1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 Τι στον κόσμο νομίζεις ότι τα κατάφερες; 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,311 Γιατί να συνεχίσεις να κάνεις κάτι περιττό; 7 00:01:01,895 --> 00:01:04,564 Ένας δικηγόρος απέδειξε την αθωότητα του πελάτη της. 8 00:01:04,647 --> 00:01:05,607 Ποιο είναι το πρόβλημα; 9 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 Όλα τα ζώα που ξέφυγε από το εργαστήριο εξαιτίας σου 10 00:01:11,321 --> 00:01:13,573 ήταν τα ερευνητικά τους θέματα. 11 00:01:13,656 --> 00:01:16,326 Μας ζήτησαν ακόμη και αποζημίωση. 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Το έκανα για να πιάσω τον δολοφόνο. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 Δεν είσαι εισαγγελέας. 14 00:01:22,665 --> 00:01:23,750 Τι σου συμβαίνει τελευταία; 15 00:01:24,667 --> 00:01:27,003 Πρώτα, παραδίδετε στοιχεία εναντίον μας στην αστυνομία 16 00:01:27,086 --> 00:01:29,088 και μετά, μηνύσεις έναν καλλιτέχνη του συνεργαζόμενου πελάτη μας. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 Γιατί συνεχίζεις να φυσάς πράγματα εκτός αναλογίας; 18 00:01:31,758 --> 00:01:35,303 Δεν μπορούσα να κλείσω το μάτι σε αυτά που προφανώς διέπραξαν εγκλήματα. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου ως συνεργάτης δικηγόρος. 20 00:01:40,975 --> 00:01:43,019 Είμαι έστω και συνεργάτης δικηγόρος σας; 21 00:01:44,020 --> 00:01:44,854 Τι; 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,732 Αν με πήρες για συνεργάτη δικηγόρο, 23 00:01:47,816 --> 00:01:52,070 θα ακούσατε πρώτα τη δική μου πλευρά της ιστορίας αντί να με κατηγορήσει. 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,990 Η δική σας πλευρά της ιστορίας; Μπορώ ήδη να πω τα μπερδεύεις παντού. 25 00:01:57,367 --> 00:01:59,244 Είμαι διευθύνων σύμβουλος της Taebaek. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,705 Είναι δουλειά μου να πειθαρχώ τους δικηγόρους που δεν μπορούν να συνεννοηθούν. 27 00:02:04,332 --> 00:02:05,333 Ακριβώς. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,837 Κάνεις μόνο τη δουλειά σου, 29 00:02:09,379 --> 00:02:12,507 γιατί λοιπόν νιώθω προσωπικά συναισθήματα; 30 00:02:14,717 --> 00:02:15,552 Πότε το έκανα αυτό; 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,347 Αυτή τη φορά πάλι, 32 00:02:19,430 --> 00:02:23,101 θα σου δοθεί το είδος της τιμωρίας σου αξίζει. Τέλος συζήτησης. 33 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 Όχι. 34 00:02:27,063 --> 00:02:27,981 παράτησα. 35 00:02:29,983 --> 00:02:32,443 Θα σε αποζημιώσω για τις ζημιές σε μια εβδομάδα. 36 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 Λέτε να φύγετε από την Taebaek; 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Ποιος λέει ότι μπορείς; 38 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 Μου. 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,538 Είσαι αυτός που ήθελε να γίνει μέλος της Taebaek. 40 00:02:43,621 --> 00:02:44,789 Αυτό είναι σωστό. 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,125 Αλλά χωρίς τον Πρόεδρο, 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Το Taebaek δεν είναι Taebaek πια. 43 00:02:58,469 --> 00:03:00,346 Της δίνω μια ίντσα, και προσπαθεί να κάνει ένα μίλι. 44 00:03:05,059 --> 00:03:07,937 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TAEBAEK 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,996 ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ HAN NA-HYUN 46 00:04:00,406 --> 00:04:01,616 Καλώς ήρθατε. 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Λυπάμαι που μπήκα χωρίς άδεια. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,081 Μην είσαι. Ξέρω ότι έχεις κάνει πολύ δρόμο. 49 00:04:08,790 --> 00:04:09,707 Μακρύς δρόμος; 50 00:04:09,791 --> 00:04:13,878 Κανείς δεν μπορεί να σε δει, και δεν θυμάσαι τίποτα. 51 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 Πρέπει να ήταν τόσο μοναχικό για να είσαι αόρατος. 52 00:04:17,465 --> 00:04:18,800 δεν παρακολουθω πολυ... 53 00:04:18,883 --> 00:04:20,385 Καταλαβαίνω πόσο αναστατωμένος είσαι. 54 00:04:20,885 --> 00:04:22,470 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω το ένα μετά το άλλο. 55 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 -Καθίστε. -Τι… 56 00:04:24,722 --> 00:04:25,723 Τηλεφώνησα, τι γίνεται; 57 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 -Γεια, Μπονγκ-σου. -Γεια. 58 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 -Γειά σου. -Γειά σου. 59 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Τι το; 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,276 Μπορείτε να τον δείτε και εσείς; 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Ναί. 62 00:04:40,738 --> 00:04:42,198 Ψεύτης. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Ξέρω ότι δεν μπορείς. 64 00:04:44,075 --> 00:04:45,451 -Ωχ! Τι… -Καλή. 65 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 -Π-Ποιος είσαι; -Γιατί με χτύπησες; 66 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Είμαι η νέα ασφάλεια εδώ! 67 00:04:56,838 --> 00:04:57,964 λυπάμαι! 68 00:04:58,047 --> 00:05:00,341 Α-Είσαι καλά; Συγγνώμη για αυτό. 69 00:05:01,342 --> 00:05:03,720 Τι κάνεις; Μεταφέροντας φωτιά στο ένα χέρι και νερό στο άλλο; 70 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Σε μπέρδεψα για φάντασμα. ειλικρινά λυπάμαι. 71 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 Το πρόσωπό μου μοιάζει με φάντασμα; 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,853 Τι στο καλό… Χόρτασα! 73 00:05:11,936 --> 00:05:12,895 Περιμένετε… 74 00:05:17,025 --> 00:05:19,694 Τηλεφώνησα, γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 75 00:05:25,658 --> 00:05:26,701 Δεν βλέπω κανένα. 76 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 S-Βλέπετε τι; 77 00:05:28,911 --> 00:05:30,163 Δεν ακούω τίποτα, Μπονγκ-σου. 78 00:05:33,666 --> 00:05:34,751 Είμαι επιτέλους ελεύθερος από αυτούς! 79 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 Ναί! 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 Ζήτω! 81 00:05:39,380 --> 00:05:41,758 Ωραία για την ανεξαρτησία του I-rang! 82 00:05:41,841 --> 00:05:44,969 Ζήτω! 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,182 Τα φαντάσματα δεν έρχονται; 84 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 Λέει ότι έχουν περάσει πάνω από δύο εβδομάδες τώρα. 85 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Ίσως ήταν κάτι προσωρινό. 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,647 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη, μητέρα. 87 00:05:57,273 --> 00:05:59,859 Δεν το έδειξες, αλλά ανησυχούσες αρκετά. 88 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Δικαίωμα. 89 00:06:02,236 --> 00:06:04,072 Σίγουρα χαίρομαι που μαθαίνω τα νέα. 90 00:06:04,614 --> 00:06:05,448 Τι είπα; 91 00:06:05,531 --> 00:06:07,742 Καθαρίζει για τους μελλοντικούς εν ζωή πελάτες του. 92 00:06:07,825 --> 00:06:09,494 Είναι τόσο ενθουσιασμένος. 93 00:06:33,059 --> 00:06:35,228 Τι κάνεις; Θέλετε να παίξετε κρυφτό; 94 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Ω, μου. Αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό. 95 00:06:46,614 --> 00:06:48,866 Έλα, κύριε. 96 00:06:50,243 --> 00:06:51,577 Αυτό αποσπά την προσοχή. 97 00:06:51,661 --> 00:06:55,206 Θα σταματήσετε ήδη; 98 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 Τι στο καλό! 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 100 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 Τι συμβαίνει; 101 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 Όχι. 102 00:07:36,247 --> 00:07:39,584 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου λείπουν τα φαντάσματα. 103 00:07:40,251 --> 00:07:41,169 Όχι. 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 Γεια, Shin I-rang. 105 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 106 00:07:46,132 --> 00:07:47,633 Επιτέλους αφέθηκες ελεύθερος. 107 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Μετά από το πώς έφυγες εκείνη τη μέρα, 108 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Λυπήθηκα λίγο. 109 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 Οι δικηγόροι δεν κερδίζουν πάντα τις υποθέσεις τους. 110 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 Και είναι βέβαιο ότι θα γίνουν λάθη. 111 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 112 00:08:11,491 --> 00:08:13,159 Παρακαλώ μην ασχολείστε. 113 00:08:14,702 --> 00:08:17,497 Αποζημίωσα το εργαστήριο για τις ζημιές. 114 00:08:17,580 --> 00:08:18,456 Έχετε ακούσει, σωστά; 115 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Δεν χρειάστηκε. Το είπα μόνο για να σας το πω. 116 00:08:32,970 --> 00:08:33,804 Εδώ. 117 00:08:36,974 --> 00:08:37,850 Τι είναι αυτό; 118 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Πρακτική άσκηση στο εξωτερικό. 119 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Μπορεί να ονομαστεί εκπαίδευση, 120 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 αλλά μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα για να ταξιδέψετε και καθάρισε το κεφάλι σου. 121 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 Στη Νέα Υόρκη. 122 00:08:46,984 --> 00:08:49,445 Στη συνέχεια, επιστροφή στο Taebaek. 123 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 Όχι, ευχαριστώ. 124 00:08:54,492 --> 00:08:56,661 Μήπως επειδή πλήγωσα την περηφάνια σου την άλλη μέρα; 125 00:08:58,496 --> 00:09:00,706 Γι' αυτό έφτασα μέχρι εδώ. 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 Αφήστε το τώρα. 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 -Δεν γυρίζω πίσω. -Εντάξει, εντάξει. 128 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 Δεν θα ήσουν εσύ αν δεν αρνηθήκατε τρεις φορές. 129 00:09:09,465 --> 00:09:11,175 Θα σε ρωτήσω άλλες τρεις φορές. 130 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 -Γύρνα πίσω. -Δεν θα το κάνω. 131 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 -Γύρνα πίσω. -Δεν θα το κάνω. 132 00:09:17,974 --> 00:09:20,893 -Γύρνα πίσω. -Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω! 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 Δεν γυρίζω πίσω. 134 00:09:24,605 --> 00:09:25,690 Καλά; 135 00:09:29,443 --> 00:09:31,279 Πάρτε το μαζί σας όσο είστε σε αυτό. 136 00:09:53,801 --> 00:09:56,721 Ας δούμε πόσο θα αντέξεις. 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,312 Γεια σας κύριε Τσόι. 138 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Σταμάτα τον Han Na-hyun από τη συμμετοχή σε οποιοδήποτε δικηγορικό γραφείο. 139 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 Καλέστε όλα τα δικηγορικά γραφεία εκεί έξω. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 Αν δεν έχεις πού αλλού να πας, 141 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 θα επιστρέψεις σε μένα. 142 00:10:21,996 --> 00:10:23,456 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ KIM AND JEONG, ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ HWASEOL, 143 00:10:23,539 --> 00:10:24,999 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ BHN, YSP LAW FIRM, SP LAW FIRM 144 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Δούλευες στην Taebaek. 145 00:10:27,335 --> 00:10:30,880 Ο Taebaek σίγουρα είναι ένα από τα δικηγορικά γραφεία με τις καλύτερες επιδόσεις. 146 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Ωστόσο, πιστεύω τις πεποιθήσεις μου ευθυγραμμιστείτε με την ιδρυτική σας φιλοσοφία 147 00:10:33,883 --> 00:10:37,928 να δοθεί προτεραιότητα σε βασικές ηθικές και αξίες και την ανάληψη κοινωνικής ευθύνης 148 00:10:38,012 --> 00:10:41,474 αντί για απόδοση και κέρδος, γι' αυτό αποφάσισα να κάνω αίτηση. 149 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 …ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΕΠΑΡΚΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΥΓΕΝΕΣ ΣΑΣ ΦΙΛΟΔΟΞΕΙΣ 150 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Με απέρριψαν; 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,161 …ΑΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΚΙΝΗΘΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ 152 00:11:03,621 --> 00:11:04,497 Τι; 153 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 …ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΓΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΜΑΣ 154 00:11:09,710 --> 00:11:10,753 Πάλι; 155 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Δικηγόρος Han Na-hyun, ελάτε. 156 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 ΠΛΑΪΡΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 157 00:11:18,010 --> 00:11:20,012 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ 158 00:11:25,267 --> 00:11:26,435 Παρακαλώ καθίστε. 159 00:11:29,271 --> 00:11:30,439 Θέλετε να κάνετε μια ερώτηση; 160 00:11:44,161 --> 00:11:47,164 Δεν έχω καμία ερώτηση για τον κύριο Σιν. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 162 00:11:59,427 --> 00:12:01,137 ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 163 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Αυτή είναι η ερώτησή μου. 164 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 Τι… 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,481 Σε αρνούμαι. 166 00:12:13,357 --> 00:12:17,319 Σε αρνούμαι γιατί είσαι πολύ κάτω από το επίπεδό μου. 167 00:12:22,408 --> 00:12:23,659 -Χτύνησα. -Ναί; 168 00:12:23,742 --> 00:12:25,536 Εδώ είναι ο λογαριασμός κοινής ωφέλειας. 169 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Ω, ευχαριστώ. 170 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Είναι πολλά. 171 00:12:29,957 --> 00:12:32,084 Θα πας κάπου φανταχτερά, Μπονγκ-σου; 172 00:12:34,879 --> 00:12:36,297 Ξεκινάω μια νέα συναυλία σήμερα. 173 00:12:36,380 --> 00:12:37,548 Πραγματικά; 174 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Ποιος είναι ο ρόλος σου αυτή τη φορά; 175 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Σας το είπα πριν. 176 00:12:41,427 --> 00:12:42,511 Είναι παρανομικός. 177 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 Έχεις πολλές γραμμές αυτή τη φορά; 178 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 Θεέ μου, πώς μπορείς να είσαι τόσο θετικός; 179 00:12:51,645 --> 00:12:54,690 Δεν ανησυχείς καθόλου; Ούτε ένας αρουραίος δεν μπαίνει σε αυτό το γραφείο. 180 00:12:55,649 --> 00:12:56,775 είμαι. 181 00:12:56,859 --> 00:12:59,111 Γι' αυτό καθάρισα όλο τον χώρο. 182 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 Σε τι χρησιμεύει ο καθαρισμός; 183 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 Είναι σε μια απομακρυσμένη περιοχή, και ήταν σπίτι σαμάνων για δεκαετίες. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Πώς θα έχετε ενδεχομένως έρχονται πελάτες εδώ; 185 00:13:05,284 --> 00:13:07,119 Όχι εκτός αν διαφημιστείτε. 186 00:13:07,786 --> 00:13:08,704 Διαφημίζω; 187 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Δεν κοστίζει πολλά χρήματα; 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Τι είναι οι επαγγελματικές σας κάρτες; 189 00:13:14,126 --> 00:13:16,670 Υπάρχουν πελάτες παντού στο δικαστικό μέγαρο. 190 00:13:18,672 --> 00:13:23,344 Θα άξιζε πραγματικά τον κόπο να επισκεφτώ όσους περνούν δύσκολες στιγμές. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 Νομίζεις; 192 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 Είναι η γραμμή μου στην παράσταση. 193 00:13:30,935 --> 00:13:34,855 Μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει για εσάς γιατί έχεις ένα ευχάριστο πρόσωπο. 194 00:13:34,939 --> 00:13:36,440 Καλή τύχη! Τα λέμε. 195 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Λοιπόν, έχει ένα θέμα. 196 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Διαφημιστείτε… 197 00:13:52,831 --> 00:13:54,041 ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΖΗΜΙΩΝ 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 ΣΥΝΟΛΟ: 521.500.000 WON 199 00:13:57,878 --> 00:14:02,174 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ SILVERWELL -521.500.000 WON 200 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 ΜΑΪΟΣ ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ -171.180 ΝΙΚΗ 201 00:14:06,387 --> 00:14:10,975 ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ -250.380 WON 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,066 ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 4.305.110 WON 203 00:14:21,235 --> 00:14:22,486 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ 204 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 ΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΑΣ ΚΑΡΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,380 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 206 00:14:42,006 --> 00:14:45,593 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 207 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Αξίζει τον κόπο μου. 208 00:15:07,823 --> 00:15:08,949 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 209 00:15:09,950 --> 00:15:12,244 Αλλά πρέπει να παραμείνετε δυνατοί τέτοια εποχή. 210 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω... 211 00:15:14,204 --> 00:15:15,205 Όχι πάλι. 212 00:15:15,998 --> 00:15:16,832 Με συγχωρείτε; 213 00:15:16,916 --> 00:15:20,252 Όλα μιλάτε όταν δεν θα αναλάβεις καν την ευθύνη. 214 00:15:20,878 --> 00:15:24,006 «Χρειαζόμαστε περισσότερα υλικά. Φέρτε μου κρίσιμα στοιχεία». 215 00:15:24,089 --> 00:15:27,593 Εσείς ξεδιάντροποι δικαιολογείτε μόνο για να αυξηθούν τα νομικά τέλη. 216 00:15:27,676 --> 00:15:29,595 -Όχι, εγώ... -Τώρα, 217 00:15:29,678 --> 00:15:32,973 Σας μισώ άνθρωποι περισσότερο από εκείνο τον τράνταγμα που με απάτησε. 218 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Ανατριχιάζω ακόμα και στον ύπνο μου στη σκέψη των δικηγόρων! 219 00:15:40,522 --> 00:15:44,193 Γιατί μου το βγάζει; Δεν έκανα τίποτα. 220 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 Τίποτα δεν είναι εύκολο. 221 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Μπαμπά! 222 00:16:01,627 --> 00:16:02,503 Γεια σου. 223 00:16:09,969 --> 00:16:13,430 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε ανούσιες σκέψεις, τηλεφώνησα. 224 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Κύριε Μπάε; 225 00:16:19,186 --> 00:16:20,854 Τηλεφώνησα; Πολύ καιρό δεν βλέπω. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 Είχες δοκιμαστικό; 227 00:16:23,565 --> 00:16:24,441 Φαίνεσαι απασχολημένος. 228 00:16:25,484 --> 00:16:27,695 Είμαι τόσο κουρασμένος. Έχω πάρα πολλή δουλειά. 229 00:16:28,362 --> 00:16:29,279 Πεθαίνω να ξεκουραστώ. 230 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Τι είναι αυτό; 231 00:16:31,782 --> 00:16:33,242 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 232 00:16:35,411 --> 00:16:37,913 δεν έχω δουλειά, οπότε βγαίνω να διαφημιστώ. 233 00:16:39,248 --> 00:16:42,459 Μην αισθάνεστε αμήχανα. Έτσι είναι για τους μεμονωμένους δικηγόρους. 234 00:16:44,336 --> 00:16:45,295 Θέλετε μια υπόθεση; 235 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 Τι; 236 00:16:46,463 --> 00:16:49,091 Υποτίθεται ότι θα το αναλάβω, αλλά έχω ήδη γεμάτα τα χέρια μου. 237 00:16:49,758 --> 00:16:51,510 Περί τίνος πρόκειται; 238 00:16:51,593 --> 00:16:53,012 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 239 00:16:53,095 --> 00:16:55,097 Ακούστε το από τον πελάτη αυτοπροσώπως. 240 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Θα τους πω για σένα. 241 00:16:56,765 --> 00:16:58,559 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ SEONGMYEONG ΓΙΟΥΝ ΧΙΟΝ-ΣΕΟΚ 242 00:17:00,102 --> 00:17:03,313 Είσαι ο καλύτερος. Ευχαριστώ. 243 00:17:03,397 --> 00:17:05,232 Μην το αναφέρεις. Μπορώ να κάνω τόσα πολλά για σένα. 244 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Καλύτερα να πάω. Αντίο. 245 00:17:07,860 --> 00:17:10,362 Καλά. Θα σου το ανταποδώσω! 246 00:17:10,446 --> 00:17:12,072 Κέρασέ με ένα ποτό κάποια στιγμή. 247 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 Γειά σου. Αν χρειάζεστε δικηγόρο… 248 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Σε παρακαλώ τηλεφώνησε. 249 00:17:32,843 --> 00:17:35,971 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ, ΑΛΛΑ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕΙ 250 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 καλά κάνεις. 251 00:17:39,850 --> 00:17:40,809 Είσαι σίγουρος; 252 00:17:40,893 --> 00:17:42,102 Φροντίστε να τρώτε καλά. 253 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Θα περιμένω την κλήση σας. 254 00:17:45,272 --> 00:17:46,732 Σας ευχαριστώ. 255 00:17:46,815 --> 00:17:47,941 Χαμογελάστε. 256 00:17:48,609 --> 00:17:49,568 Σας ευχαριστώ. 257 00:17:56,366 --> 00:17:57,785 Ο δικηγόρος Han Na-hyun; 258 00:17:58,619 --> 00:18:01,413 Όχι, έχεις το λάθος άτομο. 259 00:18:01,497 --> 00:18:03,082 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 260 00:18:03,165 --> 00:18:07,044 Ανοιχτό δέρμα και μικρό πρόσωπο. Είστε εσείς, εισαγγελέας Han Na-hyun. 261 00:18:07,127 --> 00:18:08,545 Όχι, δεν είμαι. 262 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Τι; Ναι, είσαι. 263 00:18:28,565 --> 00:18:30,359 Γιατί με ακολουθεί; 264 00:18:30,901 --> 00:18:32,611 Δικηγόρος Χαν, γιατί είσαι εδώ; 265 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου; Τι συμβαίνει με αυτές τις επαγγελματικές κάρτες; 266 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 Απολύθηκες; 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,120 Δεν είναι δική σου δουλειά. 268 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Ερχομαι. Μην είσαι τόσο κρύος. 269 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Είχαμε καταπληκτική ομαδική δουλειά όταν πιάσαμε τον Gu Hyo-jung. 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,086 Μην αναφέρετε καν το όνομά του. Με εκνευρίζει. 271 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 -Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. -Δικηγόρε Χαν, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 272 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν με ξέρεις; 273 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 Πώς μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια όταν μόλις σκόνταψες; 274 00:19:04,059 --> 00:19:07,187 Τέλος πάντων, όντως απολύθηκες; 275 00:19:07,271 --> 00:19:10,524 Τόσο ο Σου-τζεόνγκ όσο και ο κύριος Κιμ Ταε-τζουν βρέθηκαν αθώοι. 276 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 Δεν ήταν καλό για τον Taebaek; 277 00:19:17,489 --> 00:19:19,158 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 278 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Εξαιτίας σου, οι υποθέσεις μου ήταν χάλια. 279 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 Εξαιτίας σου, μια νίκη δεν έμοιαζε με νίκη, 280 00:19:22,870 --> 00:19:26,540 και κατέληξα να παραιτηθώ, αλλά τώρα, Τρελαίνομαι με τόσα πολλά να πληρώσω. 281 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 Μη μου ξαναμιλήσεις λοιπόν, κατάλαβες; 282 00:19:29,751 --> 00:19:32,880 Αν με ακολουθήσεις ξανά, Θα καλέσω την αστυνομία. 283 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 Περιμένετε. 284 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία ή ακόμα και μηνύσεις, οπότε υπομονή. 285 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 Κάτσε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 286 00:19:44,141 --> 00:19:45,058 Αμολάω. 287 00:19:51,815 --> 00:19:53,233 Άσε με. Γεεζ. 288 00:19:54,234 --> 00:19:56,111 Έσπασε τελείως. 289 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 Υπάρχει ένα εξειδικευμένο τσαγκάρικο κοντά. 290 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 Θα το επισκευάσω σύντομα. 291 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Όχι, απλά δώσε μου. 292 00:20:02,284 --> 00:20:03,702 Δεν μπορείτε να περπατήσετε σε αυτό. 293 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά. Περίμενε λίγο εδώ. 294 00:20:05,913 --> 00:20:06,830 Καλά; 295 00:20:13,045 --> 00:20:14,838 Τι κάνουν; 296 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 Με συγχωρείτε. 297 00:20:39,238 --> 00:20:40,072 Γειά σου. 298 00:20:40,155 --> 00:20:41,740 Ποιος είσαι; 299 00:20:41,823 --> 00:20:46,203 Δεν μίλησες σε γυναίκα μπροστά στο δικαστικό μέγαρο μόλις τώρα; 300 00:20:46,286 --> 00:20:48,080 Μια ψηλή γυναίκα με γυαλιά ηλίου. 301 00:20:48,705 --> 00:20:50,165 Ω, ναι. το έκανα. 302 00:20:51,917 --> 00:20:55,170 Η συζήτησή σου τελείωσε στη μέση εξαιτίας μου. 303 00:20:56,338 --> 00:20:58,840 Αν ψάχνετε να προσλάβετε δικηγόρο, 304 00:20:58,924 --> 00:21:03,220 πρέπει πραγματικά να δώσεις σε αυτή τη γυναίκα μια ευκαιρία με την περίπτωσή σας. 305 00:21:03,303 --> 00:21:06,306 Είναι τόσο ικανή δικηγόρος, βλέπετε. 306 00:21:07,683 --> 00:21:09,476 Δεν ήξερα ότι ήταν δικηγόρος. 307 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Με συγχωρείτε; 308 00:21:11,728 --> 00:21:14,856 Είπε ότι το είχε κάνει μια ατομική διαμαρτυρία στο ίδιο σημείο 309 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 για άδικο τροχαίο ατύχημα κατά το δεύτερο έτος στο γυμνάσιο. 310 00:21:18,110 --> 00:21:20,570 Είπε επίσης ότι χρειάζομαι να είμαι σε καλή κατάσταση για να συνεχίσω να αγωνίζομαι, 311 00:21:22,447 --> 00:21:24,533 και έτσι πρέπει να τρώω καλά. 312 00:21:25,909 --> 00:21:29,371 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο από έναν εντελώς άγνωστο πριν. 313 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Ήταν τόσο ζεστό. 314 00:22:03,071 --> 00:22:06,033 Το 2ο έτος στο Λύκειο ήταν πριν από 13 χρόνια. 315 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 Είναι το 2012. 316 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 ΕΤΟΣ 2012, ΑΤΥΧΗΜΑ, ΑΜΟΝΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ 317 00:22:16,543 --> 00:22:19,254 ΘΥΜΑ DUI FATALITY CASE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ 318 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΔΥΟ ΧΡΟΝΩΝ ΦΥΛΑΚΗ; 319 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 Η ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ… 320 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 ΑΝΕΥΘΥΝΗ ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΕΘΥΣΗΣ, 321 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 «ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ;». 322 00:22:46,281 --> 00:22:49,076 Το καταλαβαίνω τώρα. 323 00:22:49,618 --> 00:22:53,622 Καταλαβαίνω ότι αγαπάς τα χρήματα, αλλά δεν πρέπει να κάνετε χρήση των άλλων. 324 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 Αυτοί οι άνθρωποι ήδη δυσκολεύονται… 325 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 ακόμα κι αν όχι για τους όμοιους σου. 326 00:23:04,216 --> 00:23:05,467 Τώρα τι; 327 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 ΜΠΑΜΠΑΣ 328 00:23:41,503 --> 00:23:43,463 ΜΠΑΜΠΑΣ 329 00:23:46,424 --> 00:23:47,425 Γειά σου; 330 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Γεια, Na-hyun. 331 00:23:49,219 --> 00:23:51,638 Είσαι απασχολημένος, σωστά; Επιτρέψτε μου να το κάνω γρήγορα. 332 00:23:51,721 --> 00:23:55,100 Τα γενέθλιά σου έρχονται την επόμενη εβδομάδα, 333 00:23:55,934 --> 00:24:01,148 οπότε θέλει να σε κάνει η μαμά σου ένα σπιτικό γεύμα γενεθλίων. 334 00:24:01,231 --> 00:24:02,232 Μπορείς να έρθεις; 335 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 Θα ήταν υπερβολική ταλαιπωρία. 336 00:24:04,317 --> 00:24:05,485 Ας δειπνήσουμε έξω. 337 00:24:06,069 --> 00:24:08,113 Α, πρέπει; 338 00:24:08,655 --> 00:24:10,365 S-Σίγουρα, γιατί όχι; 339 00:24:10,448 --> 00:24:13,285 Ας δειπνήσουμε έξω και γιορτάστε την ευτυχισμένη μέρα. 340 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 Τι θα λέγατε για το ιαπωνικό φαγητό; Είναι το αγαπημένο σου. Θα κλείσω τραπέζι. 341 00:24:17,122 --> 00:24:18,039 Καλά. 342 00:24:19,624 --> 00:24:20,959 Ευχαριστώ, μπαμπά. 343 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 Κανένα πρόβλημα. Αντίο. 344 00:24:33,388 --> 00:24:34,306 Γεια σας; 345 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 Είναι αυτός ο δικηγόρος Han Na-hyun; 346 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 Το Word λέει ότι είστε εξαιρετικός δικηγόρος. 347 00:24:39,769 --> 00:24:42,105 Θα μπορέσετε να με βοηθήσετε; 348 00:24:42,647 --> 00:24:43,732 Ναι, φυσικά. 349 00:24:43,815 --> 00:24:46,610 Παρακαλώ στείλτε μου τη διεύθυνσή σας. Θα σε επισκεφτώ αμέσως. 350 00:24:48,069 --> 00:24:49,029 Εντάξει. 351 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 Σου έδωσα μια ειδική περικοπή. 352 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 Ευχαριστώ όπως πάντα. 353 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για φαντάσματα; 354 00:24:59,873 --> 00:25:00,832 Όχι. 355 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Είσαι απογοητευμένος; 356 00:25:02,667 --> 00:25:03,501 Με συγχωρείτε; 357 00:25:03,585 --> 00:25:06,796 Έχω διαβάσει τα πρόσωπα των followers για πάνω από 20 χρόνια. 358 00:25:07,631 --> 00:25:11,384 Μπορώ εύκολα να καταλάβω αν κάποιος είναι χαρούμενος, λυπημένος, ανακουφισμένος ή απογοητευμένος. 359 00:25:12,761 --> 00:25:14,554 Είσαι κοφτερός σαν βελόνα. 360 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Το I-rang γνωρίζει; 361 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 Από τι; 362 00:25:17,766 --> 00:25:22,479 Ότι επισκέφτηκες τον σαμάνο στη Μονάδα 501 του κτηρίου Okcheon. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,482 Δεν ξέρει και πρέπει να παραμείνει έτσι. 364 00:25:29,361 --> 00:25:31,238 -Αναλάβετε την ευθύνη! -Αναλάβετε την ευθύνη! 365 00:25:31,321 --> 00:25:33,323 Αναλάβετε την ευθύνη! 366 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 Τιμωρήστε τους απατεώνες! 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,578 -Τιμωρήστε τους! -Τιμωρήστε τους! 368 00:25:38,662 --> 00:25:42,374 -Πού πήγαν τα λεφτά μας; -Αποζημιώστε τα θύματα! 369 00:25:42,457 --> 00:25:45,043 -Αποζημιώνω! -Αποζημιώνω! 370 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Κάνω αποζημιώσεις! 371 00:25:47,545 --> 00:25:49,839 -Κάνω αποζημιώσεις! -Κάνω αποζημιώσεις! 372 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 Αναλάβετε την ευθύνη και επανορθώστε! 373 00:25:52,509 --> 00:25:53,551 Αναλάβετε την ευθύνη! 374 00:25:53,635 --> 00:25:56,304 -Αναλάβετε την ευθύνη! -Αναλάβετε την ευθύνη! 375 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 Είμαι εξίσου προβληματισμένος, ξέρεις. 376 00:25:59,724 --> 00:26:01,893 Όλοι μπορούν να είναι ευτυχισμένοι αν απλώς χτίσουμε το διαμέρισμα. 377 00:26:02,519 --> 00:26:05,689 Όμως ο ιδιοκτήτης της γης επιμένει για τη μη πώληση της γης. 378 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 379 00:26:08,650 --> 00:26:13,238 Δεν έκανες διαφήμιση σαν να είχε ήδη αγοραστεί η γη; 380 00:26:13,822 --> 00:26:15,240 Όχι, καθόλου. 381 00:26:16,074 --> 00:26:18,493 Α, θα ξέρεις αν ρίξεις μια ματιά στο συμβόλαιο. 382 00:26:29,045 --> 00:26:30,422 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 383 00:26:30,505 --> 00:26:32,424 Οι όροι εδώ είναι δύσκολοι. 384 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Οι προτάσεις είναι επίσης πολύπλοκες. 385 00:26:35,218 --> 00:26:38,096 Είναι ακατανόητο ακόμα και για μένα. 386 00:26:38,179 --> 00:26:40,015 Για αυτό είναι ένα συμβόλαιο. 387 00:26:40,640 --> 00:26:45,437 Απλά πρέπει να αποδείξεις την αθωότητά μου με αυτή τη διφορούμενη σύμβαση. 388 00:26:48,440 --> 00:26:49,357 Μπορείτε να το κάνετε; 389 00:26:59,409 --> 00:27:00,243 Γεια σας, κύριε Bae. 390 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Χτύνησα, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 391 00:27:01,995 --> 00:27:04,331 Εγώ; Είμαι στο εστιατόριο της αδερφής μου. Γιατί ρωτάς; 392 00:27:05,540 --> 00:27:06,750 Δόξα τω Θεώ. 393 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Δεν το έχεις επισκεφτεί Seongmyeong Construction ακόμα, σωστά; 394 00:27:09,085 --> 00:27:10,503 Μην πάτε καθόλου. 395 00:27:11,254 --> 00:27:12,172 Τι; 396 00:27:12,255 --> 00:27:13,840 Συγγνώμη, τηλεφώνησα. 397 00:27:14,341 --> 00:27:18,928 Ο πελάτης με τον οποίο σας έφτιαξα αποδεικνύεται ότι εμπλέκεται μια κατασκευαστική συμμορία. 398 00:27:19,637 --> 00:27:21,723 Τι; Κατασκευαστική συμμορία; 399 00:27:23,892 --> 00:27:27,020 Γεια σας, καλώ επειδή ο εισαγγελέας Bae Il-do με παρέπεμψε-- 400 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Σας κάλεσε ήδη. 401 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 τηλεφωνώ 402 00:27:35,653 --> 00:27:39,491 να σας συστήσω έναν εξαιρετικό δικηγόρο που ξέρω. 403 00:27:40,408 --> 00:27:41,368 Βλαστός. 404 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Κύριε Μπάε, στείλτε μου τη διεύθυνση. 405 00:27:43,912 --> 00:27:44,746 Τι; 406 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 Στείλτε μου τη διεύθυνση τώρα! 407 00:27:49,334 --> 00:27:51,628 Ο δικηγόρος Χαν πήγε για κυνήγι γραφείου 408 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 και μοίρασε τις επαγγελματικές της κάρτες στο δικαστικό μέγαρο. 409 00:27:54,464 --> 00:27:56,174 Φαίνεται ότι θα ανοίξει το δικό της ιατρείο. 410 00:28:00,178 --> 00:28:02,847 Και σήμερα το πρωί, ανέλαβε την πρώτη της υπόθεση. 411 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Ο πελάτης της είναι η Seongmyeong Construction, 412 00:28:06,351 --> 00:28:08,436 μια σκιερή εταιρεία που τρέχει ένα σύστημα απάτης πριν από την πώληση. 413 00:28:08,520 --> 00:28:09,687 ΔΥΝΗΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ 414 00:28:09,771 --> 00:28:13,483 Μετά από τόση μεγάλη κουβέντα, αυτή είναι η περίπτωση που αναλαμβάνει; 415 00:28:14,692 --> 00:28:15,944 Καλή συνέχεια. 416 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Φαίνεται επικίνδυνο. Τι πρέπει να κάνουμε; 417 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 Τίποτα. 418 00:28:21,658 --> 00:28:25,078 Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να παρακολουθήσει τον υψηλό εγωισμό της να χτυπάει. 419 00:28:26,454 --> 00:28:27,414 Θα έχει πλάκα. 420 00:28:31,459 --> 00:28:32,627 Περιμένετε. 421 00:28:33,753 --> 00:28:37,507 Απλώς κρατήστε την κρυφά. 422 00:28:38,341 --> 00:28:39,217 Ναι, κύριε. 423 00:28:46,015 --> 00:28:48,059 Τι σας παίρνει τόσο καιρό να απαντήσετε; 424 00:28:55,400 --> 00:28:56,818 Δεν μπορώ να το κάνω. 425 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 Τι; Δεν μπορείς; 426 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 Πρέπει να κάνετε λάθος. 427 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 Λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω με τόσες πληροφορίες. 428 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 Τι σημαίνει αυτό; 429 00:29:14,794 --> 00:29:16,629 Είστε πολύ τυχεροί, κύριε. 430 00:29:17,172 --> 00:29:20,842 Είμαι πολύ έμπειρος σε περιπτώσεις πωλήσεων πριν από την κατασκευή. 431 00:29:21,426 --> 00:29:23,178 Ειδικά, αυτού του είδους η απάτη… 432 00:29:23,261 --> 00:29:27,640 Θέλω να πω, οι επιχειρήσεις είναι η τεχνογνωσία μου γιατί το έχω συνηθίσει πολύ. 433 00:29:29,392 --> 00:29:30,393 Ετσι; 434 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 Απαραίτητη προϋπόθεση για να κερδίσεις μια υπόθεση είναι πληροφορία. 435 00:29:34,606 --> 00:29:38,568 Όσες περισσότερες πληροφορίες έχετε, τόσο περισσότερα εφεδρικά σχέδια μπορείτε να έχετε. 436 00:29:38,651 --> 00:29:42,989 Για παράδειγμα, ένα κατασκευασμένο έγγραφο της αγοράς γης. 437 00:29:43,072 --> 00:29:47,118 Ή μια συμφωνία που έχετε μέσω εκβιαστικών κατανεμητών. 438 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Χρειάζομαι όλων των ειδών τα υλικά. 439 00:29:49,496 --> 00:29:52,332 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Κάνουμε τα πάντα βάσει του νόμου. 440 00:29:52,999 --> 00:29:55,710 Κύριε, δεν πρέπει υποτιμούν τη δίωξη. 441 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Μια έρευνα και κατάσχεση αρκεί να τα βρεις όλα σαν ντόμινο. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,925 Μόλις αρχίσουν να σε χωρίζουν, τελείωσες. 443 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Ο δικηγόρος σας πρέπει πολεμήστε την εισαγγελία για εσάς. 444 00:30:06,095 --> 00:30:09,140 Φυσικά, πρέπει να ξέρω τα πάντα. 445 00:30:13,978 --> 00:30:17,607 Αν δεχτείς επιδρομή, όλα θα πάνε κάτω, σου λέω. 446 00:30:17,690 --> 00:30:21,027 Θα καταδικαστείς σε τουλάχιστον πέντε χρόνια φυλάκιση. Κρίμα. 447 00:30:38,044 --> 00:30:39,587 Καλή σκέψη. 448 00:30:42,632 --> 00:30:43,591 Πού είναι το μπάνιο; 449 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 Είναι στο τέλος του διαδρόμου έξω. 450 00:30:48,847 --> 00:30:50,056 Ω! 451 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Ένα ποτήρι παγωμένο Americano, παρακαλώ. 452 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 διψάω λίγο. 453 00:30:53,935 --> 00:30:55,562 Στο διάολο λες; 454 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 Τι περιμένεις; 455 00:30:57,605 --> 00:30:59,858 Θέλει ένα παγωμένο Americano. 456 00:31:29,762 --> 00:31:30,597 Εισαγγελέας Κιμ; 457 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 Γεια, Na-hyun. Είσαι άρρωστος; Τι έπαθε η φωνή σου; 458 00:31:33,933 --> 00:31:35,768 Είμαι καλά και έχω μια χάρη να ζητήσω. 459 00:31:36,603 --> 00:31:40,565 Γνωρίζετε τη Seongmyeong Construction; Είναι υπό διερεύνηση τον τελευταίο καιρό. 460 00:31:41,149 --> 00:31:42,901 Ναι, είναι ένας φαύλος απατεώνας πριν από την πώληση. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία να τους κατηγορήσει. 462 00:31:45,069 --> 00:31:46,696 Θα σου φέρω αυτά τα στοιχεία. 463 00:31:46,779 --> 00:31:48,531 Έλα κατευθείαν στη διεύθυνση που σου στέλνω μήνυμα. 464 00:31:49,157 --> 00:31:52,452 Στείλτε πρώτα την κοντινή αστυνομία αφού δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει; 465 00:31:56,122 --> 00:31:59,709 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ SEONGMYEONG 466 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 Συγγνώμη. Ήπια πολύ χθες. 467 00:32:38,998 --> 00:32:40,333 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 468 00:32:40,959 --> 00:32:42,502 να σε κάνει να σαπίσεις για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 469 00:32:43,294 --> 00:32:46,130 -Σαπίλα; -Στη φυλακή, φυσικά. 470 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Τι; 471 00:32:47,465 --> 00:32:51,094 Λυπήκατε τα όνειρα ζωής των ανθρώπων της ιδιοκτησίας ενός σπιτιού. 472 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 Αυτό αξίζει τιμωρία. 473 00:32:53,846 --> 00:32:56,641 Αλλά κύριε, είστε πραγματικά τυχεροί 474 00:32:57,308 --> 00:32:59,185 γιατί θα σου δώσω μια ευκαιρία. 475 00:33:00,061 --> 00:33:03,606 Δώσε τον εαυτό σου και δώστε τα χρήματα πίσω στα θύματα. 476 00:33:03,690 --> 00:33:04,774 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 477 00:33:05,858 --> 00:33:07,819 Έχεις λίγο νεύρα, έτσι δεν είναι; 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,696 Γιατί δεν σε κάνω κομμάτια; 479 00:33:13,324 --> 00:33:14,200 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 480 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Ω, αγαπητέ. 481 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 Η αστυνομία είναι ήδη εδώ. 482 00:33:20,206 --> 00:33:22,542 Έπρεπε να σκεφτείς στον εαυτό σου νωρίτερα. 483 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 τρελή σκύλα. 484 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Δικηγόρος Χαν! 485 00:33:27,422 --> 00:33:29,966 Μικροί πανκ! 486 00:33:30,800 --> 00:33:32,427 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 487 00:33:32,510 --> 00:33:33,720 Είσαι καλά; 488 00:33:34,345 --> 00:33:36,472 Τι γίνεται με την αστυνομία; Πού είναι; 489 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 Τ-Η αστυνομία; Ποια αστυνομία; 490 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 Τι συμβαίνει με εσάς; 491 00:33:42,770 --> 00:33:43,938 Πόσο γρήγορα μπορείτε να τρέξετε 100 μέτρα; 492 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 493 00:33:46,816 --> 00:33:47,900 Τρέξιμο. 494 00:33:48,609 --> 00:33:49,694 Βιασύνη! 495 00:33:49,777 --> 00:33:50,737 Αποκτήστε τα! 496 00:33:53,322 --> 00:33:54,824 Σταματήστε εκεί! 497 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 Κάθαρμα, σταμάτα! 498 00:34:12,633 --> 00:34:14,010 Πού πήγαν; Αγόρια! 499 00:34:14,093 --> 00:34:16,387 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! Και εσείς παιδιά, πηγαίνετε έτσι! 500 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 λυπάμαι. 501 00:34:33,279 --> 00:34:35,865 Μη μου μιλάς. μου κόβεται η ανάσα. 502 00:34:36,491 --> 00:34:39,202 Δεν ήξερα ότι ήταν επικίνδυνοι άνθρωποι. 503 00:34:40,369 --> 00:34:42,288 Του έδωσες τον αριθμό μου; 504 00:34:42,872 --> 00:34:46,334 Απολύθηκες εξαιτίας μου. Έπρεπε να κάνω κάτι. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,462 Γιατί ήρθες μόνος σου, όμως; Έπρεπε να έρθεις με την αστυνομία. 506 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 εχεις δικιο. 507 00:34:51,631 --> 00:34:55,343 Έτρεξα εδώ σε περίπτωση που πληγωθείς. 508 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Πληγώθηκες καθόλου; 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,348 Ανησυχείς για μένα; 510 00:35:01,057 --> 00:35:02,308 Φυσικά. 511 00:35:03,726 --> 00:35:05,853 Ορίστε! Εκεί πέρα! 512 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Κάνε γρήγορα! Είναι εκεί. 513 00:35:08,189 --> 00:35:09,607 Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα. 514 00:35:09,690 --> 00:35:11,526 -Γεια! -Σταμάτα εκεί! 515 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 Ανάθεμα, παιδιά! 516 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 -Μπείτε εκεί μέσα! -Άνοιξε! 517 00:35:27,667 --> 00:35:30,586 -Κάθαρμα! -Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα τώρα! 518 00:35:37,093 --> 00:35:38,594 -Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. -Γεια! 519 00:35:40,930 --> 00:35:43,891 Δώσε μου πίσω τα έγγραφα, και θα σε αφήσω να φύγεις ειρηνικά. 520 00:35:43,975 --> 00:35:45,893 -Ανοίξτε τις πόρτες! -Εγγραφα; 521 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 Τι είναι αυτά; 522 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Στοιχεία για να τους βάλουν στη φυλακή. 523 00:35:51,899 --> 00:35:53,776 Εννοείς, στοιχεία για να μας σκοτώσουν; 524 00:35:54,819 --> 00:35:56,487 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 525 00:35:56,571 --> 00:35:58,239 Θα ανατρέψουμε αυτή την κρίση σε μια ευκαιρία. 526 00:35:58,781 --> 00:36:01,367 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 527 00:36:10,960 --> 00:36:12,378 Τι τώρα; 528 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 -Έχω μια καλή ιδέα. -Τι; 529 00:36:22,013 --> 00:36:25,141 Μην πλησιάσεις, ή θα τα σκορπίσω στα θύματα. 530 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 -Περιμένετε. -Οχι. 531 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Τι; Φοβάσαι; 532 00:36:30,271 --> 00:36:32,106 Φοβάσαι; Είσαι; 533 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 Είναι αυτό; 534 00:36:40,531 --> 00:36:42,867 -Δεκάρα. -Μας ξάφνιασε όλους. 535 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 536 00:36:47,288 --> 00:36:48,539 Δικηγόρος Σιν. 537 00:36:48,623 --> 00:36:49,457 Τι τώρα; 538 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 Είσαι καλός στον αγώνα, σωστά; 539 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Τι; 540 00:36:55,171 --> 00:36:56,547 Σκοτώστε τους. 541 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 -Γκρε. -Γεια, έλα εδώ. 542 00:36:59,175 --> 00:37:00,301 Έλα εδώ. 543 00:37:05,139 --> 00:37:06,641 Φέρτε το! 544 00:37:20,571 --> 00:37:22,031 Γεια σου. 545 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Άσε την! 546 00:37:37,505 --> 00:37:39,840 Κίνηση! Παράμερα. 547 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Δικηγόρος Σιν! 548 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 Παγώστε και κατεβείτε! 549 00:37:44,929 --> 00:37:46,639 -Συλλάβετέ τους. -Ναι, κύριε. 550 00:37:47,223 --> 00:37:48,140 Ερχομαι σε. 551 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 -Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας. -Σήκω τώρα. 552 00:37:51,936 --> 00:37:53,354 -Σηκώνομαι. -Σε ακούω, εντάξει; 553 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 Κι εσύ. Σηκώνομαι. Παρουσιάζομαι. 554 00:37:58,276 --> 00:37:59,568 Περπατήστε πιο γρήγορα. Κίνηση. 555 00:38:00,611 --> 00:38:01,487 Δικηγόρος Σιν. 556 00:38:02,738 --> 00:38:03,572 Είσαι καλά; 557 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 558 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Είμαι… εντάξει. 559 00:38:11,330 --> 00:38:12,873 Δεν είσαι καλά. 560 00:38:14,166 --> 00:38:16,460 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ μόνος! 561 00:38:21,590 --> 00:38:22,675 Είσαι πληγωμένος; 562 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 ΤΑΕΜΠΑΕΚ 563 00:38:27,888 --> 00:38:29,807 Τι έγινε λοιπόν; 564 00:38:29,890 --> 00:38:31,684 Ακόμα και η εισαγγελία εισχώρησε. 565 00:38:31,767 --> 00:38:33,185 Όλοι οι σχετικοί απατεώνες συνελήφθησαν. 566 00:38:33,269 --> 00:38:35,104 Όχι αυτό, μιλάω για τον Han Na-hyun. 567 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Ο δικηγόρος Χαν είναι καλά; 568 00:38:38,899 --> 00:38:41,277 Παραλίγο να πληγωθεί, 569 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 αλλά ο Shin I-rang τη έσωσε. 570 00:38:45,197 --> 00:38:47,575 Shin I-rang; Τι έκανε; 571 00:38:47,658 --> 00:38:48,909 Λοιπόν… 572 00:38:49,785 --> 00:38:54,665 Η συμμορία περικύκλωσε τον εισαγγελέα Χαν και τα πράγματα επρόκειτο να γίνουν σωματικά 573 00:38:54,749 --> 00:38:56,375 όταν ο Shin I-rang πετάχτηκε-- 574 00:38:56,459 --> 00:38:57,710 Αυτό είναι αρκετό. 575 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Απολύθηκες. 576 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Αυτός ο τύπος δεν είναι ιδιαίτερα ένας δυνατός μαχητής, 577 00:39:01,380 --> 00:39:04,008 αλλά έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για την προστασία του εισαγγελέα Χαν… 578 00:39:05,384 --> 00:39:06,594 Γύρνα στη δουλειά, είπα. 579 00:39:07,261 --> 00:39:08,179 Ναι, κύριε. 580 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 581 00:39:38,376 --> 00:39:42,254 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 582 00:39:53,057 --> 00:39:54,392 Ο δικηγόρος Χαν; 583 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 Τι κάνεις εδώ; 584 00:39:58,270 --> 00:39:59,980 Πήγα στο γραφείο σου και δεν ήσουν εκεί. 585 00:40:00,731 --> 00:40:02,858 Προφανώς, όλοι στη γειτονιά σε γνωρίζει. 586 00:40:02,942 --> 00:40:05,069 Έχω ζήσει εδώ για πολύ καιρό. 587 00:40:06,153 --> 00:40:07,238 βλέπω. 588 00:40:08,406 --> 00:40:10,783 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 589 00:40:16,747 --> 00:40:18,541 Ξέχασα ότι είχα σχέδια. 590 00:40:19,041 --> 00:40:19,875 Σχέδια; 591 00:40:19,959 --> 00:40:22,753 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Je-hun στο παιδική χαρά. Είναι από το Class Flower Petal. 592 00:40:24,004 --> 00:40:24,839 Από το μπλε; 593 00:40:27,675 --> 00:40:28,509 Καλή τύχη! 594 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 Τι; 595 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Ντα-μπονγκ! 596 00:40:51,740 --> 00:40:53,868 Είναι εντάξει να πιεις; Έχετε ένα τραυματισμένο χέρι. 597 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 Θα πιω μόνο γουλιές. 598 00:41:14,346 --> 00:41:17,516 Δεν πρέπει να πας σπίτι νωρίς; Η κόρη σου πρέπει να περιμένει. 599 00:41:18,684 --> 00:41:19,685 Η κόρη μου; 600 00:41:21,145 --> 00:41:23,355 Α, εννοείς τον Ντα-μπονγκ; 601 00:41:23,898 --> 00:41:24,732 Είναι ανιψιά μου. 602 00:41:25,524 --> 00:41:28,527 Αγαπημένη μου ανιψιά. 603 00:41:29,570 --> 00:41:30,863 Δεν μου μοιάζει πολύ; 604 00:41:31,906 --> 00:41:33,115 Τάχα. 605 00:41:34,158 --> 00:41:36,911 Φαινόταν χαριτωμένη, δεινή και έξυπνη. 606 00:41:38,579 --> 00:41:39,497 Νομίζεις; 607 00:42:08,817 --> 00:42:11,612 Σε είδα να μοιράζετε τις επαγγελματικές σας κάρτες. Δεν πήρες πελάτες; 608 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 Όχι. Ούτε ένα. 609 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Εργαστείτε για άλλους πελάτες, λοιπόν. 610 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 Αυτοί οι ειδικοί πελάτες… 611 00:42:21,997 --> 00:42:23,374 που είναι ορατοί μόνο σε εσάς. 612 00:42:26,168 --> 00:42:27,545 Δεν έχω τέτοιους πελάτες. 613 00:42:28,587 --> 00:42:29,547 Πόσο ασυνήθιστο. 614 00:42:30,673 --> 00:42:33,926 Είπες ότι μπορούσες να δεις φαντάσματα σαν να ήταν μια κακή συνήθεια. 615 00:42:35,177 --> 00:42:36,178 Δεν μπορώ 616 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 δείτε τους πια. 617 00:42:40,933 --> 00:42:41,976 βλέπω. 618 00:42:44,562 --> 00:42:46,855 Τέλος πάντων, γιατί ήρθες να με δεις; 619 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 Να ζητήσω συγγνώμη. 620 00:43:01,161 --> 00:43:02,371 Απολογούμαι; 621 00:43:04,915 --> 00:43:06,125 Ω. 622 00:43:07,001 --> 00:43:09,670 Είμαι αυτός που σε έστειλε εκεί. 623 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 624 00:43:11,547 --> 00:43:12,923 Όχι για τον τραυματισμό σου. 625 00:43:14,550 --> 00:43:18,053 Είχα συνεντεύξεις για δουλειά μετά την παραίτησή του από την Taebaek. 626 00:43:18,637 --> 00:43:21,265 Είδα ένα κόκκινο σημάδι Χ στο όνομά μου. 627 00:43:23,475 --> 00:43:26,812 Όταν το είδα, πραγματικά με προσέβαλε. 628 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 Σίγουρα ήταν χάλια 629 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 το περνάω εγώ. 630 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 631 00:43:41,035 --> 00:43:42,953 ειλικρινά λυπάμαι. Το εννοώ. 632 00:43:45,664 --> 00:43:48,292 Δεν πειράζει. Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 633 00:43:49,501 --> 00:43:50,419 Όχι. 634 00:43:51,503 --> 00:43:54,673 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε κακομεταχειρίστηκαν έτσι. 635 00:43:56,383 --> 00:43:58,177 Δεν φταις εσύ. 636 00:44:08,937 --> 00:44:10,230 λυπάμαι. 637 00:44:12,024 --> 00:44:14,234 Δεν εννοούσα να μιλήσεις για τον πατέρα σου. 638 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 Εν μέρει φταίω εγώ. 639 00:44:17,863 --> 00:44:20,115 Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν διεφθαρμένος εισαγγελέας, 640 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 αλλά επέμενα να γίνω δικηγόρος. 641 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Μην το λες αυτό. 642 00:44:28,415 --> 00:44:30,793 Είναι εντάξει. Αυτή είναι η αλήθεια. 643 00:44:32,169 --> 00:44:33,420 Πραγματικά αναρωτήθηκα 644 00:44:35,005 --> 00:44:39,218 γιατί επέλεξες την ίδια δουλειά όπως του πατέρα σου 645 00:44:40,594 --> 00:44:43,347 αντί για μια συνηθισμένη δουλειά. 646 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Ισως, 647 00:44:51,230 --> 00:44:53,690 Πίστεψα στον μπαμπά μου 648 00:44:54,608 --> 00:44:55,692 όλο το μήκος. 649 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 Μπαμπά! 650 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 χτύπησα. 651 00:45:01,365 --> 00:45:02,574 Περίμενες πολύ; 652 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 Η δίκη κράτησε πολύ; 653 00:45:05,577 --> 00:45:11,208 Μου πήρε αρκετό χρόνο για να τα φέρω που παρενόχλησαν καλούς ανθρώπους ενώπιον της δικαιοσύνης. 654 00:45:11,291 --> 00:45:13,085 Θέλω να γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω. 655 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 Θα το κάνετε; 656 00:45:16,130 --> 00:45:17,172 Σίγουρο πράγμα. 657 00:45:18,549 --> 00:45:21,301 -Θα πας να δουλέψεις εκεί αργότερα. -Ή ίσως 658 00:45:21,385 --> 00:45:23,429 Ήθελα να πιστέψω σε αυτόν. 659 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο 660 00:45:37,818 --> 00:45:39,903 αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω… 661 00:45:41,864 --> 00:45:43,240 σαν ανόητος. 662 00:45:50,706 --> 00:45:53,000 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το πάρετε αυτό… 663 00:45:59,381 --> 00:46:01,008 αλλά σε καταλαβαίνω. 664 00:46:08,640 --> 00:46:09,850 Ήταν στην πραγματικότητα 665 00:46:11,602 --> 00:46:13,520 το όνειρο της μεγαλύτερης αδερφής μου να γίνει δικηγόρος. 666 00:46:14,980 --> 00:46:17,107 Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό. σου λέω! 667 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Πρέπει να βιαζόμαστε εκεί. 668 00:46:18,400 --> 00:46:20,777 Εντάξει, είμαστε ήδη στο δρόμο μας. 669 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Το φως έγινε πράσινο. 670 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 -Κόψτε ταχύτητα. -Τι περιμένεις; Ερχομαι. 671 00:46:32,498 --> 00:46:33,665 Na-hyun! 672 00:46:48,597 --> 00:46:49,431 So-hyun. 673 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 So-hyun! 674 00:46:57,564 --> 00:47:00,609 Όχι… So-hyun! 675 00:47:00,692 --> 00:47:01,860 So-hyun! 676 00:47:05,614 --> 00:47:07,616 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ! 677 00:47:08,575 --> 00:47:10,077 ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 678 00:47:17,584 --> 00:47:19,419 Αφού η αδερφή μου πέθανε σε ατύχημα, 679 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 Αποφάσισα να γίνω δικηγόρος. 680 00:47:25,509 --> 00:47:27,177 Πέθανε εξαιτίας μου. 681 00:47:29,513 --> 00:47:32,849 Δεν πρέπει να κυνηγάω ένα δικό μου όνειρο. 682 00:47:39,898 --> 00:47:43,652 Από τότε λοιπόν, Ζω τη ζωή της αδερφής μου. 683 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος 684 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 δεν ήξερες πότε να σταματήσεις. 685 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Δεν το έκανα; 686 00:48:01,336 --> 00:48:03,088 Δεν μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος, 687 00:48:04,881 --> 00:48:06,174 αλλά η αδερφή σου 688 00:48:07,426 --> 00:48:10,178 μάλλον ήταν περήφανος για σένα. 689 00:48:11,888 --> 00:48:14,224 Είσαι πάντα επιμελής 690 00:48:14,766 --> 00:48:16,184 και ακριβής. 691 00:48:16,768 --> 00:48:19,688 Και είσαι τόσο… 692 00:48:19,771 --> 00:48:21,189 κάτω στη γη. 693 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 Όχι πραγματικά. 694 00:48:29,406 --> 00:48:30,574 Αλλά ευχαριστώ. 695 00:48:32,868 --> 00:48:36,163 Καταλαβαίνω τους λόγους πίσω από το πώς συμπεριφέρθηκες κι εσύ. 696 00:48:37,456 --> 00:48:38,915 Εσείς… 697 00:48:39,541 --> 00:48:43,712 ήθελες να γίνεις σαν τον μπαμπά σου, ποιος ήταν ο ήρωας της παιδικής σου ηλικίας, έτσι δεν είναι; 698 00:48:48,175 --> 00:48:50,135 Νομίζω ότι είσαι στο σωστό δρόμο. 699 00:48:58,685 --> 00:48:59,978 πρέπει να πω, 700 00:49:01,938 --> 00:49:04,524 έχετε επίσης έναν υπέροχο τρόπο της ερμηνείας των πραγμάτων. 701 00:49:06,068 --> 00:49:08,820 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 702 00:49:20,874 --> 00:49:21,792 Προσεκτικός. 703 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Να είστε προσεκτικοί. 704 00:49:38,892 --> 00:49:42,312 Ο τύπος από την υπηρεσία σοφέρ θα είναι εδώ σύντομα, οπότε περιμένετε λίγο. 705 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -Φώναξες οδηγό; -Ναί. 706 00:49:46,400 --> 00:49:47,359 Εδώ, κύριε. 707 00:50:04,710 --> 00:50:06,920 -Θα μπορούσα να παίξω λίγη μουσική; -Σίγουρος. 708 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ 709 00:50:49,504 --> 00:50:51,965 ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΟ ΦΩΤΕΙΝ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ SO-HYUN 710 00:51:09,149 --> 00:51:10,233 ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG 711 00:51:35,967 --> 00:51:37,677 Πέθανε εξαιτίας μου. 712 00:51:38,804 --> 00:51:42,015 Δεν θα έπρεπε να κυνηγάω ένα δικό μου όνειρο. 713 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Δικηγόρος Χαν, είμαστε εδώ. 714 00:52:18,677 --> 00:52:19,636 Άσε με. 715 00:52:28,937 --> 00:52:30,146 Περιμένετε. 716 00:52:33,692 --> 00:52:37,362 Δικηγόρε Χαν, είμαστε στο σπίτι σου τώρα. 717 00:52:38,738 --> 00:52:40,866 Τα παπούτσια σου. Βγάλε τα παπούτσια σου. 718 00:52:49,666 --> 00:52:50,667 Προσεκτικός. 719 00:52:58,133 --> 00:53:01,303 Δικηγόρε Χαν, ξύπνα. 720 00:53:47,557 --> 00:53:48,558 Ο δικηγόρος Χαν. 721 00:53:49,601 --> 00:53:52,938 Αν ξυπνήσεις στη μέση της νύχτας, φροντίστε να πάτε στο δωμάτιό σας. 722 00:53:58,985 --> 00:53:59,903 Και… 723 00:54:02,781 --> 00:54:04,532 ειλικρινά λυπάμαι 724 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 ότι η ικανότητά μου να βλέπω τα φαντάσματα… 725 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 σε βάζω τόσα πολλά. 726 00:54:20,173 --> 00:54:22,842 Θα πάω τώρα. 727 00:54:31,476 --> 00:54:32,978 Είναι κρίμα… 728 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 δεν μπορείς να δεις… 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,652 Μακάρι να μπορούσα να δω… 730 00:54:45,240 --> 00:54:46,616 η αδερφή μου. 731 00:55:20,483 --> 00:55:22,360 SO-HYUN ΚΑΙ NA-HYUN ΣΤΙΣ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999 732 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 19α Γενέθλια του HAN SO-HYUN ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012 733 00:56:37,560 --> 00:56:40,480 Τηλεφώνησα, τι κάνεις εδώ αντί να κοιμάμαι; 734 00:56:41,189 --> 00:56:43,608 Τίποτα. Απλώς κάθομαι εδώ. 735 00:57:00,708 --> 00:57:02,043 Δεν κάθεσαι μόνο εδώ. 736 00:57:02,585 --> 00:57:04,003 Κάτι τρέχει. 737 00:57:06,631 --> 00:57:09,926 Τι σε προβληματίζει; Ήσουν ενθουσιασμένος που δεν έβλεπες φαντάσματα. 738 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Μπονγκ-σου. 739 00:57:13,429 --> 00:57:14,430 Η αλήθεια είναι, 740 00:57:15,431 --> 00:57:18,184 Ξέρω να βλέπω φαντάσματα. 741 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 -Τι; -Αλλά… 742 00:57:23,148 --> 00:57:24,816 Προσπαθούσα να μην τους δω. 743 00:57:27,986 --> 00:57:30,947 Ξέρω ότι το να βοηθάς τα φαντάσματα είναι μια καλή πράξη, 744 00:57:32,490 --> 00:57:35,201 αλλά δεν μπορούσα να αγνοήσω ανησυχίες της οικογένειάς μου. 745 00:57:36,411 --> 00:57:38,830 Και ήταν ωραίο που επέστρεψα 746 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 στη συνηθισμένη μου καθημερινότητα. 747 00:57:46,963 --> 00:57:48,548 Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν σωστό 748 00:57:50,133 --> 00:57:53,052 να αφήσει περασμένα να περάσουν. 749 00:57:56,181 --> 00:57:57,390 Αλλά μετά, 750 00:57:59,976 --> 00:58:01,728 Κατάλαβα κάτι. 751 00:58:04,272 --> 00:58:05,648 Είναι κρίμα… 752 00:58:07,775 --> 00:58:09,068 δεν μπορείς να δεις… 753 00:58:10,904 --> 00:58:12,697 Δεν κατάλαβα 754 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 η απελπισμένη λαχτάρα 755 00:58:16,409 --> 00:58:18,578 να δεις ένα αγαπημένο πρόσωπο 756 00:58:20,872 --> 00:58:22,790 μια τελευταία φορά. 757 00:58:26,794 --> 00:58:28,129 Σε αυτούς, 758 00:58:28,963 --> 00:58:30,924 δεν τελείωσε ποτέ για αυτούς. 759 00:58:31,966 --> 00:58:34,511 Δεν μπορεί ποτέ να τους περάσει. 760 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 σε αγαπώ. 761 00:58:35,637 --> 00:58:38,681 Σε αγαπώ, μπαμπά. 762 00:58:39,307 --> 00:58:41,184 Αλλά απλά νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει 763 00:58:42,310 --> 00:58:44,854 και ήταν γραφτό να αφεθεί. 764 00:58:50,944 --> 00:58:55,823 Νόμιζα ότι τελικά ήσουν αρχίζω να αναπνέω ξανά, 765 00:58:57,450 --> 00:58:58,618 αλλά βλέπω ότι έχεις 766 00:58:59,827 --> 00:59:01,496 πολλά στο μυαλό σου. 767 00:59:07,794 --> 00:59:08,795 Έτσι, 768 00:59:10,547 --> 00:59:12,215 τι θελεις να κανεις 769 00:59:20,139 --> 00:59:21,933 Αν αυτή είναι η μοίρα μου, 770 00:59:24,018 --> 00:59:24,894 θα… 771 00:59:27,188 --> 00:59:28,189 αποδεχτείτε αυτό το πεπρωμένο. 772 00:59:45,582 --> 00:59:47,584 ΣΕΟΥΛ 773 00:59:47,667 --> 00:59:49,419 Σας ευχαριστώ, κύριε. 774 00:59:49,502 --> 00:59:51,629 -Καλό βράδυ. -Αντίο. 775 01:00:02,223 --> 01:00:05,727 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 776 01:01:02,033 --> 01:01:03,701 είμαι έτοιμος. 777 01:01:07,246 --> 01:01:08,873 Οι πόρτες μου είναι ανοιχτές για οποιονδήποτε τώρα. 778 01:01:44,409 --> 01:01:47,995 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 779 01:01:52,291 --> 01:01:54,293 ΣΕΟΥΛ 780 01:02:17,316 --> 01:02:19,819 Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ NA-HYUN 781 01:02:20,445 --> 01:02:21,446 Γεια, γλυκιά μου. 782 01:02:21,529 --> 01:02:23,948 Αγάπη μου, είχες δείπνο; 783 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 Τι ώρα γυρνάς σπίτι σήμερα; 784 01:02:25,450 --> 01:02:27,368 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα. 785 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 Νιώθω λίγο πεσμένος σήμερα. 786 01:02:29,996 --> 01:02:31,956 Γιατί; Έγινε κάτι; 787 01:02:32,540 --> 01:02:33,875 Θυμάσαι 788 01:02:34,709 --> 01:02:38,588 όταν πήγαμε στο Seocho-dong μετά τι συνέβη με τον So-hyun; 789 01:02:41,174 --> 01:02:42,717 Φυσικά και θυμάμαι. 790 01:02:43,468 --> 01:02:44,969 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσω. 791 01:02:45,553 --> 01:02:47,722 Είμαι μπροστά σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή. 792 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 Το σπίτι του σαμάνου έχει φύγει. 793 01:02:52,185 --> 01:02:54,353 Τώρα είναι δικηγορικό γραφείο. 794 01:02:58,524 --> 01:03:02,528 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 795 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 Ουάου. 796 01:03:17,960 --> 01:03:19,295 Τα αστέρια είναι όμορφα. 797 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Πραγματικά ήρθαν. 798 01:03:42,735 --> 01:03:44,946 Με συγχωρείτε. Είστε… 799 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 19α Γενέθλια του HAN SO-HYUN ΣΤΙΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2012 800 01:04:41,168 --> 01:04:42,211 Αρκεί! 801 01:04:42,295 --> 01:04:43,629 Αν είστε μεθυσμένοι, συνεχίστε να περπατάτε. 802 01:04:43,713 --> 01:04:45,506 Πώς θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις βία κατά των μαθητών; 803 01:04:45,590 --> 01:04:48,050 Τρία αγόρια συμμετείχαν σε ένα παιδί. 804 01:04:48,134 --> 01:04:50,678 Αυτό το κάθαρμα που σε χτύπησε έχω δικηγόρο. 805 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Δεν θα της πάρει χρόνο για να μάθετε τι έχετε κάνει. 806 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 -Σταματήστε. -Θα τον σκοτώσω. 807 01:04:54,682 --> 01:04:57,894 Είναι ένα επιμελές παιδί που θα είναι ευτυχισμένο αν μπορεί απλώς να ξεπεράσει αυτή την καμπούρα. 808 01:04:57,977 --> 01:04:59,979 -Θα κάνω κάτι γι' αυτό. -Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια. 809 01:05:00,062 --> 01:05:01,314 Γιατί να πεθάνω; 810 01:05:01,397 --> 01:05:02,565 Είναι η σειρά σου να πεθάνεις. 811 01:05:04,775 --> 01:05:06,068 Jun-ho! 812 01:05:07,403 --> 01:05:12,241 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim