1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 Χρόνια και ζαμάνια. 6 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 ΣΟ-ΧΙΟΥΝ 7 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΧΑΝ ΣΟ-ΧΙΟΥΝ 8 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΟ ΦΩΤΕΙΝ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ SO-HYUN 9 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Ήθελες να το χειριστείς μόνος σου, 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 και παρέδωσες κρίσιμα στοιχεία στην αστυνομία; 11 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 Δεν θα βρω δικαιολογίες. 12 00:01:49,025 --> 00:01:49,943 Καλύτερα όχι. 13 00:01:51,027 --> 00:01:52,821 Ο Han Na-hyun δεν πρέπει να δικαιολογεί. 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,073 Στην πραγματικότητα, 15 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 δεν πρέπει να κάνει τίποτα να βρίσκεις εξ αρχής δικαιολογίες. 16 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Αφού δουλεύει για μένα. 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,999 Θα αποσυρθώ από όλες τις περιπτώσεις Έχω αναλάβει 18 00:02:05,083 --> 00:02:07,001 και αφιερώνω λίγο χρόνο για να αναλογιστώ τον εαυτό μου. 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,920 Θα μεταφερθείτε επίσης σε διαφορετικό γραφείο. 20 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Απολύθηκες. 21 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Κύριε, έχετε μια βιντεοκλήση από τις Πολιτείες. 22 00:03:02,932 --> 00:03:03,850 Θα είμαι εκεί σύντομα. 23 00:03:27,206 --> 00:03:28,708 Πώς αισθάνεσαι; 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 Άκουσα ότι τσακιστήκατε 25 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 από έναν σόλο επαγγελματία. 26 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Πατέρα, αυτό είναι... 27 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 Ποιος ήταν υπεύθυνος από την πλευρά μας; 28 00:03:38,635 --> 00:03:40,678 Το είχα αναλάβει μόνος μου. 29 00:03:43,348 --> 00:03:45,725 Χρειάζονται πολλά χρόνια για να φτάσεις στην κορυφή, 30 00:03:46,559 --> 00:03:48,436 αλλά μπορείς να ανατραπείς σε μια στιγμή. 31 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 ζητώ συγγνώμη. 32 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, πατέρα... 33 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 Η χειρουργική επέμβαση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. 34 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Μπορώ να πάρω εξιτήριο σε ένα ή δύο μήνες. 35 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 Αυτά είναι υπέροχα νέα, πατέρα. 36 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 Ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα… 37 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ 38 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 Γεια σας. 39 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Είμαι εδώ για να συναντήσω τον εισαγγελέα Han Na-hyun. 40 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 Ο δικηγόρος Han Na-hyun; 41 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Έκλεισες προηγουμένως ραντεβού; 42 00:05:00,174 --> 00:05:02,343 Όχι, δεν απαντούσε στις κλήσεις μου. 43 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 Το γραφείο της βρίσκεται στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 44 00:05:35,460 --> 00:05:36,294 Τι σε φέρνει εδώ; 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,088 Είναι αυτό 46 00:05:39,881 --> 00:05:41,466 λόγω αυτών των αποδείξεων; 47 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Γιατί η εισαγγελία πήρε τα στοιχεία κατά του κατηγορουμένου; 48 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση; 49 00:05:50,266 --> 00:05:52,477 Τι είναι τόσο λάθος για έναν δικηγόρο που χάνει μια υπόθεση; 50 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 51 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Τι σχέση έχει όμως με σένα; 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,400 Με λυπάσαι; 53 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Απολύτως όχι. 54 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Αυτή η υπόθεση… 55 00:06:03,529 --> 00:06:06,532 Κέρδισα μόνο επειδή επέλεξες να χάσεις. 56 00:06:09,577 --> 00:06:11,496 -Τι; -Θα μπορούσες 57 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 κατέστρεψε τον σκληρό δίσκο εκεί πίσω. 58 00:06:29,097 --> 00:06:30,932 Γνωρίζατε αυτά τα στοιχεία θα λειτουργούσε εναντίον σας. 59 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Η αστυνομία έφτασε πριν προλάβω να το κάνω. 60 00:06:38,314 --> 00:06:40,108 Είμαι απασχολημένος, οπότε σε παρακαλώ φύγε. 61 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Σας ευχαριστώ. 62 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Εσείς… 63 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 έσωσε τον Τζι-γου. 64 00:06:57,708 --> 00:07:00,461 μπορεί να κάνω λάθος ή αγνοώντας τις αληθινές σας προθέσεις, 65 00:07:01,337 --> 00:07:05,258 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός που την έσωσες. 66 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 Είμαι εδώ για να σας το πω. 67 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Μητέρα, 68 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Έχω κάτι να σου πω. 69 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 Τι είναι αυτό; 70 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 Το I-rang είναι λίγο περίεργο. 71 00:07:49,427 --> 00:07:50,261 τι λες; 72 00:07:51,387 --> 00:07:52,889 Από πριν λίγες μέρες… 73 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Ένας μυστικός χώρος; 74 00:07:55,600 --> 00:07:56,642 Τι; Τι είπατε; 75 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 Είμαι ο γκάνγκστερ δικηγόρος, Λι Γκανγκ-Πουνγκ! 76 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 Καταριέσαι, φάντασμα από σκυλοτρύπα! 77 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 Καταραμένη σκυλοτρύπα; 78 00:08:04,233 --> 00:08:06,444 Μουρμουρίζει στον εαυτό του. 79 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 Και φέρεται σαν γκάνγκστερ που μιλάει σε μια διάλεκτο. 80 00:08:08,946 --> 00:08:10,239 Νομίζω ότι είναι λίγος... 81 00:08:10,323 --> 00:08:11,282 Αρκετά. 82 00:08:12,575 --> 00:08:15,620 Μητέρα, καταλαβαίνω ότι θέλεις να το αρνηθείς. 83 00:08:15,703 --> 00:08:19,540 Αλλά το να παίζεις χαζός δεν θα λύσει την ασθένειά του. 84 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Δεν το παίζω χαζός. 85 00:08:22,752 --> 00:08:25,505 Bong-su, η αλήθεια είναι… 86 00:08:33,262 --> 00:08:34,931 Κύριε. 87 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Κύριος; 88 00:08:38,976 --> 00:08:42,063 Έλα, κύριε. 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 Αυτό αποσπά την προσοχή. 90 00:08:44,941 --> 00:08:48,402 Θα σταματήσετε ήδη; 91 00:08:50,738 --> 00:08:52,865 ΠΕΛΑΤΗΣ: ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: ΣΙΝ Ι… 92 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 Τι κάνεις; 93 00:08:57,119 --> 00:08:58,538 σε παρακαλώ. 94 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Μπορείς σε παρακαλώ να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος; 95 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Λοιπόν, τι κάνετε αυτή τη στιγμή; 96 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 Γράφω ένα συμβόλαιο. 97 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Το χρειαζόμαστε κιόλας; 98 00:09:06,879 --> 00:09:08,881 Τώρα που είμαι υποχρεωμένος να αντιμετωπίσω τα φαντάσματα, 99 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 Μπορεί να γράψω και ένα συμβόλαιο για αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων. 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Τελικά είσαι δικηγόρος. 101 00:09:16,931 --> 00:09:20,226 Θα το έκανα μεγάλο σε αυτόν τον τομέα αν όχι για φαντάσματα. 102 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 «Εγώ, Σιν Ι-Ράνγκ, 103 00:09:26,482 --> 00:09:30,444 θα εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως δικηγόρος για το αμνησιακό φάντασμα». 104 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 «Αλλά το συμβόλαιο θα είναι τερματίστηκε αμέσως 105 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 αν το φάντασμα βάλει τον δικηγόρο σε κίνδυνο». 106 00:09:35,741 --> 00:09:39,078 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου να βοηθήσεις ένα φάντασμα, ξέρεις. 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 «Αν προσληφθεί ο δικηγόρος από ζωντανό πελάτη, 108 00:09:41,080 --> 00:09:44,667 θα βάλει τέλος στην υπόθεση του φαντάσματος και επικεντρωθείτε στον ζωντανό πελάτη». 109 00:09:45,751 --> 00:09:47,253 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο για μένα. 110 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 Ακόμα κι αν δεν σας αρέσει, αντιμετωπίστε το. 111 00:09:49,797 --> 00:09:52,133 Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε βοηθήσω πάντως. 112 00:09:53,217 --> 00:09:56,762 Είσαι σίγουρος όμως ότι είμαι νεκρός; 113 00:09:56,846 --> 00:10:00,766 Αν δεν μπορείτε να το πιστέψετε, γιατί δεν το πιστεύετε να βγεις έξω και να προσπαθήσεις να χαστουκίσεις κάποιον; 114 00:10:02,143 --> 00:10:04,020 Το έχω δοκιμάσει ήδη. 115 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 υποθέτω 116 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 αυτό είναι λίγο άκαρδο. 117 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 ...ΘΕΤΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ… 118 00:10:15,323 --> 00:10:17,908 Θα ρισκάρω αν δεν είναι πολύ μεγάλο. 119 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 Αρκετά δίκαιο. 120 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Υπομονή. 121 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Τι γίνεται με το να είσαι δαιμονισμένος; 122 00:10:25,791 --> 00:10:27,293 Αυτό είναι απόλυτο όχι. 123 00:10:28,127 --> 00:10:29,420 Τι, κατοχή; 124 00:10:29,503 --> 00:10:32,006 Εννοείς, θα μπορούσα να κατέχω το σώμα σου; 125 00:10:34,300 --> 00:10:37,303 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 126 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Μην αντιδράς υπερβολικά. 127 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Είμαι αυτός που παθαίνει ζημιά από την κατοχή. 128 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 πέφτω, ταξιδεύω, χτύπησε σε πράγματα και έκανε εμετό. 129 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 Είναι ένα απόλυτο χάος. 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,899 Και αρκετά απογοητευτικά, Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι συνέβη. 131 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 Είσαι πραγματικά σαν τον Hulk. 132 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Τότε, πώς σε κατέχω; Οταν; 133 00:10:55,029 --> 00:10:56,280 Απαγγέλω ξόρκι ή κάτι τέτοιο; 134 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Όπως το "Abracadabra"; 135 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 136 00:11:01,410 --> 00:11:03,037 Το φάντασμα πριν με κυριεύσει 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,957 όταν είδε το φαγητό που του άρεσε ή άκουσε το τραγούδι που μισούσε. 138 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 Το κλειδί είναι… 139 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 ανθρώπινη επιθυμία. 140 00:11:12,922 --> 00:11:15,758 Οι πιο βασικές και καθαρές μορφές της ανθρώπινης επιθυμίας... 141 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Ή πρέπει να πυροδοτηθεί η οργή για ένα φάντασμα να κατέχει κάποιον. 142 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 Μου το είπες ήδη πριν. 143 00:11:23,599 --> 00:11:24,475 Το έκανα; 144 00:11:26,352 --> 00:11:29,438 Λοιπόν, ποιος είναι αυτή τη φορά; 145 00:11:30,189 --> 00:11:31,941 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 146 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Αλλά είναι με σχολική στολή. 147 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Έλεγξα τα κοντινά σχολεία, και η στολή της δεν ταίριαζε πουθενά. 148 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 Τι γίνεται με το φυλαχτό της; 149 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Το βρήκα εκεί. 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Οπου; 151 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 Όχι, περίμενε. Παρακαλώ μην το αγγίζετε. 152 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 Υπάρχουν τόσα πολλά που συνδέονται με αυτό. 153 00:11:47,998 --> 00:11:50,418 Της έβγαλα το φυλαχτό. Εδώ είναι. 154 00:11:55,756 --> 00:11:57,633 Έλεγξες τα πλάνα παρακολούθησης; με το σούπερ; 155 00:11:57,716 --> 00:11:59,510 Ναι, το έκανα. 156 00:12:00,136 --> 00:12:01,929 Αλλά ο Min-ju ήταν ο τελευταίος επισκέπτης, 157 00:12:02,012 --> 00:12:04,306 και τα πλάνα μπροστά της διαγράφηκαν όλα. 158 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 Ποιος είναι αυτός; 159 00:12:06,642 --> 00:12:07,893 Δεν σας απασχολεί τίποτα. 160 00:12:10,729 --> 00:12:12,398 Τότε τι γίνεται με αυτόν εκεί; 161 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 χτύπησα. 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 Με ποιον μιλούσες μόλις τώρα; 163 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Ω… 164 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Μιλούσα με τον ιερέα. 165 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 R-Σωστά, πατέρα; 166 00:12:35,337 --> 00:12:36,422 Ο ιερέας… 167 00:12:40,759 --> 00:12:42,094 Φαντάσματα; 168 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 Ξέρω ότι είναι εκθαμβωτικό. 169 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Αλλά είναι αλήθεια. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Το I-rang μπορεί να δει φαντάσματα. 171 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Μητέρα, είμαι μεγάλος θαυμαστής των ταινιών επιστημονικής φαντασίας, 172 00:12:52,771 --> 00:12:55,316 και βλέπω ταινίες για υπερήρωες, υπερφυσικές δυνάμεις, 173 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 ακόμη και ταξίδια στο χρόνο εκτός από φαντάσματα. 174 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Μαντέψτε γιατί; 175 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Γιατί είναι πολύ μη ρεαλιστικό. 176 00:13:01,030 --> 00:13:05,409 Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω να σε πείσω. Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. 177 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Πόσο τρομακτικά ρεαλιστικό. 178 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 Είναι σχεδόν σαν σετ ταινίας. 179 00:14:24,864 --> 00:14:26,365 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 180 00:14:27,449 --> 00:14:30,786 Είμαι εδώ για διαβούλευση διαζυγίου. 181 00:14:30,870 --> 00:14:32,037 Ποιος είναι ο δικηγόρος εδώ; 182 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang. 183 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Α, βλέπω… 184 00:14:40,713 --> 00:14:42,172 Ξέρεις τι; 185 00:14:42,256 --> 00:14:44,216 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι διαζύγιο. 186 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Τι στο καλό; 187 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 Γιατί μόλις έφυγε; 188 00:14:56,270 --> 00:14:57,396 Θεέ μου, πονάει ο λαιμός μου. 189 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Μήπως ήμουν δαιμονισμένος; 190 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 Ωραίες χορευτικές κινήσεις. 191 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Γεεζ. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Να φύγεις, Σατανά! 193 00:15:16,957 --> 00:15:17,875 Περίμενε, όχι. 194 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 - Μπονγκ-σου. -Οχι. 195 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 Νιώθεις καλύτερα; 196 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Ναι, κύριε. 197 00:15:36,727 --> 00:15:39,939 Είμαι εγώ αυτή τη στιγμή. Ο κουνιάδος σου, τηλεφώνησα. 198 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Ω. 199 00:15:43,984 --> 00:15:48,197 Τότε, πού είναι αυτή τη στιγμή; 200 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 Είναι πίσω μου. 201 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Ω, βλέπω. 202 00:15:52,242 --> 00:15:53,494 Χάρηκα που σε γνώρισα. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Είμαι ο Yoon Bong-su. 204 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Bong-su, είναι μαθήτρια γυμνασίου. 205 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Τέλος πάντων, 206 00:16:11,553 --> 00:16:14,431 είναι λίγο απογοητευτικό αφού δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό της. 207 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Γιατί δεν προσπαθείς να σκιτσάρεις το πρόσωπό της; 208 00:16:17,726 --> 00:16:20,145 Μπορεί να το χρειαστείτε για να μάθω ποια είναι πάντως. 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,940 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. Το I-rang είχε τον χαμηλότερο βαθμό στην τέχνη. 210 00:16:24,441 --> 00:16:25,651 το ξέχασα αυτό. 211 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 212 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 Κύριος. 213 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Μπορεί να λειτουργήσει. 214 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Τι εννοείς; 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,427 Εντάξει. 216 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 Μεγάλος. 217 00:17:31,717 --> 00:17:32,801 Στην πραγματικότητα λειτούργησε. 218 00:17:43,103 --> 00:17:44,354 Εκπληκτική επιτυχία. 219 00:17:44,438 --> 00:17:48,525 ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ SHINSEONG 220 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Σώσατε το Ji-woo. 221 00:17:56,742 --> 00:17:59,661 μπορεί να κάνω λάθος ή αγνοώντας τις αληθινές σας προθέσεις, 222 00:18:00,913 --> 00:18:04,541 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός που την έσωσες. 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,003 Αν συνεχίσω να αντέχω… 224 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 -Τζι-γου! -Γεια, παιδιά. 225 00:18:12,132 --> 00:18:16,386 Μπορώ να είμαι χαρούμενος; 226 00:18:16,470 --> 00:18:19,848 Θέλω να χαμογελάω κάθε μέρα 227 00:18:19,932 --> 00:18:23,393 Θέλω να μην ανησυχώ 228 00:18:23,477 --> 00:18:27,523 Όποιος θέλει, πείτε μου τι πρέπει να κάνω 229 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Βοηθήστε με λοιπόν 230 00:18:30,567 --> 00:18:32,820 Θέλω να πέσει κάτω… 231 00:18:32,903 --> 00:18:39,034 …Δεν μπορώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι που τελείωσε ξανά 232 00:18:39,576 --> 00:18:45,290 Ακόμα κι αν αυτό θέλουν όλοι 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 Παρακαλώ μην το κάνετε 234 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Κάντε με ακόμα πιο δυστυχισμένο 235 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 Αν προσποιείσαι ότι με σταματάς 236 00:18:57,803 --> 00:19:00,264 Αυτό είναι αρκετό 237 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Μην με αναγκάζετε να συνεχίσω να σας κοιτάζω 238 00:19:03,559 --> 00:19:06,186 Επειδή έχω πεταλούδες… 239 00:19:18,991 --> 00:19:21,827 Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησε τον κουνιάδο μου. 240 00:19:21,910 --> 00:19:24,997 Τουλάχιστον για χάρη της πεθεράς μου, η γυναίκα μου και η οικογένειά μου, παρακαλώ... 241 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 Μ-Μητέρα; Υπουργός! 242 00:19:31,378 --> 00:19:32,963 Μητέρα. 243 00:19:33,046 --> 00:19:35,632 Τι πρέπει να κάνουμε για το I-rang; 244 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 Είναι εντάξει. 245 00:19:37,467 --> 00:19:40,762 Δεν φαινόταν πολύ επικίνδυνο. 246 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 -Αλλά-- -Έχει δίκιο. 247 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Τα φαντάσματα δεν είναι κακά, οπότε μη φοβάσαι. 248 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 -Αλλά-- -Δεν θα απογοητεύσουμε εντελώς τους φρουρούς μας. 249 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Μιλώντας για αυτό, ο Bong-su… 250 00:19:54,109 --> 00:19:56,570 Μπορείτε να φροντίσετε το I-rang για μένα; 251 00:20:01,783 --> 00:20:02,784 Μου; 252 00:20:04,369 --> 00:20:05,787 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 253 00:20:05,871 --> 00:20:08,081 Απλά μείνε δίπλα του 254 00:20:08,165 --> 00:20:11,293 και πες μου τι γίνεται από καιρό σε καιρό. 255 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Αλλά φοβάμαι τα φαντάσματα. 256 00:20:14,338 --> 00:20:18,550 Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο λόγος Δεν βλέπω ταινίες με φαντάσματα. 257 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Ω, αγαπητέ Κύριε. 258 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς; 259 00:20:26,516 --> 00:20:30,687 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. Γι' αυτό. 260 00:20:30,771 --> 00:20:31,605 Αμήν. 261 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Μητέρα, σε παρακαλώ. 262 00:20:36,652 --> 00:20:37,611 Καλά. 263 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 Θα βάλω τα δυνατά μου 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 να φροντίζω τον γλυκό μου κουνιάδο. 265 00:20:42,908 --> 00:20:44,076 Σας ευχαριστώ. 266 00:20:44,993 --> 00:20:45,953 Α, σωστά. 267 00:20:47,120 --> 00:20:50,249 Κρατήστε το από το I-rang ότι γνωρίζω την κατάσταση. 268 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Γιατί; 269 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 -Κύριος. -Γκρε! 270 00:20:59,174 --> 00:21:02,261 Μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική στο δρόμο μας; 271 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 Όχι, απολύτως όχι. 272 00:21:04,054 --> 00:21:05,889 Είσαι κοτόπουλο; 273 00:21:05,973 --> 00:21:06,848 Όχι, δεν είμαι! 274 00:21:07,432 --> 00:21:08,809 Τότε, γιατί τόσο ευαίσθητος; 275 00:21:08,892 --> 00:21:10,519 Δεν θα ήσουν στην κατάστασή μου; 276 00:21:11,687 --> 00:21:15,190 Τώρα που ο Bong-su το ξέρει, θα είναι είναι θέμα χρόνου να το ακούσει η μαμά μου. 277 00:21:16,066 --> 00:21:17,693 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει; 278 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 Τότε, 279 00:21:20,445 --> 00:21:21,363 Θα ένιωθα άσχημα για εκείνη. 280 00:21:22,489 --> 00:21:25,951 Σκεφτείτε το. Ο άντρας της πέθανε νωρίς, και τώρα, ο γιος της είναι δαιμονισμένος. 281 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Είναι τόσο λυπηρό. 282 00:21:30,455 --> 00:21:31,331 κλαις; 283 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 Όχι, δεν είμαι… 284 00:21:34,918 --> 00:21:37,004 Τέλος πάντων, ποιος είναι αυτή τη φορά; 285 00:21:37,504 --> 00:21:39,131 Ακούω ότι είναι κορίτσι γυμνασίου. 286 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Μητέρα, 287 00:21:41,383 --> 00:21:43,510 Ο I-Rang σχεδίασε ακόμη και ένα σκίτσο της. 288 00:21:46,013 --> 00:21:48,140 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 Έτσι… 290 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 που πάμε; 291 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Πού μπορούμε να μάθουμε ποιος είσαι. 292 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 Πού είναι αυτό; 293 00:21:55,564 --> 00:21:56,940 Ένα μέρος 294 00:21:57,024 --> 00:21:59,526 γεμάτο με κουλ έφηβους που είναι καλοί στο χορό. 295 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 Εδώ ήμουν που ήμουν; 296 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Με συγχωρείτε. 297 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Έχετε ίσως 298 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 είδατε αυτό το κορίτσι; 299 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 Όχι, δεν έχω. 300 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 HIP FLOW ACADEMY ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ 301 00:22:43,153 --> 00:22:46,114 Νομίζω ότι η εικασία σου είναι πολύ λανθασμένη. 302 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 Ίσως είναι κάπου πιο ανοιχτό και απεριόριστο. 303 00:23:00,128 --> 00:23:01,213 ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ HONGIK 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,065 Αυτό είναι καλύτερο. 305 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 Μήπως έχετε δει αυτό το κορίτσι; 306 00:23:35,622 --> 00:23:37,040 Δεν νομίζω. 307 00:23:41,920 --> 00:23:42,963 -Δεν είμαι σίγουρος. -Οχι. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 -Δεν ξέρω. -Δεν την ξέρω. 309 00:23:47,801 --> 00:23:48,802 Προχωρήστε! 310 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Δεν είναι κακή. 311 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 Ήσουν υπέροχος. 312 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Πάμε τώρα. 313 00:25:14,054 --> 00:25:14,930 Τι συμβαίνει; 314 00:25:15,013 --> 00:25:16,556 Τι γίνεται λοιπόν αν μάθουμε ποιος είμαι; 315 00:25:17,432 --> 00:25:19,059 Δεν θα με επαναφέρει στη ζωή. 316 00:25:34,741 --> 00:25:39,162 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 317 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 Είμαι πίσω. 318 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Γιατί φαίνεσαι τόσο ξινή αυτή τη φορά; 319 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 Δεν είναι τίποτα. 320 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 Απλώς υπάρχει κάτι που με ενοχλεί. 321 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 Γεια, τηλεφώνησα. Γύρισες νωρίς σήμερα. 322 00:25:56,012 --> 00:25:57,430 Καλώς ήρθες πίσω. 323 00:26:02,269 --> 00:26:03,228 Σα-ρανγκ. 324 00:26:04,312 --> 00:26:06,690 Όταν ήσουν στο γυμνάσιο, 325 00:26:06,773 --> 00:26:09,901 τι έκανες όταν ένιωθες θλίψη ή θλίψη; 326 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 -Τι; -Αυτό είναι τυχαίο. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 ... έφαγα. 328 00:26:15,490 --> 00:26:17,284 -Έφαγες; -Καλοσύνη. 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 Το φαγητό είναι το ενισχυτικό της διάθεσής της. 330 00:26:20,870 --> 00:26:22,163 Α, σωστά. Tteokbokki. 331 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 Θα είχα λίγο πικάντικο tteokbokki ώσπου μούσκεψα στον ιδρώτα. 332 00:26:26,376 --> 00:26:28,628 Τότε, όλες οι ανησυχίες μου εξαφανίστηκαν. 333 00:26:28,712 --> 00:26:31,006 Αυτό εξακολουθεί να ισχύει για μένα, σωστά; 334 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Μαμά, τι κάνεις; 335 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Για να γιορτάσουμε τη νέα επιχείρηση του I-rang και πράγματα, 336 00:26:36,636 --> 00:26:38,805 ας φτιάξουμε κάτι νόστιμο. 337 00:26:38,888 --> 00:26:40,640 Καλό ακούγεται. 338 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Καλό ακούγεται όντως! 339 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 Μετά, θα φτιάξω tteokbokki. 340 00:26:43,935 --> 00:26:45,770 -Τι; Εξαφνα; -Tteokbokki; 341 00:26:45,854 --> 00:26:46,688 Καλοσύνη. 342 00:26:50,066 --> 00:26:51,401 Ας το δοκιμάσουμε. 343 00:26:53,987 --> 00:26:55,196 Θεέ μου, τσιμπάει. 344 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 Καλά. 345 00:27:24,225 --> 00:27:26,144 Λίγα πράσινα κρεμμυδάκια επίσης. 346 00:27:30,940 --> 00:27:31,816 Γιατί… 347 00:27:33,109 --> 00:27:34,152 Γιατί είναι τόσο κόκκινο; 348 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 Εντάξει. 349 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Φαίνεται τόσο καλό. 350 00:27:39,783 --> 00:27:41,701 -Να έρχεται το φαγητό της γιαγιάς σου. - Φαίνεται νόστιμο. 351 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 Και μερικά κοκκινιστά galbi επίσης. 352 00:27:46,039 --> 00:27:47,248 Δεν φαίνεται καλό; 353 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Ω, μου. 354 00:27:59,386 --> 00:28:01,304 Χτύπησα, τα μάγουλά σου… 355 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Μαμά, τα μάγουλά του… 356 00:28:04,474 --> 00:28:07,435 Ελάτε μαζί. Ας καθίσουμε να φάμε. 357 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 -Έλα κάτσε εδώ. -Μαμά; 358 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Άσε με. 359 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Φάε τώρα. 360 00:28:17,195 --> 00:28:18,238 Απολαμβάνω. 361 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 Περιμένετε. Γεια, θα το έχεις αυτό; 362 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Είναι καλό; 363 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 Ναί. 364 00:28:33,795 --> 00:28:36,506 Αλλά δεν μπορείτε να έχετε πικάντικο φαγητό. Είσαι καλά; 365 00:28:36,589 --> 00:28:39,134 Όχι, μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. 366 00:28:41,177 --> 00:28:43,388 Θείο, γιατί γελάς έτσι 367 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 με καλυμμένο το στόμα; 368 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 Είναι τόσο περίεργο. 369 00:28:47,767 --> 00:28:49,936 Da-bong, είναι ένα νέο meme. 370 00:28:52,355 --> 00:28:54,941 -Λοιπόν, Μπονγκ-σου. -Ναί; 371 00:28:55,024 --> 00:28:57,193 Το κρέας παραδόθηκε. Γιατί δεν το φέρνεις; 372 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 -Λοιπόν… -Σα-ράγκ, βοήθησέ τον. 373 00:28:59,070 --> 00:29:00,155 Σίγουρος. 374 00:29:00,238 --> 00:29:02,532 Αγάπη μου, έλα. Το κρέας μπορεί να χαλάσει. 375 00:29:04,075 --> 00:29:06,911 Ωχ, ανόητη. Ξέχασα να φέρω νερό. 376 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 Δείξτε λίγο σεβασμό, στριφογυρίστε. Ή έχετε μια επιθυμία θανάτου; 377 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Γιαγιά! Ο θείος με φώναξε με ονόματα. 378 00:29:18,923 --> 00:29:20,759 Αποκλείεται. 379 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Ναι, το έκανε! 380 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 Είπε: «Έχεις μια επιθυμία θανάτου;» 381 00:29:24,846 --> 00:29:29,100 Δεν σε φώναξα. Μάλλον σε έλεγα χαριτωμένο. 382 00:29:30,351 --> 00:29:33,521 Μαμά! Ο θείος με τσίμπησε. Με τσίμπησε δυνατά! 383 00:29:37,192 --> 00:29:38,818 Σε μισώ, θείε. 384 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Μην τρώτε. 385 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 θα. 386 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Κάτω τα χέρια. 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,580 Σας ευχαριστώ. 388 00:29:51,873 --> 00:29:53,291 Για ποιο λόγο; Μην το αναφέρεις. 389 00:29:53,374 --> 00:29:56,252 Απολαμβάνω αυτά τα πιάτα στην τακτική πάντως. 390 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Ξέρω ότι το έκανες για μένα. 391 00:30:00,507 --> 00:30:03,968 Αλλά το μόνο που κάνω είναι να παραπονιέμαι αχάριστα. 392 00:30:06,095 --> 00:30:08,306 Μάλλον δεν μπορώ να το παραδεχτώ 393 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 ότι είμαι νεκρός όταν είμαι ήδη νεκρός. 394 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 Μην το παραδεχτείς. 395 00:30:16,856 --> 00:30:18,066 Τι; 396 00:30:18,149 --> 00:30:20,902 Έδειχνες τόσο κουλ όταν χόρευες νωρίτερα. 397 00:30:22,028 --> 00:30:23,279 Αυτό που εννοώ είναι, 398 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 το σώμα σου μπορεί να είναι νεκρό, 399 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 αλλά η ψυχή σου δεν είναι. 400 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Θεέ μου, ήταν πικάντικο. 401 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 Νόστιμα πικάντικο. 402 00:30:45,009 --> 00:30:47,470 -Θείος. -Ναί; 403 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Το πρόσωπό της μοιάζει ακριβώς με αυτό το σχέδιο. 404 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Ντα-μπονγκ, 405 00:30:52,809 --> 00:30:54,853 μπορείς να τη δεις κι εσύ; 406 00:30:55,478 --> 00:30:56,813 Τι; Όχι. 407 00:30:58,982 --> 00:31:00,024 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 408 00:31:02,777 --> 00:31:05,071 Εκεί μιλάω για αυτήν. 409 00:31:12,412 --> 00:31:14,747 Γιατί είσαι στην τηλεόραση; 410 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 Ναί. 411 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 καταλαβαίνω. 412 00:31:27,635 --> 00:31:28,553 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 413 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Τι είπαν; 414 00:31:31,931 --> 00:31:35,435 Είναι μια δημοφιλής τηλεοπτική εκπομπή οντισιόν ονομάζεται Tomorrow Idol. 415 00:31:35,518 --> 00:31:37,145 Έχουν γυναίκες ασκούμενες να διαγωνίζονται, 416 00:31:37,228 --> 00:31:40,273 και η τελευταία επτά θα κάνει ντεμπούτο ως είδωλο γκρουπ. 417 00:31:42,984 --> 00:31:44,527 Λοιπόν, σου είπαν το όνομα και την ηλικία της; 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Loanne, και είναι 19 ετών. 419 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Θυμάσαι τίποτα; 420 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 -Είναι πίσω μου; - Loanne; 421 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 Όχι τίποτα. 422 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Μήπως επειδή είναι καλλιτεχνικό όνομα; 423 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Ε-Τι άλλο; 424 00:31:56,706 --> 00:31:58,458 Δ-Δεν άκουσες τίποτα άλλο; 425 00:31:59,042 --> 00:32:01,294 Η Loanne παράτησε τις σπουδές της για προσωπικούς λόγους. 426 00:32:01,377 --> 00:32:02,795 Αλλά νωρίτερα ήταν στην τηλεόραση. 427 00:32:02,879 --> 00:32:04,339 Ήταν επανάληψη. 428 00:32:04,422 --> 00:32:07,383 Ίσως μπορέσω να ακούσω περισσότερα αύριο στο πρακτορείο ψυχαγωγίας. 429 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Ποιος θέλει παγωτό; 430 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 το κάνω. 431 00:32:25,318 --> 00:32:26,152 Μαμά, τι είναι μαζί του; 432 00:32:28,905 --> 00:32:32,200 ΤΑΕΜΠΑΕΚ 433 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Τι είναι αυτό; 434 00:32:50,593 --> 00:32:52,387 Πρόκειται για την εταιρεία της περίπτωσής σου αυτή τη φορά. 435 00:32:58,309 --> 00:33:00,853 Λέει να ρωτήσεις μόνος σου την εταιρεία για περισσότερες πληροφορίες. 436 00:33:01,437 --> 00:33:02,772 καταλαβαίνω. 437 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 Δεν νομίζω επιτρέπουν σε οποιονδήποτε να μπει. 438 00:33:12,782 --> 00:33:13,992 Τους πήρες τηλέφωνο; 439 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 το έκανα. 440 00:33:16,452 --> 00:33:19,205 Αλλά έκλεισαν το τηλέφωνο μόλις άκουσαν το όνομα «Loanne». 441 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Τότε, πώς θα μπεις; 442 00:33:22,041 --> 00:33:25,503 Αν δεν υπάρχει τρόπος, θα φτιάξω έναν. 443 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 444 00:33:37,473 --> 00:33:40,893 Γεια σας, είμαι ο κύριος εισαγγελέας Shin I-rang του δικηγορικού γραφείου Shin I-rang. 445 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 Είμαι εδώ για την έρευνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ομάδες ειδώλων 446 00:33:44,063 --> 00:33:48,151 που διεξάγεται σε συνεργασία με την Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 447 00:33:54,615 --> 00:33:57,035 Παρακαλώ περιμένετε εδώ μέχρι να έρθει ο υπεύθυνος. 448 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 Σίγουρος. 449 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 Με συγχωρείτε. Πού είναι το μπάνιο; 450 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Ω, πήγαινε σε αυτή τη γωνία και θα το βρεις δίπλα στο ασανσέρ. 451 00:34:10,506 --> 00:34:11,799 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 452 00:34:33,529 --> 00:34:35,323 Οι πόρτες κλείνουν. 453 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ 2-3F 454 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Είμαι εδώ για ένα ραντεβού με τον CEO Park. 455 00:34:49,128 --> 00:34:50,463 βλέπω. 456 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 Αυτό είναι σαν το Inkigayo ή κάτι τέτοιο. 457 00:35:07,522 --> 00:35:09,941 Ας βιαζόμαστε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 458 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Α, σωστά. 459 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 Με συγχωρείτε. 460 00:35:15,613 --> 00:35:17,532 Ξέρετε ίσως ποια είναι η Loanne; 461 00:35:18,449 --> 00:35:19,826 Γιατί ρωτάς; 462 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Έχω να κάνω μια ερώτηση. 463 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Ποιος είσαι; Ρεπόρτερ; 464 00:35:23,371 --> 00:35:24,330 Οχι. 465 00:35:25,206 --> 00:35:26,666 Είμαι δικηγόρος. 466 00:35:27,834 --> 00:35:30,211 Θα ήθελα να ακούσω κάποια πράγματα για τη Loanne. 467 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Έχεις χρόνο; 468 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Μια στιγμή. 469 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 Πρόκειται για την υπόθεση που σχετίζεται με την IP. 470 00:35:59,448 --> 00:36:02,118 Και αυτή η λίστα οι καταδιώκτες των καλλιτεχνών μας. 471 00:36:05,329 --> 00:36:06,664 βλέπω. 472 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 Είδα μερικά χρυσάνθεμα από την είσοδο στο δρόμο μου εδώ. 473 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 Έγινε κάτι; 474 00:36:12,920 --> 00:36:14,422 Α, αυτό. 475 00:36:17,633 --> 00:36:23,389 Η Loanne, ο Abel, ο Ji-on και εγώ μπήκαμε αυτή η εκπομπή ακρόασης από το πρακτορείο μας. 476 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Η Loanne ήταν όμορφη και ο καλύτερος χορευτής ανάμεσά μας. 477 00:36:29,645 --> 00:36:30,521 Το ήξερα. 478 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Κάτσε ήσυχα. 479 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 -Με συγχωρείτε; -Ω. 480 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 Ήθελα να ρωτήσω αν ήταν ένα ήσυχο κορίτσι. 481 00:36:39,405 --> 00:36:41,616 Αυτή δεν ήταν. 482 00:36:41,699 --> 00:36:43,993 Είχε μια αρκετά δυνατή φωνή. 483 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 Ήταν περισσότερο του τύπου ηγέτη. 484 00:36:46,787 --> 00:36:47,705 Γεια σου! 485 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Μετακίνηση προς τα αριστερά, 486 00:36:50,666 --> 00:36:53,920 δεξιά και πάλι αριστερά! Πρέπει να επαναλαμβάνομαι συνέχεια; 487 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Είσαι ηλίθιος; 488 00:36:55,254 --> 00:36:58,466 Η Loanne ήταν πάντα ανταγωνιστική 489 00:36:58,549 --> 00:37:00,927 και μην αφήνεις ποτέ τα πράγματα να πάνε εύκολα, οπότε… 490 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 Είναι εντάξει. Μη διστάσετε να μου πείτε. 491 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 Τα κορίτσια δυσκολεύτηκαν να την αντιμετωπίσουν. 492 00:37:10,061 --> 00:37:11,854 μπερδεύτηκα. Συγνώμη. 493 00:37:11,938 --> 00:37:13,105 Μην δικαιολογείτε. 494 00:37:13,189 --> 00:37:14,440 Θα το δοκιμάσω ξανά. 495 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 Μας μπερδεύεις όλους. 496 00:37:16,400 --> 00:37:19,487 Πώς θα γίνεις είδωλο όταν δεν μπορείς απομνημονεύσετε αυτή την εύκολη κίνηση; 497 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Ξέρεις αμέτρητους ανθρώπους δεν μπορεί καν να κάνει το ντεμπούτο. 498 00:37:22,531 --> 00:37:24,867 Αυτό είναι αρκετό. 499 00:37:24,951 --> 00:37:27,328 Ο Άμπελ λέει ότι θα προσπαθήσει. 500 00:37:27,411 --> 00:37:29,372 Μπορεί να μην ξέρεις, 501 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 αλλά η ζωή μου εξαρτάται από αυτή την ευκαιρία. 502 00:37:31,707 --> 00:37:33,417 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 503 00:37:34,752 --> 00:37:38,339 Γεια, αν δεν είσαι τόσο απελπισμένος, 504 00:37:38,422 --> 00:37:40,591 σταματήστε να προκαλείτε κακό σε άλλους και απλά πήγαινε σπίτι. 505 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 Τι είναι αυτό; 506 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Ξανασκίζεις; 507 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 508 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 Με εξοργίζεις. 509 00:37:59,902 --> 00:38:01,570 Ακόμα, νομίζω 510 00:38:01,654 --> 00:38:04,699 όλα ήταν χάρη στη Λόαν 511 00:38:04,782 --> 00:38:06,909 ότι ο Άμπελ κι εγώ φτάσαμε σε αυτό το σημείο. 512 00:38:06,993 --> 00:38:09,620 Της ήμουν πραγματικά ευγνώμων. 513 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 Δεν είχα ιδέα ότι θα κατέληγε έτσι. 514 00:38:13,833 --> 00:38:16,544 Λες να αποχωρήσει από την παράσταση; 515 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Όχι. 516 00:38:20,715 --> 00:38:22,049 Αυτοκτόνησε. 517 00:38:25,094 --> 00:38:27,930 αυτοκτόνησα; 518 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Ένας ασκούμενος αυτοκτόνησε και οι οπαδοί αγριεύουν. 519 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Κάνουν διαμαρτυρίες και να γράφουν ακόμη και διαδικτυακές αναφορές. 520 00:38:41,986 --> 00:38:46,240 Θα ήθελα να κάνω μήνυση στα τρολ και να βάλω ένα παράδειγμα πριν γίνει πιο σοβαρό. 521 00:38:46,324 --> 00:38:47,241 Είναι δυνατόν; 522 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 Υπάρχουν αρκετές προϋποθέσεις απαιτείται να μηνύσει κάποιον 523 00:38:50,870 --> 00:38:52,872 όπως η δυσφήμιση, η συκοφαντία και η προσβολή. 524 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 525 00:38:55,416 --> 00:38:56,417 Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΚΙΜ ΣΟΥ-Α 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 «Κιμ Σου-α, 527 00:39:08,137 --> 00:39:11,640 γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 2007." 528 00:39:18,939 --> 00:39:20,816 -Σου-α. -Μαμά. 529 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣ ΣΟΥ, ΔΑΝΕ 530 00:39:58,312 --> 00:39:59,730 Χτύνησα! 531 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 Γεια σου! Τι συμβαίνει, τηλεφώνησα; Γιατί είσαι τόσο στραγγισμένος; 532 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Είσαι καλά; 533 00:40:06,612 --> 00:40:08,864 Ωστόσο, έχω κάνει πρόοδο. 534 00:40:08,948 --> 00:40:09,865 Τι; 535 00:40:11,867 --> 00:40:13,160 Το όνομά της είναι Kim Su-a. 536 00:40:13,244 --> 00:40:15,996 Γεννήθηκε το 2007 στο Suwon. 537 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 Η μαμά του Su-a ήταν μια νεαρή ανύπαντρη μαμά. 538 00:40:23,003 --> 00:40:26,340 Δεν είχε την ικανότητα ούτε ελεύθερος χρόνος για να μεγαλώσει ένα παιδί. 539 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Επαναλάβετε μετά από μένα. 540 00:40:31,011 --> 00:40:33,222 Τρία-μηδέν-ένα. 541 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Τρία-μηδέν-ένα. 542 00:40:36,434 --> 00:40:40,396 Μόλις δεις τη γιαγιά, δώστε της αυτό πρώτα. Καλά; 543 00:40:44,650 --> 00:40:45,693 Τώρα, πήγαινε. 544 00:40:46,360 --> 00:40:49,447 Τι γίνεται με εσάς; Δεν έρχεσαι μαζί μου; 545 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 σου είπα. 546 00:40:50,614 --> 00:40:53,117 Πρέπει να πάω μακριά για να βγάλω χρήματα. 547 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 Πάω. 548 00:41:14,054 --> 00:41:16,849 Τρία-μηδέν-ένα. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,560 Τρία-μηδέν-ένα. 550 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 Τρία-μηδέν-ένα. 551 00:41:28,068 --> 00:41:29,612 Τρία-μηδέν… 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 Μαμά! 553 00:41:41,582 --> 00:41:43,334 Μαμά! 554 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 Που είσαι; 555 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Μαμά! 556 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 557 00:42:05,189 --> 00:42:06,148 Γιαγιά. 558 00:42:06,232 --> 00:42:08,901 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τη μαμά μου. 559 00:42:11,737 --> 00:42:14,657 Εκεί, εκεί. Έλα μέσα. 560 00:42:21,413 --> 00:42:23,874 Bong-su, κλαις; 561 00:42:26,168 --> 00:42:28,128 Ξαφνικά μου θύμισε την κόρη μου. 562 00:42:28,879 --> 00:42:30,464 Συγγνώμη για αυτό. Συνεχίζω. 563 00:42:32,967 --> 00:42:37,012 Ευτυχώς η γιαγιά της την πήρε με θέρμη. 564 00:42:38,138 --> 00:42:41,850 Έχει ένα απροσδόκητο μέλος της οικογένειας προστέθηκε στη μοναχική της ζωή. 565 00:42:42,601 --> 00:42:45,479 Και ο Σου-α έχει έναν αξιόπιστο φύλακα. 566 00:42:47,022 --> 00:42:50,901 Εκείνη την εποχή, η γιαγιά της δούλευε σε δείπνο δίπλα σε εργοτάξιο. 567 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Η Su-a ήταν τόσο ώριμη για την ηλικία της ότι λυπήθηκε τη γιαγιά της. 568 00:42:56,490 --> 00:42:57,700 Γιαγιά. 569 00:43:02,663 --> 00:43:04,957 Περιμένετε. Γιαγιά! 570 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 Έτσι άρχισε να εργάζεται με μερική απασχόληση μόλις ήταν σε νόμιμη ηλικία εργασίας. 571 00:43:25,102 --> 00:43:28,564 Ακόμα κι αν ήταν κουρασμένη από τη δουλειά, θα χόρευε μπροστά στη γιαγιά της 572 00:43:29,732 --> 00:43:32,776 επειδή η γιαγιά της απολάμβανε βλέποντάς την να χορεύει. 573 00:43:36,280 --> 00:43:40,075 Μια μέρα, έτυχε να χορέψει στο Hongdae στο δρόμο για τη μερική της απασχόληση. 574 00:43:41,910 --> 00:43:44,747 Ένας παραγωγός από την Glory Entertainment τύχαινε να τη δω. 575 00:43:46,874 --> 00:43:49,752 Έτσι έγινε ασκούμενη στο Glory Entertainment. 576 00:43:50,461 --> 00:43:53,172 Έπρεπε να εμφανιστεί ακόμη και στη σκηνή στην ονειρική της οντισιόν εκπομπή. 577 00:43:54,923 --> 00:43:57,134 ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΤΟΙΜΑΣΤΑΝ ΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΙ ΟΙ GLORY; 578 00:43:57,718 --> 00:43:58,844 Αυτό το κορίτσι Βαθμού Α είναι τόσο καλό. 579 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 Η Loanne αξίζει σίγουρα ένα Α. 580 00:44:01,472 --> 00:44:06,602 ΟΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΔΙΝΟΥΝ ΟΜΟΦΩΝΑ LOANNE OF GLORY ENTERTAINMENT AN "A" 581 00:44:07,728 --> 00:44:10,856 Έγινε επίσης αισιόδοξη ότι μπορούσε να στηρίξει τη γιαγιά της. 582 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 Αλλά στη μέση της εκπομπής της ακρόασης, 583 00:44:15,694 --> 00:44:17,571 Η Su-a έπρεπε να συνεχίσει να εργάζεται με μερική απασχόληση. 584 00:44:18,739 --> 00:44:22,701 Ήταν μια ηθοποιός που τροφοδοτούσε το παιδί λόγω του τραυματισμού της γιαγιάς της στην πλάτη. 585 00:44:28,791 --> 00:44:32,419 Αλλά όχι όλους τους συμπαίκτες της ήταν τόσο απελπισμένοι όσο εκείνη. 586 00:44:34,838 --> 00:44:38,509 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 587 00:44:38,592 --> 00:44:41,595 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 588 00:44:41,679 --> 00:44:45,015 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Και η Σου-α ήταν πολύ μικρή για να καταλάβει. 589 00:44:45,099 --> 00:44:46,058 Γεια σου! 590 00:44:46,642 --> 00:44:47,726 Μετακινηθείτε προς τα αριστερά. 591 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 Αριστερά, όχι δεξιά! Πρέπει να επαναλαμβάνομαι συνέχεια; 592 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Είσαι ηλίθιος; 593 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 μπερδεύτηκα. Συγγνώμη. 594 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 Μην δικαιολογείτε. 595 00:44:54,316 --> 00:44:55,484 Θα το δοκιμάσω ξανά. 596 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 -Μας μπερδεύεις όλους. -Στο τέλος, 597 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 οι συμπαίκτες της σηκώθηκαν όρθιοι και είπε ότι θα αποσυρθούν αν δεν το έκανε ο Su-a. 598 00:45:00,155 --> 00:45:01,615 Σταματήστε να προκαλείτε κακό σε άλλους και απλά πήγαινε σπίτι. 599 00:45:01,698 --> 00:45:03,450 Μέχρι εκεί μπορείτε να φτάσετε αυτή τη φορά. 600 00:45:04,076 --> 00:45:04,952 Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία. 601 00:45:05,953 --> 00:45:09,081 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Glory Entertainment την πίεσε να αποσυρθεί 602 00:45:09,164 --> 00:45:11,208 για να μπορέσει να αποτρέψει μεγαλύτερες απώλειες. 603 00:45:19,216 --> 00:45:21,468 Το πρακτορείο ανακοίνωσε ότι οφειλόταν σε προσωπικούς λόγους, 604 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 αλλά στην πραγματικότητα, 605 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 606 00:45:26,432 --> 00:45:29,476 Ακόμα κι έτσι, δεν έπρεπε να αυτοκτονήσει. 607 00:45:30,060 --> 00:45:30,894 Δεν το έκανε. 608 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 Ο Σου-α δεν ήταν αδύναμος. 609 00:45:34,523 --> 00:45:36,191 Ήταν γενναία και αισιόδοξη. 610 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 Εξάλλου, εκείνη τη μέρα, 611 00:45:39,153 --> 00:45:41,196 δεν θα μπορούσε ποτέ να ήθελε να πεθάνει. 612 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 Καλύτερα να πάω σπίτι να δω τη γιαγιά. 613 00:45:55,878 --> 00:45:56,962 Γειά σου; 614 00:46:08,307 --> 00:46:09,641 Ήταν η μαμά μου. 615 00:46:11,852 --> 00:46:14,480 Είπε ότι με είδε στην εκπομπή της οντισιόν. 616 00:46:15,772 --> 00:46:16,690 Όμως… 617 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 μπορείτε να μαντέψετε το πρώτο πράγμα είπε στο τηλέφωνο 618 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 μετά από περισσότερα από δέκα χρόνια; 619 00:46:23,113 --> 00:46:24,323 Τι είπε; 620 00:46:25,574 --> 00:46:26,742 Με αποκαλούσε όμορφη. 621 00:46:28,285 --> 00:46:29,369 Πρέπει να είναι τρελή. 622 00:46:31,705 --> 00:46:33,373 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 623 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Ήθελε να συναντηθούν. 624 00:46:35,626 --> 00:46:36,460 Και; 625 00:46:36,543 --> 00:46:37,836 Συμφώνησα να τη γνωρίσω. 626 00:46:38,462 --> 00:46:39,922 Ήθελα να τη γνωρίσω κι εγώ. 627 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 Εγκατέλειψε το μικρό της παιδί να επιβιώσει μόνος. 628 00:46:44,009 --> 00:46:47,804 Ήθελα να της ορκιστώ στο πρόσωπό της όταν την ξανασυνάντησα. 629 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 Έτσι, όταν πήγατε στην ταράτσα, δεν ήταν να πηδήξω; 630 00:46:53,143 --> 00:46:54,269 Μου; 631 00:46:54,978 --> 00:46:56,605 Απολύτως όχι. 632 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 633 00:46:58,774 --> 00:46:59,983 ΜΑΜΑ 634 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Εκείνη την ημέρα, έπρεπε να το παρατήσω της ακρόασης, 635 00:47:04,029 --> 00:47:06,281 αλλά νόμιζα ότι πήρα ένα μεγάλο μάθημα. 636 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ 637 00:47:08,325 --> 00:47:09,368 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ 638 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ 639 00:47:21,255 --> 00:47:22,130 Αλλά τότε, 640 00:47:23,006 --> 00:47:24,800 υπήρχε κάποιος άλλος στην ταράτσα. 641 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω το πρόσωπό τους, όμως. 642 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 Άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει. 643 00:47:44,152 --> 00:47:45,696 Δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον ήχο κλήσης. 644 00:47:51,451 --> 00:47:53,912 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ LOANNE! 645 00:48:00,711 --> 00:48:03,005 Δ-Σημαίνει αυτό 646 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 δολοφονήθηκε; 647 00:48:05,757 --> 00:48:08,218 Το ίδιο το θύμα κατέθεσε ξεκάθαρη μαρτυρία. 648 00:48:08,302 --> 00:48:09,636 Και αυτό είναι κρίσιμο στοιχείο. 649 00:48:10,679 --> 00:48:13,515 Μπορούμε όμως να πιάσουμε τον ένοχο με αυτό; 650 00:48:13,599 --> 00:48:16,560 Είναι δύσκολο να λυθεί μια υπόθεση μόνο με μαρτυρία νεκρού. 651 00:48:16,643 --> 00:48:18,562 Το μάθαμε από την περίπτωση του Lee Gang-pung. 652 00:48:18,645 --> 00:48:21,481 Ωστόσο, καταλήξαμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια πίσω από τον αγανακτισμένο θάνατό του. 653 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 Αλλά είσαι δικηγόρος. 654 00:48:25,068 --> 00:48:26,236 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 655 00:48:26,320 --> 00:48:28,530 Μια υπόθεση δολοφονίας πρέπει να χειριστεί η αστυνομία. 656 00:48:29,114 --> 00:48:33,243 Αλλά όλες οι περιπτώσεις είναι δεσμευμένες για να φτάσω σε δικηγόρο στο τέλος. 657 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 Εξάλλου, 658 00:48:36,496 --> 00:48:39,708 Ο Σου-α ήταν αρκετά ευγενικός να ζήσει τη ζωή της στο έπακρο 659 00:48:39,791 --> 00:48:42,044 χωρίς να αγανακτήσει με τη μαμά της παρά τις δύσκολες συνθήκες της. 660 00:48:42,753 --> 00:48:44,004 Δεν μπορώ να της κάνω τα στραβά μάτια. 661 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Δικαίωμα; 662 00:48:46,840 --> 00:48:48,925 Ο-Φυσικά. 663 00:48:49,009 --> 00:48:51,303 Αυτό είναι σίγουρο. 664 00:48:51,386 --> 00:48:52,304 Η μαμά μου. 665 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Τι είναι αυτό; 666 00:48:54,681 --> 00:48:57,017 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 667 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 ξέχασα. 668 00:49:00,145 --> 00:49:01,980 Ο αριθμός της είναι αποθηκευμένος στο τηλέφωνό μου. 669 00:49:02,564 --> 00:49:05,359 Πρέπει να με περιμένει. Τι κάνω; 670 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 KIM SU-A (LOANNE) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΥΣ 671 00:49:17,537 --> 00:49:20,874 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: ΖΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΙΑ ΤΗΣ 672 00:49:23,168 --> 00:49:25,712 Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΠΕΘΑΝΕ (ΗΛΙΚΙΑ 19) 673 00:49:35,806 --> 00:49:37,265 ΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ 674 00:49:37,349 --> 00:49:39,017 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ; 675 00:49:53,657 --> 00:49:55,283 Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για μένα; 676 00:49:58,787 --> 00:50:01,623 Δεν θυμώνεις μαζί μου που έκλεψα ένα βλέμμα στις πληροφορίες της έρευνας; 677 00:50:02,207 --> 00:50:04,876 Δεν χρειάζεται. Βρήκα τα στοιχεία και έλυσε την υπόθεση χάρη σε εσάς. 678 00:50:06,795 --> 00:50:07,629 Είναι έτσι; 679 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 Τότε, θα σου ζητήσω μια χάρη άνετα. 680 00:50:12,426 --> 00:50:13,343 Τι είναι αυτό; 681 00:50:14,177 --> 00:50:16,513 Ο νέος μου πελάτης είναι ένα πρακτορείο ψυχαγωγίας. 682 00:50:19,349 --> 00:50:21,601 Άσε με να σε ακούσω πριν σου δώσει μια απάντηση. 683 00:50:22,561 --> 00:50:25,981 Μια ασκούμενη γυναίκα είδωλο πέθανε από πτώση από την ταράτσα της εταιρείας. 684 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 Η διευθύνουσα σύμβουλος ισχυρίζεται ότι αυτοκτόνησε. 685 00:50:29,151 --> 00:50:31,820 Το τηλέφωνό της όμως εξαφανίστηκε από τη σκηνή. 686 00:50:31,903 --> 00:50:34,614 Είναι εύλογο ότι το τηλέφωνό της δεν ήταν μαζί της όταν πέθανε; 687 00:50:34,698 --> 00:50:35,949 Όχι. 688 00:50:36,032 --> 00:50:38,368 Έγραψε στον λογαριασμό της στα social media ακριβώς πριν πεθάνει. 689 00:50:38,452 --> 00:50:40,829 Κάποιος άσχετος με την υπόθεση μπορεί να το σήκωσε. 690 00:50:40,912 --> 00:50:42,873 Ή ίσως ο ένοχος. 691 00:50:43,749 --> 00:50:45,417 Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε; 692 00:50:46,710 --> 00:50:47,878 Είμαι ανοιχτός στο ενδεχόμενο. 693 00:50:49,171 --> 00:50:50,505 Εδώ που τα λέμε, 694 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 μπορείτε να ελέγξετε το ποινικό μητρώο των εργαζομένων της εταιρείας 695 00:50:53,133 --> 00:50:54,468 και όποιος έχει σχέση; 696 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 Και αν κάποιος υποβάλλεται σε μήνυση. 697 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη, όμως; Δεν είναι σαν εσένα. 698 00:51:16,031 --> 00:51:16,865 Το βρήκες; 699 00:51:16,948 --> 00:51:21,453 Το είπε ο υπεύθυνος ντετέκτιβ δεν βρήκαν κανένα τηλέφωνο στο χώρο. 700 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Λοιπόν, ο ένοχος το πήρε. 701 00:51:23,955 --> 00:51:25,457 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 702 00:51:25,540 --> 00:51:28,460 Έπρεπε να είχαν αφήσει το τηλέφωνο εκεί αν ήθελαν να το σκηνοθετήσουν ως αυτοκτονία. 703 00:51:28,543 --> 00:51:31,797 Ίσως να υπήρχε κάτι ήθελαν να κρυφτούν αποθηκευμένα στο τηλέφωνό της. 704 00:51:32,339 --> 00:51:34,132 Πού είναι με την έρευνα; 705 00:51:34,216 --> 00:51:36,301 Το έκλεισαν ήδη. 706 00:51:36,384 --> 00:51:39,262 Δεν βρήκαν ίχνη ή κίνητρα φόνου. 707 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 Ευχαριστώ, Bong-su. 708 00:51:47,479 --> 00:51:48,355 Πάμε. 709 00:51:49,731 --> 00:51:50,774 Πήγαινε πού; 710 00:51:51,525 --> 00:51:52,484 Πάμε να πιάσουμε τον ένοχο. 711 00:51:53,401 --> 00:51:55,195 Πρέπει να βρούμε τον ένοχο για να βρείτε το τηλέφωνό σας 712 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 και τον αριθμό της μαμάς σου. 713 00:51:57,364 --> 00:52:01,034 Αρχικά, ας δούμε ποιος έμεινε στο κτίριο εκείνη την εποχή. 714 00:52:01,618 --> 00:52:03,912 Ω, η Έμμα μπορεί να βοηθήσει. 715 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 Καλά. Καλύτερα να ξεκινήσω με αυτήν, λοιπόν. 716 00:52:09,876 --> 00:52:11,419 Περίμενε με. 717 00:52:50,417 --> 00:52:51,877 -Η κα. Πάρκο. - Ω, Θεέ μου! 718 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Είσαι καλά; 719 00:52:54,254 --> 00:52:56,172 Σε παρεξήγησα με φάντασμα. 720 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 λυπάμαι. 721 00:52:58,008 --> 00:53:00,552 Τι κάνεις εδώ, πάτερ; 722 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 Είμαι εδώ για να βρω κάτι. 723 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Βρείτε τι; 724 00:53:04,806 --> 00:53:07,601 Ο λόγος για τον οποίο I-rang είναι να βλέπω φαντάσματα. 725 00:53:08,184 --> 00:53:09,352 Υπάρχει λόγος; 726 00:53:09,436 --> 00:53:10,729 Πιθανώς. 727 00:53:11,438 --> 00:53:13,815 Κάθε αποτέλεσμα έχει μια αιτία, ξέρετε. 728 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Τι σε φέρνει εδώ; 729 00:53:17,861 --> 00:53:18,820 Ω. 730 00:53:20,572 --> 00:53:21,740 Η αλήθεια είναι, 731 00:53:22,949 --> 00:53:27,078 Κι εγώ είμαι εδώ για να βρω κάτι. 732 00:53:28,705 --> 00:53:29,789 Αλλά μετά, 733 00:53:30,665 --> 00:53:34,586 έλα να το σκεφτώ, μπορεί να έχεις μια απάντηση για μένα. 734 00:53:35,545 --> 00:53:36,379 Μου; 735 00:53:40,592 --> 00:53:42,135 Πριν από πολύ καιρό, 736 00:53:42,218 --> 00:53:44,679 Ο μπαμπάς του I-rang ήταν εισαγγελέας. 737 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Ήταν ειλικρινής και σταθερός. 738 00:53:47,849 --> 00:53:49,100 Με άλλα λόγια, 739 00:53:49,184 --> 00:53:52,270 ήταν ένας άκαμπτος εισαγγελέας που ήταν πεισματάρης σαν μουλάρι. 740 00:53:54,105 --> 00:53:57,108 Μια μέρα, έπαθε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 741 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 Το σώμα του βρέθηκε θετικό σε ναρκωτικά. 742 00:54:02,489 --> 00:54:04,324 Αυτό που με ξάφνιασε περισσότερο ήταν 743 00:54:04,407 --> 00:54:06,743 που βρήκαν τόσα πολλά στοιχεία δωροδοκίας 744 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 -από τον υπολογιστή και το γραφείο του. -Το βρήκα. 745 00:54:09,454 --> 00:54:10,830 -Το βρήκες; -Ναι, κύριε. 746 00:54:10,914 --> 00:54:13,917 Μαζί με τη μαρτυρία του συναδέλφου του, 747 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 ο σύζυγός μου γύρισε σε έναν διεφθαρμένο εισαγγελέα σε μια στιγμή. 748 00:54:21,132 --> 00:54:22,801 Ήμουν τόσο θυμωμένος και αγανακτισμένος. 749 00:54:23,385 --> 00:54:27,097 Πιάνοντας τα καλαμάκια, Επισκέφτηκα ακόμη και έναν σαμάνο. 750 00:54:28,181 --> 00:54:29,557 Και αυτό ήταν ακριβώς εδώ, 751 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 Μονάδα 501 του κτηρίου Okcheon. 752 00:54:34,604 --> 00:54:38,775 Θα μπορούσα να φταίω εγώ για τι συμβαίνει με το I-rang; 753 00:54:39,275 --> 00:54:40,944 Επειδή επισκέφτηκα έναν σαμάνο; 754 00:54:41,027 --> 00:54:42,153 Λοιπόν… 755 00:54:43,655 --> 00:54:45,615 Αυτό, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 756 00:54:46,700 --> 00:54:48,994 Ένα όμως είναι σίγουρο. 757 00:54:49,077 --> 00:54:53,581 Ο γιος σας ήταν μια καλή επιρροή στους ανθρώπους γύρω του, 758 00:54:54,582 --> 00:54:57,877 είτε είναι νεκροί είτε ζωντανοί. 759 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Δεν μπαίνεις; 760 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 Τι; Υπομονή. 761 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 Τι να τους πω αυτή τη φορά; 762 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Φορολογικός έλεγχος; Εθνική νοημοσύνη; 763 00:55:17,147 --> 00:55:18,565 Ας πάμε. 764 00:55:18,648 --> 00:55:21,860 Υπάρχει μια μυστική πόρτα μόνο για τους καλλιτέχνες για να αποφύγουμε τους οπαδούς. 765 00:55:21,943 --> 00:55:25,947 Ξέρω τον κωδικό και πού τα κορίτσια μπορεί να είναι τώρα. Ερχομαι. 766 00:55:28,616 --> 00:55:30,118 Γιατί δεν… 767 00:55:45,175 --> 00:55:46,217 Είναι εννιά-τέσσερα-ένα-δύο. 768 00:56:00,774 --> 00:56:03,318 Αν σου πήραν το τηλέφωνό σου, 769 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 σημαίνει κάτι σημαντικό σώθηκε σε αυτό. 770 00:56:05,320 --> 00:56:06,654 Χτυπάει τίποτα κουδούνι; 771 00:56:06,738 --> 00:56:08,948 Θα μπορούσε να είναι μια εικόνα ή ηχογράφηση φωνής. 772 00:56:13,161 --> 00:56:14,370 Τίποτα. 773 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Εκτός από τους στίχους και τα τραγούδια Έγραψα στον ελεύθερο χρόνο μου, 774 00:56:18,708 --> 00:56:19,667 δεν υπάρχει τίποτα. 775 00:56:20,418 --> 00:56:23,004 Τι; Στίχοι και τραγούδια; 776 00:56:24,339 --> 00:56:25,507 Ναί. 777 00:56:35,266 --> 00:56:37,393 ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 778 00:56:39,145 --> 00:56:40,772 ΧΡΕΩΣΗ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 779 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 Κάθε φορά που του έκαναν μήνυση, αντέταξε 780 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 και αθωωνόταν κάθε φορά. 781 00:56:48,154 --> 00:56:50,406 Είναι αθώος ή είναι τόσο καλός; 782 00:56:53,660 --> 00:56:56,538 Μάλλον είναι σε εκείνη την αίθουσα προπόνησης εκεί. 783 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 Αυτό είναι περίεργο. 784 00:57:06,840 --> 00:57:08,216 Ασκούνται εδώ όλη την ώρα. 785 00:57:13,179 --> 00:57:14,639 Τι μέρα είναι σήμερα; 786 00:57:15,348 --> 00:57:17,434 Σήμερα; Είναι Πέμπτη. 787 00:57:18,518 --> 00:57:19,394 Σοβαρά μιλάς; 788 00:57:20,311 --> 00:57:21,271 Τι είναι αυτό; 789 00:57:40,623 --> 00:57:41,499 Δεν είναι τίποτα. 790 00:57:42,083 --> 00:57:43,543 -Πάμε πάλι. -Καλά. 791 00:57:44,627 --> 00:57:45,753 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 792 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 Δεν μπορούν να σε δουν έτσι κι αλλιώς. 793 00:57:48,590 --> 00:57:50,717 Α, σωστά. 794 00:57:51,509 --> 00:57:52,385 Εσείς… 795 00:57:53,970 --> 00:57:55,221 σε λατρεύεις αυτόν τον τύπο; 796 00:57:57,056 --> 00:57:58,057 τι λες; 797 00:57:59,601 --> 00:58:01,144 Ακόμα και ο Ντα-μπονγκ θα μπορούσε να το πει. 798 00:58:02,479 --> 00:58:05,398 Λοιπόν, είναι όμορφος. Του δίνω αυτό. 799 00:58:09,152 --> 00:58:10,111 Υπομονή. 800 00:58:11,070 --> 00:58:12,280 Θυμηθείτε τι είπε ο ιερέας. 801 00:58:12,989 --> 00:58:16,367 Το να είσαι δαιμονισμένος εκδηλώνεται όταν οι επιθυμίες τους κορυφώνονται. 802 00:58:17,660 --> 00:58:19,496 Αυτό δεν αισθάνεται καλά. Ας φύγουμε βιαστικά από εδώ. 803 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 Ποιος είσαι; 804 00:58:31,132 --> 00:58:32,008 Με συγχωρείτε; 805 00:58:32,091 --> 00:58:33,384 Ρώτησα ποιος είσαι. 806 00:58:34,052 --> 00:58:36,095 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 807 00:58:36,804 --> 00:58:38,431 Μπορώ να δω το πάσο εισόδου σας; 808 00:58:39,891 --> 00:58:42,936 Σε παρακαλώ μην πλησιάζεις. 809 00:58:43,561 --> 00:58:44,437 Τι; 810 00:58:51,361 --> 00:58:53,780 Γαμώτο, είναι πολύ αργά. 811 00:59:00,954 --> 00:59:02,080 Γειά σου. 812 00:59:02,872 --> 00:59:04,958 Είναι εδώ σήμερα ο τραγουδοποιός Ko Jong-seok; 813 00:59:05,542 --> 00:59:06,501 Μια στιγμή, παρακαλώ. 814 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Θα πρέπει να είναι στην αίθουσα προπόνησης φωνητικής. 815 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 Παρακαλώ πάρτε το ασανσέρ στον δεύτερο όροφο. 816 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Σας ευχαριστώ. 817 00:59:25,895 --> 00:59:27,689 κ. Κο. 818 00:59:27,772 --> 00:59:29,607 Χρόνια και ζαμάνια. 819 00:59:30,608 --> 00:59:33,361 Περιμένετε. Θα μείνεις ακίνητος εκεί και θα μιλήσεις; 820 00:59:34,070 --> 00:59:35,446 Τι συμβαίνει, κύριε Κο; 821 00:59:36,030 --> 00:59:38,366 -Εγώ είμαι. -Μην πλησιάζεις! 822 00:59:38,449 --> 00:59:40,410 Είστε δημοσιογράφος; Θαυμαστής του stalker; 823 00:59:42,328 --> 00:59:43,955 Είμαι εγώ, Loanne. 824 00:59:44,706 --> 00:59:46,583 Τι; Loanne; 825 00:59:47,208 --> 00:59:48,126 κ. Κο. 826 00:59:48,960 --> 00:59:50,336 -Είσαι καλά; -Εδώ! 827 00:59:50,420 --> 00:59:51,588 Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο έξω. 828 00:59:51,671 --> 00:59:54,132 -Πώς μπήκες; Πάμε. -Ο κ. Κο. 829 00:59:54,215 --> 00:59:55,633 Μη με αγγίζεις! 830 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 Τι λέει; Γεια, πιάσε τον. 831 00:59:57,218 --> 00:59:58,928 -Πάμε. -Ωχ! 832 01:00:00,013 --> 01:00:02,432 Όλοι οι οπαδοί δέχονται κριτική λόγω αποβρασμάτων σαν κι εσένα. 833 01:00:02,515 --> 01:00:04,183 Στείλτε τον κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα. 834 01:00:04,267 --> 01:00:05,143 κύριε Κο! 835 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 836 01:00:21,868 --> 01:00:22,744 Αυτή τη στιγμή; 837 01:00:23,328 --> 01:00:25,079 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 838 01:00:25,163 --> 01:00:27,540 κύριε Κο! Περιμένετε! 839 01:00:30,918 --> 01:00:32,337 Θα το αφήσεις; 840 01:00:33,338 --> 01:00:34,464 κύριε Κο! 841 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 Κυρία, είναι ο τραγουδοποιός. 842 01:00:55,860 --> 01:00:57,362 Με συγχωρείτε. Περιμένετε! 843 01:01:14,420 --> 01:01:15,296 Περιμένετε! 844 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Na-hyun! 845 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Ένα πράγμα είναι σίγουρο. 846 01:01:46,160 --> 01:01:51,082 Ο γιος σας είχε καλή επιρροή στους ανθρώπους γύρω του, 847 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 είτε πρόκειται για νεκρούς 848 01:01:55,002 --> 01:01:56,129 ή τους ζωντανούς. 849 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Είσαι καλά; 850 01:03:52,119 --> 01:03:53,037 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ LAYONE 851 01:04:13,850 --> 01:04:16,060 Καλύτερα να κοιτάξω περισσότερο τον Ko Jong-seok. 852 01:04:16,143 --> 01:04:18,729 Ήσουν στο κτίριο την ημέρα που πέθανε η Loanne. 853 01:04:18,813 --> 01:04:20,898 -Μήπως τη γνωρίσατε; -Όχι. 854 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 Δεν την είδα καν εκείνη την ημέρα. 855 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 Κάτι μυρίζει ψάρι σίγουρα. 856 01:04:24,777 --> 01:04:25,862 Με είδε να γράφω τραγούδια. 857 01:04:25,945 --> 01:04:27,113 Το τηλέφωνό μου. 858 01:04:27,196 --> 01:04:29,991 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανένα από τα τραγούδια του Su-a αν κάποιος άλλος γνωρίζει για αυτά. 859 01:04:30,074 --> 01:04:31,033 Κινδυνεύει. 860 01:04:31,117 --> 01:04:33,244 -Προσπαθεί να σε σκοτώσει κι αυτός. -Δεν μπορεί να είναι. 861 01:04:33,327 --> 01:04:34,787 Δώστε μου πίσω τώρα. 862 01:04:34,871 --> 01:04:36,122 Κύριε, προσέξτε! 863 01:04:37,498 --> 01:04:42,420 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim