627 00:46:05,512 --> 00:46:08,182 -Α, όχι. -Τι κάνεις; Δώστε το πίσω. 628 00:46:08,265 --> 00:46:10,350 -Ψάχνει για μια εφαρμογή κάμερας. -Δώστε μου πίσω. 629 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ; 630 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 - Υπομονή… -Είναι το τηλέφωνό μου. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,654 Ανάθεμά το. 632 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Min-jae, τρέξε! 633 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 -Είσαι αυτός ο τύπος… -Τι; 634 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Γαμώ! Παιδιά, τρέξτε! 635 00:46:32,456 --> 00:46:33,665 Ωχ. 636 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 Γεια, σταμάτα εκεί! 637 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 το πήρα! 638 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Εκεί πέρα! 639 00:47:02,736 --> 00:47:03,737 Δικηγόρος Γιανγκ. 640 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 Θα στείλω την αστυνομία εκεί. 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Μην ανησυχείς και φύγε από εκεί. 642 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 Έχετε ένα νέο τηλέφωνο, οπότε πρέπει να είσαι καλά. 643 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 Στείλτε την αστυνομία στο Heaven and Earth PC στο Dream Mall γρήγορα. 644 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Ναι, κύριε. 645 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Βρήκες το βίντεο; 646 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Όχι, και οι δύο πήραν νέα τηλέφωνα. 647 00:47:44,069 --> 00:47:46,697 -Πιάσατε αυτόν που έτρεξε; -Οχι ακόμη. 648 00:47:47,281 --> 00:47:50,200 Ο Taebaek ζήτησε πραγματικά 150 εκατομμύρια γουόν για τον οικισμό. 649 00:47:51,159 --> 00:47:54,913 Η μητέρα σου είπε ότι θα πήγαινε εκεί να διευθετηθεί για λογαριασμό σας. 650 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 Τι ώρα συναντιούνται; 651 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Σε 30 λεπτά. 652 00:47:59,209 --> 00:48:02,546 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το τραβήξω. Καλέστε με όταν βρείτε το βίντεο. 653 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 Καλά. Σας παρακαλώ κάντε το για μένα. 654 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 ζητώ συγγνώμη. 655 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 Η επίθεση του γιου μου είναι εναντίον μου. 656 00:48:18,520 --> 00:48:21,106 Εγώ φταίω που δεν τον μεγάλωσα καλύτερα. 657 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Δώστε του μια ευκαιρία. 658 00:48:26,153 --> 00:48:28,780 Πόσο ξεδιάντροπος είσαι μετά από αυτό που έκανε σε αυτά τα παιδιά! 659 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟ 660 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 Τι στο διάολο; 661 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 Είχα μια αίσθηση, αλλά στην πραγματικότητα ήρθες εδώ. 662 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 663 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Εδώ με έδερνες. 664 00:49:20,957 --> 00:49:23,251 Τι; Μας εκνευρίστηκες; 665 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 Δεν ήμουν εγώ. 666 00:49:28,924 --> 00:49:31,426 Δεν θα με πιστέψεις όμως. 667 00:49:31,510 --> 00:49:33,887 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 668 00:49:33,970 --> 00:49:35,097 Γιατί να πεθάνω; 669 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 Είναι η σειρά σου να πεθάνεις. 670 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Εκπληκτική επιτυχία. 671 00:49:41,436 --> 00:49:43,647 Βλέπω ότι είσαι πολύ ατρόμητος τώρα που είμαι μόνος. 672 00:49:43,730 --> 00:49:46,108 Αλλά δεν μου ταιριάζεις, f*****. 673 00:49:46,191 --> 00:49:48,860 Ναι, ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις. 674 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 Αλλά δεν θα το πάρω απλά σήμερα. 675 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Τότε τι, μάνα*****; 676 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Διαγράψτε το βίντεό μου τώρα. 677 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Το ψάχνεις και αυτό; 678 00:50:04,000 --> 00:50:05,001 Διασκεδαστικός. 679 00:50:08,839 --> 00:50:11,591 Θέλεις να συμπεριφέρεσαι σκληρά μπροστά μου, γαμημένο; 680 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Εσύ της σκύλας. 681 00:50:20,517 --> 00:50:22,018 Μακάρι να μπορούσα να σε χτυπήσω μέχρι ένα πολτό, 682 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 αλλά θα σταματήσω εδώ γιατί είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. 683 00:50:29,025 --> 00:50:30,902 -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Φύγε από πάνω μου. 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Κατεβαίνω! 685 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 Φύγε, διάολε! 686 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 687 00:50:41,455 --> 00:50:44,374 Καλούπι! 688 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 Εσύ καταραμένο τρελό. 689 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 690 00:50:57,971 --> 00:50:59,681 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 691 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Jun-ho! 692 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Φύγε από πάνω μου. Φύγε ήδη στο διάολο! 693 00:51:28,418 --> 00:51:30,378 Όχι, δεν πας πουθενά. 694 00:51:31,129 --> 00:51:32,380 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 695 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 Τότε, θα σε συγχωρήσω. 696 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 Με συγχωρείς; 697 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 Τρελός μαλάκας. 698 00:51:37,719 --> 00:51:41,306 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με συγχωρέσεις; 699 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Είπα θα σε συγχωρήσω! 700 00:51:53,026 --> 00:51:54,444 Εσύ μικρή… 701 00:52:15,715 --> 00:52:17,342 Του το πήρα μακριά. 702 00:52:19,719 --> 00:52:21,638 Δεν το έκανα όπως αυτοί. 703 00:52:23,390 --> 00:52:24,724 Το έκανα με τον τρόπο μου. 704 00:52:29,771 --> 00:52:31,356 Πώς τα κατάφερα; 705 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Μπράβο. 706 00:52:37,070 --> 00:52:41,199 Δεν τους κατέστρεψες τη ζωή σου. 707 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Είμαι τόσο χαρούμενος. 708 00:52:53,879 --> 00:52:57,382 ΤΑΕΜΠΑΕΚ 709 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 710 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 150 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 711 00:53:16,526 --> 00:53:17,569 Με συγχωρείτε. 712 00:53:25,201 --> 00:53:27,078 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 713 00:53:27,662 --> 00:53:29,915 Sung Min-jae, Na Ji-hyeok και Lee Seo-won 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,417 συνελήφθησαν για βίαιη επίθεση, παράνομη μαγνητοσκόπηση 715 00:53:32,500 --> 00:53:34,336 και διανομή παράνομου περιεχομένου. 716 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Κέρδισαν επίσης τον Seo Jun-ho την ημέρα της υπόθεσης επίθεσης. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 Και ο Lee Seo-won ομολόγησε ότι ο δικηγόρος Shin I-χτύπησε 718 00:53:42,719 --> 00:53:44,095 προσπάθησε μόνο να τους σταματήσει. 719 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Τι λες; 720 00:53:47,307 --> 00:53:48,558 Γειά σου; 721 00:53:48,642 --> 00:53:49,851 Η αστυνομία; 722 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 -Γειά σου; -Μιν-τζάε. 723 00:53:51,144 --> 00:53:52,437 Θα είμαι εκεί αμέσως. 724 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Έκανες κάτι πάλι; 725 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Ο γιος σου θα έρθει σύντομα. Περιμένετε τον κάτω. 726 00:54:00,445 --> 00:54:02,405 Ευχαριστώ κυρία εισαγγελέα. 727 00:54:15,502 --> 00:54:17,462 Δεν έχεις λόγια για μένα; 728 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 Σχετικά με τι; 729 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 Άκουσα ότι τους το είπες να πετάξουν τα τηλέφωνά τους. 730 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 Είναι αλήθεια; 731 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 732 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 Καταφεύγετε σε κάθε δυνατό μέσο να κερδίσει μια υπόθεση. 733 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 Αυτός είναι ο τρόπος σου, έτσι δεν είναι; 734 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 σκέφτηκα 735 00:54:41,027 --> 00:54:42,654 ήμασταν το ίδιο είδος. 736 00:54:46,157 --> 00:54:47,409 Δεν έχεις αλλάξει. 737 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Είναι λόγω του Shin I-rang; 738 00:54:54,416 --> 00:54:55,750 Είναι πίσω από την αλλαγή σου; 739 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 740 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Gang-pung, Kim Su-a και Jeon Sang-ho. 741 00:55:00,797 --> 00:55:03,091 -Είναι όλοι νεκροί. -Και λοιπόν; 742 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Όλοι οι πελάτες του ήταν οικογένειες των νεκρών ανθρώπων. 743 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Γιατί αναλαμβάνει μόνο τέτοιες περιπτώσεις; 744 00:55:09,597 --> 00:55:11,933 Γιατί εμπλέκεται συνέχεια με νεκρούς; 745 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 Εξάλλου, ορκιζόταν σαν τον Λι Γκανγκ-Πουνγκ και ενήργησε σαν τον Kim Su-a. 746 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Πώς το έμαθε πού θάφτηκε το σώμα του Jeon Sang-ho; 747 00:55:18,356 --> 00:55:19,941 Δεν σας φαίνεται καθόλου περίεργο; 748 00:55:25,530 --> 00:55:26,865 Το γραφείο του 749 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 ήταν το σπίτι ενός σαμάνου μέχρι πριν λίγους μήνες. 750 00:55:32,037 --> 00:55:34,622 Ο Shin I-rang μπορεί να δει φαντάσματα. 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 Είναι επικίνδυνο να είσαι κοντά του. 752 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Σταμάτα να λες βλακείες. 753 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 ΠΕΜΠΤΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012 754 00:56:20,585 --> 00:56:22,337 Αναρωτιέμαι ποιος φταίει περισσότερο. 755 00:56:22,420 --> 00:56:24,130 Αυτός που τους χτύπησε με τούβλο; 756 00:56:24,214 --> 00:56:26,591 Ή αυτοί που τον εκφοβίζουν μέχρι θανάτου; 757 00:56:26,674 --> 00:56:28,343 Δεν είχε άλλη επιλογή… 758 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Αν γίνω ο καλύτερος δικηγόρος, 759 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 θα μπορέσω να τον καταλάβω; 760 00:56:31,096 --> 00:56:32,097 Αν γίνω ο καλύτερος δικηγόρος, 761 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 θα μπορώ να μιλήσω για την αγανάκτησή του; 762 00:56:38,561 --> 00:56:40,897 Κανείς δεν ήταν εκεί για να καταλάβει 763 00:56:41,940 --> 00:56:43,274 γιατί έπρεπε να τους επιτεθεί. 764 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Ποιος είναι εκεί για να καταλάβει το θύμα ποιος δεν είχε άλλη επιλογή από το να τους επιτεθεί; 765 00:57:00,291 --> 00:57:04,129 Το γραφείο του ήταν σπίτι σαμάνων μέχρι πριν λίγους μήνες. 766 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 Και το γραφείο μου ήταν σπίτι σαμάνων. 767 00:57:33,491 --> 00:57:35,118 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ, NA-HYUN 768 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Γεια, Na-hyun. 769 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 -Πώς είσαι... -Έχετε πάει στο σπίτι κάποιου σαμάνου στο παρελθόν; 770 00:57:41,207 --> 00:57:42,208 Τι; 771 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Έχετε επισκεφθεί ποτέ σαμάνο μετά από αυτό το περιστατικό; 772 00:57:46,796 --> 00:57:49,174 Χ-Πώς πέρασες… 773 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 Ήταν στο Seocho-dong; 774 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Μπορώ να δω και να επικοινωνήσω με νεκρούς. 775 00:58:01,978 --> 00:58:03,605 Αυτή τη φορά, ήταν ο Σου-α. 776 00:58:03,688 --> 00:58:06,608 Την τελευταία φορά, μου είπε το πνεύμα του Λι Γκανγκ-Πουνγκ. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στον πελάτη σας! 778 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Είσαι πραγματικά ο Han Na-hyun που ξέρω; 779 00:58:13,698 --> 00:58:16,618 Τι σε έκανε να γίνεις τόσο άκαμπτος; Είσαι εκνευριστικός! 780 00:58:20,455 --> 00:58:21,539 So-hyun. 781 00:58:22,832 --> 00:58:24,042 Αποκλείεται. 782 00:58:29,422 --> 00:58:34,260 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 783 00:58:36,763 --> 00:58:38,014 Λυπάμαι, μαμά. 784 00:58:38,681 --> 00:58:41,309 Γνωρίζει ο δικηγόρος Han ότι ήρθε η αδερφή της; 785 00:58:41,893 --> 00:58:42,894 Όχι. 786 00:58:43,520 --> 00:58:45,146 Δεν ξέρω τι να κάνω. 787 00:58:45,730 --> 00:58:47,357 Θα σοκαριστεί αν το ακούσει. 788 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Ίσως είναι καλύτερα να της το κρατήσεις. 789 00:58:53,613 --> 00:58:55,573 Για αυτό που έκανε αυτή τη φορά και όλα, 790 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 ας την κεράσουμε σε ένα γεύμα κάποια στιγμή. 791 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Ρωτήστε την πότε είναι διαθέσιμη. 792 00:59:02,705 --> 00:59:03,706 Καλά. 793 00:59:23,851 --> 00:59:25,144 Τι κάνεις εδώ; 794 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Na-hyun. 795 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Ο δικηγόρος Χαν; 796 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 797 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Έχεις χρόνο αυτή τη στιγμή; 798 00:59:57,510 --> 00:59:58,761 Γιατί ρωτάς; 799 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Θέλω να πας κάπου μαζί μου. 800 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 Θέλετε να το οδηγήσουμε; 801 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Δεν θέλεις; 802 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν θέλω. 803 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Καλά λοιπόν. 804 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Θα πάω να αγοράσω εισιτήρια. 805 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 Φοβάμαι τα ύψη. 806 01:00:36,633 --> 01:00:39,260 Σας αρέσει αυτό; 807 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Τρελαίνομαι για αυτούς! 808 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Υπομονή. 809 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 Ο δικηγόρος Χαν γνωρίζει ότι σου αρέσουν τα τρενάκια λούνα παρκ; 810 01:00:49,479 --> 01:00:51,981 Φυσικά! Ήρθαμε εδώ τόσες φορές στις διακοπές. 811 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Μετά ο λόγος 812 01:00:56,694 --> 01:00:58,154 με πήγε εδώ… 813 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Na-hyun. 814 01:01:29,268 --> 01:01:32,021 Ας καθίσουμε πάλι στην τελευταία σειρά σήμερα. 815 01:01:32,105 --> 01:01:33,856 -Με τα χέρια ψηλά. -Με τα χέρια ψηλά. Συμφωνία; 816 01:01:53,167 --> 01:01:54,168 Na-hyun. 817 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 -Εσύ είσαι, So-hyun; -Ακόμα χτύπησα. 818 01:02:53,102 --> 01:02:55,438 Άσε με να μείνω μόνος μαζί της χωρίς εσένα σήμερα. 819 01:02:55,521 --> 01:02:56,397 Μην ανησυχείς. 820 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 Νιώθω τόσο άσχημα για τον Na-hyun. 821 01:02:58,941 --> 01:03:00,818 Δεν πρέπει να μείνω εδώ. 822 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 Είναι σωστό να περνάς έτσι; 823 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 Δεν θέλω πια να της ραγίσω την καρδιά. 824 01:03:04,864 --> 01:03:06,824 Βλέπω. Ήταν απερίσκεπτο από εμένα. 825 01:03:07,950 --> 01:03:09,160 Πού είναι ο So-hyun; 826 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 Πέρασαν όλοι. 827 01:03:10,661 --> 01:03:13,080 -Όχι. -Προσέξτε. 828 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Μην πας. 829 01:03:14,499 --> 01:03:19,295 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim