1
00:00:01,900 --> 00:00:29,040
¡Salgamos del trabajo!

2
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
¡Ey!

3
00:00:48,470 --> 00:00:49,470
Mai!

4
00:00:50,610 --> 00:00:51,310
Mai!

5
00:00:51,311 --> 00:00:52,311
Mai!

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Mai!

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
Oye, Mai, despierta.

8
00:01:24,500 --> 00:01:25,560
¿Desayunaste?

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Lo lamento.

10
00:01:30,260 --> 00:01:32,440
Tengo mucho trabajo que hacer hoy.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
¿De nuevo?

12
00:01:35,380 --> 00:01:36,840
Terminaste la semana pasada.

13
00:01:36,841 --> 00:01:37,841
¿Qué comiste?

14
00:01:40,000 --> 00:01:43,300
Este lugar es un desastre.

15
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Veo.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,740
Hola, Mai.

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,940
Ve al hospital de la siguiente ciudad.

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,220
Hay que consultar con los niños.

19
00:02:01,600 --> 00:02:07,060
Estoy bien.

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,080
Ha sido así durante mucho tiempo.

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,520
Me mejoraré en la primavera.

22
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Veo.

23
00:02:19,960 --> 00:02:23,140
Te dejaré el desayuno.

24
00:02:23,630 --> 00:02:25,140
Come bien al despertar.

25
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
Lo lamento.

26
00:02:31,870 --> 00:02:33,120
No tienes que disculparte.

27
00:02:35,750 --> 00:02:40,700
Cuando respires afuera, mejorarás.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,140
¿DE ACUERDO?

29
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
DE ACUERDO.

30
00:03:03,760 --> 00:03:06,040
Estoy cansado desde esta mañana.

31
00:03:24,670 --> 00:03:35,090
Voy al hospital.

32
00:04:01,910 --> 00:04:52,790
Escuché mucho sobre Hattori Sanji.

33
00:04:52,791 --> 00:04:54,911
Este es también un lugar donde vive cada vez más gente.

34
00:05:00,820 --> 00:05:16,520
Por esta zona viene mucha gente.

35
00:05:17,160 --> 00:05:35,500
Es un poco aburrido quedarse.

36
00:05:42,380 --> 00:05:43,880
Ah, claro.

37
00:05:43,881 --> 00:05:45,280
Señora, esto es...

38
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Ah.

39
00:05:49,780 --> 00:05:50,340
Ey.

40
00:05:50,660 --> 00:05:51,220
¿Sí?

41
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
¿No llegas tarde?

42
00:05:53,460 --> 00:05:54,020
¿Qué?

43
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Ordené esto hace más de una semana.

44
00:05:58,860 --> 00:06:00,580
Si es en Tokio, llegará en dos días.

45
00:06:01,380 --> 00:06:02,440
Ah, lo siento.

46
00:06:02,840 --> 00:06:05,180
No, ayer vine al supermercado.

47
00:06:05,181 --> 00:06:07,860
Luego lo traje ayer.

48
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Lo lamento.

49
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
Y esto.

50
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Dicen que estamos casados.

51
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
¿Sois amigos?

52
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
Cuando estaba en Kyabakura, Tokio.

53
00:06:25,721 --> 00:06:26,940
¿Kyabakura?

54
00:06:27,820 --> 00:06:28,920
Kyabakura.

55
00:06:29,180 --> 00:06:30,580
¿No lo sabes?

56
00:06:30,600 --> 00:06:32,380
No, pero de alguna manera...

57
00:06:33,460 --> 00:06:35,280
Eres una hermosa dama.

58
00:06:37,720 --> 00:06:38,320
Ey.

59
00:06:38,660 --> 00:06:39,140
¿Sí?

60
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
¿Hablas en serio?

61
00:06:41,880 --> 00:06:43,340
No, por supuesto.

62
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Eres una hermosa dama.

63
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Sí.

64
00:06:45,940 --> 00:06:46,580
Entonces,

65
00:06:46,740 --> 00:06:49,500
No te compares con un tonto como yo.

66
00:06:51,380 --> 00:06:55,220
He estado fuera de Totsugi durante mucho tiempo y no puedo salir de él.

67
00:06:56,720 --> 00:06:57,360
Bueno,

68
00:06:57,600 --> 00:07:02,960
tu esposa dijo estupideces sobre los sueños, así que es bueno, ¿no?

69
00:07:05,380 --> 00:07:06,740
Mi marido... Bueno,

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,540
es un tipo tacaño.

71
00:07:10,680 --> 00:07:18,570
Pero él no está aquí.

72
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
¿Qué?

73
00:07:21,770 --> 00:07:23,890
Ah, claro.

74
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
Ey.

75
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
¿Sí?

76
00:07:27,790 --> 00:07:29,770
¿Tienes tiempo hoy?

77
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Sí.

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
Bueno...

79
00:07:38,430 --> 00:07:38,750
¿Qué?

80
00:07:39,230 --> 00:07:40,750
¿Tú también lo estás haciendo?

81
00:07:40,751 --> 00:07:40,910
¿Qué?

82
00:07:41,690 --> 00:07:42,450
Oh,

83
00:07:42,690 --> 00:07:44,850
por favor, déjame ir.

84
00:07:44,930 --> 00:07:46,590
Esa es mi línea.

85
00:07:48,530 --> 00:07:49,570
Felicitaciones, hermano.

86
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Gracias.

87
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
Bueno, está bien.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,690
Entonces, ¿cómo estuvo?

89
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
Fue genial.

90
00:08:03,610 --> 00:08:04,750
Fue asombroso.

91
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
¿Bien?

92
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
Yo también me sorprendí.

93
00:08:09,871 --> 00:08:10,330
Estoy sorprendido.

94
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Oye,

95
00:08:11,570 --> 00:08:13,710
Ustedes volvieron a coger los pantalones.

96
00:08:14,560 --> 00:08:15,010
Oye,

97
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Señor Kanta.

98
00:08:16,910 --> 00:08:18,722
Bueno, ¿es el Sr.

99
00:08:18,802 --> 00:08:21,550
¿Kanta viene esta vez?

100
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
No seas estúpido.

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,390
Bueno,

102
00:08:24,510 --> 00:08:27,430
Tienes una esposa genial así.

103
00:08:28,460 --> 00:08:31,390
No, eso significa que eres genial.

104
00:08:32,700 --> 00:08:33,150
Bien,

105
00:08:33,330 --> 00:08:38,550
Últimamente he vuelto a estar de mal humor.

106
00:08:39,870 --> 00:08:44,510
Veo. Si no lo cuidas bien, huirá.

107
00:08:45,190 --> 00:08:46,350
¡No digas eso!

108
00:08:46,990 --> 00:08:50,630
Por cierto, no vas a recibir un informe del sindicato, ¿verdad?

109
00:08:51,190 --> 00:08:53,270
No recibirás ninguna ayuda este año, ¿verdad?

110
00:08:54,110 --> 00:08:55,410
Bueno...

111
00:08:56,610 --> 00:09:01,510
A diferencia del señor Kanta, tengo mucho trabajo que hacer.

112
00:09:01,511 --> 00:09:04,190
Si ese es el caso, trabaja duro.

113
00:09:05,190 --> 00:09:06,190
Nos vemos.

114
00:09:19,880 --> 00:09:21,020
Oye...

115
00:09:22,740 --> 00:09:24,620
¿Qué está pasando aquí?

116
00:09:26,700 --> 00:09:28,960
Bueno... Va muy bien.

117
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Basta.

118
00:09:32,900 --> 00:09:34,260
Ya son 50.000 yenes.

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,780
Tela barata.

120
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
¿No lo entiendes?

121
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
¿Qué?

122
00:09:41,100 --> 00:09:43,780
Oh... lo siento.

123
00:09:49,650 --> 00:09:52,230
Bueno... No hay manera de que lo entienda.

124
00:09:54,150 --> 00:09:56,610
Incluso si vengo a un país como este...

125
00:09:57,750 --> 00:09:59,230
Eso crees, ¿no?

126
00:10:00,310 --> 00:10:02,230
No, no lo creo.

127
00:10:02,530 --> 00:10:03,590
¿Lo creo?

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Sí.

129
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Eso es suficiente.

130
00:10:40,020 --> 00:10:41,040
Oye...

131
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
¿Sí?

132
00:10:45,060 --> 00:10:47,740
¿Qué opinas de esto?

133
00:10:47,741 --> 00:10:48,741
¿Como esto?

134
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
¿Como esto?

135
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
¿Sí?

136
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
La espalda.

137
00:10:59,030 --> 00:11:00,030
Sí.

138
00:11:17,480 --> 00:11:41,710
Yo me encargaré de ello.

139
00:11:42,490 --> 00:11:43,490
Sí.

140
00:11:44,590 --> 00:11:45,750
De hecho, yo también lo vi.

141
00:11:47,950 --> 00:11:51,750
Pensé que era... pensé que era algo.
así... ¿Necesitas cuidar la ropa?

142
00:11:51,751 --> 00:11:51,770
No, sólo quería cuidar mi ropa.

143
00:11:51,771 --> 00:11:52,771
Quiero que seas feliz.

144
00:11:53,390 --> 00:11:57,090
Eso es lo único que cuenta.

145
00:11:57,590 --> 00:12:00,490
Vamos, más, más.

146
00:12:10,170 --> 00:12:11,550
Asombroso.

147
00:12:17,260 --> 00:12:17,950
Asombroso.

148
00:12:17,951 --> 00:12:18,951
Es tan bueno.

149
00:12:19,050 --> 00:12:20,570
Es tan bueno.

150
00:12:24,050 --> 00:12:25,870
¿Cómo es?

151
00:12:32,810 --> 00:12:38,620
Es tan bueno.

152
00:13:01,440 --> 00:13:02,780
No sé qué hacer.

153
00:13:03,860 --> 00:13:25,150
No sé qué hacer.

154
00:13:25,151 --> 00:13:28,910
No puedo hacer esto.

155
00:13:44,090 --> 00:13:45,270
Voy a meterlo.

156
00:14:16,130 --> 00:14:17,190
Como mi propia madre.

157
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Mira...

158
00:14:39,310 --> 00:14:41,330
Lo siento.

159
00:14:46,570 --> 00:14:48,810
Ah, se siente tan bien.

160
00:14:49,850 --> 00:15:24,670
Es tan aburrido.

161
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Lo lamento.

162
00:15:56,690 --> 00:15:57,690
Lo lamento.

163
00:15:59,210 --> 00:16:00,530
Vete a casa ya.

164
00:16:15,380 --> 00:16:17,460
¿Dormiste todo el día hoy?

165
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
No.

166
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Me dolía la cabeza.

167
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Veo.

168
00:16:50,350 --> 00:16:51,750
¿Volviste a comprar ropa?

169
00:16:56,230 --> 00:16:57,590
Quería cambiar mi estado de ánimo.

170
00:17:01,210 --> 00:17:03,610
Usemos esto la próxima vez y vayamos a las aguas termales.

171
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Así es.

172
00:17:15,950 --> 00:17:16,950
Gracias por la comida.

173
00:17:18,170 --> 00:17:19,250
Tú duermes primero.

174
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Sí.

175
00:18:14,400 --> 00:18:15,700
Tengo que limpiar hoy.

176
00:18:16,980 --> 00:18:17,980
Lo sé.

177
00:18:19,180 --> 00:18:20,300
Sólo tienes que hacer esto.

178
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
¿No quieres?

179
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Cuando te mejores,

180
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
tengamos muchos hijos.

181
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Así es.

182
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Lo lamento.

183
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Cálmate.

184
00:19:02,280 --> 00:19:03,020
Cálmate.

185
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
No puedo seguir tu ritmo.

186
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Ayúdame.

187
00:19:06,500 --> 00:19:07,540
Alguien me ayuda.

188
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Lo lamento.

189
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Vas a cortar esa cosa sucia de ahora en adelante.

190
00:19:12,600 --> 00:19:13,180
Esperar.

191
00:19:13,300 --> 00:19:13,780
Esperar.

192
00:19:13,980 --> 00:19:14,460
Basta.

193
00:19:14,461 --> 00:19:15,461
Detener.

194
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
¿Qué?

195
00:19:17,140 --> 00:19:17,560
Basta.

196
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Callarse la boca.

197
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
¿Qué sucede contigo?

198
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
¿No sabes nada?

199
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Está bien.

200
00:19:26,460 --> 00:19:27,080
Sr. Kata.

201
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
No tiene nada que ver contigo.

202
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Ahora se acabó.

203
00:19:32,220 --> 00:19:34,100
Tienes una amiga con este idiota aquí.

204
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
¿Qué?

205
00:19:38,280 --> 00:19:39,480
¿No sabes nada?

206
00:19:40,180 --> 00:19:41,760
Esa mujer se acuesta con muchos hombres.

207
00:19:41,761 --> 00:19:42,761
¡Eso es lo que estoy diciendo!

208
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
Tu...

209
00:19:45,020 --> 00:19:46,180
¡No deberías haber dicho eso!

210
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
¡No deberías haber dicho eso!

211
00:19:49,220 --> 00:19:49,700
¿Eh?

212
00:19:50,180 --> 00:19:52,580
¡Chiyo-nee está mirando la entrada de la casa de esa mujer!

213
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
¡Está haciendo una voz bastante buena!

214
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
¡Es por eso!

215
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
¡Yo invité a esa mujer!

216
00:20:00,600 --> 00:20:01,080
¡Sí!

217
00:20:01,340 --> 00:20:01,620
¡Ah!

218
00:20:02,000 --> 00:20:02,480
¡Esperar!

219
00:20:02,620 --> 00:20:02,980
¡Esperar!

220
00:20:03,160 --> 00:20:03,600
¡Detener!

221
00:20:03,840 --> 00:20:04,440
¡Lo lamento!

222
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
¡Lo lamento!

223
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
¡Lo lamento!

224
00:20:06,960 --> 00:20:07,160
¡Lo lamento!

225
00:20:07,280 --> 00:20:10,760
¡Lo lamento!

226
00:20:10,761 --> 00:20:12,380
¡Basta!

227
00:20:12,381 --> 00:20:13,381
¡Basta!

228
00:20:13,420 --> 00:20:14,440
¡Shinji!

229
00:23:12,960 --> 00:23:18,410
Esto es...

230
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
¡Basta!

231
00:24:01,270 --> 00:24:02,950
¡Lo lamento!

232
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
¡Lo lamento!

233
00:24:04,910 --> 00:24:06,550
¡Lo lamento!

234
00:24:09,070 --> 00:24:11,070
¡Lo lamento!

235
00:24:11,071 --> 00:24:12,071
¿Quién eres?

236
00:24:13,290 --> 00:24:15,570
¿A quién más le hiciste esto antes?

237
00:24:16,570 --> 00:24:18,370
¿Quién eres?

238
00:24:24,050 --> 00:24:26,331
Esto es... ¡Basta, bastardo!

239
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
¡Shinji!

240
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
¡Mirar!

241
00:24:35,350 --> 00:24:39,590
¡Bastardo!

242
00:24:41,550 --> 00:24:42,810
¡Shinji!

243
00:24:46,910 --> 00:24:54,300
Vamos.

244
00:24:57,660 --> 00:24:59,420
¿Por qué sabes mi verdadero nombre?

245
00:25:00,360 --> 00:25:02,060
Lo escuché del gerente.

246
00:25:05,460 --> 00:25:07,140
Bueno, está bien.

247
00:25:07,660 --> 00:25:08,680
Es Kanta.

248
00:25:10,760 --> 00:25:14,400
¿Cuánta deuda te queda?

249
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
¿Qué?

250
00:25:17,000 --> 00:25:19,240
Oye, ese también es el gerente.

251
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
¿Qué pasa con el gerente?

252
00:25:23,180 --> 00:25:27,880
Bueno, el anfitrión me mató.

253
00:25:29,980 --> 00:25:32,500
Son sólo unos 20 millones de yenes.

254
00:25:34,130 --> 00:25:35,960
¿Sólo 20 millones de yenes?

255
00:25:37,020 --> 00:25:39,900
Si es tanto te lo pago mañana.

256
00:25:41,970 --> 00:25:42,420
¿Qué?

257
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Si es tanto, sé mi esposa.

258
00:25:50,000 --> 00:25:50,900
¿En realidad?

259
00:25:50,901 --> 00:25:56,160
Vengo aquí todas las semanas durante 8 horas.

260
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Lo digo en serio.

261
00:26:01,440 --> 00:26:03,500
No puedo cocinar.

262
00:26:04,620 --> 00:26:05,680
Soy bueno en eso.

263
00:26:07,520 --> 00:26:08,600
No puedo trabajar en el campo.

264
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
No puedes hacer eso.

265
00:26:13,460 --> 00:26:17,400
Deberías quedarte en casa y hacer lo que quieras.

266
00:26:17,401 --> 00:26:56,380
Eso es lo que significa hacer lo que te gusta.

267
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
¿Qué?

268
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Dame tu celular.

269
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
Dame el que compraste el otro día.

270
00:27:28,140 --> 00:27:29,380
Voy a cocinar ahora.

271
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Espérame.

272
00:27:45,870 --> 00:27:46,870
Date prisa y come.

273
00:27:48,210 --> 00:27:52,630
Fue aburrido.

274
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
¿En realidad?

275
00:27:58,940 --> 00:28:00,660
Por favor, perdóname.

276
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
No es necesario.

277
00:28:10,370 --> 00:28:11,810
Si no quieres que te perdone,

278
00:28:12,270 --> 00:28:13,510
Te devolveré 20 millones de yenes.

279
00:28:15,250 --> 00:28:17,070
¿No recuerdas que no pagaré el impuesto de la vivienda?

280
00:28:17,071 --> 00:28:18,671
¿Olvidaste tu certificado médico?

281
00:28:19,310 --> 00:28:22,410
Si no puedes pagarme, le pediré a Sarakin que te lo devuelva.

282
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
Eres tan malo.

283
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
¿Qué quieres decir?

284
00:28:35,540 --> 00:28:36,620
Vamos, come.

285
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
¡Comer!

286
00:29:18,330 --> 00:29:19,330
¡Sarakin!

287
00:29:20,770 --> 00:29:23,150
¡Eres tan malo, Ichi!

288
00:30:05,610 --> 00:30:07,750
Siempre eres así.

289
00:30:08,170 --> 00:30:09,830
Lo siento por ti.

290
00:30:10,810 --> 00:30:13,150
Entonces deberías tener cuidado.

291
00:30:13,950 --> 00:30:15,410
No digas eso.

292
00:30:16,670 --> 00:30:18,270
Me han dado el alta del hospital.

293
00:30:22,350 --> 00:30:31,800
Quiero orinar.

294
00:30:36,780 --> 00:30:38,320
No, lo haré por aquí.

295
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
¡Ey!

296
00:31:52,550 --> 00:31:53,550
Entra.

297
00:31:53,970 --> 00:31:54,970
¿Qué?

298
00:31:55,570 --> 00:31:56,730
Entra.

299
00:32:09,150 --> 00:32:12,110
Vamos a tener una reunión hoy.

300
00:32:12,250 --> 00:32:13,430
Te llevaré conmigo.

301
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
¡Basta!

302
00:32:15,450 --> 00:32:16,690
¡No huiré!

303
00:32:17,210 --> 00:32:18,890
Volveré por la tarde.

304
00:32:19,090 --> 00:32:20,430
Si hace frío, enciende la estufa.

305
00:33:47,700 --> 00:34:19,150
Puedes salir.

306
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Ey.

307
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
¿Sí?

308
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
Lo lamento.

309
00:34:48,011 --> 00:34:49,011
Lo lamento.

310
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
No digas nada.

311
00:34:54,580 --> 00:34:56,540
¿Estarás allí mañana?

312
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Sí.

313
00:35:00,790 --> 00:35:01,970
¿Pasado mañana?

314
00:35:02,890 --> 00:35:05,390
Pasado mañana o pasado mañana.

315
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
¡No!

316
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
¡Esperar!

317
00:35:30,500 --> 00:35:31,040
¡No!

318
00:35:31,180 --> 00:35:32,460
¡No te dejaré ir!

319
00:35:33,100 --> 00:35:33,780
¡Detener!

320
00:35:33,900 --> 00:35:36,640
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

321
00:35:37,200 --> 00:35:41,101
Mis... Mis sentimientos... Te llevaré de regreso a tu mesa.

322
00:35:42,640 --> 00:35:43,920
¿Qué fue eso?

323
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
Qué...!

324
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Si no lo haces,

325
00:35:51,150 --> 00:35:53,630
Te haré pedazos.

326
00:35:57,910 --> 00:35:59,050
¿Qué shu heuro?

327
00:35:59,051 --> 00:36:00,051
¿Qué?

328
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
Lo entenderás.

329
00:36:07,210 --> 00:36:10,650
Porque ¿por qué hiciste tal cosa?

330
00:36:10,651 --> 00:36:11,651
¿Qué me has hecho?

331
00:37:14,610 --> 00:37:21,410
¿Me odias tanto?

332
00:37:21,411 --> 00:37:22,451
No te gusto, ¿verdad?

333
00:37:26,680 --> 00:37:27,820
No, no lo hago.

334
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Me gustas.

335
00:37:48,380 --> 00:37:49,400
No puedo creerlo.

336
00:38:28,360 --> 00:38:32,740
No puedo creerlo.

337
00:38:55,640 --> 00:38:56,880
Lo intentaré.

338
00:39:31,400 --> 00:39:32,220
Es muy bueno.

339
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Es un poco picante.

340
00:39:35,480 --> 00:39:39,360
El sabor de la sopa es muy bueno.

341
00:39:39,580 --> 00:39:40,320
Es un poco salado, pero está delicioso.

342
00:39:40,321 --> 00:39:41,321
Voy a comer mucho.

343
00:39:45,390 --> 00:39:49,310
Voy a comer toda la comida que he comido.

344
00:39:51,470 --> 00:39:54,270
Lo comeré con arroz.

345
00:39:54,271 --> 00:39:56,950
Detective Hitami Nozou, 62 años.

346
00:39:57,470 --> 00:40:01,310
Fue llevado al hospital y poco después se confirmó su muerte.

347
00:40:02,490 --> 00:40:05,410
El sospechoso es Tetsuya Miyoshi, miembro del grupo IKEDA.

348
00:40:07,850 --> 00:40:11,110
Después de golpear a Hitami, un miembro del grupo Sasabe le disparó en la pierna.

349
00:40:12,470 --> 00:40:13,550
Huyó del lugar.

350
00:40:14,430 --> 00:40:16,270
Había una Yakuza en el pueblo vecino.

351
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Eso no es bueno.

352
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
Volveré lo antes posible.

353
00:41:14,780 --> 00:41:17,120
Oye, ¿estás vivo?

354
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Estabas vivo.

355
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
¿Qué es?

356
00:41:44,780 --> 00:41:46,140
Es una pastilla para aliviar el dolor.

357
00:41:46,840 --> 00:41:48,100
Funciona bien.

358
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
Callarse la boca.

359
00:42:27,480 --> 00:42:28,920
Eres un hombre, ¿no?

360
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Oye, ¿sabe bien?

361
00:42:59,740 --> 00:43:00,740
Miyoshi de la Yakuza.

362
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
¿Sí?

363
00:43:04,480 --> 00:43:05,940
Lo vi en las noticias.

364
00:43:08,700 --> 00:43:12,160
La persona que vendiste... ...parecía estar muerta.

365
00:43:12,161 --> 00:43:13,161
Lo vi.

366
00:43:15,710 --> 00:43:16,810
Es asombroso.

367
00:43:20,050 --> 00:43:21,170
Lo vi por primera vez.

368
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
El asesino.

369
00:43:33,770 --> 00:43:35,910
Conseguiste escapar bien.

370
00:43:38,490 --> 00:43:39,630
¿Qué sucede contigo?

371
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
¿Por qué eres así?

372
00:43:42,471 --> 00:43:43,471
Porque es gracioso.

373
00:43:44,030 --> 00:43:45,130
¿Qué?

374
00:43:47,970 --> 00:43:53,050
Yo... he sido aburrido todo este tiempo.

375
00:43:55,370 --> 00:43:56,770
Ey.

376
00:44:05,090 --> 00:44:06,490
¿Qué?

377
00:44:22,820 --> 00:44:23,980
¿Qué pasó?

378
00:44:33,280 --> 00:44:35,420
Tengo un mal presentimiento al respecto.

379
00:45:47,070 --> 00:45:48,430
Olvidé traer mi billetera.

380
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
No puedo creer que hayas hecho eso.

381
00:46:16,810 --> 00:46:21,540
Eras sólo una broma para mí.

382
00:46:21,541 --> 00:46:22,040
Lo lamento.

383
00:46:22,041 --> 00:46:23,040
¿Por qué quieres pelear conmigo?

384
00:46:23,041 --> 00:46:30,200
Quiero pelear contigo.

385
00:46:35,300 --> 00:46:36,320
Lo lamento.

386
00:47:03,160 --> 00:47:04,530
Estabas tan concentrado en eso.

387
00:47:04,531 --> 00:47:05,531
¿Yo se, verdad?

388
00:47:36,460 --> 00:47:37,960
Oye, ¿esto es real?

389
00:48:11,930 --> 00:48:13,910
Oye, ¿no hay una bala en esto?

390
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Lo usé cuando estaba huyendo.

391
00:48:19,510 --> 00:48:21,590
Eso es muy aburrido.

392
00:48:25,320 --> 00:48:28,350
Por cierto, ¿no puedes pedir ayuda a alguien como tu cuñado?

393
00:48:30,850 --> 00:48:35,030
Si lo llamo, no sabrá nada de mí.

394
00:48:36,130 --> 00:48:37,150
Tendrá que matarme.

395
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
¿Qué es eso?

396
00:48:41,650 --> 00:48:42,890
Me iba a cortar la nariz.

397
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
¡Maldita sea!

398
00:48:49,610 --> 00:48:50,970
Es la misma historia.

399
00:48:50,971 --> 00:48:51,971
Es gracioso.

400
00:48:54,570 --> 00:48:56,590
Eres realmente un chimpancé rural.

401
00:48:57,590 --> 00:48:58,590
¡Callarse la boca!

402
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
Oh querido.

403
00:49:01,490 --> 00:49:02,670
Te debo mi vida.

404
00:49:05,090 --> 00:49:06,090
¡Rin!

405
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Ey.

406
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
¿Alguna vez has tenido un animal?

407
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
¿Qué?

408
00:49:30,800 --> 00:49:31,900
Yo...

409
00:49:33,360 --> 00:49:35,160
Cuando era niño, recogía gatos abandonados.

410
00:49:37,880 --> 00:49:39,440
Eran de un blanco puro y lindos.

411
00:49:42,240 --> 00:49:45,640
Pero yo era un chimpancé rural, así que se los escondí a mis padres y los compré en el parque.

412
00:49:47,580 --> 00:49:51,580
Pero los niños siempre están ocupados, ¿no?

413
00:49:54,820 --> 00:49:56,820
Así que no pude ir al parque durante unos tres días.

414
00:50:00,540 --> 00:50:01,920
Entonces ese gato murió.

415
00:50:04,760 --> 00:50:05,860
Y... Cuando el gato murió, ya no pude volver a casa.

416
00:50:05,861 --> 00:50:07,600
Mi cabello blanco se volvió gris.

417
00:50:12,260 --> 00:50:16,360
Yo... ...estaba un poco triste.

418
00:50:18,940 --> 00:50:21,280
Pero después de tres días ya lo había olvidado.

419
00:50:23,520 --> 00:50:25,140
¿De qué se trata la historia?

420
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Me pregunto.

421
00:50:29,020 --> 00:50:30,200
De repente lo recordé.

422
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Ya sabes...

423
00:50:42,400 --> 00:50:43,420
Todavía está demasiado apretado.

424
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
¿Puedes hacerlo de nuevo?

425
00:50:48,660 --> 00:50:50,340
Creo que ya puedes hacerlo unas dos veces.

426
00:51:13,450 --> 00:51:16,110
He estado viendo mucho doraneko últimamente.

427
00:51:18,230 --> 00:51:19,230
Veo.

428
00:51:29,210 --> 00:51:30,210
¿Eh?

429
00:51:30,730 --> 00:51:32,970
¿Eh? Ah, lo siento.

430
00:51:33,910 --> 00:51:34,910
Está en la televisión.

431
00:51:37,170 --> 00:51:38,470
Es muy divertido.

432
00:51:48,340 --> 00:51:51,600
Lamento llegar tarde hoy.

433
00:51:52,380 --> 00:51:54,360
Si crees que sí, ¿por qué no lo dejas?

434
00:51:55,380 --> 00:51:56,420
No puedo hacer eso.

435
00:52:00,380 --> 00:52:01,980
Bueno, eso es verdad.

436
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Voy.

437
00:52:35,740 --> 00:52:43,520
Oye, voy a salir porque estoy un poquito mejor.

438
00:52:46,380 --> 00:52:47,500
Estás en libertad condicional.

439
00:52:49,620 --> 00:52:52,480
Oye, dame algo de comer.

440
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Por favor.

441
00:52:55,820 --> 00:52:57,020
Voy.

442
00:53:00,260 --> 00:53:18,750
Está mejorando cada día.

443
00:53:20,610 --> 00:53:24,270
No puedo perdonarlo, pero quiero perdonarlo.

444
00:53:25,450 --> 00:53:26,810
Como un tonto.

445
00:53:33,870 --> 00:54:02,120
Tengo hambre.

446
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Tengo hambre.

447
00:54:08,890 --> 00:54:10,610
Tienes hambre, ¿no?

448
00:54:36,740 --> 00:54:40,920
Tienes hambre, ¿no?

449
00:54:44,030 --> 00:54:46,270
En la radio, no me importan cosas como tú.

450
00:54:52,310 --> 00:54:53,750
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

451
00:54:56,290 --> 00:54:57,290
¿Y tú?

452
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

453
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
No sé.

454
00:55:03,510 --> 00:55:04,670
Pregúntale a ese estúpido marido.

455
00:55:09,100 --> 00:55:11,040
Saldré aquí cuando esté un poco mejor.

456
00:55:13,740 --> 00:55:15,840
Tengo un amigo en Tokio al que solía cuidar.

457
00:55:18,060 --> 00:55:19,500
Puedo pedirle ayuda.

458
00:55:23,200 --> 00:55:25,080
¿Eso va a funcionar?

459
00:55:28,360 --> 00:55:33,100
A diferencia de este campo, la policía de Tokio es excelente.

460
00:55:33,101 --> 00:55:35,180
Puedo hacerlo en cualquier momento.

461
00:55:35,181 --> 00:55:36,181
Puedo sentir eso.

462
00:55:36,520 --> 00:55:38,160
Voy a encargarme de ello a partir de ahora.

463
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
Tengo miedo.

464
00:55:42,400 --> 00:55:46,620
¿Qué te preocupa?

465
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Estoy preocupado por ti.

466
00:55:51,500 --> 00:55:52,700
Bueno, entonces me quedaré contigo.

467
00:55:54,540 --> 00:55:56,720
Me pondrán en tu regazo.

468
00:56:01,250 --> 00:56:02,450
Entonces te ayudaré.

469
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
Lo lamento.

470
00:56:06,800 --> 00:56:07,860
Lo lamento.

471
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
Te perdono.

472
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
¿Sabes que?

473
00:56:20,460 --> 00:56:22,860
tengo dinero

474
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
¿Qué?

475
00:56:26,140 --> 00:56:27,600
¿Sabías?

476
00:56:32,660 --> 00:56:34,620
Trescientos millones de yenes por una granja y una montaña.

477
00:56:34,621 --> 00:56:41,740
Trescientos millones de yenes por una granja y una montaña.

478
00:56:43,860 --> 00:56:45,660
Ochocientos millones de yenes para un seguro de vida.

479
00:56:49,470 --> 00:56:52,550
Si muere.

480
00:56:55,130 --> 00:56:56,530
Ey.

481
00:57:04,750 --> 00:57:08,330
No te odio.

482
00:57:13,990 --> 00:57:24,090
Si puedes hacer que me guste el Sr. Kim, es posible que me gustes aún más.

483
00:57:29,800 --> 00:57:30,940
Ey.

484
00:57:32,840 --> 00:57:35,180
Llévame a Tokio.

485
00:57:38,030 --> 00:57:39,240
Me estás matando.

486
00:57:51,620 --> 00:57:53,010
¿Puedo beber también?

487
00:58:31,990 --> 00:58:33,970
¿No puedes perdonarme todavía?

488
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
No sé.

489
00:58:44,810 --> 00:58:48,270
No huiré y no te engañaré.

490
00:58:51,050 --> 00:58:54,470
Después de todo, tengo que estar sin ti.

491
00:59:04,080 --> 00:59:18,540
¿No puedes creerme?

492
00:59:18,541 --> 00:59:19,541
¿No puedes?

493
00:59:25,340 --> 00:59:26,460
No sé.

494
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
Tienes razón.

495
00:59:46,030 --> 00:59:47,030
Hola, Mai.

496
00:59:49,250 --> 00:59:50,450
No huyas.

497
00:59:52,650 --> 00:59:55,730
Eres un idiota. ¿Cómo puedo huir?

498
01:02:01,740 --> 01:02:04,840
No huyas.

499
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
No me hagas daño.

500
01:02:11,010 --> 01:02:12,190
Ve a darte un baño.

501
01:02:19,420 --> 01:02:23,800
Oye, te ayudaré.

502
01:02:24,060 --> 01:02:25,340
No grites.

503
01:02:26,280 --> 01:02:27,580
No me gusta.

504
01:02:48,760 --> 01:02:49,760
Se acabó.

505
01:02:51,580 --> 01:02:53,620
¿Estás seguro de que estás bien?

506
01:02:54,680 --> 01:02:56,880
Te enamoraste de mí en el baño después de beber.

507
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
¿Pasa algo mal?

508
01:03:00,440 --> 01:03:01,440
Pero...

509
01:03:04,040 --> 01:03:07,020
Eres un yakuza tan mezquino.

510
01:03:08,080 --> 01:03:09,520
Déjame el resto a mí.

511
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Gracias.

512
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
¡Ey!

513
01:04:07,070 --> 01:04:08,270
¿Por qué huiste de repente?

514
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
¡Ey!

515
01:04:13,800 --> 01:05:27,480
¡Oye, señora!

516
01:05:27,900 --> 01:05:29,020
¿Qué estás haciendo?

517
01:05:30,060 --> 01:05:32,980
Déjanos el resto a nosotros.

518
01:05:33,680 --> 01:05:37,120
Vete a casa y quédate con Kanta.

519
01:05:51,450 --> 01:05:52,730
Pobrecita.

520
01:05:53,750 --> 01:05:54,970
Ella cambió por completo.

521
01:05:57,190 --> 01:06:00,230
Escuché que estaba completamente agotada en el hospital.

522
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
Ella se lo bebió de alguna manera.

523
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Es una historia no rentable.

524
01:06:36,540 --> 01:06:38,240
Disculpe.

525
01:06:40,740 --> 01:06:41,640
Ey.

526
01:06:41,641 --> 01:06:42,641
Ey.

527
01:06:44,760 --> 01:06:46,040
¿Quieres tomar un té?

528
01:06:51,930 --> 01:06:56,410
El médico dijo que es extraño estar vivo.

529
01:06:59,670 --> 01:07:01,970
Es una vitalidad increíble.

530
01:07:08,060 --> 01:07:09,320
Pero...

531
01:07:11,940 --> 01:07:13,520
No durará mucho.

532
01:07:19,220 --> 01:07:21,660
Por eso me dieron de alta.

533
01:07:21,661 --> 01:07:22,901
Tuve la suerte de conocerte.

534
01:07:28,780 --> 01:07:29,880
Si...

535
01:07:31,080 --> 01:07:32,920
Si muero...

536
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
Bebé.

537
01:07:43,470 --> 01:07:45,050
Por favor bebe, si quieres.

538
01:07:54,890 --> 01:07:56,810
Si muero...

539
01:08:01,010 --> 01:08:03,030
Es un desperdicio tenerte.

540
01:08:04,010 --> 01:08:15,270
Lo lamento.

541
01:08:15,510 --> 01:08:17,490
Estaba loco.

542
01:08:17,491 --> 01:08:18,491
¿Qué sucede contigo?

543
01:08:27,100 --> 01:08:30,200
¿No es más problemático de lo que crees ayudar con el seguro?

544
01:08:34,170 --> 01:08:37,850
Soy un idiota, ¿puedo ayudarte?

545
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
¿No me ayudarás?

546
01:09:19,380 --> 01:09:20,380
¡Yo te ayudaré!