2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..e c'è la luce. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Ci sono uomini e donne. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 C'è del cibo. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Ci sono ristoranti. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Malattia. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 C'è lavoro. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Traffico. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 I giorni come li conosciamo. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Il mondo come lo immaginiamo. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Ehi. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 EHI. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Come ti sentiresti? di tornare a casa? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Mi sono appena addormentato. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Beh, tu sì, io no. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Ho difficoltà a dormire con qualcun altro nel letto. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 Mi stai cacciando? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 Comunque devo andare a lavorare presto. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Balliamo e beviamo tutta la notte, torniamo a casa tua, fottimi 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 e adesso mi svegli e buttarmi fuori? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Non riesco a dormire con un'altra persona nel letto. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - È divertente. - E' proprio così. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [grido dei gabbiani] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Non lo sapevo avevi ripreso a fumare. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Cosa hai voglia di fare? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Lanciare pietre. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 A cosa? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Gabbiani. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 Tesoro. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Troverai qualcuno. - Stai zitto e lancia. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Suppongo che dovrei tornare al lavoro. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Dai. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Povero bambino. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Libano? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Marocco. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Marocco. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Questo è divertente. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Cosa c'è di divertente? - Ci vediamo oggi. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Divertente. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Vieni con me per un minuto, vuoi? Ci vogliono all'ospedale. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Non lo chiederai? perché non sono andato al lavoro? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Beh, sei stato malato. - Non malato, solo infelice. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Beh, è ​​la stessa cosa. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Infelice a causa di un uomo. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Non sto scherzando? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Allora per cosa siamo ricercati? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Ehm, per vedere un paziente. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Perché? - Cosa sta succedendo? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Bene, lo scopriremo e basta. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Lo sai che è davvero incazzato lì dentro. - Mi scusi. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 Quando posso riportarlo a casa? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Oh, beh, ci serve solo parlare con lui, quindi... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Ha bisogno di spiegare di nuovo tutto? -Beh... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Guarda. Guarda, ascolta. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Mi ha chiamato, giusto? e mi ha detto che sarebbe tornato a casa... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 e poi all'improvviso la sua voce si spezza e lui scoppia in lacrime. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 E poi inizia a dirmelo che non vede alcun significato nella vita. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Voglio dire, di solito non è così. E' un camionista. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 OK. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 E poi accosta di lato e dice che sta di nuovo bene. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Solo che non puzza più. - Non sente più l'odore? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Beh, gli ho detto di trovare un ospedale 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 perché, lo sai, non è normale, vero? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Ciao, ehm... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery di nuovo qui. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Ciao, sono Susan. - Ciao, Stefano. Ciao, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Non senti più l'odore? - Esatto, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Non sento più l'odore. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 Ma il tuo umore è tornato alla normalità? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Sono seduto qui da quasi 11 ore. Il mio umore non è dei migliori. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Ma non senti alcun disagio oltre alla mancanza di olfatto? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 No, Susan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 E ha qualcun altro nella tua famiglia o sul lavoro ha avuto esperienze simili? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Non ne ho la più pallida idea perché sono seduto qui, vero? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Cosa vuole da me? - Voglio solo la tua opinione. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Sono un epidemiologo, Stephen. Allora perché sto parlando con questo ragazzo? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Perché ne abbiamo altri sette proprio come lui ad Aberdeen. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Cinque a Dundee. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 proprio qui a Glasgow. 18 a Edimburgo. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Ci sono più di 100 casi segnalati in Inghilterra. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 Li hanno in Francia, Belgio, Italia, Spagna. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Sono apparsi tutti nelle ultime 24 ore. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Come sono stati infettati? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Non sono sicuro che lo siano. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Senso? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Ebbene, tutte le prime indicazioni suggeriscono nessuna connessione tra loro. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Nessun contatto. Nessun modello. Niente. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [il vetro silenzia la voce] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Mia moglie è ancora là fuori? Lasciami parlare con mia moglie. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Per favore, lasciami parlare con mia moglie. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [il vetro silenzia la voce] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STEFANO: Forse semplicemente se ne andrà. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Quindi niente panico. -Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [chiacchiere e risate] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, quello è un tavolo da 12 mi sono appena seduto. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Dove sono, al bar? - Sì. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Dove sono l'aragosta e l'haggis? Ne ho bisogno adesso. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Quello è il tavolo cinque, portata principale. - Sei uno stronzo. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Che ti succede? - Che cosa? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Quegli antipasti per il tavolo sette... - Quella ragazza era così dolce. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Quale ragazza? - "Quale ragazza?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 L'hai appena scopata e scaricata, non è vero? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Povero bambino. - Theresa, dove sono quelle insalate? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 Ok, un'ostrica, una zuppa, un antipasto, due anatre e una bistecca al sangue. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Sì, cuoco. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Le avrei preparato la colazione. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 fragole, le scaldò il latte per il caffè. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Ma non vogliono scopare il bravo ragazzo. Vogliono scopare il buco del culo. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Prossimi due controlli contemporaneamente. - Sì, cuoco. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 Che ne dite di quei ravioli, ragazzi? Quanto tempo ci vogliono? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Tre minuti, chef. - Giusto, giusto, giusto. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Cuoco. - OK, come facciamo a sapere che è fresco? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Lo sentiamo? - No, controlla gli occhi. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Dovrebbero essere chiari. Le branchie dovrebbero essere rosse. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Dovrebbe essere fermo. E l'odore? - Pesante? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Può sentire odore di pesce. Ma, se lo fa, non è fresco. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Dovrebbe avere l'odore del mare. Ha l'odore del mare? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - Per lo più odora di pesce. - Prendimi un'altra fottuta spigola. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Un giorno. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Un giorno, figliolo, ti innamorerai. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 E sarai infelice. Tavolo sette. Questo è il tuo karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Pentola calda! - Veramente innamorato e infelice. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, mi serve indietro quella pentola! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Riccardo! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [il telefono vibra] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Ciao, Jen. - Ciao, tesoro. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Ascolta... [impercettibile] - Davvero? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Vuoi venire con me? - Certo che sì. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Ottimo. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Posso trovare qualcuno altrimenti se sei occupato. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Non preoccuparti, potrebbe non essere così grave. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Ti chiamo appena ne so di più. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - OK? [fischio del lupo] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Non sarebbe successo una sigaretta di riserva? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Sono al telefono. - Con chi stai parlando? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Oh, niente. È solo un ragazzo che chiede una sigaretta. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - OK, è meglio che vada. - Sì. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Ciao. - Hmm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 -Va bene, va bene. Ciao. - Hai da accendere? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Che ne dici di vitto e alloggio, già che ci siamo? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 No, non so nemmeno il tuo nome. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 Ne hai uno, però? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Merda. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Oh caro. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Sono Michael. Lavoro nel ristorante lì. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Va bene, marinaio. - Sono uno chef. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Buon per te. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Andiamo, ragazzi. Cosa abbiamo? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Abbiamo controllato tutti i casi scozzesi ma non hanno corrispondenze evidenti. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Nessuna proteina mutante, nessun prione, niente. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Non c'è niente da dire che sia un virus. Niente che corrisponda a ciò che sappiamo. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Ma è giusto dirlo non è ovviamente contagioso. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 È giusto dire che si sta diffondendo. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 OK. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Potrebbe essere ambientale, potrebbe essere una tossina di cui non sappiamo nulla. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 Potrebbe essere terrorismo. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 OK, quindi non è un contagio. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Glielo dirò... probabilmente scompariranno in breve tempo e niente panico. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Forse hanno messo qualcosa nell'acqua. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Sopraffatto dal dolore. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 Le persone vengono colpite da tutto che hanno perso. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Amanti che non hanno mai avuto. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Tutti gli amici defunti. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Pensano a tutto persone che hanno ferito. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Prima di tutto, sopraffatto dal dolore. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 E poi nessun senso dell'olfatto. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Questa è la malattia. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 Lo chiamano Severo Sindrome olfattiva. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Questo è motivo di preoccupazione e richiede un elevato stato di allerta. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Ma non è motivo di allarme. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [notizie in varie lingue] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Siamo pronti per l'arrivo 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 del primo confermato caso di infezione... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ...dell'Organizzazione Mondiale della Sanità passando al livello cinque 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 non significa automaticamente che la razza umana... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Dicono che non è contagioso. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Ma chi osa crederci? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Niente. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Bene, vogliamo concludere la serata? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Non so che cazzo dovremmo chiamarlo. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Andiamo a dare la caccia a qualche bella signora, eh? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Tu insegui, io raccoglierò i pezzi. - Non ne ho voglia. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Dai. Vuoi guardarlo, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Questo è quello che succede quando hai troppa figa di alta classe. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Si è rimpinzato sui migliori d'Europa. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Vado a prendere l'Entonox velocemente! - Che cos'è? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Gas esilarante. San Nitroso. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Santo patrono dei pasticceri. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Riccardo, non farlo. Ti farà sentire... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 James, lascialo in pace. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssst. - Giacomo. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Lo consiglio soprattutto a lei, signore. - Rimettilo a posto. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, fermati, fermati. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Annusarmi il dito? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Sì? Lo sento. Arance. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Sbagliato. Palle. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Uomo a terra! Uomo a terra! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Presto, evacuate! Evacuare! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Buona notte. - Arrivederci. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Ci vediamo dopo, capo. - Saluti, ragazzi. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Buona notte. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Continua a sorridere. - Buonanotte, James. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - Hai le tue sigarette stasera, marinaio? - Sono ancora uno chef. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Mio padre chiamava tutti marinaio. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Ha lavorato al porto per tutta la vita. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Non è mai andato in barca a vela da nessuna parte ma chiamava tutti marinaio. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Va bene. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Anche persone che non conosceva. "Ciao, marinaio." "Addio, marinaio." 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Beh, puoi chiamarmi marinaio, se vuoi. O Michael. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Quando ero bambino, Ho pensato che fosse davvero imbarazzante. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Adesso lo faccio da solo. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 Hai fame? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 La gente non mangia in questi ristoranti giorni e abbiamo molto cibo di riserva. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Uhm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Questa è... la guancia di rana pescatrice. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Il pesce è la mia passione. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Bene? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [ridono] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Sono un po' goloso quando mangio. - Oh, va tutto bene. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Ho avuto un disturbo quando ero più giovane. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Sto solo cercando di recuperare il ritardo. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Allora cosa fai... quando non mangi? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Morte e miseria. - Che cosa? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Sono un epidemiologo. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Ti prenderò qualcosa di dolce. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Questa è una gelatina di mango e amaretti al cioccolato. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 E... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Non li ho fatti io. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Non riesco a ricordare che cazzo si chiama così, ma contiene cocco. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Dio... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Tutta quella roba da marinaio, mi ricorda lui. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 Mio padre. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Mi manca così tanto. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Ci siamo divertiti così tanto insieme. Sapeva sempre farmi ridere. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Ehi... Ehi. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Lascia che ti prenda... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Ecco. Questo è... Questo è pulito. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Grazie. [si soffia il naso] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 Va bene. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [singhiozza] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Qui, qui. Stai bene. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Non starti così vicino. Non si sa mai. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - Oh, no, dicono che non è contagioso. - Non lo sappiamo. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 È solo qualcosa che diciamo alla gente. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Guarda... vorresti... ti piacerebbe? per riportarti a casa tua? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Sì? Dai. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Prendi la stoffa. prenderò il... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Andiamo, andiamo. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [pioggia che cade] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [lei singhiozza] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [singhiozzo soffocato] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [singhiozza] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Oh... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Ehi. - Non c'è più. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 L'odore. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Tutto finito. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Beh, penso che... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 È stata una serata pazzesca. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Sì. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [fa clic sulla lingua] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Buongiorno. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [annusa] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Bene, ha i suoi vantaggi. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Sì. [annusa] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Eravamo in Algarve una volta, Maggie ed io. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Sono tornato a casa, avevo il congelatore pieno di cibo, c'era stata un'interruzione di corrente. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Non ho mai sentito niente di così disgustoso nella mia vita. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Non lo dimenticherò mai. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Forse lo farai. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Uhm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Ho incontrato qualcuno. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 -Oh, va bene. - Sono patetico. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Non sono nemmeno sicuro che mi piaccia. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 OK. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 In realtà penso che sia uno stronzo liscio. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Ora... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Probabilmente tornerà. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Ma al momento i nostri clienti non sarà in grado di annusare, quindi... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Sarà come cucinare per le persone dal naso arrogante. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Tira fuori le armi pesanti, va bene? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Magari un po' di zafferano. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Origano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, puoi prendermi una mela pulita? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 La vita continua. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Il cibo diventa più piccante... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..più salato... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 più dolce... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 più acido. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Ti ci abitui. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 La perdita più grande sono tutti i ricordi che non sono più attivati. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Ooh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Olfatto e memoria erano collegati nel cervello. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 La cannella potrebbe avertelo ricordato del grembiule di tua nonna. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 Il profumo del fieno tagliato potrebbe evocare la paura infantile delle mucche. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 Il gasolio potrebbe riportare alla mente ricordi della tua prima traversata in traghetto. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Senza odore, un oceano di immagini passate scompare. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Ehi! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [fischia] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [fischia ancora] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Sono senza lavoro. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Congratulazioni. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - Stai bene? - Sì. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 Altre notizie sulla morte e sulla miseria? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Non proprio. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Ero davvero un buon odoratore. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Scommetto di sì. - Ero. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Vuoi una sigaretta? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - No grazie. - Qualcos'altro, allora? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Tipo cosa? - Oh, ehm... hai fame? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 No. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Potrei cucinarti qualcosa di speciale. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 Oppure comprarti un lecca-lecca. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 Potremmo andare a prendere un caffè e mangiare torta di mele ed ehm... liquirizia. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Un bicchiere di vino? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Un po' d'aria fresca? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Dai. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [musica per violino] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 Mia sorella si è sposata qui qualche anno fa 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 e sono venuto qui per un mese e... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Ho incontrato un ragazzo. - E poi è venuto fuori un buon lavoro. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 E ora, signore e signori. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Invocheremo un nuovo odore. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 Il profumo del bosco dopo la pioggia primaverile. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Immaginiamo il percorso sotto i nostri piedi. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Vediamo il colore verde umido che ci circonda. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 E sentiamo i rami bagnati contro i nostri volti. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 E ora immagina... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 -Oh... - Passiamo tra gli alberi. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - Non andrò da solo. Dai. - Oh no. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 E iniziamo a disegnare nell'aria. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Nel profondo. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 E goditi il ​​momento. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 Il livello di umidità è alto. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [suona una melodia drammatica] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 All'estremità inferiore c'è il muschio, i funghi, le foglie marce. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 Il tono medio è l'erba alta e fresca. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Un profumo frizzante e quasi tonificante. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [suona le note alte] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 E in alto ci sentiamo non solo le foglie e l'acqua piovana, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 ma anche il cielo. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [nota alta e squillante] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 In una giornata come questa... possiamo sentire l'odore del cielo stesso. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [melodia dolce] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Cosa dobbiamo fare adesso? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Bene, ora potresti invitarmi torna al tuo posto. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Non so se lo farò. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Beh, tu... puoi semplicemente iniziare tornando a casa... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..e ti seguirò. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [lei ride] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 -Oh. [ridono] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [annusa] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Avrei dovuto fare uno sforzo maggiore per annusarti 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 la prima volta che eravamo sdraiati qui. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Un peccato. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 Cosa vuoi? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Cosa voglio? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Sì. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Ebbene, presto vorrei chiudere gli occhi e provare ad andare a dormire. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Il che è un grosso problema per me perché di solito Io... non riesco a dormire a letto con qualcuno. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Ho bisogno di stare da solo. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 OK? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Ora? - Adesso sì. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Vuoi che me ne vada? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Vivo qui, quindi immagino che dovrai farlo. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Ora? - Sì, per favore. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 Ho detto qualcosa di sbagliato? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... Lascia che ti dia la mia... carta, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 nel caso tu lo voglia, lo sai... chiamami o qualcosa del genere. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Hai una carta? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Avevo un'azienda di catering non è andata molto bene. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Non molti clienti. Molte carte. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Puoi chiamarmi. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Là c'è il mio numero e il mio indirizzo. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 E immagino che tu lo sappia dove lavoro, quindi... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [porta che sbatte] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 UOMO: Pentitevi, peccatori! Il giorno del Signore è su di te. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 Sai che è così? il giorno del Signore? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 La profezia è stata pronunciata. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 Preghi? Sei consapevole dei tuoi peccati? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Torna e sii consapevole. Questo è il giorno della profezia! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Ciao. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Niente fiori? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Amava i fiori, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian si è sposato... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 in una chiesa con il monte pieno. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Eh! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 A quanto pare è incinta, la sua sposa. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 E che dire di questo Michael? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 E lui? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Sembra carino. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Non lo so. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Di solito scelgo gli stronzi. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Beh, non possono essere tutti degli stronzi. Non possono proprio. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Sto cercando di prendermi cura di me stesso. - Giusto. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Lo fai spesso, vero? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Vaffanculo, marinaio! [ride] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [bambini che gridano] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 Posso avere dei dolci? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Fammi vedere. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da! -Wow! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Che ne dici? - Uno per te e uno per te. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Non sapone. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Grande sapone. Grande sapone. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 A quanto pare, Big Tobacco e Big Fizzy Cola ha formato questo cartello 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 per iniziare a vendere aspetta ossigeno dal sapore fruttato. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Per creare un mercato adeguato per questo, hanno arruolato Big Soap. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Le grandi soap hanno inondato l'ambiente con abbastanza organofosfati 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 per disabilitare temporaneamente il tuo sistema nervoso centrale. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Ecco perché ho smesso di lavarmi... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 nel caso te lo stessi chiedendo quale era l'odore. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Non dici nemmeno una stronzata. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 I gruppi ambientalisti sono sicuri di sì l'inizio di un'apocalisse ecologica 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 causato dall'inquinamento e geneticamente piante e ormoni modificati. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Affermazioni di intelligence è un attacco al mondo libero. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Tutti gli indicatori puntano ai fondamentalisti. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 I fondamentalisti parlano di Dio punizione su un mondo di miscredenti... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 e prometti che tutte le persone pure della retta fede 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 riacquisteranno il senso dell'olfatto negli ultimi giorni. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Altri parlano di degenerato sistema capitalista 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 che ha rilasciato un virus militare per stimolare l'economia. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 E ci sono altre teorie. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [urlando] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STEFANO: Svegliati. C'è tanto odio nel mondo! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 C'è così tanto odio! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Facile. - Quanto odio nel mondo! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Stanno complottando contro di noi, cazzo. -Stefano, calmati. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Vogliono farci saltare in aria. Vogliono distruggerci. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Cazzo così tanto... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - Tanto odio. - Ssssssssssssssssssssssssssly. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Là. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Così tanti spigoli vivi. Così tanti spigoli vivi. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Va bene. - Cose taglienti. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 Gliel'ho appena dato tanto sedativo quanto oso. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - Così tanti spigoli vivi. - Farà effetto tra un secondo. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Così tanti spigoli vivi. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - Normalmente così morbido. Siamo così teneri. - Va tutto bene. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [urla lontane] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [ansimando] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Ehi, stai bene? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Non posso morire da solo. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Sono qui con te. Sono Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Lavoro nella ricerca. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Ti ho visto alla mensa. - Ecco come andrà a finire. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Senza che nessuno mi ami. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Avanti, adesso, calmati. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 Come ti chiami? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Oh no. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Vedi, il fatto è che il tuo corpo, ok? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Tradisce... Tradisce se stesso. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Fermati, Michael. - No, no, ascolta. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 Il tuo corpo, ti toglie il colore della pelle. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 E... e tradisce il tuo... il tuo spirito. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michele, fermati. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Posso portare un po' d'acqua qui? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Va bene, va bene. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pisciare, sanguinare e fare schifo ti esce dall'orecchio! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Non c'è niente. - L'ho visto. L'ho visto! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Alla fine sei tutto solo. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Non dirlo. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Muori da solo e diventa tutto buio. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Non è vero! Non dirlo! Non sei da solo! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Non sei da solo! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Tutto il tuo corpo si trasforma... si trasforma in una fottuta zuppa. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Prima il terrore. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Non lasciarmi. Non lasciarmi, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 Non lasciarmi. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 E poi un momento di fame. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Oh mio Dio. Che è successo? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Oh, mio ​​Dio, cosa è successo? Cosa sta succedendo? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [il corno suona] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [gemiti] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Ecco come nasce il senso del gusto scompare dal nostro mondo. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Non hanno nemmeno tempo per dare un nome alla malattia. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [il cane abbaia in lontananza] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [il cane abbaia in lontananza] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 Pensi perderemo anche gli altri sensi? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 Odore e gusto sono correlati. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 Sono i due sensi chimici. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Quindi gli altri potrebbe andare tutto bene, allora? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 Potrebbero. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Devo solo aspettare e vedere. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Esatto, marinaio. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 E cosa succede se sbagli? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [sussurra]: Allora siamo fregati. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 EHI. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 CIAO. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 E' ancora là fuori. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Cosa è? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 Il mondo. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Cosa puoi vedere? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Persone. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Cosa stanno facendo? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Stanno andando al lavoro. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Cosa dovremmo fare? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Andiamo anche noi a lavorare. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 Ci baciamo prima... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 Forse. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..Dici che ci piacerebbe rivederci? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Probabilmente lo facciamo. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Forse anche questa sera. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Forse. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 E non vediamo l’ora? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 SÌ! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Potrei anche non avere più un lavoro. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Lascia perdere, Michael, siamo chiusi. Siamo chiusi. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Riapriremo. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 Le persone non possono annusare, non possono gustare. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Compreranno farina e grasso. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Questo è tutto ciò che ti serve per sopravvivere. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Prendi un colpo su quello. Vai avanti. Vai avanti. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Bevi quello. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Ora, quello è un brandy maledettamente costoso. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Maledetto, maledettamente costoso. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Ma potresti anche farlo bere spirito chirurgico o sniffare colla. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Non importa. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Farina e grasso. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - Eppure ha importanza. - Non c'è differenza. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 No, penso che tu abbia torto. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 La vita va avanti. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [espira pesantemente] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Torneranno. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Le persone si chiederanno a vicenda di nuovo fuori a cena. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Brinderanno a vicenda mentre noi ci prendiamo cura dei loro bisogni. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Sì, e servi loro farina e grasso. - No, tutto tranne farina e grasso. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Andrà tutto bene. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Lentamente le cose tornano alla normalità e la vita continua. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Le persone fanno quello che facevano prima come meglio possono. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [scricchiolii] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [scricchiolii] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 Entro poche settimane, il gusto diventa un lontano ricordo. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 E sensazioni diverse prendi il suo posto. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [Suona la cornamusa] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [sospira] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 Nei ristoranti l'importante è offrire cena di un'altra persona, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 lasciarsi servire, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 ascoltando il gocciolio del vino e il tintinnio dei bicchieri. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 "Non solo il cibo ha ricevuto un'attenzione particolare, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 ma anche la temperatura del cibo e la sua consistenza. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 E abbiamo provato di tutto, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 dal freddo gelido al caldo torrido. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Era asciutto, era umido, era frizzante, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 era spugnoso, era croccante ed era tutto al massimo livello, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 fino al dolce compreso... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 un budino leggero con nodini caramellati e un sorbetto all'arancia brillante, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 e una coulis blu scuro... blu scuro su more e ribes nero." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Masticalo. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Ottimo. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 La vita va avanti. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Mio padre mi ha permesso di raderlo una volta. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Avevo otto anni. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Sono riuscito a farlo senza un solo graffio. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Ero molto orgoglioso. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 E poi... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 andò al lavandino e si rase di nuovo 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 come se non fossi stato lì. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Ero devastato. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Il tuo turno. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [ride] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Ecco, prova. È morbido. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmm. - Sì? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Vuoi andare a ballare? - Certo. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - E ubriacarti? - Certo. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - E fumare sigarette? - Sempre. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Ci sono ancora dei piaceri nel mondo, eh? - Prendiamoli. Tutti quanti. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Qui. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [ridacchia] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Oh! [ride] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Ho il sapone negli occhi! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ♪ NASCERE: Nessuna voce si è alzata ♪ 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ♪ Nessuno ci ha condannato ♪ 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Facciamo un gioco, marinaio. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Che gioco? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Si intitola "Rendimi speciale". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Quali sono le regole? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Solo uno. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Dimmi solo qualcosa. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Qualcosa...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Qualcosa di altre persone non so voi. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Qualcosa di segreto. - Tipo cosa? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ♪ Senza polizia ♪ 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 Mia sorella ha due figli e a volte li odio. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ♪ Abbiamo tirato il fiato incerto ♪ 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ♪ Le perdite si sono accumulate senza controllo ♪ 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Non posso avere figli. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Le mie ovaie sono paralizzate. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Le mie uova non vanno bene. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Perché non mangio. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Faccio finta che non mi piacciano così tanto, che ho un lavoro interessante. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 Comunque... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..non posso averli. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Il tuo turno. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ♪ Nessuno ci ha imprigionato ♪ 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Avevo una ragazza. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Non capisci questo gioco, vero? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 No, avevamo... un matrimonio organizzato. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 E si è ammalata. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Si è ammalata davvero. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Si sentiva l'odore che c'era qualcosa sbagliato dentro di lei, come qualcosa di umido, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 qualcosa da un seminterrato. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Non sono rimasto con lei. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Non mi sono preso cura di lei, sono scappato. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Mi costringo ad andare a visitare la sua tomba. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 All'inizio era una volta alla settimana e poi forse era una volta al mese 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 e ora meno. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Ci vado per sentirmi in colpa, sai? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Pensavo che mi sarei sentito in colpa per il resto della mia vita ma... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..in realtà sta iniziando a svanire. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ♪ E non è stata cantata nessuna canzone ♪ 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Sei uno stronzo? - Sono. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ♪ Nessuna voce si è alzata ♪ 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Funziona. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Funziona. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Mi stai facendo tuo. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Sono uno stronzo. - Anch'io. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Un paio di stronzi. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Il signore e la signora Stronzo. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ♪ Nessuna canzone è stata cantata ♪ 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Quindi questa è la situazione qui a Bangkok, Tailandia. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Lo chiamiamo Severo Sindrome da perdita dell'udito, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 e ancora non lo facciamo ne so molto. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Rabbia, rabbia, odio. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 E poi diventano sordi. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 E come si diffonde? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Non riesco a sentirti molto bene, ma! non farlo sapere cosa fare. Dimmi cosa fare. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [il suono si interrompe e si distorce] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ..stando lì a guardarmi! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [la distorsione del suono aumenta] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Perché mi guardi e basta? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [urla distorta] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Aiutaci adesso! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [i suoni entrano ed escono] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..aiutaci adesso! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..invia subito aiuto! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Invia aiuto adesso! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Penso che sia giusto farsi prendere dal panico adesso. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 E questo è fondamentalmente cosa fa il mondo. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Sindrome da perdita uditiva grave. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Spread dalla Thailandia, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 attraverso l'India fino alla Cina 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Russia e oltre. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Rabbia. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Rabbia. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Odio. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 E poi la perdita di un altro senso. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Tutto ciò che chi non è affetto può fare è aspettare. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - Puoi ancora procurarti delle pellicole? - Sì, ne ho presi alcuni da mio zio. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [la telecamera ronza] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Era un collezionista. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Cosa ha raccolto? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Fotocamere Polaroid. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Qui. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [urla distante] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 Il periodo di incubazione diminuisce continuamente. È sceso da 24 ore a circa 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 E' molto aggressivo. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [squilli cellulari] - Sì? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [il cercapersone emette un segnale acustico] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Sì, manteniamo il piano del 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stefano. - OK? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 È ancora valido. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Isolare i primi, preparati per molto altro ancora. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Dicono che è nato un bambino a Berlino con tutti i suoi sensi. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Potrebbe esserci la possibilità che siano presenti anticorpi. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [sirene lontane] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Cosa sta succedendo? - Qualcuno è infetto al terzo piano. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - L'hanno sigillato. - Chi possiede questo ristorante? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Me. - Stai chiudendo. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Dammi un cazzo di tregua. - Ovunque si sta chiudendo. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 Il consiglio vuole assumerti e il tuo staff per cucinare per le persone in quarantena. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Migliaia sono rintanati nelle loro case, arene sportive. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Hanno tutti bisogno di essere nutriti tre volte al giorno. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Ecco il tuo menu e il tuo budget. - Cibo comunale? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Altri ristoranti lo faranno. Se non vuoi il lavoro, dì semplicemente di no. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire, un no. - Sì, va bene. Lo faremo. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Sì, molto commovente. Ci farai piangere tra un minuto. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Vaffanculo. - Stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Stiamo cercando di far funzionare le cose. - Brodo e fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Assicurati che la pasta sia al dente. - Grasso e farina. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Grasso e fottuta farina. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [radio della polizia in lontananza] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Sei un senzatetto. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Merda. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Stai lontano da chiunque mostrando sintomi di aggressività. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Puoi scegliere tra una palestra piena di non infetti 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 fuori dietro la stazione degli autobus, oppure puoi venire a casa con me. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Uno duro. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [la donna urla] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Cosa? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [la campana della chiesa suona] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Stai lontano dalle persone mostrando sintomi di aggressività. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [uomo che grida] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [la donna urla] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [i rintocchi continuano, il cane abbaia in lontananza] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [il bambino piange] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [cacofonia di suoni di strada che si mescolano] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [espira pesantemente] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [entrambi ridono] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHELE: Oh, Gesù. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Quindi all'improvviso viviamo insieme. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Sì. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 Il signore e la signora Stronzo. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 Potremmo giocare giochi "rendimi speciale". 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Potremmo giocare agli innamorati. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 E potremmo scopare. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Ma tu sei proprio come tutti gli altri. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Non pensi di essere importante, perché non lo fai. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Non sei niente. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Stai solo passando il tempo. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Non è difficile da capire. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 E' semplicemente una merda. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 E mangiare. E grasso e farina. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Esci e ti stendi sulla schiena e allargare le gambe. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Oppure prendi le tue conversazioni profonde e le tue emozioni e vai a fanculo. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Sei solo un paio di orecchie e una bocca, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 un buco del culo e una fica. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 Potrebbe sorprenderti sapere questo ma anche tutti gli altri ce l'hanno. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Un paio di orecchie e un buco del culo. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Grasso e fottuta farina. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Niente di speciale in questo, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 tranne che è sterile. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Grasso e farina. Grasso e farina! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Grasso e fottuta farina! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Grasso e fottuta farina! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [tintinnio e colpi] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Grasso e farina! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Grassa, grassa, maledetta farina! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [urla] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! Oh, Dio! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [donna che grida] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [donne che urlano] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [urlando] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [l'uomo urla] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [urlando] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Fammi entrare! Fammi entrare! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Portami con te. EHI! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 EHI! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Avanti, fammi entrare! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [senza suono] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [senza suono] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [stridore di pneumatici] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSANNA: Ciao? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 Riesci a sentirmi? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Perdono? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 Hai visto qualcun altro? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [il cellulare vibra] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Spero che tu possa sentirlo 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Non importa! Te l'ho detto, non intendevo. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Non sono stato io. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 È stata la malattia. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [tintinnio] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Non eri tu. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 Non eri tu. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Non sono io. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 Non è nessuno. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Niente. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Non c'è nessuno qui. Nessuno. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 No. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Malattia. Quale malattia? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 Dove si trova? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Dove ti nascondi, pezzo di merda? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [senza suono] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Dove sei? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Ho bisogno che tu torni da me 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Prendi questo... Niente! [tintinnio] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Ho bisogno che tu mi mi creda 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan urla] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Sono io. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 Perché? Perché? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Perché? - Sono io che ti chiedo di tornare. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Perché, perché, perché, perché, perché? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 Perché, perché? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Ti amo. - Siete tutti dei bugiardi, cazzo! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [urla] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [senza suono] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [senza suono] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [senza suono] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [senza suono] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [senza suono] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [senza suono] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [senza suono] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Ci sono due movimenti ora. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Ci sono persone che corrono attraverso per le strade, afferrando tutto ciò che possono. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Le persone che non credono in niente ma la fine del mondo. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Poi c'è l'altro movimento... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 contadini in partenza mungere le loro mucche... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..soldati in servizio. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Coloro che credono che la vita andrà avanti in qualche modo... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ...o semplicemente non lo so cos'altro fare. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [deboli vibrazioni] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [deboli riverberi] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [debole ronzio di vibrazioni] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 Le persone si preparano al peggio... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..ma speriamo per il meglio. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Si concentrano sulle cose che sono importanti per loro. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [senza suono] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Tutto ciò che va oltre il grasso e la farina. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [senza suono] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Una volta pensavamo all'era glaciale come qualcosa che si è insinuato... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 ghiacciai che si espandono lentamente... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 temperature in graduale calo. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Ma recentemente un certo numero di intatti sono stati scoperti i mammut 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 con lo stomaco pieno di erba non digerita. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 Il freddo deve averli colpiti come un colpo di mazza. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [rumore profondo] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Ecco come nasce l'oscurità discende sul mondo. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Ma prima i momenti splendenti. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Un sussulto condiviso del lobo temporale del cervello. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Un profondo apprezzamento di cosa significa essere vivi. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Ma soprattutto, un bisogno condiviso per mettersi in contatto gli uni con gli altri. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Per offrire calore... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..capire... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..accettazione... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..perdono... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..amore. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [senza suono] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 È buio adesso... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 ma si sentono il respiro l'uno dell'altro... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 e sanno tutto ciò che devono sapere. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Si baciano... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 e sentono le lacrime l'uno dell'altro sulle loro guance. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 E se ci fosse stato nessuno è andato a vederli, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 allora sembrerebbero amanti normali accarezzandosi i volti... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..corpi vicini tra loro... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 occhi chiusi... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..ignaro del mondo che li circonda. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Perché è così che va avanti la vita. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Così. 838 01:27:23,050 --> 01:27:26,136 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org