1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Κάθε φάντασμα το αρνείται στην αρχή. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 Τότε αποδείξτε ότι είμαι φάντασμα. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 Εντάξει. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 Πες μου ποιος είσαι. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 Μου; Είμαι… 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 Ποιος είμαι; 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 Είναι εντάξει. Τα περισσότερα φαντάσματα δείχνουν αυτού του είδους την αντίδραση. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Ίσως έχασα τη μνήμη μου. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Έπαθα ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Αν είναι απλή απώλεια μνήμης, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 πες μου γιατί επιπλέεις στον αέρα. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Επιπλέω στον αέρα; 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 Τι στο καλό; 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Ήρθε άλλο φάντασμα; 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Είναι εδώ; 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Είναι ένας άντρας στα τριάντα του. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Δεν δέχεται ότι είναι νεκρός. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Δεν έχω πεθάνει, σου λέω! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Τώρα είναι στο δεύτερο στάδιο. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Θυμός. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 -Ω, μου. -Ας πούμε ότι είμαι νεκρός. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Στη συνέχεια, διαπραγμάτευση. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Θεωρητικά μιλώντας, τα πνευματικά όντα είναι αδύνατα. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Πω πω, μια θεωρητική προσέγγιση; 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Αυτό είναι νέο. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Ακούω. Στη δεκαετία του 1880, ο Βρετανός φυσικός William Crookes, 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 ο νικητής του βραβείου Νόμπελ Ιατρικής, Charles Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 και ο μεγάλος εφευρέτης, ο Έντισον, προσπάθησε να αποδείξει την ύπαρξη της ψυχής, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 αλλά στο τέλος απέτυχαν όλοι! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 Ε-Τι είναι; 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 Είναι στενοχωρημένος; 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Φαίνεται πολύ μορφωμένος να πιστεύεις στα φαντάσματα. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 Η άγνοια είναι ευδαιμονία μερικές φορές. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Κρίμα για αυτόν. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Γιατί δεν καθόμαστε και να του δώσω λίγο χρόνο; 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Πλάκα μου κάνετε; 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Ωραία, θα το αποδείξω τότε. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Τι το… 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Τι συμβαίνει; 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 Τι είναι αυτό; 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Ίσως πρέπει να τον πάμε σπίτι και ταΐστε τον κάτι νόστιμο. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Ελπίζω να μην είναι λάτρης του χοιρινού ή του καφέ. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Αυτό δεν θα είναι καθόλου καλό αν είναι. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 -Μουσική. - Σωστά, μουσική. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Τι να παίξω; 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Ποια θα ήταν μια καλή επιλογή; 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Για να υπάρχει ένα φάντασμα, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 πρέπει να έχει φυσική οντότητα και δημιουργούν ενέργεια. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Αλλά αυτό είναι ενάντια τους βασικούς νόμους της φυσικής, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 ο νόμος της διατήρησης της μάζας και της ενέργειας. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Κάτι ακόμα. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Για να υπάρχει ένα φάντασμα, χρειάζεται να υπερβαίνει τον χρόνο και τον χώρο. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Αυτό είναι επίσης κατά τους βασικούς νόμους της φυσικής. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 Συμπερασματικά, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 κανένα επιστημονικό στοιχείο δεν αποδεικνύει η ύπαρξη φαντασμάτων… 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Φαίνεται να έχει ειδικευτεί στις επιστήμες. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 εγώ… 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 τον βρήκα. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 DR. Ο ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ ΣΤΟ βάθρο ΩΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΘΥΜΑ ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Ο Jeon Sang-ho ήταν ο επόμενος ηγέτης του κλάδου των βιοεπιστημών στην Κορέα. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Ήταν ο Επιστήμονας της Χρονιάς για τρία συνεχόμενα χρόνια. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Ήταν αρκετά εξαιρετικός να λέγεται ιδιοφυΐα. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΥΜΑ 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Συγχαρητήρια. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 Ο αρχηγός Kim Tae-jun τον αγαπούσε από την αρχή. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ, ΕΤΟΣ 2018 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 πες γεια. Αυτός είναι ο γιατρός Jeon Sang-ho. Σύντομα θα ενταχθεί στο εργαστήριό μας. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Γειά σου. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Χάρηκα που σε γνώρισα. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Διάβασα το χαρτί σου από τον περασμένο μήνα. Ήταν εντυπωσιακό. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ, Ο JEON Sang-HO ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΝΕΑ ΘΕΩΡΙΑ 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Έχουμε το όνομά του και την ημερομηνία γέννησής του. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Ήταν 26 ετών το 2018. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Γεννήθηκε το 1992, το έτος του πιθήκου. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Τι συμβαίνει; 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Τι είναι αυτό; 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Με συγχωρείτε; 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Εισπνέω. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Αποπνέω. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Περιμένετε. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Είμαι ευαίσθητος στα σωματίδια σκόνης. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 Και να αναπνέει πολύ γρήγορα θα προκαλέσει την εγκεφαλική μου ροή αίματος-- 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Άλλη μια φορά. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Η στιγμή που σου λέω 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 το όνομα και τα γενέθλιά σου, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 θα ανακτήσεις όλες τις αναμνήσεις σου. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Αν προσπαθείς να με υπνωτίσεις, δεν θα λειτουργήσει. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 Η ύπνωση είναι μια κατάσταση έκστασης όπου Η υπερ-βύθιση παραμορφώνει την αντίληψή σας. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Αντίθετα, μειώνεται την ακρίβεια της μνήμης σας. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Στον τομέα της επιστήμης, είναι πολύ... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Μην ανησυχείς ακόμα κι αν σου έρχεται εμετός. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 Τα φαντάσματα δεν μπορούν να κάνουν εμετό. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Εντάξει, τώρα. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Γεννηθήκατε στις 10 Ιουλίου 1992. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Το όνομά σας είναι Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Ο αρχηγός Kim Tae-jun δεν άφησε έξοδα στην υποστήριξη του Jeon Sang-ho που ήταν φτωχός. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho και Kim Su-jeong έγινε γρήγορα κοντά, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 έχοντας κοινό ενδιαφέρον για τις βιοεπιστήμες. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Μετά από ένα χρόνο, παντρεύτηκαν. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Συγχαρητήρια για τον γάμο! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Λίγο μετά, απέκτησαν έναν γιο. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Ο επιτυχημένος σύζυγος και η σοφή σύζυγος. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 Και με ένα αξιολάτρευτο παιδί, είχε ό,τι χρειαζόταν για να κάνει μια ευτυχισμένη οικογένεια. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Μέχρι μια μέρα… 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Ο Jeon Sang-ho εξαφανίστηκε. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 Οι γονείς του βρήκαν περίεργο που ήταν δεν μπόρεσα να τον προσεγγίσω και κάλεσε την αστυνομία. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 -Αυτό είναι αίμα, έτσι δεν είναι; -Ναί. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Βρέθηκαν κηλίδες αίματος στις γραμμές του ενέματος στο πάτωμα του σαλονιού 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 αποδείχτηκε ότι ήταν του Jeon Sang-ho, 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 και η υπόθεση του αγνοούμενου μετατράπηκε σε υπόθεση δολοφονίας. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Είχα βγει τρέχοντας εκείνο το βράδυ. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Εκεί ακριβώς… 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Με βάση τα ψυχιατρικά της αρχεία, 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 η εισαγγελία συνέλαβε τον Kim Su-jeong ως ύποπτος για τη δολοφονία του Jeon Sang-ho. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Δεν υπήρχαν άλλοι ύποπτοι εκτός από αυτήν. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 παραδέχτηκε ο Kim Su-jeong ότι είχαν λογομαχία, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 αλλά ισχυρίστηκε ότι ήταν όχι χειρότερο από κάθε άλλο καβγά εραστών. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Είπε επίσης ότι είδε έναν ψυχίατρο για ελαφρά επιλόχεια κατάθλιψη. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Εξάλλου, το σώμα του δεν βρέθηκε και ούτε το φονικό όπλο. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Κυρίως, δεν αποδείχθηκαν συγκεκριμένα στοιχεία ότι δολοφόνησε τον Jeon Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Μετά από αυτό, βρέθηκε αθώα, αλλά η εισαγγελία άσκησε έφεση. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Σημαίνει ότι βρήκαν κάτι, που δεν έχουμε καταλάβει ακόμα. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Ποια είναι η λύση σας σε αυτό; 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Ο Kim Su-jeong είναι αυτός που ξέρει τι έχει εναντίον της η εισαγγελία. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Θα πρέπει να συναντήσω την Kim Su-jeong. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Ναί. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Λυπάμαι που ρωτάω 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 σε αυτή την κατάσταση, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 αλλά θυμάσαι 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 ποιος σε σκότωσε; 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Η εισαγγελία άσκησε έφεση. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Αυτό σημαίνει ότι βρήκαν κάτι κρίσιμο, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 είτε πρόκειται για αποδεικτικά στοιχεία είτε για μάρτυρα. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Τι πιστεύετε ότι είναι; 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Όλες μου οι συζητήσεις μαζί σου θα είναι εμπιστευτική. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Λοιπόν, πείτε μου ειλικρινά. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Ο ένοχος είναι η γυναίκα σου; 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 εγώ… 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 εγώ… 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 δεν σκότωσε τον άντρα μου. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 …δολοφονήθηκε από τη γυναίκα μου. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Πρέπει να είσαι ήσυχος, το να είσαι ανίδεος και όλα. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Αλλά περπατώ πάνω σε λεπτό πάγο. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σταματήσω να χτυπάω. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 Κι αν τον αφήσω να είναι και συμβαίνει κάτι κακό; 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Είμαι με καρφίτσες και βελόνες κάθε μέρα. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Φαίνεται ότι το I-rang πληρώνει το τίμημα για αυτό που έκανες. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 Είναι τρελό. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Λοιπόν, μην χαμογελάτε έτσι. 164 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 165 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 166 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Θεέ μου, πάμε. 167 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Μένουν στους γονείς της. 168 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Φιγούρες. 169 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Δεν θα ήταν εύκολο να μείνεις στον τόπο της δολοφονίας. 170 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju… 171 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Καταλαβαίνω ότι είσαι ραγισμένη, αλλά μην κλαις. 172 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Πρέπει να είσαι δυνατός σε μια τέτοια στιγμή. 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 ζητώ συγγνώμη. 174 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 175 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Γιατί όλοι οι πελάτες-φαντάσματα μου πρέπει να είσαι τόσο καλοσυνάτος; 176 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Λοιπόν, το μισώ αυτό. 177 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Σας ευχαριστώ. 178 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ - ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 179 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Θα είσαι καλά; Εδώ σκοτώθηκες. 180 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Αντικείμενα, τοποθεσίες, μυρωδιές και τέτοια 181 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 μπορεί να βοηθήσει πολύ στην ανάκτηση της μνήμης κάποιου. 182 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Θέλω να θυμάμαι οτιδήποτε μπορώ. 183 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 τι έκανες αφού γύρισες σπίτι από τη δουλειά εκείνη την ημέρα; 184 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Είχα μια διαμάχη με τον Su-jeong. 185 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Γιατί; 186 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Γιατί δεν έχουν βγει ακόμα τα αποτελέσματα; 187 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 Είμαι κουρασμένος. Ας μιλήσουμε αύριο. 188 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Παίρνεις το χρόνο σου γιατί δεν σε αφορά; 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Τι; 190 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Αυτό δεν είναι δουλειά μου; 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Λέτε να μην είμαι η οικογένειά σας; 192 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 τελείωσα. 193 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 -Τι; -Τα παράτησα. 194 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Δεν με θεωρείς καν οικογένεια. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 Είναι ανόητο να είναι οι μόνοι που τα δίνουν όλα. 196 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Μέλι. 197 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Αλήθεια προσπαθείς να με σκοτώσεις; 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνεις ή όχι! 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 200 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Ήταν απλώς 201 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 ένας κοινός καυγάς εραστών. 202 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 Και μετά; 203 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Ο Su-jeong και ο U-ju φαινόταν να κοιμούνται. 204 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Λοιπόν, πήγα να πλυθώ. 205 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Είσαι σίγουρος ότι ήσουν μόνο εσύ, η γυναίκα σου και το παιδί σου στο σπίτι; 206 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Ναί. 207 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 Τι άλλο θυμάστε; 208 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Λοιπόν… 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Κάτι είδα. 210 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Αλλά ο καθρέφτης ήταν τόσο ομιχλώδης… 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Δεν μπορούσα να δω καθαρά. 212 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Δεν είμαι σίγουρος. 213 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 δεν ξερω… 214 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Αυτές είναι οι πληροφορίες για τον Shin I-rang, κύριε. 215 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG 216 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON, SEOCHO 217 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Το γραφείο του είναι στο Seocho-dong; 218 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά του. 219 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 Και έχουμε προγραμματίσει ποινική δίκη για την υπόθεση της ομάδας Glory girl. 220 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΥ: SHIN I-RANG 221 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 Κατηγορούμενος: ΜΟΥΝ ΖΟΥ-ΧΙΕΟΝ (ΕΜΜΑ) 222 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin I-rang; 223 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του θύματος Kim Su-a. 224 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ; 225 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕΟΥΛ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ – ΕΦΕΤΗΣΗ 226 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ΣΦΑΛΜΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΛΑΘΟΣ ΝΟΜΟΥ - ΝΕΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 227 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Τι στο καλό βρήκαν; 228 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 ΜΠΑΜΠΑΣ 229 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Γεια σας; 230 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Γεια, σήκωσε. Έλα και πάρε το τηλέφωνο. 231 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Αλήθεια; 232 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Μπαμπάς; 233 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Μίλα της πριν κλείσει το τηλέφωνο. 234 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Γεια; 235 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 236 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, είναι ο μπαμπάς. 237 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Ναι, το ξέρω. 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 Πίνεις ένα ποτό; 239 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Ναι, συναντήθηκα με τον Chan-u σήμερα που δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 240 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Πίναμε ένα ποτό μαζί 241 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 όταν ξαφνικά σε σκέφτηκα. 242 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Η μαμά πρέπει να περιμένει. Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε σπίτι. 243 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, βρες χρόνο για τον μπαμπά σου. 244 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Ο μπαμπάς σου σχεδόν τσαντίζεται εδώ. 245 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Μην είσαι γελοίος. 246 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Ο Na-hyun είναι εξαιρετικά απασχολημένος. 247 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Δεν είναι οποιαδήποτε δικηγόρος. 248 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Είναι συνεργάτης δικηγόρος στην Taebaek. 249 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Ω, έλα. 250 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Σταματήστε με την πράξη. Γκρίνιζες για το πόσο σας έλειψε μόλις τώρα. 251 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Να είσαι ήσυχος. 252 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Γειά σου; Na-hyun. 253 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Μπαμπά, πρέπει να δουλέψω. 254 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Βλέπω. Λυπάμαι που ενοχλώ. Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 255 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Ναι, θα πάω σπίτι τώρα. Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. 256 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Μπαμπάς. 257 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Ναι; Τι είναι, Na-hyun; 258 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Όχι τίποτα. 259 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Τι; 260 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Λοιπόν, εντάξει. 261 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. 262 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι ούτως ή άλλως. 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Κλείνω τώρα. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι. 265 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Ρε, με ξάφνιασες. 266 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 Τι κάνεις; 267 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είμαι περίεργος για κάτι. 268 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 Τα φαντάσματα δεν κοιμούνται. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Ξέχασες τι λέει το συμβόλαιο; 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 «Ένας πελάτης φάντασμα δεν εισβάλλει το απόρρητο του δικηγόρου». 271 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Ο ύπνος είναι η απόλυτη ιδιωτικότητά μου. 272 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Δικαίωμα. 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Πρόστιμο. Εγώ πάντως είμαι ξύπνιος. 274 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Κάντε μου την ερώτησή σας. 275 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Τι έγινε σε όλους τους πρώην πελάτες-φαντάσματα σας; 276 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Η αγανάκτησή τους άρθηκε. 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Ένα παιδί αφέθηκε ελεύθερο από την ενοχή της. 278 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Μια οικογένεια επανενώθηκε επίσης. 279 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 -Και μετά; -Πήγαν σε ένα καλύτερο μέρος. 280 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Μην ανησυχείς, Sang-ho. 281 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Θα κάνω τον Κιμ Σου Τζεόνγκ να πληρώσει το τίμημα 282 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 και να σε βοηθήσει να περάσεις. 283 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Δεν σε θέλω. 284 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 Τι εννοείς; 285 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Κάντε τον Su-jeong να πληρώσει το τίμημα. 286 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Τι; 287 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Γιατί όχι; 288 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Είχες ένα λαμπρό μέλλον, και σε σκότωσε. 289 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Ακόμα κι αν τιμωρηθεί, 290 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Δεν θα επιστρέψω στη ζωή. 291 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 εχεις δικιο αλλα... 292 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 εγώ… 293 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 καταλάβετε γιατί το έκανε. 294 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Πρέπει να ονειρεύτηκε μιας ευτυχισμένης έγγαμης ζωής 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 με έναν σύζυγο που είχε τους ίδιους στόχους. 296 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Αλλά δεν μπορούσα να την κάνω χαρούμενη. 297 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Ωχ. 298 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Πάντα με απασχολούσε η έρευνα. 299 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 Ήταν το ίδιο ακόμη και μετά τη γέννηση του U-ju. 300 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Φοβόμουν μην τον πέσω ή να τον πληγώσεις. 301 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Σου-τζεόνγκ. 302 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Καλοσύνη. Γιατί είσαι απλά κοιτάζει το μωρό; 303 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τον αγγίξω 304 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 σε περίπτωση που πληγωθεί εξαιτίας μου. 305 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Το ίδιο πάλευε κι εκείνη με την πρώτη της εμπειρία ως γονέας. 306 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Όμως το μόνο που έκανα ήταν να υπολογίσω και να κρυφτώ αντί να ακολουθήσω την καρδιά μου. 307 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Πρέπει να το σκέφτηκε Ήμουν απογοητευτικός και αξιολύπητος. 308 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Εκεί, εκεί. 309 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Ορίστε. Πιείτε μόνο μια κουταλιά. 310 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, ας φάμε. Φάτε το φαγητό σας. 311 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Πάω για δουλειά. 312 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 Είναι μια δικαιολογία… να πω ότι δεν ήξερα πώς. 313 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 Της κατέστρεψα τη ζωή. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Ο Σου-τζεόνγκ ήταν τόσο καταθλιπτικός 315 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 ότι προσπάθησε ακόμη και να αυτοκτονήσει. 316 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 Εγώ φταίω κυρίως για την επιλόχεια κατάθλιψή της. 317 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Σου-τζεόνγκ. 318 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Αν είχε πεθάνει τότε… 319 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 - Σου-τζεόνγκ. -...Εγώ θα ήμουν ο δολοφόνος. 320 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 Τι συμβαίνει; Σου-τζεόνγκ. 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 -Της το έφερα. - Σου-τζεόνγκ. 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 -Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. - Σου-τζεόνγκ! 323 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 324 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 Τέλος πάντων, 325 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 τουλάχιστον για το U-ju, 326 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Θέλω ο Σου-τζεόνγκ να κριθεί αθώος. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Ο μπαμπάς του είναι νεκρός. 328 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Αν η μαμά του πάει φυλακή… 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Θα ένιωθα τόσο άσχημα για τον U-ju. 330 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Δεν θα μπορούσα να είμαι καλός μπαμπάς όσο ήμουν ζωντανός, 331 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 αλλά θέλω να γίνω τώρα ακόμα κι αν είναι αργά. 332 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Για να συμβεί αυτό, 333 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 δεν πρέπει να του αφαιρέσουμε τη μαμά του. 334 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Ακόμα κι αν είναι αυτή που σε σκότωσε; 335 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Είναι ζεστή και γλυκιά στην καρδιά. 336 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Τώρα που έφυγα, 337 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 θα επιστρέψει όπως ήταν παλιά. 338 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Στη συνέχεια, το U-ju θα ανυψωθεί καλά. 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Λοιπόν, υπάρχουν πατέρες σαν εσένα τελικά. 340 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Άλλοι έχουν πατεράδες που δεν δίνουν δεκάρα 341 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 για το παιδί ή την οικογένειά του. 342 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Τι; 343 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Μιλάω για τον μπαμπά μου. 344 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Έκανε ό,τι ήθελε στην ανέμελη ζωή του 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 μέχρι που πέθανε, αφήνοντας το χάος για να καθαρίσουμε. 346 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Σε σύγκριση με αυτόν, 347 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 είσαι ένας αξιοθαύμαστος μπαμπάς. 348 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 λυπάμαι. 349 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Μην είσαι. 350 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Τέλος πάντων, αύριο είναι η δευτεροβάθμια δίκη. 351 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Ας περιμένουμε να δούμε πώς βγαίνει το αποτέλεσμα. 352 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Καλά; 353 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 Καλά. 354 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Γιατί όμως είναι τόσο φωτεινό; 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Ο ήλιος ανέβηκε. 356 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 λυπάμαι. 357 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Σταματήστε με τις συγγνώμες! 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 359 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Είναι ο Sang-ho εδώ; 360 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 Όχι, του είπα να περιμένει σε περίπτωση που με κατείχε. 361 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 βλέπω. Επιτυχία. 362 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Φαίνεσαι κουρασμένος. 363 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Αυτός είναι ο δικηγόρος Χαν. 364 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Θα είμαι μέσα. Πάρτε το χρόνο σας. 365 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Τι ήταν αυτό; 366 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Λοιπόν… 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Χαίρομαι που σε βλέπω. 368 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Λοιπόν, μου τράβηξες τα μαλλιά; 369 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Το τράβηγμα των μαλλιών μπορεί να είναι ένας τρόπος έκφρασης. 370 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Τι σε φέρνει εδώ, παρεμπιπτόντως; 371 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Ένας δικηγόρος έρχεται στο δικαστήριο για ευνόητους λόγους. 372 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 ΓΗΠΕΔΟ 401 ΕΙΣΟΔΟΣ 373 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Μη μου πείτε ότι ο Kim Su-jeong είναι ο πελάτης σας. 374 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Δεν είναι δική σου δουλειά. 375 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Περιμένετε. 376 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Τι τώρα; 377 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Η μύτη σου. 378 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Αιμορραγεί. 379 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 -Γιατί συνεχίζω να έχω ρινορραγία; - Ξεκουραστείτε όταν μπορείτε. 380 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 381 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 Και μην εργάζεστε πολύ σκληρά σε αυτή την περίπτωση. 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 Η αλήθεια είναι βέβαιο ότι θα αποκαλυφθεί. 383 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Η Kim Su-jeong δολοφόνησε τον σύζυγό της βάναυσα στο μπάνιο. 385 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 Η άρνησή της είναι ψέμα. 386 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 Πώς το ξέρεις; 387 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Σας το είπα εν συντομία τις προάλλες. 388 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Μου είπε ένα φάντασμα. 389 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 390 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Αν με ξαναδείς, κάνε ότι δεν με ξέρεις. 391 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Δεν είμαστε αρκετά κοντά να ανταλλάξουμε χαρούμενους χαιρετισμούς, ξέρεις. 392 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Α, κάτι ακόμα. 393 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Κανείς δεν ξέρει πού και πώς πέθανε ο κύριος Τζεόν. 394 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Χτύνησα, εδώ. 395 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Γιατί το έχεις αυτό το πράγμα; 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Λοιπόν… 397 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Τι στο καλό; 398 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Ο δικηγόρος Han είναι ο συνήγορος υπεράσπισης; 399 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Ναί. 400 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Σας το είπε; 401 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Θέλει να συμπεριφέρομαι σαν να μην την ξέρω. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Είστε στενοχωρημένοι; 403 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Είμαι λίγο λυπημένος. 404 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Όλα ανεβαίνουν. 405 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Παρακαλώ καθίστε. 406 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Ας ξεκινήσει η δίκη. 407 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Case 2025-Noh-1361775, Ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong. 408 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΜΥΝΑΣ 409 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Ναι. 410 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 Στην πρώτη φάση αυτής της υπόθεσης, Ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong αθωώθηκε 411 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 καθώς δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο Jeon Sang-ho δολοφονήθηκε 412 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 και ο κατηγορούμενος δεν είχε το κίνητρο να τον δολοφονήσει 413 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 μαζί με την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων ότι ο κατηγορούμενος τον δολοφόνησε. 414 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Αλλά μετά την πρώτη ετυμηγορία, 415 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 έχουν βρεθεί στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Jeon Sang-ho δολοφονήθηκε 416 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 και ότι ο κατηγορούμενος τον δολοφόνησε. 417 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Έτσι, ξεκίνησα ότι ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong είναι ένοχος. 418 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Ρίξτε μια ματιά στα αποδεικτικά εκθέματα ένα και δύο. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Κουρτίνα μπάνιου; 420 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Είπα ότι ήταν το μπάνιο. 421 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Αυτά τα δύο εκθέματα βρέθηκαν στο σημείο αποτέφρωσης στα περίχωρα 422 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 του συγκροτήματος κατοικιών του εναγόμενου μετά τον πρώτο βαθμό. 423 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 Το χαλί και η κουρτίνα του μπάνιου δεν καταστράφηκαν από πυρκαγιά 424 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 καθώς ήταν πολύ άκαυστα. 425 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 Και το αποτέλεσμα της ανάλυσης αίματος επιβεβαίωσε ότι ήταν το αίμα του θύματος. 426 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Η δολοφονία έγινε στο μπάνιο. 427 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Η σορός μεταφέρθηκε στο σαλόνι, 428 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 τυλιγμένο στο χαλί και μετά μετακινήθηκε έξω. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 … ΑΓΩΝΑΣ DNA ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ… 430 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Αλήθεια ήταν το μπάνιο; 431 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Έπρεπε να με πιστέψει. 432 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Με βάση τα αποτελέσματα της ιατροδικαστικής ανάλυσης, 433 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 περισσότερα από δύο λίτρα αίματος απορροφήθηκε από το χαλί, 434 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 και ο Jeon Sang-ho υποτέθηκε να είναι ήδη νεκρός μέχρι τότε. 435 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Αλήθεια πέθανε; 436 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Αξιότιμε, ισχυρισμός της εισαγγελίας είναι όλα μια υπόθεση. 437 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Σέβομαι τη γνώμη του συνηγόρου υπεράσπισης. 438 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Έτσι, θα ήθελα να παρουσιάσει πρόσθετα στοιχεία 439 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 Αυτό αποδεικνύει ότι ο Jeon Sang-ho δολοφονήθηκε. 440 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΙΜΑΤΟΚηλιδών 441 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Πραγματοποιήσαμε ανάλυση προτύπου αίματος 442 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 μετά την τοποθέτηση κουρτίνας μπάνιου στον υποτιθέμενο τόπο της δολοφονίας. 443 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 Η περιοχή καταγωγής αποφασίστηκε να είναι πολύ ψηλά 444 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 με το μοτίβο λήξης να είναι πολύ μικρό και στρογγυλό. 445 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Με βάση αυτή την ανάλυση, 446 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Υποστηρίζω ότι ο κατηγορούμενος Kim Su-jeong έχει συνεργό. 447 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Σιωπή. 448 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Ας ακούσουμε την εισαγγελία νομικοί λόγοι με περισσότερες λεπτομέρειες. 449 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 Η περιοχή καταγωγής είναι πάνω από 170 cm από το δάπεδο, 450 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 που υποθέτει ότι ο ένοχος είναι περίπου 180 έως 185 cm ύψος. 451 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 Το σχέδιο εκπνοής είναι μικρό και στρογγυλό με διάμετρο μικρότερη από 3 mm, 452 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 που προϋποθέτει ότι η πράξη έγινε με μια γρήγορη και ισχυρή δύναμη. 453 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Αυτό δεν είναι καλό. 454 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Έτσι, κατέληξα ότι ο κατηγορούμενος έχει συνεργό. 455 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 456 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κυρία Κιμ. 457 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Ποιος είναι ο συνεργός σου; 458 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Αντιλέγω τα στοιχεία υποβλήθηκε από την εισαγγελία. 459 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει ένοχος. 460 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Δεν υποδεικνύει τον κατηγορούμενο ως έναν. 461 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Ο μόνος ύποπτος αυτή τη στιγμή είναι ο Kim Su-jeong που ήταν στο σπίτι. 462 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Αλλά δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνη της, 463 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 οπότε υποστηρίζω ότι έχει συνεργό. 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Τα πρόσθετα στοιχεία της εισαγγελίας μάλλον-- 465 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 εγώ… 466 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Σκότωσα τον άντρα μου. 467 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Κυρία Κιμ, καθίστε. 468 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 εγώ… 469 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 είπα ψέματα. 470 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 Το έκανα μόνος μου. Σκότωσα τον άντρα μου μόνος μου. 471 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 Η κηλίδα αίματος ήταν ψηλά γιατί Ήμουν σε ένα σκαμπό όταν του επιτέθηκα. 472 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Παιδικό σκαμπό για βήμα. 473 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Δολοφόνος! 474 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 -Πιστεύεις ότι ο φόνος είναι αστείο; -Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τον γιο μου; 475 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Πώς τολμάς! 476 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Τι έχει πάθει; 477 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Γιατί έκανες αυτή την ομολογία; 478 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 Είναι η αλήθεια. 479 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Προστατεύεις τον συνεργό σου, δεν είσαι; 480 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 Ποιος είναι; 481 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Σκεφτείτε το παιδί σας, κυρία Κιμ. 482 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Είσαι μαμά. 483 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Σκέψου μόνο το παιδί σου και πες μου. 484 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν σκότωσες τον άντρα σου 485 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 για να επιστρέψετε στο παιδί σας. 486 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Ποιος είναι ο συνεργός; 487 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Ο συνεργός… 488 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Δεν έχω συνεργό. 489 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 Ποιος είσαι; 490 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Ας καθίσουμε, έτσι; 491 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Είμαι ο Yang Do-kyung, ο διευθύνων εταίρος της Taebaek. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ YANG DO-KYUNG 493 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 494 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Θυμάσαι τον άντρα που ήταν μαζί σου όταν σε συνέλαβαν; 495 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Πολύ σωστά, το κάνω. 496 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Αυτός ο καταραμένος τρελός. 497 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Θα μου πεις τι ακριβως εγινε εκεινη την μερα 498 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Τι συνέβη και γιατί καταλήξατε ομολογώ άσκοπα... 499 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 Ανάθεμα! 500 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Πάλι; 501 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Και μόνο η σκέψη του με εξοργίζει. 502 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Πες μου καλύτερα 503 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 αν δεν θέλεις να σαπίσει στη φυλακή για 20 χρόνια. 504 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Είκοσι χρόνια; 505 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Θα επιστρέψεις έξω αφού έχουν φύγει όλα τα καλά σου χρόνια. 506 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Μήπως αυτός ο άνθρωπος ίσως 507 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 συμπεριφέρονται ασυνήθιστα; 508 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 Πώς το ήξερες; 509 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Αυτός ο άντρας ενήργησε σαν Σου-α. 510 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 Στην πραγματικότητα, μιλούσε και συμπεριφερόταν σαν Σου-α. 511 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Δεν ήταν απλώς σαν τον Σου-α. 512 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Ήταν ο ίδιος ο Σου-α. 513 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 κα Κιμ. 514 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Θα μπορούσατε να με βρείτε πού είναι το γραφείο του εισαγγελέα Shin I-rang; 515 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Ήταν ο Lee Gang-pung. 516 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Ο υποτακτικός μου πίσω στη συμμορία Oseong, 517 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Λι Γκανγκ-Πουνγκ. 518 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Αυτός ο άντρας ενήργησε σαν Σου-α. 519 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG 520 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON, SEOCHO 521 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 522 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 Το σπίτι ενός σαμάνου; 524 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΑΜΑΝ 525 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 526 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 527 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 Αυτός ο Κιμ Σου Τζεόνγκ… 528 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Φαίνεται να ομολόγησε για να προστατέψει τον συνεργό της, έτσι δεν είναι; 529 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Ναί. 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Θεέ μου, ο Sang-ho μπορεί να τρελαθεί αν το ακούσει αυτό. 531 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 - Μπονγκ-σου. -Τι; 532 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Πρέπει να του το κρατήσουμε. 533 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 Είναι αρκετά κακό που δολοφονήθηκε. 534 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Αν το ακούσει αυτό ο ένοχος είναι άλλος άντρας, όχι η γυναίκα του, 535 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 σίγουρα θα σκοτεινιάσει. 536 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Φυσικά, δεν θα μπορέσει να το ανεχθεί όσο ευγενικός κι αν είναι. 537 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Τι θα κάνεις λοιπόν; 538 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Δεν μπορούμε να πιάσουμε τον ένοχο με την αλήθεια κρυμμένη. 539 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 Και πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. Θα είσαι καλά μόνος σου; 540 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο. 541 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Ένας τρόπος να πιάσεις τον ένοχο χωρίς να προκαλέσει τον Sang-ho. 542 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 Τέλος πάντων, 543 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Αναρωτιέμαι ποιος επισκέφτηκε τον σαμάνο. 544 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Ίσως το έκαναν οι γονείς του. 545 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Με την ελπίδα να βρουν το σώμα του γιου τους. 546 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Αυτό πρέπει να είναι. 547 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 Στο δράμα του SBS, Showboating Detective, στο οποίο έπαιξα ρόλο, 548 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 οι γονείς καταφεύγουν σε κάθε είδους μέσα να βρουν το σώμα του παιδιού τους. 549 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 Και όταν βρεθεί το σώμα, έχει τόνοι ενδείξεων για τον δράστη. 550 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 - Μπονγκ-σου. -Τι; 551 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Αυτό είναι όλο. 552 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Ένας τρόπος να πιάσεις τον ένοχο χωρίς να το μάθει ο Σανγκ-χο. 553 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 Πώς πήγε; 554 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Δεν υπήρχε τίποτα πολύ. 555 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Τότε γιατί ξαναδικάστηκε η υπόθεση; 556 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 Η εισαγγελία άσκησε έφεση. 557 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 Οι γονείς σου πρέπει να το ήθελαν. 558 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Ζήτησαν από τον Kim Su-jeong να τους το πει τουλάχιστον εκεί που ήταν κρυμμένο το σώμα σου, 559 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 αλλά εκείνη έμεινε σιωπηλή μέχρι το τέλος. 560 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Μάλλον επισκέφτηκαν τον σαμάνο να βρεις το σώμα σου. 561 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Αφού το σώμα σου λείπει ακόμα, 562 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 πρέπει να καταστραφούν. 563 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Βρίσκω το σώμα μου… 564 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 δεν θα αλλάξει τίποτα. 565 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 Σε ορισμένες περιπτώσεις, το να βλέπεις είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσεις. 566 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Οι δράστες συνήθως εγκαταλείπουν το σώμα σε ένα μέρος οικείο σε αυτούς. 567 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Ένα μέρος αρκετά γνωστό για την Kim Su-jeong να εγκαταλείψει ένα σώμα. 568 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 Χτυπάει πουθενά ένα κουδούνι; 569 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 Τα μέρη που θα πήγαινε είναι το σπίτι, το σπίτι των γονιών της, 570 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 και το εργαστήριο. 571 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 -Ω, σωστά. -Τι είναι αυτό; 572 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Ακριβώς δίπλα στο εργαστήριο είναι ένα χωράφι αγγειοπλάστη. 573 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 Είναι ένας μικρός λόφος, 574 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 αλλά κανείς δεν πηγαίνει εκεί επειδή οι φήμες λένε ότι είναι στοιχειωμένο. 575 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Ο Σου-τζεόνγκ κι εγώ δεν πιστεύαμε στα φαντάσματα, 576 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 και ήταν ένα ωραίο μέρος για να μείνεις μόνος, οπότε πηγαίναμε συχνά εκεί. 577 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Είναι τέλειο για να κρύβεις σώμα. 578 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Πάμε αμέσως. 579 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Ο δικηγόρος Χαν; 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Πώς το ήξερες; 581 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Με συγχωρείτε; 582 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 Πώς το ήξερες ότι ο τόπος της δολοφονίας ήταν το μπάνιο; 583 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Δεν θα με πιστέψετε. 584 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 Αυτό είναι σωστό. Μου είπε ένα φάντασμα. 585 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 -Τότε απόδειξέ μου το. -Ερχομαι. 586 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Πώς πρέπει να αποδείξω τι δεν μπορούν οι επιστήμονες; 587 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 Στις ταινίες, τα φαντάσματα σηκώνουν καρέκλες και σπάνε τα παράθυρα. 588 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Δεν θα ζητήσω ανύψωση καρέκλας. 589 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Πες του να το σηκώσει. 590 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Δεν μπορεί. 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Μετά πες του να μου πει κάτι. 592 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 593 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Φαντάσματα που με επισκέπτονται δεν είναι ικανοί να κάνουν τέτοια πράγματα. 594 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Δεν μπορούν ούτε να κρατήσουν ούτε να μετακινήσουν πράγματα. 595 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τους ακούσω. 596 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Άρα δεν έχεις τρόπο να το αποδείξεις. 597 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Τότε πώς πρέπει να δω αν δεν λες βλακείες; 598 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Έχω αποδείξεις. 599 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Ματιά. 600 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Ο Sang-ho το έγραψε αυτό όταν με κατείχε. 601 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Κατεχόμενος; 602 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Δεν έχεις σκοπό να μου πεις την αλήθεια. 603 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Ελέγξτε το χειρόγραφο αν δεν μπορείς να με πιστέψεις. 604 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Ρωτήστε την οικογένεια του Sang-ho… 605 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Ω, ρωτήστε την Kim Su-jeong. Αυτό θα κάνει. 606 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Ήλπιζα να είσαι καλύτερος από αυτό. 607 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Σοβαρά είσαι ο χειρότερος. 608 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Δικηγόρε Χαν, πρόσεχε τι λες. 609 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Κύριε Σιν. 610 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Καταλαβαίνω ότι αγαπάς τα χρήματα, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε άλλα. 611 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Αυτοί οι άνθρωποι το έχουν ήδη δύσκολα 612 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 ακόμα κι αν όχι για τους όμοιους σου. 613 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Δεν είμαι έτσι. 614 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Πιθανότατα πιστεύετε ότι έχετε μια ισχυρή υπόθεση τώρα που η κυρία Κιμ ήρθε καθαρή. 615 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Ονειρευτείτε. 616 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Ο Σου-τζεόνγκ καθαρίστηκε; 617 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Θα το εξηγήσω αργότερα. 618 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 Πλάκα μου κάνεις; 619 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 δεν αστειευομαι! 620 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 Δεν αστειεύομαι. ορκίζομαι. Προσπαθώ μόνο να αποκαλύψω την αλήθεια. 621 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Δεν μπορείς να με πιστέψεις; 622 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 Αυτό που έχει σημασία για σένα αποκαλύπτει την αλήθεια. 623 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 Αυτό είναι σωστό. 624 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 Θα αποκαλύψω την αλήθεια. 625 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Δοκίμασέ με λοιπόν με όλη σου τη δύναμη. 626 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 θα 627 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 συνθλίβω 628 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 όλα σου τα ψέματα. 629 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Τι… 630 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Ήθελε να το αποδείξω, οπότε της έδειξα ακόμη και την απόδειξη. 631 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Γιατί την απασχολούν; 632 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Ελέγξτε το χειρόγραφο αν δεν μπορείς να με πιστέψεις. 633 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Δεν μπορείς να με πιστέψεις; 634 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Γεια σας, κυρία Kim. 635 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Καλέστε το Silverwell Laboratory 636 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 και ρωτήστε αν μπορώ να έχω πρόσβαση στο γραφείο του κ. Jeon. 637 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 Λοιπόν, 638 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 γιατί δεν μου το είπες για την ομολογία του Su-jeong; 639 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Δεν ήθελα να σε ραγίσει η καρδιά. 640 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 Και η αξιοπιστία της ομολογίας της είναι υπό αμφισβήτηση. 641 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Αρκετός κόσμος κάνουν ψευδείς ομολογίες στο δικαστήριο. 642 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Κάτι άλλο; 643 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μπορούσες να μου πεις; 644 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 Όχι, αυτό είναι όλο. 645 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 Τέλος πάντων, δεν φτάνουμε ακόμα εκεί; 646 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Είμαστε σχεδόν εκεί. 647 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Είναι εκεί. 648 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Έλα μέσα. 649 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Επικοινώνησα με το εργαστήριο. Λένε ότι μπορείτε να τους επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 650 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 Αυτό είναι καλό. 651 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 Αυτός είναι ο αριθμός ενός ερευνητή ονόματι Gu Hyo-jung. 652 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Θέλει να του τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις. 653 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 Εντάξει, ευχαριστώ. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΙΣ 655 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 Είναι πολύ μεγάλο. Αμφιβάλλω αν μπορούμε να βρούμε το σώμα. 656 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Τουλάχιστον, είναι τυχερό 657 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος κοντά στο χωράφι του αγγειοπλάστη. 658 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Και αυτό σίγουρα είναι η συντομότερη διαδρομή για το χωράφι του αγγειοπλάστη. 659 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Αν ήμουν ο ένοχος, 660 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Θα έβρισκα κάπου χωρίς κάμερες CCTV. 661 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Κάπου απομακρυσμένα. 662 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: Ο ΛΑΜΠΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ: Ο 663 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Κάπου με παράδρομο για αυτοκίνητα. 664 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X ΛΑΜΠΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ: X 665 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Έτσι ακριβώς. 666 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 Ο ένοχος πρέπει να πήρε το πτώμα έξω από τον κορμό. 667 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Αν έσυρε το σώμα, τα ζιζάνια πρέπει να έχουν θρυμματιστεί. 668 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Μπορεί να άφησε ίχνη. 669 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 το βρήκα. 670 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Μιλώντας ο Gu Hyo-jung. 671 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Πόσοι είναι οι επί τόπου υπάλληλοι; 672 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Περίπου 30 ερευνητές. 673 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Το διοικητικό προσωπικό και οι θυρωροί προστίθενται 674 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 γύρω στα δέκα. 675 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Έχουμε έναν κοιτώνα για ερευνητές. 676 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε συχνά σπίτι λόγω δουλειάς. 677 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 βλέπω. 678 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Σε είδα στη δίκη σήμερα το πρωί. 679 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Ναί. Είμαι μακροχρόνιος φίλος του Su-jeong. 680 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Προσφέρθηκες να γίνεις ο οδηγός μου; να μου πεις κάτι; 681 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Σου-τζεόνγκ 682 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 δεν είναι ο ένοχος. 683 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Νομίζω ότι είναι κοντά. 684 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Θα πάω μόνος μου από εδώ. 685 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Δεν θέλω να δεις. 686 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Είμαι εντάξει. 687 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 Είναι μόνο ένα άδειο κέλυφος. 688 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Πάμε μαζί. 689 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Καλά. 690 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 691 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 Το χρώμα του εδάφους εδώ είναι διαφορετικό. Νομίζω ότι είχε ανασκαφεί πρόσφατα. 692 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Κύριε δικηγόρο. 693 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Αναρωτιέμαι πώς με συγκίνησε ο Su-jeong μέχρι εδώ. 694 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Περιμένετε. Υπάρχει κάτι εδώ. 695 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Ήμουν αδύνατη, αλλά ζύγιζα 70 κιλά. 696 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Με μετέφερε μέσα και έξω από το αυτοκίνητο, με συγκίνησε και με έθαψε μόνο; 697 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Δεν έχει νόημα. 698 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 Ίσως 699 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 δεν ήταν μόνη. 700 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Αν όχι… 701 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 Στην πραγματικότητα ήταν το σχέδιο του Αρχηγού ότι ο Σανγκ-χο επρόκειτο να γίνει γαμπρός του. 702 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ 703 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Ευχαριστώ. 704 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Η Sang-ho είχε τα καλύτερα ερευνητικά αποτελέσματα, και ο Αρχηγός τον χρησιμοποίησε για να σώσει τη γυναίκα του. 705 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Σας ευχαριστούμε που σκεφτήκατε… 706 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; 707 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Ο Σου-τζεόνγκ έχει έναν συνεργό. 708 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Γνωρίζατε; 709 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 Αυτό δεν είναι ακόμα σίγουρο. 710 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Γι' αυτό έγινε σήμερα η δίκη; 711 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Τι είπε ο Σου-τζεόνγκ; 712 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Είπες ότι ομολόγησε. 713 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Παραδέχτηκε συνεργό; 714 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Το παραδέχτηκε να έχω συνεργό ή όχι; 715 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 Όχι. 716 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 -Είπε ότι σε σκότωσε μόνη της. -Γιατί… 717 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Ο καθένας μπορούσε να το δει αυτό έχει συνεργό, οπότε γιατί… 718 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Για να τα προστατέψουν. 719 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 Ήταν ο πεθερός μου. 720 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Ο Kim Su-jeong αρνήθηκε την επίσκεψή σας. 721 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 Η αλήθεια είναι ότι η γυναίκα του… 722 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 Η μητέρα του Su-jeong πεθαίνει από μια σπάνια ασθένεια που ονομάζεται Concello. 723 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 -Τότε… -Ναι. 724 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Ο Sang-ho εργαζόταν πάνω σε μια θεραπεία ώσπου ξαφνικά κάλεσε να το παρατήσει. 725 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Αυτό πρέπει να τα προκάλεσε όλα. 726 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 Και ο Su-jeong πήρε την ευθύνη. 727 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 Τι λες; 728 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 Σε ποιον ανέλαβε την ευθύνη η κυρία Κιμ; 729 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 Δεν είναι προφανές; 730 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Ο Αρχηγός. 731 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Λες Ο αρχηγός Kim Tae-jun είναι ο ένοχος; 732 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 Και η κυρία Κιμ ομολόγησε για χάρη του μπαμπά της; 733 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Όχι, όχι για τον μπαμπά της. 734 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Για τη μαμά της. 735 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 Η ασθένεια της μητέρας της είναι παραλύοντας και ατροφώντας τους μύες της 736 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 καθώς και να καταστρέψει τα εγκεφαλικά της κύτταρα. 737 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Μαμά, είναι ώρα για φαγητό. 738 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 Είμαι εγώ, Σου-τζεόνγκ. 739 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Μέλι. 740 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 -Δεν αναγνωρίζει κανέναν… -Εδώ είμαι. 741 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 …εκτός του συζύγου της, Αρχηγού Κιμ. 742 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Όταν όλα τα στοιχεία τον έδειχναν, αυτό το ανόητο κορίτσι… 743 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 …ο ένοχος είναι περίπου 180 με 185 εκατοστά ύψος… 744 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 …η πράξη έγινε με μια γρήγορη και ισχυρή δύναμη. 745 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Έτσι, κατέληξα ότι ο κατηγορούμενος έχει συνεργό. 746 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Βάζω στοίχημα ότι η Su-jeong δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά να υποψιαστεί ότι ο πατέρας της σκότωσε τον άντρα της. 747 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Το μόνο που είχε στο μυαλό της ήταν η μαμά της που δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τον μπαμπά της. 748 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Το καταλαβαίνω τώρα. 749 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Γι' αυτό ομολόγησε. 750 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, είσαι καλά; 751 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Γιατί… 752 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 Γιατί… 753 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Θα μπορέσεις να καταθέσει το ίδιο στο δικαστήριο; 754 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Ναι, θα κάνω τα πάντα για τον Σου-τζεόνγκ. 755 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Αυτό είναι το γραφείο του Sang-ho. 756 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Πήρα τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ: JEON Sang-HO 758 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Κοιτάξτε. Ο Sang-ho έγραψε αυτό όταν με κατείχε. 759 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 - Μπονγκ-σου. -Ναί; 760 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Πού είναι το I-rang; 761 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Μάλλον είναι στο γραφείο του με τον Sang-ho. 762 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 763 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Α, αλήθεια; 764 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Μου έστειλε μήνυμα. 765 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, το έμαθα όπου είναι θαμμένο το σώμα του Sang-ho. 766 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Είμαι καθ' οδόν να το βρω μαζί του. Καλέστε με αν το διαβάσετε. 767 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 - Ένα σώμα; -Ω. 768 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Είπε ότι θα έβρισκε το σώμα του Sang-ho να πιάσει όποιον τον σκότωνε. 769 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 770 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Μόνος με το φάντασμα; 771 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Γεια σου Πατέρα. 772 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάς; 773 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Θα πήγαινε βαλλιστικά στη θέα του ίδιου του νεκρού σώματος. 774 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 Η οργή του θα είναι σε άλλο επίπεδο από αυτό των προηγούμενων φαντασμάτων. 775 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 Μ-Μάνα, πού πας; 776 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Είναι σίγουρα το χειρόγραφο του κ. Jeon. 777 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 Χτύνησα! 778 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Ο δικηγόρος Χαν; 779 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Δικηγόρε Χαν, έχεις δει το I-rang; 780 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 Όχι, δεν έχω. 781 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Πατέρα, πού νομίζεις ότι είναι; 782 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Αν είναι πραγματικά δαιμονισμένος, 783 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 θα ήταν ένα μέρος όπου ο κύριος Τζεόν θα πήγαινε από μανία. 784 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 Ο κύριος Τζεόν είναι νεκρός. 785 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Μπορεί να ξέρει. Η σύζυγος του Jeon Sang-ho είναι πελάτης της. 786 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Πες μου. 787 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Πού θα πήγαινε αν ζούσε; 788 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 - Λοιπόν, είναι... - Όχι. 789 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Απλά φανταστείτε. Ας πούμε ότι ο κύριος Jeon επέστρεψε στη ζωή. 790 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Πού θα ήταν αυτή τη στιγμή; 791 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Δεν θα είχε φύγει σε αυτόν που τον σκότωσε; 792 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Να εκδικηθεί. 793 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Μετά, πρέπει να πήγε στην Κιμ Σου-τζεόνγκ. 794 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 Όχι. 795 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Πρέπει να πήγε στην Κιμ Ταε-τζουν. 796 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Κυρία Δικηγόρου, 797 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 798 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 Ποιος είσαι; 799 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Μην πλησιάζεις. 800 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Μείνε πίσω. 801 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Γιατί το έκανες; 802 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 Τι λες; 803 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 Να κάνεις τι; 804 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Γιατί με σκότωσες; 805 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 W-Ποιος είσαι; 806 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Με σκότωσες επειδή άφησα την έρευνα; 807 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Με ξεφορτώθηκες επειδή δεν ήμουν πλέον σε χρήση; 808 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 -Τι λες; -Δεν με νοιάζει ποτέ. 809 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Πώς θα μπορούσες… 810 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε Σου-τζεόνγκ και Ου-τζου; 811 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Ο Σου-τζεόνγκ είναι κλειδωμένος σε ένα κρύο κελί φυλακής. 812 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Ο καημένος γιος μου… 813 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Ο γιος μου έχει χάσει και τους δύο γονείς του. 814 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Σε νοιάζει μόνο η γυναίκα σου; 815 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 Ποιος είσαι; 816 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Παππούς. 817 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 Παππού, 818 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Θέλω να κατουρήσω. 819 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 -U-ju! -U-ju. 820 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, μείνε πίσω. 821 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Παρακαλώ δείξε έλεος. 822 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, οπότε μην του κάνεις κακό. 823 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Μην αγγίζεις το U-ju μου. 824 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 Παρακαλώ δείξε έλεος! 825 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Δώσε μου πίσω το U-ju μου. 826 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Δώσε μου τον γιο μου! 827 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Δώσε μου U-ju. 828 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Δώσε μου τον γιο μου! 829 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Δώσε τον σε μένα. 830 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 831 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 Χτύνησα! 832 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Χτύπησα, σταμάτα. 833 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Όχι. 834 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Φύγε από μένα! 835 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 χτύπησα. 836 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Έχετε ξανά τον έλεγχο; 837 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 μαμά. 838 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Πού… 839 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Τι… 840 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 Τι έχω κάνει; 841 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Είναι εντάξει τώρα. 842 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Όλα είναι εντάξει τώρα. 843 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Είναι εντάξει. 844 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Hyeon-u από το Υποκατάστημα Seocho. 845 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Κύριε Shin I-rang, είστε υπό κράτηση 846 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 ως ύποπτος για τη δολοφονία του Jeon Sang-ho και εγκαταλείπει το σώμα του. 847 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και το δικαίωμα στη σιωπή. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Μ-Φόνος; 849 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 -Συλλάβετέ τον. -Όχι, περίμενε. 850 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Ποιον σκότωσε ο γιος μου; 851 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Βρήκαμε το σώμα του Jeon Sang-ho, 852 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 και βρέθηκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στα γάντια που έπεσαν εκεί κοντά. 853 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Είναι μια παρεξήγηση. 854 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Κάνεις λάθος. 855 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 856 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Όχι, περιμένετε. 857 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 -Περίμενε. -Σε παρακαλώ, τι στον κόσμο… 858 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 -Δεν είμαι εγώ. -Μητέρα. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 -Άσε με. Δεν το έκανα! -Χτύνησα! 860 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 Γιατί ο δικηγόρος του γαμπρού μου έλα εδώ; 861 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 Σκέφτηκες ο ένοχος ήταν ο πεθερός σου; 862 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 -Τότε, γιατί παραδόθηκες; -Η μαμά θα πεθάνει χωρίς τον μπαμπά. 863 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 Μόνο το λέω γιατί δεν έχει γίνει καμία πρόοδος! 864 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 Πρέπει να τον μισούσες αρκετά για να τον σκοτώσεις, Ο κύριος Kim Tae-jun. 865 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 Θα βρω τον πραγματικό ένοχο. Αν είναι η Κιμ Τάε-τζουν, 866 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα. 867 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Με τη διορατικότητά του και θολά γυαλιά, 868 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 πρέπει να χρειάστηκε να επιτεθεί αρκετές φορές. 869 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 Ο πατέρας σου με σκότωσε. 870 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 Πώς θα μπορούσατε να μου το κάνετε αυτό; 871 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 872 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim