1 00:00:15,557 --> 00:00:19,228 Qual é o sentido da nossa existência? 2 00:00:19,311 --> 00:00:21,563 O que estamos fazendo aqui? 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 A vida humana é preciosa. 4 00:00:23,315 --> 00:00:24,858 O que é precioso é a própria vida. 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,695 Você só acertou o braço dele... fascinante. 6 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 Ataque este humano e eu mato você. 7 00:00:33,158 --> 00:00:36,411 É vital que façamos uma rede. 8 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 Eu pesquisei esse conceito de "diabo". 9 00:00:38,914 --> 00:00:42,251 Vocês, humanos, são a forma de vida mais próxima disso. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,422 - Mãe, é você? - É o Sr. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,592 Diga-me que não é verdade! 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,011 Shinichi! 13 00:00:59,601 --> 00:01:03,021 Vocês dois estão se misturando em nível celular... 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,649 Estou me transformando em um de vocês? 15 00:01:05,774 --> 00:01:08,443 Você é Shinichi Izumi, certo? 16 00:01:17,369 --> 00:01:20,247 Não há como coexistirmos. 17 00:01:22,207 --> 00:01:25,294 Nenhum humano se move assim. O que está acontecendo? 18 00:01:28,589 --> 00:01:33,010 A maternidade é uma coisa misteriosa. 19 00:01:34,303 --> 00:01:38,056 As lágrimas não virão. 20 00:01:40,309 --> 00:01:44,605 Devore toda a sua espécie. 21 00:02:39,534 --> 00:02:41,703 Estamos gratos pela sua ajuda. 22 00:02:42,663 --> 00:02:44,706 Ele não será útil para você. 23 00:02:45,040 --> 00:02:49,544 Temos motivos para acreditar ele será uma boa ferramenta. 24 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 Envie o primeiro. 25 00:03:15,445 --> 00:03:19,408 Uma pessoa de interesse nos assassinatos de parasitas. 26 00:03:21,660 --> 00:03:24,538 Uragami, o que você acha? 27 00:03:25,247 --> 00:03:26,873 Acha que ele é humano? 28 00:03:29,084 --> 00:03:30,419 Claro que ele é. 29 00:03:32,170 --> 00:03:34,381 E não um dos seus monstros? 30 00:03:34,840 --> 00:03:37,217 Ele é obviamente humano. 31 00:03:39,344 --> 00:03:40,387 Próximo. 32 00:03:52,524 --> 00:03:53,567 Próximo. 33 00:03:56,111 --> 00:03:59,030 Esse é o tipo que eu gosto. 34 00:04:00,991 --> 00:04:02,033 Próximo. 35 00:04:03,618 --> 00:04:08,039 Não me traga velhinhas, pelo amor de Deus. 36 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Você está perdendo seu tempo com esse maluco. 37 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Eu acho que vocês são os loucos. 38 00:04:23,054 --> 00:04:27,392 Não consigo nem reconhecer seus semelhantes. 39 00:04:28,643 --> 00:04:30,604 Continue correndo, querido. Eu vou te pegar! 40 00:04:30,687 --> 00:04:32,898 A razão pela qual me tornei especial 41 00:04:33,565 --> 00:04:37,611 é porque eu tenho que brincar com todo tipo de gente. 42 00:04:41,656 --> 00:04:42,908 Acalme-se... 43 00:05:12,521 --> 00:05:16,191 Foi uma surpresa quando vi um pela primeira vez. 44 00:05:16,691 --> 00:05:20,028 Vestido como um humano, parecendo tão doce quanto um cachorrinho. 45 00:05:24,616 --> 00:05:28,870 Alienígena ou não, Eu estava esperando alguma diversão... 46 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Mas não foi grande coisa. 47 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 Ele simplesmente fez o mesmo que eu. 48 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Em todo o caso, 49 00:05:46,054 --> 00:05:51,476 até os animais selvagens têm a capacidade para distinguir sua própria espécie. 50 00:06:04,239 --> 00:06:06,908 Faça-o olhar para frente. 51 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Diga a ele. 52 00:06:11,580 --> 00:06:13,248 Por favor, olhe fon/vard. 53 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Não... 54 00:06:29,681 --> 00:06:31,057 Estou enganado... 55 00:06:32,893 --> 00:06:35,770 Algo te incomodou? 56 00:06:36,938 --> 00:06:41,276 Pensei ter visto um flash de outra coisa em seus olhos. 57 00:06:42,903 --> 00:06:44,446 Eu imaginei isso. 58 00:06:58,668 --> 00:07:04,633 Parasita parte 2 59 00:07:10,138 --> 00:07:13,975 Alguém está caçando esses parasitas. 60 00:07:17,771 --> 00:07:21,483 A maioria dos mortos apareceu 61 00:07:22,108 --> 00:07:26,112 não muito longe da casa de Shinichi izumi. 62 00:07:26,196 --> 00:07:29,240 Shinichi, estou detectando ondas cerebrais... por perto. 63 00:07:29,324 --> 00:07:30,367 Que direção? 64 00:07:30,450 --> 00:07:32,786 Totalmente à esquerda, cerca de 70 metros. 65 00:07:35,872 --> 00:07:39,501 Aconteceu que um deles era 66 00:07:39,626 --> 00:07:41,670 sua própria mãe. 67 00:07:43,296 --> 00:07:48,510 Além do mais, a escola ele acontece de comparecer 68 00:07:48,969 --> 00:07:53,848 foi onde Hideo Shimada realizou aquele massacre. 69 00:07:54,307 --> 00:07:59,187 Ele foi então morto por pessoas desconhecidas. 70 00:08:00,146 --> 00:08:01,523 Isso é apenas uma coincidência? 71 00:08:03,191 --> 00:08:04,526 Senhor Hirama, senhor... 72 00:08:05,652 --> 00:08:08,697 Este caminho não está acima de nossas cabeças? 73 00:09:07,964 --> 00:09:09,340 Você é um de nós? 74 00:09:10,300 --> 00:09:13,011 Não, você é humano. 75 00:09:14,471 --> 00:09:15,847 Eu entendi... 76 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Eu conheço você... 77 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Migi, prepare-se para lutar. 78 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Espere! 79 00:09:33,948 --> 00:09:35,408 Incrível. 80 00:09:46,795 --> 00:09:48,630 Se ao menos eu tivesse chegado aqui mais cedo. 81 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 O que está errado? 82 00:10:19,202 --> 00:10:21,162 Tenho certeza de que alguém está me seguindo. 83 00:10:21,496 --> 00:10:23,331 Você não sente nada? 84 00:10:23,665 --> 00:10:26,501 Sentir a presença humana não é minha especialidade. 85 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 A polícia já teria me prendido há muito tempo. 86 00:10:31,297 --> 00:10:36,010 De qualquer forma, não é bom. Pare com esse comportamento sem sentido. 87 00:10:36,511 --> 00:10:40,557 Matar minha espécie não trará de volta sua mãe ou seus amigos. 88 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Você acabou de nos colocar em perigo. 89 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 Simpatizando com outros alienígenas? 90 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Apenas preocupado com a nossa segurança. 91 00:10:49,524 --> 00:10:52,527 Cada morte reduz o número de vidas humanas. 92 00:10:52,902 --> 00:10:54,654 Você está mijando no vento. 93 00:10:55,196 --> 00:10:59,492 Quando aperfeiçoei minha técnica, Eu vou matar o chefe. 94 00:11:00,618 --> 00:11:01,661 O chefe? 95 00:11:04,706 --> 00:11:07,542 Ter um monstro como prefeito está além de uma piada. 96 00:11:07,876 --> 00:11:11,713 Assumir a prefeitura, controlar nossa cidade. Eu vou matar todos eles. 97 00:11:11,754 --> 00:11:12,839 Boletim Informativo Higashi Fukuyama 98 00:11:13,631 --> 00:11:17,218 isso é humor humano, certo? 99 00:11:19,053 --> 00:11:21,222 Vamos provar. 100 00:11:21,890 --> 00:11:23,683 Estou certo? 101 00:11:24,893 --> 00:11:26,227 Shinichi? 102 00:11:29,439 --> 00:11:31,232 É delicioso. 103 00:11:31,524 --> 00:11:34,235 Sua sopa de missô é realmente muito boa. 104 00:11:34,402 --> 00:11:37,906 Você sabe que a prefeitura é uma fortaleza deles agora? 105 00:11:42,702 --> 00:11:45,830 Prefeitura de Higashi-fukuyama 106 00:11:53,546 --> 00:11:55,298 Outro incidente? 107 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Outro de nós foi morto. 108 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 Onde? 109 00:11:58,927 --> 00:12:01,095 Na área de alimentação do bloco E. 110 00:12:01,429 --> 00:12:04,599 Até quando toleraremos isso? Esse humano deve morrer. 111 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 Sra. Tamiya, qual a sua opinião? 112 00:12:10,104 --> 00:12:13,942 A mãe de Shinichi izumi foi morta. 113 00:12:14,108 --> 00:12:16,277 E a namorada dele quase morreu também. 114 00:12:16,611 --> 00:12:19,447 Ele está desabafando sua raiva com violência aleatória. 115 00:12:19,614 --> 00:12:24,452 É um fenômeno temporário. Deixe passar. 116 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 Você prefere ficar do lado de um humano? 117 00:12:28,122 --> 00:12:32,794 Devíamos deixá-los para observação. 118 00:12:32,961 --> 00:12:36,297 Possui maior mérito para nossa espécie. 119 00:12:39,968 --> 00:12:43,471 Se o nosso objectivo é a coexistência com a humanidade, 120 00:12:44,305 --> 00:12:45,974 eles continuam sendo nossa maior esperança. 121 00:12:47,225 --> 00:12:48,810 Esperança, hein? 122 00:12:50,311 --> 00:12:53,314 Eu gostaria de ouvir o Sr. Goto sobre isso. Onde ele está? 123 00:12:57,318 --> 00:12:59,320 Ainda treinando, eu acho. 124 00:12:59,487 --> 00:13:02,490 Não precisamos ouvir a opinião dele. 125 00:13:16,170 --> 00:13:17,338 Fique quieto. 126 00:13:25,471 --> 00:13:31,185 Neste país, 30.000 pessoas por ano cometem suicídio e 80.000 desaparecem. 127 00:13:31,644 --> 00:13:35,857 Se planejarmos nossa predação sistematicamente, isso vai se acalmar 128 00:13:35,982 --> 00:13:38,526 e podemos viver em Harmonia. 129 00:13:38,651 --> 00:13:42,030 Na verdade, isso já está acontecendo. 130 00:13:43,823 --> 00:13:46,200 Entendo. Concordo. 131 00:13:46,826 --> 00:13:51,706 Afinal, é graças à Sra. Tamiya que nossa colônia prospere. 132 00:14:09,849 --> 00:14:11,768 Mizoguchi sogyo 133 00:14:21,527 --> 00:14:24,072 Qual é o seu problema? 134 00:14:24,906 --> 00:14:29,911 Este é um escritório da Yakuza, certo? Quantos você tem? 135 00:14:30,036 --> 00:14:34,415 Não é da sua conta! 136 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 Você joga bem, vamos lá. 137 00:15:38,729 --> 00:15:40,773 O piano é um bom treino. 138 00:15:40,898 --> 00:15:45,611 Oito mortos num ponto de encontro da Yakuza. Exagerando, talvez? 139 00:15:46,571 --> 00:15:49,782 Não fui eu. Foi obra de Miki. 140 00:15:49,907 --> 00:15:51,451 Miki, né? 141 00:15:52,410 --> 00:15:55,121 Em busca da sua aprovação, sem dúvida. 142 00:15:55,413 --> 00:15:59,292 Ele sofreu três facadas. 143 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 É certo que seus oponentes não eram amadores, 144 00:16:06,257 --> 00:16:07,967 mas é um desempenho ruim. 145 00:16:08,593 --> 00:16:13,806 Diga a ele suas expressões humanas não são naturais. 146 00:16:15,475 --> 00:16:17,643 A propósito, vamos lá... 147 00:16:20,605 --> 00:16:24,817 Alguns dizem migi e Shinichi deveria ser morto. 148 00:16:25,526 --> 00:16:26,986 Mate-os, então. 149 00:16:27,528 --> 00:16:31,991 A Sra. Tamiya não permitirá isso. Ela os quer sob observação. 150 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 Ela acha que eles são a nossa principal esperança. 151 00:16:36,954 --> 00:16:38,414 Nossa esperança, né? 152 00:16:39,582 --> 00:16:42,126 Como ela os está observando? 153 00:16:43,252 --> 00:16:47,006 Qualquer abordagem seria detectada, certo? 154 00:16:48,132 --> 00:16:50,676 Ela está empregando um humano, aparentemente. 155 00:16:51,385 --> 00:16:56,015 Manipulando emoções humanas para controlar a situação. 156 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Esperou muito? 157 00:17:14,200 --> 00:17:15,701 De jeito nenhum. 158 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 Sra. Tamiya... 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,504 Eu realmente acho que deveríamos ir a público. 160 00:17:27,463 --> 00:17:30,508 Você quer dizer vender para a mídia de massa? 161 00:17:33,135 --> 00:17:35,179 Eu sei como você deve se sentir. 162 00:17:36,305 --> 00:17:39,183 Você não quer machucar um ex-aluno. 163 00:17:39,809 --> 00:17:46,190 Mas o público deveria saber a verdade sobre esses parasitas. 164 00:17:47,984 --> 00:17:50,361 O governo está ocultando informações. 165 00:17:51,153 --> 00:17:56,033 Não sou jornalista de elite mas não posso ficar calado. 166 00:18:00,621 --> 00:18:02,790 Lamento dizer isso, 167 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 mas certamente você poderia usar o dinheiro? 168 00:18:09,130 --> 00:18:12,133 A vida é difícil como mãe solteira. 169 00:18:13,134 --> 00:18:16,137 Como viúvo, sei disso muito bem. 170 00:18:19,724 --> 00:18:22,935 Não estou tentando usar você. 171 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 Pelo contrário... 172 00:18:26,063 --> 00:18:28,774 Quero que compartilhemos a experiência. 173 00:18:30,234 --> 00:18:32,612 Ryoko, eu... 174 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Já que nós dois perdemos nossos cônjuges... 175 00:18:35,072 --> 00:18:36,157 Sr. Kuramori. 176 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Sim. 177 00:18:38,409 --> 00:18:42,288 Por favor, espere um pouco mais. 178 00:18:43,581 --> 00:18:46,626 Deixe-me pensar sobre isso. 179 00:18:52,089 --> 00:18:56,427 O que compartilhamos é muito importante para mim. 180 00:18:59,263 --> 00:19:01,641 Certamente... 181 00:19:07,438 --> 00:19:09,982 Esconde-esconde! 182 00:19:38,219 --> 00:19:39,512 Estou em casa. 183 00:19:46,977 --> 00:19:48,354 Você já comeu? 184 00:20:03,994 --> 00:20:06,038 Você gostaria de uma nova mãe? 185 00:20:07,832 --> 00:20:11,377 Claro que tem que ser alguém de quem você goste... 186 00:20:11,502 --> 00:20:15,881 Não fale bobagem. Ninguém iria querer você de qualquer maneira. 187 00:20:16,006 --> 00:20:18,384 Talvez minha sorte esteja mudando. 188 00:20:18,509 --> 00:20:22,221 Pare de agir de forma estranha. Acalmar. 189 00:20:24,265 --> 00:20:25,641 Você não é divertido... 190 00:20:30,229 --> 00:20:34,233 Entrada proibida 191 00:21:19,028 --> 00:21:22,406 Todo mundo voltou ao normal como se nada tivesse acontecido. 192 00:21:26,702 --> 00:21:28,746 Todos aqueles adultos 193 00:21:30,372 --> 00:21:32,583 me dizendo para esquecer tudo, 194 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 para guardar isso para mim. 195 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 Não é estranho? 196 00:21:44,386 --> 00:21:45,596 Mas... 197 00:21:48,057 --> 00:21:51,268 -Esquecer é importante -como eu poderia? 198 00:21:52,228 --> 00:21:54,438 Shinichi, você está bravo? 199 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 Talvez você sempre soubesse sobre shimada. 200 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Sobre tudo isso. 201 00:22:33,227 --> 00:22:34,395 Shinichi... 202 00:22:35,062 --> 00:22:36,564 Você notou ele também? 203 00:23:00,588 --> 00:23:01,589 O que você quer? 204 00:23:05,092 --> 00:23:06,594 O que você quer dizer? 205 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 - Mate-o. - Parar. 206 00:23:12,600 --> 00:23:15,436 Ele conhece nosso segredo. Ele deve morrer. 207 00:23:15,603 --> 00:23:16,770 Ele é humano. 208 00:23:16,937 --> 00:23:18,606 Você nos mata sem pensar. 209 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 Não podemos matar um humano. 210 00:23:20,608 --> 00:23:22,902 Por favor, não. Eu tenho uma filha... 211 00:23:28,699 --> 00:23:30,117 Mostre-nos sua filmagem. 212 00:23:38,125 --> 00:23:40,127 Você filmou um monte de coisas. 213 00:23:40,461 --> 00:23:42,630 Eu não pareço bem diante das câmeras. 214 00:23:42,796 --> 00:23:44,131 Ninguém se importa. 215 00:23:45,591 --> 00:23:47,635 Exclua tudo. 216 00:23:49,094 --> 00:23:51,138 Deveria se tornar público. 217 00:23:51,597 --> 00:23:57,478 Pelo bem da sociedade você deveria se entregar à pesquisa. 218 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 Essa é a gota d’água. 219 00:24:00,606 --> 00:24:03,859 Espere. É meu trabalho espalhar a verdade. 220 00:24:03,984 --> 00:24:05,277 Você só precisa de dinheiro. 221 00:24:07,488 --> 00:24:11,158 Izumi, se você odeia os parasitas, 222 00:24:11,492 --> 00:24:15,162 cooperar com as autoridades e confie na polícia. 223 00:24:18,666 --> 00:24:22,169 A coisa que matou minha mãe era policial. 224 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 Sr. Kuramori. 225 00:24:28,342 --> 00:24:30,511 Como você sabe sobre nós? 226 00:24:31,971 --> 00:24:36,183 Bem, uma mulher veio me pedir conselhos, 227 00:24:36,809 --> 00:24:39,853 preocupado que um aluno pudesse ser um parasita. 228 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Um aluno? 229 00:24:41,313 --> 00:24:42,690 Ryoko Tamiya? 230 00:24:47,820 --> 00:24:50,364 Ela tocou você como uma harpa, Sr. Kuramori. 231 00:24:50,489 --> 00:24:52,950 Jogou comigo? Ela não é assim... 232 00:24:53,075 --> 00:24:55,035 Acontece que Ryoko Tamiya é 233 00:24:55,160 --> 00:24:57,538 o parasita mais inteligente que existe. 234 00:24:59,331 --> 00:25:02,543 Ela, uma parasita? 235 00:25:05,337 --> 00:25:06,880 Sem chance. 236 00:25:30,696 --> 00:25:35,409 Já faz um tempo. Você ficou forte. 237 00:25:36,535 --> 00:25:39,747 Suba, vou fazer café. 238 00:25:40,039 --> 00:25:42,082 Pare de fingir ser humano. 239 00:25:42,875 --> 00:25:46,253 Você está realmente criando uma criança humana... 240 00:25:47,379 --> 00:25:51,425 Uma experiência para entender a maternidade. 241 00:25:52,384 --> 00:25:54,928 Como você ousa usar essa palavra... 242 00:25:56,388 --> 00:25:59,433 Uma aberração monstro selvagem nunca poderia ser digno. 243 00:25:59,558 --> 00:26:03,437 Vocês deveriam se preocupar com vocês mesmos. 244 00:26:04,229 --> 00:26:07,107 Meus colegas estão ansiosos para matá-lo. 245 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 O prefeito e sua gangue? 246 00:26:09,735 --> 00:26:12,279 Eles ainda querem carne humana. 247 00:26:12,404 --> 00:26:18,452 Mas aos poucos vou treiná-los levar outros alimentos. 248 00:26:19,244 --> 00:26:21,455 Dê-me um pouco de tempo. 249 00:26:22,081 --> 00:26:25,125 Então faço vista grossa enquanto pessoas morrem? 250 00:26:34,093 --> 00:26:35,969 Confie em mim. 251 00:26:36,595 --> 00:26:40,974 Então poderei garantir sua segurança. 252 00:26:41,767 --> 00:26:44,311 Nunca confiarei no que um monstro diz. 253 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 As palavras humanas são confiáveis? 254 00:26:50,776 --> 00:26:51,985 Ela tem razão. 255 00:26:53,445 --> 00:26:54,738 Cale-se. 256 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 Entendeu a foto agora? 257 00:27:23,267 --> 00:27:27,980 Ela é a líder, organizando todos os parasitas nesta área. 258 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 A prefeitura é seu reduto. 259 00:27:31,942 --> 00:27:33,652 Não se envolva. 260 00:27:34,278 --> 00:27:37,823 Esqueça tudo que você sabe e saia daqui. 261 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 No segundo em que você não servir, ela vai te matar. 262 00:27:48,959 --> 00:27:51,170 Você foi avisado. 263 00:27:51,795 --> 00:27:54,006 Então nos deixe em paz. 264 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 Caramba... 265 00:28:05,809 --> 00:28:07,519 Como ela ousa? 266 00:28:07,978 --> 00:28:10,355 Caramba... 267 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 Ela pensou que eu simplesmente iria rolar? 268 00:28:24,369 --> 00:28:27,372 Prefeitura de Higashi-fukuyama 269 00:28:28,332 --> 00:28:33,212 sim, estamos atraindo ativamente nova indústria para a área, 270 00:28:33,670 --> 00:28:40,385 mas o desenvolvimento só acontece ao lado proteção histórica e ambiental. 271 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 Ok, eu entendi. 272 00:28:48,602 --> 00:28:51,730 Obrigado por conceder um pedido de última hora. 273 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 Enviarei meu artigo para você quando estiver pronto. 274 00:29:04,701 --> 00:29:06,078 Obrigado. 275 00:29:25,889 --> 00:29:28,934 É um bug que ele plantou antes. 276 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 Mate-o. 277 00:29:36,233 --> 00:29:37,442 Você tem certeza? 278 00:29:38,402 --> 00:29:40,946 E aquele com o braço, enquanto estamos nisso. 279 00:29:42,072 --> 00:29:43,949 O que dizemos a Ryoko Tamiya? 280 00:29:47,411 --> 00:29:49,288 Não há necessidade de contar a ela. 281 00:30:12,269 --> 00:30:15,814 Desculpe pelas coisas horríveis Eu disse outro dia. 282 00:30:16,898 --> 00:30:18,650 Eu sei que você me salvou. 283 00:30:21,069 --> 00:30:24,448 Você está passando por algo muito pior, 284 00:30:25,741 --> 00:30:27,784 com sua mãe e tudo... 285 00:30:28,410 --> 00:30:31,455 Esqueça. Não precisa se preocupar comigo. 286 00:30:34,082 --> 00:30:38,128 Você é muito durão considerando que você sempre foi tão covarde. 287 00:30:39,421 --> 00:30:41,131 Ainda arrastando isso? 288 00:30:44,760 --> 00:30:46,136 Não posso mais chorar. 289 00:30:47,262 --> 00:30:48,305 As lágrimas... 290 00:30:51,433 --> 00:30:52,976 Eles não virão. 291 00:30:56,438 --> 00:30:59,316 Estou perdendo o lado humano das minhas emoções. 292 00:31:02,778 --> 00:31:04,988 Você sempre será um Shinichi. 293 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Eu sei que. 294 00:31:14,456 --> 00:31:17,000 Shinichi, inimigo ao alcance. 295 00:31:19,795 --> 00:31:23,340 Eu tenho que estar em algum lugar. Vê você. 296 00:31:24,299 --> 00:31:25,634 Shinichi... 297 00:31:28,095 --> 00:31:31,598 Entenda isso direito, você está com alguns zeros a menos. 298 00:31:31,932 --> 00:31:34,267 Eu arrisco minha vida por essas coisas. 299 00:31:34,768 --> 00:31:39,106 Vou comprá-lo em outras emissoras de TV. Pense bem. 300 00:31:39,940 --> 00:31:41,608 Entrarei em contato. 301 00:31:42,943 --> 00:31:44,111 E aí, pai? 302 00:31:45,278 --> 00:31:46,780 Você está agindo de forma dura. 303 00:31:48,782 --> 00:31:53,453 Se há alguma coisa que você queira deixe-me comprar para você. 304 00:31:53,620 --> 00:31:55,956 Consegui um furo único na vida. 305 00:31:56,623 --> 00:32:01,628 Não exagere, pai. Você é um dos pequeninos. 306 00:32:01,962 --> 00:32:03,630 Lembre-se de quem você é. 307 00:32:04,297 --> 00:32:05,799 Você com certeza me irrita. 308 00:32:05,966 --> 00:32:08,969 Mas se você insistir e tudo correr bem, 309 00:32:09,136 --> 00:32:11,471 você pode comprar uma nova versão disso. 310 00:32:11,638 --> 00:32:14,141 Você é tão paternalista. 311 00:32:15,809 --> 00:32:16,977 Vou pegar alguns cigarros. 312 00:32:17,144 --> 00:32:19,646 Pegue papel higiênico enquanto você faz isso. 313 00:32:21,648 --> 00:32:23,817 Ela está ficando igual à mãe. 314 00:32:25,861 --> 00:32:26,903 Cadê? 315 00:32:26,987 --> 00:32:29,990 Eles estão seguindo de perto. Seguindo por 300 metros. 316 00:32:30,157 --> 00:32:31,199 Não é Tamiya? 317 00:32:31,241 --> 00:32:34,327 Não. E sinto uma incrível sede de sangue. 318 00:32:34,661 --> 00:32:36,163 Eles querem nos matar. 319 00:32:36,329 --> 00:32:37,706 Vamos para a ofensiva? 320 00:32:37,873 --> 00:32:39,458 Existem cinco deles. 321 00:32:39,875 --> 00:32:41,084 Cinco? 322 00:32:43,420 --> 00:32:46,673 E aquela promessa de segurança, Tamiya? 323 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 Eles estão atrás de nós. 324 00:32:56,391 --> 00:32:59,186 Não adianta se esconder. As ondas cerebrais denunciam-nos a ambos. 325 00:32:59,352 --> 00:33:01,855 - Temos que lutar. - São cinco contra um. 326 00:33:09,696 --> 00:33:12,532 Esse é apenas um cara. 327 00:33:12,741 --> 00:33:13,909 Isso não pode estar certo. 328 00:33:14,034 --> 00:33:15,368 Ele está claramente sozinho. 329 00:33:21,041 --> 00:33:24,461 Ah, aí está você. 330 00:33:26,379 --> 00:33:28,715 Você é muito rápido, garoto. 331 00:33:28,882 --> 00:33:30,050 O que está acontecendo? 332 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 Esse cara tem cinco deles. 333 00:33:33,053 --> 00:33:37,724 Cabeça, ambos os braços e ambas as pernas são parasitas... 334 00:33:38,225 --> 00:33:40,060 Um corpo com cinco parasitas... 335 00:33:41,853 --> 00:33:43,063 Bingo... 336 00:33:44,981 --> 00:33:46,691 Isso é uma loucura! 337 00:34:02,707 --> 00:34:03,917 Daiso 338 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 Você também é ágil. 339 00:35:35,216 --> 00:35:36,509 Nossas chances não são boas. 340 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Não se desespere ainda. 341 00:35:39,054 --> 00:35:41,473 Seus movimentos são desleixados e imprecisos. 342 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 Desista, garoto. 343 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 O que? 344 00:35:52,942 --> 00:35:56,988 Seus membros se atrapalham. Aí está a chave. 345 00:35:57,113 --> 00:35:58,156 Chave para quê? 346 00:35:58,281 --> 00:36:00,492 Usaremos nossa velocidade. Vamos Shinichi! 347 00:36:02,535 --> 00:36:04,329 É hora de encerrar isso! 348 00:36:04,454 --> 00:36:05,497 Aqui vamos nós! 349 00:36:19,386 --> 00:36:20,553 Nós conseguimos! 350 00:36:21,471 --> 00:36:25,850 A cabeça deveria controlar mas não aguentou. 351 00:36:26,559 --> 00:36:30,480 Coordenando quatro parasitas não é tarefa fácil. 352 00:36:30,772 --> 00:36:32,691 Vamos apunhalá-lo no coração. 353 00:36:36,069 --> 00:36:37,362 Isso não é bom. 354 00:37:25,952 --> 00:37:29,456 Miki, volte. 355 00:37:39,799 --> 00:37:44,637 O braço direito é seu afinal, a melhor posição. 356 00:37:47,807 --> 00:37:49,976 Não deveríamos ir para casa esta noite. 357 00:37:50,101 --> 00:37:53,605 Toda a organização está à nossa procura. 358 00:37:53,730 --> 00:37:55,815 A vida em fuga, né? 359 00:37:56,608 --> 00:37:58,401 Arrume sua cama e deite-se nela. 360 00:38:20,507 --> 00:38:21,674 Hirokawa... 361 00:38:23,176 --> 00:38:25,512 Não se esqueça de quem te elegeu. 362 00:38:27,347 --> 00:38:28,848 Estou ciente de que foi você. 363 00:38:29,015 --> 00:38:33,853 Então por que você age sem minha permissão? 364 00:38:37,190 --> 00:38:38,525 Sra. 365 00:38:39,192 --> 00:38:42,862 Devemos eliminar qualquer ameaça à nossa organização. 366 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 Ele está certo. 367 00:38:45,365 --> 00:38:48,868 Pegue Shinichi, Migi ou aquele jornalista... 368 00:38:49,369 --> 00:38:52,205 Seus chamados "experimentos" são o problema. 369 00:38:52,372 --> 00:38:54,541 O problema é o seu fracasso para eliminá-los! 370 00:38:57,210 --> 00:38:58,378 Especificamente... 371 00:38:59,045 --> 00:39:04,217 Deixando o jornalista escapar e apenas matando seu filho. 372 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 Me desespero com sua inépcia. 373 00:39:07,220 --> 00:39:10,557 É importante remover todos os vestígios dele. 374 00:39:10,890 --> 00:39:14,561 Um único humano é um alvo fácil. 375 00:39:14,894 --> 00:39:19,899 Você falha totalmente em entender sua natureza essencial. 376 00:39:21,568 --> 00:39:23,069 A principal característica humana 377 00:39:23,903 --> 00:39:27,240 é cuidar de outro mais do que para si mesmos. 378 00:39:28,074 --> 00:39:31,744 Quando roubado daquela pessoa, sua raiva e ódio 379 00:39:32,912 --> 00:39:35,582 os leva ao ponto da insanidade. 380 00:39:36,040 --> 00:39:38,418 Você não se lembra de nada? 381 00:39:38,918 --> 00:39:41,087 Já deve ter acontecido... 382 00:39:41,880 --> 00:39:46,593 Esse jornalista é muito será fundamentalmente transformado. 383 00:39:47,218 --> 00:39:51,764 Você tropeçou algum segredo incrível? 384 00:39:52,265 --> 00:39:55,268 Sr. Kuramori, dê-nos alguma coisa. 385 00:39:58,688 --> 00:40:01,608 Mas os humanos são criaturas fracas. 386 00:40:01,816 --> 00:40:04,611 Julgado individualmente, sim. 387 00:40:06,070 --> 00:40:07,447 Mas você está incorreto. 388 00:40:08,907 --> 00:40:12,452 O fato que você deve entender é que 389 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 quando os humanos se reúnem 390 00:40:15,914 --> 00:40:22,462 em suas dezenas, centenas, milhares, dezenas de milhares, 391 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 eles se tornam um organismo distinto, 392 00:40:27,592 --> 00:40:31,471 parte de outra inteligência humana, 393 00:40:31,930 --> 00:40:34,807 um cérebro vasto e coletivo. 394 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Fogo! 395 00:40:48,279 --> 00:40:50,323 No momento em que desafiamos isso, 396 00:40:51,950 --> 00:40:54,327 seremos derrotados. 397 00:40:57,455 --> 00:41:01,000 Você nunca mais deve se comportar de forma tão precipitada! 398 00:41:02,251 --> 00:41:03,670 Se você fizer isso, 399 00:41:04,963 --> 00:41:07,507 você convida nossa destruição total. 400 00:41:18,685 --> 00:41:22,021 Algum problema com isso, Hirokawa? 401 00:41:35,493 --> 00:41:37,453 Senhor prefeito, o que fazemos? 402 00:42:40,600 --> 00:42:44,604 Espreita... boo. 403 00:43:56,175 --> 00:43:57,844 Estarei de volta em breve. 404 00:44:29,542 --> 00:44:30,710 Senhor Hirama! 405 00:44:32,879 --> 00:44:35,548 Kuramori escapou de seu quarto de hotel. 406 00:44:36,716 --> 00:44:38,176 E os guardas dele? 407 00:44:38,301 --> 00:44:40,219 Ele os pegou de surpresa. 408 00:44:40,386 --> 00:44:43,264 Nesse estado, ele poderia fazer qualquer coisa. 409 00:44:55,568 --> 00:44:56,569 Parar. 410 00:45:01,240 --> 00:45:06,412 Você sabe como os seres humanos chamam isso? 411 00:45:07,747 --> 00:45:11,250 Um "golpe de estado" ou um "expurgo", talvez... 412 00:45:11,584 --> 00:45:14,754 “Lutas internas entre facções” ou “linchamentos”? 413 00:45:17,089 --> 00:45:21,594 O nascimento de uma organização não é isento de complicações. 414 00:45:23,429 --> 00:45:26,098 Você está muito envolvido com humanos. 415 00:45:28,768 --> 00:45:33,272 Você pensou que três de vocês poderiam me derrotar? 416 00:46:17,149 --> 00:46:20,319 Eu tenho seu bebê. 417 00:46:23,948 --> 00:46:27,994 Jogando duro, senhor jornalista... 418 00:46:32,123 --> 00:46:34,333 É hora de operações táticas. 419 00:46:36,127 --> 00:46:41,841 Devemos liderar o extermínio dos parasitas. 420 00:46:42,967 --> 00:46:45,511 Eu quero que isso siga as regras. 421 00:46:48,472 --> 00:46:50,850 Todas as unidades, embarquem! 422 00:47:18,961 --> 00:47:20,171 Sr. Kuramori? 423 00:47:25,134 --> 00:47:29,180 Estou feliz que você respondeu. Onde você está? 424 00:47:30,806 --> 00:47:32,683 Ouça... 425 00:47:33,225 --> 00:47:35,686 Eu vou te ajudar. 426 00:47:35,811 --> 00:47:38,189 Vamos vingar sua filha. 427 00:47:40,316 --> 00:47:42,026 Eu farei isso sozinho. 428 00:47:43,486 --> 00:47:45,529 Eu vou matar o líder dos monstros... 429 00:47:46,906 --> 00:47:48,741 E o garoto. 430 00:47:51,994 --> 00:47:54,372 Olá? Sr. Kuramori? 431 00:47:56,332 --> 00:47:57,875 Eles conseguiram um rastro? 432 00:47:58,167 --> 00:47:59,710 Parece que sim. 433 00:48:11,764 --> 00:48:13,432 Sra. Tamiya? 434 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 Satomi Murano, certo? 435 00:48:24,693 --> 00:48:27,405 Você sabe onde fica Izumi? 436 00:48:29,365 --> 00:48:33,244 Estou procurando por ele também. Ele não atende o telefone. 437 00:48:35,871 --> 00:48:37,081 Com licença... 438 00:48:39,208 --> 00:48:42,753 Se você descobrir alguma coisa, 439 00:48:43,379 --> 00:48:44,922 por favor me avise. 440 00:48:47,216 --> 00:48:48,759 Você está preocupado? 441 00:48:57,017 --> 00:48:59,770 Zoológico de Higashi Fukuyama 442 00:49:06,402 --> 00:49:09,447 Diga-me o número do celular de Izumi. 443 00:49:35,556 --> 00:49:37,600 Você está seguro, então? 444 00:49:39,393 --> 00:49:40,769 É você... 445 00:49:43,063 --> 00:49:46,358 Você enviou aquela coisa cinco em um para me matar? 446 00:49:46,650 --> 00:49:49,111 Não fui eu quem o enviou. 447 00:49:49,737 --> 00:49:54,450 Mas ele foi o resultado de um dos meus experimentos. 448 00:49:55,201 --> 00:49:58,037 Você e seus malditos experimentos. 449 00:50:01,749 --> 00:50:03,959 Talvez você esteja certo. 450 00:50:08,756 --> 00:50:09,965 Vamos a um encontro. 451 00:50:12,259 --> 00:50:14,637 Preciso que você cuide de uma coisa. 452 00:50:15,596 --> 00:50:18,307 Venha para o zoológico de Higashi Fukuyama. 453 00:50:31,862 --> 00:50:35,783 Prefeitura de Higashi-fukuyama 454 00:51:01,475 --> 00:51:04,770 Isto é uma emergência. Sou mizukami da polícia metropolitana. 455 00:51:04,937 --> 00:51:07,439 É vital que todos vocês ouçam. 456 00:51:08,315 --> 00:51:12,361 Um suspeito com um rifle de caça está solto no prédio. 457 00:51:12,486 --> 00:51:16,031 Neste momento, ele está escondido no telhado. 458 00:51:16,156 --> 00:51:20,869 Precisamos que todos os ocupantes se reúnam no lobby do térreo. 459 00:51:20,995 --> 00:51:22,037 Eu repito. 460 00:51:22,162 --> 00:51:27,042 Todos os ocupantes devem se reunir no lobby do térreo. 461 00:51:36,760 --> 00:51:38,721 Isso é praticamente todo mundo. 462 00:51:40,681 --> 00:51:42,725 Agora começamos o extermínio. 463 00:51:42,933 --> 00:51:48,063 Fiquem tranquilos, orientaremos a todos para a segurança do lado de fora. 464 00:51:48,188 --> 00:51:51,066 Para evitar confusão, você será conduzido por sua vez. 465 00:51:51,191 --> 00:51:58,198 Por favor, faça o que lhe foi dito e mantenha a calma. 466 00:51:58,365 --> 00:52:00,743 Esta linha é para continuar em frente. 467 00:52:00,993 --> 00:52:07,082 Todos procedem com calma. 468 00:52:07,458 --> 00:52:09,001 Não há necessidade de pressa. 469 00:52:09,126 --> 00:52:12,171 Por favor prossiga em arquivo único. 470 00:52:12,963 --> 00:52:14,840 Continue em frente. 471 00:52:17,468 --> 00:52:22,181 Cuidado com o passo, vá devagar. 472 00:52:28,646 --> 00:52:30,689 Alvo avistado. 473 00:52:32,983 --> 00:52:34,526 Com licença, por aqui, por favor. 474 00:52:34,818 --> 00:52:36,004 Outros, por favor, prossiga em frente. 475 00:52:36,028 --> 00:52:37,196 Por aqui. 476 00:52:59,176 --> 00:53:01,387 Esse é um. Próximo... 477 00:53:05,683 --> 00:53:10,896 Você sempre trouxe sua filha aqui? 478 00:53:11,021 --> 00:53:12,231 Estou certo? 479 00:53:17,027 --> 00:53:22,074 Eu esperava um bando de policiais mas você está sozinho. 480 00:53:24,368 --> 00:53:26,078 O que você quer? 481 00:53:27,371 --> 00:53:28,747 Eu me pergunto... 482 00:53:30,332 --> 00:53:32,084 Eu mesmo não tenho certeza. 483 00:53:34,211 --> 00:53:36,755 Eu queria me vingar 484 00:53:38,716 --> 00:53:40,592 por me deixar envolvido nisso. 485 00:53:42,720 --> 00:53:45,431 Eu sabia que não poderia te matar facilmente, 486 00:53:46,098 --> 00:53:48,434 mas pensei que poderia matar o garoto. 487 00:53:50,227 --> 00:53:52,604 Então você saberia como me sinto. 488 00:53:55,733 --> 00:54:00,446 Para piorar, Eu faria isso bem na sua frente. 489 00:54:01,905 --> 00:54:03,449 Ou então eu planejei... 490 00:54:05,451 --> 00:54:10,622 Totalmente ilógico e ainda assim muito humano. 491 00:54:14,793 --> 00:54:15,794 Parar! 492 00:54:16,962 --> 00:54:18,797 Não chegue mais perto. 493 00:54:26,764 --> 00:54:29,641 Sou um pai bastante inútil. 494 00:54:30,601 --> 00:54:34,146 Mas depois que minha esposa morreu, 495 00:54:35,606 --> 00:54:40,986 Eu fiz o meu melhor para criá-la bem... 496 00:54:42,863 --> 00:54:45,657 Você sabe, não fui eu 497 00:54:46,784 --> 00:54:48,327 quem levou sua filha. 498 00:54:48,619 --> 00:54:49,995 Não importa. 499 00:54:50,954 --> 00:54:53,499 Você ainda é o líder. 500 00:54:58,962 --> 00:55:00,631 Sr. Kuramori, o que você está fazendo? 501 00:55:02,800 --> 00:55:04,843 Você não deve fazer isso! 502 00:55:16,146 --> 00:55:17,856 Não saia da linha! 503 00:55:18,148 --> 00:55:19,858 Por favor, não se mova! 504 00:55:27,866 --> 00:55:30,911 Por favor, volte para a fila! 505 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Acalmar! 506 00:55:35,833 --> 00:55:37,376 Parasitas aparecendo no térreo. 507 00:55:37,835 --> 00:55:38,877 Rogério. 508 00:55:41,463 --> 00:55:43,507 Traga-me o scanner portátil. 509 00:56:07,030 --> 00:56:08,365 Ele está segurando um bebê? 510 00:56:09,199 --> 00:56:10,701 Isso é perigoso. 511 00:56:11,159 --> 00:56:13,537 Matar o garoto não lhe dará vingança. 512 00:56:13,996 --> 00:56:17,541 Para ela, a maternidade é tudo apenas um experimento. 513 00:56:18,208 --> 00:56:20,711 Eles não têm sentimentos como nós. 514 00:56:20,836 --> 00:56:24,214 O maldito parasita não vai chorar a morte do garoto. 515 00:56:25,340 --> 00:56:30,012 Então por que diabos ela apareceu aqui? 516 00:56:30,846 --> 00:56:32,222 Ryoko Tamiya! 517 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 Se o seu filho é precioso, venha pegá-lo. 518 00:56:37,352 --> 00:56:42,733 Mostre a gente boa aqui sua transformação monstruosa. 519 00:56:47,362 --> 00:56:51,742 Não nos persiga. 520 00:56:55,871 --> 00:56:59,917 Somos criaturas frágeis. 521 00:57:02,044 --> 00:57:04,421 De que forma você é frágil? 522 00:57:05,631 --> 00:57:09,468 Comparado com a força terrível da espécie humana, 523 00:57:10,469 --> 00:57:14,806 somos miseráveis e frágeis. 524 00:57:15,974 --> 00:57:17,643 Não podemos sobreviver sozinhos. 525 00:57:18,810 --> 00:57:20,479 Somos apenas uma coleção de células. 526 00:57:23,649 --> 00:57:24,816 Então por favor... 527 00:57:26,818 --> 00:57:28,320 Vá com calma conosco. 528 00:57:34,159 --> 00:57:36,495 Eu estava só de passagem... 529 00:57:55,347 --> 00:57:56,848 Qual é a perturbação? 530 00:58:10,028 --> 00:58:12,030 Eu estive pensando... 531 00:58:13,865 --> 00:58:16,201 O que é que representamos? 532 00:58:17,202 --> 00:58:21,873 E o que os humanos representam para nós? 533 00:58:24,543 --> 00:58:27,879 A conclusão a que cheguei é que 534 00:58:28,714 --> 00:58:30,382 juntos 535 00:58:32,384 --> 00:58:37,889 humanos e parasitas são como uma família. 536 00:58:38,724 --> 00:58:39,891 Uma família? 537 00:58:41,059 --> 00:58:42,394 É como se 538 00:58:43,562 --> 00:58:46,064 nós somos seus filhos. 539 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 E vocês dois... 540 00:58:55,741 --> 00:58:58,076 Nos unindo... 541 00:58:59,578 --> 00:59:01,079 São a nossa esperança para o futuro. 542 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Shinichi Izumi? 543 00:59:16,428 --> 00:59:21,266 Eu gostaria que você devolvesse meu filho. 544 00:59:22,934 --> 00:59:26,605 Sr. Kuramori, vamos parar com isso. 545 00:59:29,941 --> 00:59:34,446 Mostre a todos quem você realmente é. 546 00:59:36,448 --> 00:59:38,283 Humanos e parasitas 547 00:59:38,617 --> 00:59:40,285 nunca poderemos ser família! 548 01:00:13,652 --> 01:00:15,278 Isso te enganou. 549 01:00:18,615 --> 01:00:20,117 Como se um ser humano... 550 01:00:26,832 --> 01:00:30,836 Jamais mataria uma criança humana. 551 01:00:35,715 --> 01:00:37,175 Senhor Kuramori! 552 01:00:44,307 --> 01:00:45,517 Não se mova! 553 01:00:50,188 --> 01:00:51,314 Tamiya... 554 01:00:53,650 --> 01:00:57,863 Estou surpreso com sua forma parasita salvou a criança. 555 01:01:00,198 --> 01:01:03,702 Fiquei surpreso também. 556 01:01:26,141 --> 01:01:27,851 Excelente trabalho. 557 01:01:28,810 --> 01:01:32,189 Suas medidas drásticas superaram as expectativas. 558 01:01:33,148 --> 01:01:36,026 Acho que podemos chamar isso de sua vitória. 559 01:01:37,152 --> 01:01:43,491 Mas então, quando se trata de massacres os humanos se destacam sempre. 560 01:01:44,659 --> 01:01:47,704 Mas chegará o dia em que você perceberá 561 01:01:49,331 --> 01:01:55,045 assassinato não se compara ao seu crime de despojar o meio ambiente. 562 01:01:57,339 --> 01:01:59,716 Então não demorará muito 563 01:02:00,675 --> 01:02:07,057 antes de você valorizar nossa existência e nos proteja, parasitas. 564 01:02:08,850 --> 01:02:13,563 Valorize o papel do seu arquiinimigo. 565 01:02:21,529 --> 01:02:27,744 Pare de se preocupar com sua própria espécie. Pense em toda a vida na Terra. 566 01:02:27,869 --> 01:02:31,081 Então vocês serão os senhores da criação. 567 01:02:33,208 --> 01:02:36,586 Vocês, humanos, tagarelam sobre justiça, 568 01:02:37,712 --> 01:02:41,091 mas e a justiça maior? 569 01:02:44,386 --> 01:02:50,100 Enquanto mantemos um equilíbrio entre todas as formas de vida, 570 01:02:50,809 --> 01:02:56,106 são vocês, humanos, que estão parasitando todos os aspectos deste planeta! 571 01:03:04,572 --> 01:03:07,284 Você é algo pior que um parasita. 572 01:03:12,414 --> 01:03:14,291 Você é uma pestilência. 573 01:03:16,501 --> 01:03:19,004 Você terminou seu discurso? 574 01:03:46,656 --> 01:03:49,284 Esse cara era humano! 575 01:03:52,329 --> 01:03:56,541 Isso ficou óbvio desde o início. 576 01:03:58,084 --> 01:04:00,378 Isso não muda o assunto. 577 01:04:15,852 --> 01:04:17,228 Hirokawa, né? 578 01:04:21,691 --> 01:04:25,570 Um humano que impressionou Ryoko Tamiya. 579 01:04:26,029 --> 01:04:28,907 Ela depositou grandes esperanças nele. 580 01:04:29,699 --> 01:04:31,576 Ele era um indivíduo único. 581 01:04:38,416 --> 01:04:41,086 E este? 582 01:04:41,920 --> 01:04:44,756 Ele parece humano por um segundo? 583 01:04:48,134 --> 01:04:49,177 Fogo! 584 01:04:54,891 --> 01:04:56,434 Ouço uma voz na minha cabeça... 585 01:04:57,560 --> 01:04:59,938 Dizendo-me para devorá-los. 586 01:05:10,740 --> 01:05:13,785 Izumi, afaste-se dela. 587 01:05:17,580 --> 01:05:20,125 Espere, não vá... 588 01:05:22,919 --> 01:05:26,464 Eu tenho algo para você. 589 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 Não se mova. 590 01:05:34,347 --> 01:05:36,474 Se você se mover, eu atiro! 591 01:05:38,268 --> 01:05:39,811 Fique quieto. Você será baleado! 592 01:05:45,942 --> 01:05:47,485 Este é meu último aviso! 593 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 Pare ou atiraremos! 594 01:06:13,761 --> 01:06:17,640 Shinichi izumi, migi... 595 01:06:18,433 --> 01:06:19,976 Isto é um adeus. 596 01:06:25,273 --> 01:06:27,817 Abra fogo! 597 01:06:30,278 --> 01:06:31,988 Não atire. Parar! 598 01:06:38,870 --> 01:06:41,206 Parar. O bebê é humano! 599 01:06:48,505 --> 01:06:53,218 Você poderia facilmente ter escapado. 600 01:06:55,970 --> 01:07:00,350 Eu sempre fiz a pergunta... 601 01:07:03,144 --> 01:07:07,899 Por que fomos colocados nesta terra? 602 01:07:10,401 --> 01:07:15,907 Nós resolvemos um mistério apenas para que outro surja. 603 01:07:17,367 --> 01:07:21,412 Ansiamos por começos apenas para então anseie por finais. 604 01:07:22,539 --> 01:07:28,086 Cabeças girando, tropeçamos para frente. 605 01:07:30,713 --> 01:07:33,424 Talvez seja tudo inútil. 606 01:07:34,717 --> 01:07:38,263 Então por que se preocupar? 607 01:07:41,558 --> 01:07:44,435 Então, quando tudo chegar ao fim, 608 01:07:46,062 --> 01:07:48,439 só temos que nos resignar. 609 01:07:51,568 --> 01:07:54,445 De qualquer forma, hoje... 610 01:07:54,904 --> 01:07:59,284 Encontrei uma resposta para uma de minhas perguntas. 611 01:08:06,749 --> 01:08:10,962 Eu gostaria que pudéssemos ter tido uma vida, 612 01:08:13,256 --> 01:08:17,635 essa criança e eu juntos... 613 01:08:24,934 --> 01:08:30,315 Crie-o para ser uma criança normal, por favor. 614 01:08:33,776 --> 01:08:38,323 Ele é um menino feliz e saudável. 615 01:08:56,799 --> 01:09:01,179 Outro dia, tentei agir como humano. 616 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 Eu ri alto. 617 01:09:10,813 --> 01:09:13,691 Foi muito bom. 618 01:09:26,663 --> 01:09:27,872 Ela está morta. 619 01:09:29,499 --> 01:09:30,875 Tamiya... 620 01:09:41,844 --> 01:09:43,388 Ela está morta. 621 01:09:47,016 --> 01:09:48,559 Sua mãe está morta. 622 01:09:50,853 --> 01:09:52,897 Ela morreu protegendo você. 623 01:10:35,898 --> 01:10:37,442 Shinichi! 624 01:10:50,079 --> 01:10:51,289 Minhas lágrimas... 625 01:10:56,586 --> 01:10:57,962 Voltei. 626 01:11:44,175 --> 01:11:45,676 Vou levá-lo agora. 627 01:11:53,518 --> 01:11:58,147 Izumi, eu não entendo sua conexão com esses parasitas, 628 01:11:58,272 --> 01:12:00,650 mas gostaria de algumas informações suas. 629 01:12:02,026 --> 01:12:03,194 Mas Shinichi... 630 01:12:05,696 --> 01:12:06,697 Não se preocupe. 631 01:12:10,201 --> 01:12:13,204 Isso não pode ser verdade. Verifique novamente. 632 01:12:13,371 --> 01:12:14,372 O que é? 633 01:12:15,873 --> 01:12:17,542 Aquela operação na prefeitura... 634 01:12:18,876 --> 01:12:20,044 A equipe sat... 635 01:12:21,546 --> 01:12:23,047 Foi eliminado. 636 01:12:26,384 --> 01:12:27,552 Olá? 637 01:12:42,400 --> 01:12:43,401 De jeito nenhum... 638 01:12:43,568 --> 01:12:45,945 É o parasita cinco em um que você matou. 639 01:12:46,863 --> 01:12:49,407 No entanto, está totalmente transformado. 640 01:13:06,090 --> 01:13:08,634 Ele está no controle total dos outros quatro. 641 01:13:09,594 --> 01:13:11,262 Ele é uma força esmagadora. 642 01:13:11,929 --> 01:13:13,931 Vamos correr, estou com medo. 643 01:13:30,990 --> 01:13:32,241 Saia daqui. 644 01:13:41,125 --> 01:13:43,127 O que diabos é isso? 645 01:13:45,296 --> 01:13:46,631 Senhor Hirama, senhor! 646 01:13:50,468 --> 01:13:51,802 Senhor Hirama! 647 01:14:05,608 --> 01:14:06,692 Espere! 648 01:14:08,653 --> 01:14:09,654 Shinichi! 649 01:14:09,820 --> 01:14:11,489 Você pode dirigir? 650 01:14:11,656 --> 01:14:14,158 Japonês só me levou um dia. 651 01:14:47,525 --> 01:14:49,026 Estamos seguros... 652 01:14:49,193 --> 01:14:51,362 Não conte suas galinhas. 653 01:14:52,363 --> 01:14:54,532 Goto fica a 100 metros de distância. 654 01:14:56,867 --> 01:14:58,035 Onde diabos ele está? 655 01:14:58,202 --> 01:14:59,370 Cinquenta metros. 656 01:15:00,037 --> 01:15:01,288 O que está acontecendo? 657 01:15:01,414 --> 01:15:03,374 Zero metros... 658 01:15:41,120 --> 01:15:42,121 Nós fizemos isso? 659 01:15:42,246 --> 01:15:44,248 Não, ainda não. 660 01:15:45,082 --> 01:15:46,417 Ele é um bastardo durão. 661 01:16:02,099 --> 01:16:04,935 Não adianta. Isso é impossível. 662 01:16:09,273 --> 01:16:11,108 Uma lança não é páreo para uma arma. 663 01:16:11,275 --> 01:16:15,279 Lutado e superado. O que um humano faria? 664 01:16:15,446 --> 01:16:17,948 Esconder-se é a única opção. 665 01:16:18,115 --> 01:16:20,451 Mas suas ondas cerebrais nos denunciam. 666 01:16:20,618 --> 01:16:22,620 Vamos usar isso contra ele. 667 01:16:22,953 --> 01:16:26,290 Sou eu que ele pode detectar, não você. 668 01:16:28,959 --> 01:16:31,462 Mas se não funcionar? 669 01:16:31,962 --> 01:16:34,799 Sempre há um plano b. Vamos. 670 01:17:17,007 --> 01:17:18,175 Não cortou fundo o suficiente! 671 01:17:23,556 --> 01:17:26,100 Shinichi, eu falhei. Mude para o plano b! 672 01:17:27,059 --> 01:17:28,769 O que diabos é isso? 673 01:17:32,731 --> 01:17:34,608 Apenas faça o que eu digo. 674 01:17:35,234 --> 01:17:36,235 O que eu faço? 675 01:17:37,903 --> 01:17:39,029 Correr! 676 01:17:40,197 --> 01:17:41,615 Não devemos morrer os dois. 677 01:17:42,116 --> 01:17:44,034 Enquanto vivermos, teremos sucesso. 678 01:17:45,786 --> 01:17:47,163 Não seja estúpido! 679 01:17:49,039 --> 01:17:51,292 Quem está sendo estúpido é você! 680 01:17:51,417 --> 01:17:52,543 Saia daqui! 681 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - Migi! - Rápido, vá embora! 682 01:17:57,089 --> 01:17:59,216 Eu terminei por... 683 01:17:59,884 --> 01:18:00,885 Migi... 684 01:18:04,471 --> 01:18:05,848 Migi! 685 01:18:16,734 --> 01:18:19,153 Corra, Shinichi... 686 01:18:25,993 --> 01:18:27,203 Isso mesmo... 687 01:18:28,162 --> 01:18:32,374 Sem mim, ele nunca te encontrará... 688 01:18:33,334 --> 01:18:36,128 Bom trabalho, Shinichi... 689 01:18:37,922 --> 01:18:42,426 Quando nos conhecemos, Não consegui infectar seu cérebro. 690 01:18:43,385 --> 01:18:44,803 Estou feliz agora... 691 01:19:52,288 --> 01:19:54,832 Diga não ao lixo nuclear 692 01:20:51,889 --> 01:20:52,931 Satomi? 693 01:20:53,057 --> 01:20:56,393 Shinichi, onde você está? 694 01:21:24,254 --> 01:21:25,422 Desculpe. 695 01:21:27,758 --> 01:21:28,926 Isso doeu? 696 01:21:29,968 --> 01:21:31,095 Satom... 697 01:21:49,613 --> 01:21:51,448 Todo mundo se foi. 698 01:22:00,290 --> 01:22:01,959 Todo mundo está morto. 699 01:22:12,302 --> 01:22:13,971 Estou aqui. 700 01:22:22,312 --> 01:22:23,814 Estou bem aqui! 701 01:22:40,539 --> 01:22:42,833 Você ainda é o velho shinichi. 702 01:22:46,086 --> 01:22:48,172 A galinha, o bebê chorão. 703 01:22:50,007 --> 01:22:52,676 O shinichi que eu amo... 704 01:25:24,953 --> 01:25:26,330 Eu sinto como se... 705 01:25:28,457 --> 01:25:31,501 Tudo isso foi apenas um sonho ruim. 706 01:25:36,381 --> 01:25:38,008 Foi um sonho... 707 01:25:41,011 --> 01:25:42,471 Tudo isso. 708 01:25:55,359 --> 01:25:56,360 Migi? 709 01:25:57,694 --> 01:26:00,364 Algumas de suas células foram deixadas para trás? 710 01:26:00,530 --> 01:26:01,698 Shinichi? 711 01:26:04,368 --> 01:26:05,535 Isso não é bom. 712 01:26:07,996 --> 01:26:09,164 Ele nos encontrará. 713 01:26:10,290 --> 01:26:11,750 Ele estará aqui! 714 01:26:11,875 --> 01:26:13,210 Shinichi! 715 01:26:26,556 --> 01:26:29,393 Com licença, isso não é entrada. 716 01:26:32,896 --> 01:26:34,773 Devíamos correr, Shinichi. 717 01:26:34,898 --> 01:26:37,401 - Ele está me procurando. - Vamos escapar. 718 01:26:37,567 --> 01:26:41,071 Continue correndo o máximo que for preciso. 719 01:26:46,076 --> 01:26:48,662 - Tenho que enfrentá-lo. - Por que? O que você pode fazer? 720 01:26:48,787 --> 01:26:52,916 Não sei. Mas migi tentou. 721 01:26:54,584 --> 01:26:55,585 Eu prometo que voltarei. 722 01:26:59,756 --> 01:27:00,924 Estou aqui! 723 01:28:29,513 --> 01:28:31,056 É hora de destruir toda a esperança. 724 01:29:03,338 --> 01:29:06,716 Desistir. Acabou. 725 01:29:56,683 --> 01:30:00,228 Por muito tempo, uma voz tem zumbido em meus ouvidos 726 01:30:01,855 --> 01:30:03,899 incitando-me a devorar humanos. 727 01:30:06,359 --> 01:30:09,112 Alguém neste planeta teve a ideia 728 01:30:10,196 --> 01:30:12,282 que toda a vida precisa de proteção. 729 01:30:12,699 --> 01:30:15,952 Quem foi? Outra forma de vida? 730 01:30:22,208 --> 01:30:23,418 São vocês mesmos. 731 01:30:27,714 --> 01:30:29,090 O que você quer dizer? 732 01:30:31,551 --> 01:30:36,598 Acima de tudo, o aumento da humanidade é uma ameaça para a própria humanidade. 733 01:30:40,393 --> 01:30:45,106 É o homem que sussurra no meu ouvido. 734 01:30:51,071 --> 01:30:53,782 Na verdade, estamos tentando salvá-lo. 735 01:31:22,435 --> 01:31:23,478 Oi! 736 01:31:24,437 --> 01:31:25,480 Migi? 737 01:31:28,274 --> 01:31:30,860 Você foi absorvido por ele? 738 01:31:31,861 --> 01:31:34,197 Eu sabotei o sistema nervoso dele também. 739 01:31:34,531 --> 01:31:35,865 Era meu plano c. 740 01:31:37,367 --> 01:31:38,868 Juro... 741 01:31:39,536 --> 01:31:41,621 Você é uma lei para si mesmo. 742 01:31:58,054 --> 01:31:59,222 Uma rebelião está acontecendo. 743 01:31:59,889 --> 01:32:04,561 As células parasitas subordinadas estão fugindo do perigo iminente. 744 01:32:05,228 --> 01:32:07,397 A vitória é sua, Shinichi. 745 01:32:09,399 --> 01:32:10,900 Não foi intencional? 746 01:32:12,235 --> 01:32:16,406 Aquele tubo que você usou foi revestido com resíduos radioativos. 747 01:32:16,573 --> 01:32:18,074 Resíduos radioativos? 748 01:32:33,298 --> 01:32:34,507 Uau... 749 01:32:36,926 --> 01:32:38,595 Vamos acabar com seu sofrimento. 750 01:32:44,267 --> 01:32:45,769 Você lutou bem. 751 01:32:46,102 --> 01:32:48,438 Deixe-me ajudá-lo, camarada. 752 01:33:12,128 --> 01:33:14,589 O parasita mais forte está morto. 753 01:33:19,719 --> 01:33:24,265 Incrível. Seu coração ainda está batendo. 754 01:33:25,225 --> 01:33:27,560 A cabeça ainda está fazendo uma ligação, 755 01:33:28,394 --> 01:33:33,108 tentando invocar todos os fragmentos para de alguma forma se regenerar. 756 01:33:33,399 --> 01:33:34,776 Isso é possível? 757 01:33:34,901 --> 01:33:36,277 Uma chance de 50/50. 758 01:33:36,569 --> 01:33:38,530 Devíamos acabar com ele. 759 01:33:46,079 --> 01:33:50,125 Somos criaturas frágeis... 760 01:33:51,751 --> 01:33:52,794 Então por favor... 761 01:33:54,754 --> 01:33:56,297 Vá com calma conosco. 762 01:34:27,120 --> 01:34:28,830 Nenhum golpe final? 763 01:34:30,790 --> 01:34:32,000 Nós realmente... 764 01:34:34,794 --> 01:34:37,505 Tem o direito de matá-lo? 765 01:34:39,966 --> 01:34:42,844 Se essa for sua decisão, que assim seja. 766 01:34:51,144 --> 01:34:52,187 O que é? 767 01:35:32,101 --> 01:35:33,937 Você não estava errado... 768 01:35:38,441 --> 01:35:39,776 Você não tem culpa. 769 01:35:43,780 --> 01:35:45,281 É só que eu... 770 01:35:48,368 --> 01:35:50,119 Eu tinha algo para proteger. 771 01:36:57,353 --> 01:36:58,688 Me desculpe... 772 01:37:06,362 --> 01:37:07,530 Nós, humanos... 773 01:37:11,200 --> 01:37:13,369 Ainda queremos continuar vivendo. 774 01:38:10,343 --> 01:38:13,596 Não há tempo para descansar se você está tentando se atualizar. 775 01:38:13,763 --> 01:38:15,098 Apenas alguns minutos. 776 01:38:15,264 --> 01:38:16,432 Shinichi. 777 01:38:16,933 --> 01:38:19,936 Tenho pensado recentemente. 778 01:38:20,770 --> 01:38:21,771 O que? 779 01:38:21,938 --> 01:38:25,566 A atividade parasitária é fora das notícias, certo? 780 01:38:26,109 --> 01:38:27,443 Isso é verdade. 781 01:38:28,111 --> 01:38:29,987 Não é como se todos vocês tivessem sido exterminados. 782 01:38:30,113 --> 01:38:34,784 Tamiya, goto e aqueles massacrados eram uma pequena minoria. 783 01:38:34,951 --> 01:38:37,745 Por que os outros estão se comportando? 784 01:38:38,621 --> 01:38:39,831 Eu me pergunto... 785 01:38:40,123 --> 01:38:41,457 Eles mudaram. 786 01:38:41,958 --> 01:38:45,294 Eles mudaram estilos de vida e hábitos alimentares 787 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 e torne-se adepto de se misturar. 788 01:38:49,632 --> 01:38:53,803 A "coexistência" de Ryoko Tamiya está se tornando uma realidade. 789 01:38:56,472 --> 01:38:58,307 Eu mudei também. 790 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 Você tem? 791 01:38:59,809 --> 01:39:02,812 Shinichi, estou pensando em ir embora. 792 01:39:03,146 --> 01:39:04,647 O que você está falando? 793 01:39:04,814 --> 01:39:08,484 Esse lixo nuclear causou estragos à minha estrutura celular. 794 01:39:08,985 --> 01:39:12,488 Tenho trabalhado no reparo desde então, 795 01:39:12,989 --> 01:39:15,658 esgotando células saudáveis no processo. 796 01:39:16,826 --> 01:39:18,161 Realmente... 797 01:39:18,327 --> 01:39:19,495 Com o resultado que 798 01:39:19,662 --> 01:39:22,331 é difícil para mim manter esta forma. 799 01:39:23,332 --> 01:39:26,669 Preciso começar um longo período de dormência. 800 01:39:27,503 --> 01:39:31,841 Podem levar anos, décadas... Minha vida inteira, talvez. 801 01:39:33,009 --> 01:39:35,845 Isso significa que você recupera sua mão direita. 802 01:39:35,928 --> 01:39:36,929 Espere um minuto... 803 01:39:37,013 --> 01:39:41,184 Não se preocupe. É apenas um desligamento. 804 01:39:42,018 --> 01:39:45,354 Agora é um bom momento para seguir meu próprio caminho. 805 01:39:46,439 --> 01:39:47,857 Uma viagem profundamente dentro de mim. 806 01:39:48,024 --> 01:39:49,692 O que você quer dizer? 807 01:39:50,193 --> 01:39:53,696 Imagine que tudo isso foi um sonho... 808 01:39:53,863 --> 01:39:55,531 Eu não posso fazer isso. 809 01:39:56,699 --> 01:39:58,701 Você está bem na minha frente. 810 01:39:59,702 --> 01:40:02,705 Com certeza, sou definitivamente real. 811 01:40:03,748 --> 01:40:07,710 E embora tenhamos suportado tantas dificuldades, 812 01:40:10,796 --> 01:40:13,007 temos que nos separar agora. 813 01:40:13,466 --> 01:40:14,634 Migi... 814 01:40:15,468 --> 01:40:18,012 Estou saindo, apertando o interruptor... 815 01:40:18,137 --> 01:40:19,347 Espere. 816 01:40:20,806 --> 01:40:24,519 Não posso falar com você de novo? 817 01:40:25,478 --> 01:40:26,687 Talvez não... 818 01:40:28,147 --> 01:40:31,692 Falar com as próprias mãos é estranho, de qualquer maneira. 819 01:40:34,320 --> 01:40:37,698 Você sabe como você esquece um sonho quando você acorda? 820 01:40:38,282 --> 01:40:40,201 Esqueça-me da mesma maneira. 821 01:40:40,826 --> 01:40:42,537 Espere um minuto, migi. 822 01:40:42,828 --> 01:40:45,706 Esta é apenas uma mão aqui. 823 01:40:46,499 --> 01:40:50,044 A mão direita que você errou tanto. 824 01:40:52,171 --> 01:40:53,548 Migi... 825 01:40:55,675 --> 01:40:57,051 Shinichi. 826 01:40:58,177 --> 01:41:00,054 Obrigado por tudo. 827 01:41:08,354 --> 01:41:09,397 Migi? 828 01:41:11,524 --> 01:41:15,236 Acorda, migi... 829 01:41:18,864 --> 01:41:20,575 É isso? 830 01:41:25,204 --> 01:41:27,248 eu juro... 831 01:41:29,375 --> 01:41:31,919 Você é apenas uma lei para si mesmo. 832 01:41:38,634 --> 01:41:40,928 Não me peça para te esquecer. 833 01:41:44,890 --> 01:41:48,102 Como eu poderia fazer isso, seu idiota? 834 01:42:13,085 --> 01:42:14,462 Desculpe, desculpe... 835 01:42:14,754 --> 01:42:16,464 Ei, você... 836 01:42:16,589 --> 01:42:17,798 Eu pensei que você me deu um bolo. 837 01:42:17,923 --> 01:42:19,003 Voltei a dormir. 838 01:42:19,091 --> 01:42:20,301 Você é terrível. 839 01:42:30,645 --> 01:42:32,271 Taiki Tamiya. 840 01:42:35,858 --> 01:42:36,859 Taiki. 841 01:42:39,028 --> 01:42:40,029 Ele vai crescer alto? 842 01:42:44,200 --> 01:42:45,868 Olha, eles estão vendendo café. 843 01:42:45,993 --> 01:42:47,203 Você tem razão. 844 01:42:47,995 --> 01:42:49,705 Parece bom. 845 01:42:49,830 --> 01:42:50,873 O que? 846 01:42:51,666 --> 01:42:53,376 Eu tenho que pegar um para você? 847 01:42:53,834 --> 01:42:56,545 Sua punição por estar atrasado. 848 01:43:28,202 --> 01:43:29,245 Satomi! 849 01:43:45,052 --> 01:43:46,262 Droga! 850 01:43:47,888 --> 01:43:51,100 Ei, o que você está fazendo? 851 01:43:51,392 --> 01:43:52,601 Você está me ouvindo? 852 01:44:09,160 --> 01:44:11,287 É tão fofo... 853 01:44:12,246 --> 01:44:14,457 Tão assustada que ela mal faz barulho. 854 01:44:14,582 --> 01:44:17,126 Pare com isso. O que você quer? 855 01:44:17,585 --> 01:44:20,296 Você pode não me conhecer, mas... 856 01:44:20,755 --> 01:44:23,299 Eu me lembro muito bem de você. 857 01:44:24,425 --> 01:44:26,302 O que me leva à minha pergunta. 858 01:44:27,762 --> 01:44:30,639 Preciso de respostas de um ponto de vista não humano. 859 01:44:34,602 --> 01:44:39,815 Monstros nos matam por comida, isso é simples. 860 01:44:40,775 --> 01:44:45,488 O que sou eu, então? Por que eu mato? 861 01:44:49,950 --> 01:44:52,828 A resposta é que sou um ser humano genuíno. 862 01:44:55,164 --> 01:44:59,168 Os humanos sempre foram uma espécie assassina. 863 01:44:59,627 --> 01:45:02,838 Massacrando uns aos outros por milhares de anos. 864 01:45:04,423 --> 01:45:09,011 Quero uma opinião monstruosa sua. 865 01:45:12,473 --> 01:45:14,850 Sou um ser humano verdadeiramente representativo, certo? 866 01:45:16,560 --> 01:45:17,853 Responda-me! 867 01:45:28,989 --> 01:45:30,032 Acho que sim... 868 01:45:36,497 --> 01:45:38,541 - Talvez você esteja certo. - Shinichi! 869 01:45:39,708 --> 01:45:42,044 Você não precisa responder a esse idiota. 870 01:45:43,087 --> 01:45:46,048 Não há nada de humano em você. 871 01:45:46,924 --> 01:45:51,387 Silencioso como um rato e agora todos cheios de energia. 872 01:45:51,595 --> 01:45:56,058 Não tenho medo de você nem um pouco. Tenho pena de você. 873 01:45:56,350 --> 01:45:59,395 Isso é o suficiente. Fique quieto. 874 01:46:03,524 --> 01:46:05,568 Shinichi é verdadeiramente humano. 875 01:46:07,945 --> 01:46:11,073 Ele valoriza a vida, não importa quão pequena seja. 876 01:46:16,412 --> 01:46:18,289 Você é o monstro! 877 01:46:57,411 --> 01:46:58,454 Satom... 878 01:47:00,748 --> 01:47:01,957 Está tudo bem... 879 01:47:03,751 --> 01:47:05,461 Eu vou te salvar... 880 01:47:07,463 --> 01:47:08,797 Acredite em mim... 881 01:47:58,639 --> 01:48:00,683 Por que, pelo amor de Deus? 882 01:48:14,697 --> 01:48:19,201 Lembre-se daquele cachorrinho morto à beira da estrada? 883 01:48:20,703 --> 01:48:22,871 Não significou nada para nós, certo? 884 01:48:24,206 --> 01:48:26,542 Então por que estávamos tristes? 885 01:48:27,710 --> 01:48:32,381 Porque os seres humanos simpatizam com o sofrimento dos outros. 886 01:48:33,215 --> 01:48:36,385 Eles gostam de viver próximos com outras espécies. 887 01:48:36,719 --> 01:48:39,722 Essa é uma característica cativante vocês têm. 888 01:48:40,264 --> 01:48:43,225 Você não pode deixar de oferecer uma mão às vezes. 889 01:48:44,226 --> 01:48:48,230 Então, Shinichi, por favor, pare de ficar deprimido? 890 01:48:49,064 --> 01:48:50,899 Estou cansado. Segure-a. 891 01:48:56,405 --> 01:48:57,656 Satomi? 892 01:48:59,199 --> 01:49:00,200 Satomi? 893 01:49:05,080 --> 01:49:06,248 Satomi! 894 01:49:12,921 --> 01:49:14,089 Você está bem? 895 01:49:38,781 --> 01:49:39,948 Migi... 896 01:49:43,452 --> 01:49:44,953 É você, migi? 897 01:49:53,295 --> 01:49:54,463 Você está aí? 898 01:50:08,644 --> 01:50:10,479 Obrigado. 899 01:50:22,991 --> 01:50:24,159 Satomi. 900 01:50:31,792 --> 01:50:33,335 Lembre-se... 901 01:50:35,629 --> 01:50:40,843 Aquele cachorrinho morto? Aquele que joguei no lixo? 902 01:50:46,473 --> 01:50:48,517 Eu queria te contar há muito tempo... 903 01:50:51,979 --> 01:50:54,356 Eu pensei sobre isso, 904 01:50:59,153 --> 01:51:01,697 e enterrou-o debaixo de uma árvore. 905 01:51:08,662 --> 01:51:10,205 Eu sei... 906 01:51:14,668 --> 01:51:16,712 Porque é isso que você é. 907 01:51:19,506 --> 01:51:22,050 Porque você é Shinichi... 908 01:52:36,041 --> 01:52:39,044 Shota Sometani 909 01:52:41,004 --> 01:52:44,049 eri fukatsu 910 01:52:48,053 --> 01:52:51,056 sadawo Abe 911 01:52:54,101 --> 01:52:57,104 ai hashimoto 912 01:53:43,984 --> 01:53:47,029 Tadanobu asano 913 01:57:10,857 --> 01:57:14,528 Baseado no mangá "parasyte" de hitoshi iwaaki 914 01:57:17,280 --> 01:57:21,409 Roteiro: Ryota Kosawa Takashi Yamazaki 915 01:57:28,500 --> 01:57:33,797 Diretor e efeitos visuais: Takashi Yamazaki 916 01:57:35,799 --> 01:57:38,843 Legendas em inglês por Kennedy Taylor