1
00:00:08,374 --> 00:00:10,042
<v sp1>(Natsume) Good.</v>

2
00:00:12,244 --> 00:00:14,280
<v sp1>Okay.</v>

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,684
(Maruyama) Nacchan.

4
00:00:27,860 --> 00:00:32,331
<v sp1>Kanta and my baby are here.</v>

5
00:00:32,331 --> 00:00:34,266
<v sp2>(Kita) It's a child.</v>

6
00:00:34,266 --> 00:00:37,203
<v sp1>Yes.</v>
Click!

7
00:00:37,203 --> 00:00:40,639
<v sp2>As is</v>
<v sp2>If the mix time continues to decrease.</v>

8
00:00:40,639 --> 00:00:43,542
Shu…
<v sp1>See you later Kanta.</v>

9
00:00:43,542 --> 00:00:47,913
<v sp2>Absolutely</v>
<v sp2>Do not let your stomach get cold.</v>

10
00:00:51,617 --> 00:00:55,287
<v sp2>Natsume.</v>
Gashan!

11
00:00:55,287 --> 00:00:56,956
<v sp2>Goodbye.</v>

12
00:00:56,956 --> 00:01:06,899
♬～

13
00:01:06,899 --> 00:01:09,502
I wish the director would come in at 12:00 ➡

14
00:01:09,502 --> 00:01:11,971
It's coming this early again.

15
00:01:11,971 --> 00:01:16,142
Well, I have to work.
I guess you don't have a heart.

16
00:01:18,744 --> 00:01:21,280
<v sp2>It's a CG for the Tamura New Year sale.</v>

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,316
<v sp3>(Tamura) Sent as revised data.</v>

18
00:01:24,316 --> 00:01:26,752
<v sp2>Ah…｡</v>

19
00:01:26,752 --> 00:01:30,389
Hey Tamura-san.
<v sp2>Ah... it's okay.</v>

20
00:01:32,058 --> 00:01:35,327
(Riko) Please have some tea.

21
00:01:35,327 --> 00:01:37,763
The two of us are still very busy.

22
00:01:37,763 --> 00:01:41,734
I asked Director Moriya...
(Imai) Huh?

23
00:01:41,734 --> 00:01:43,969
<v sp3>(Reminiscence) What do you mean, Kanta? </v>

24
00:01:43,969 --> 00:01:48,407
<v sp2> No...</v>
<v sp2>Just think it was a dream. </v>

25
00:01:48,407 --> 00:01:51,010
<v sp2> From the beginning</v>
<v sp2>That didn't happen. </v>

26
00:01:51,010 --> 00:01:53,179
<v sp3> Are you seriously saying that? </v>

27
00:01:53,179 --> 00:01:54,847
<v sp3> It can't be a dream. </v>

28
00:01:54,847 --> 00:01:56,515
<v sp3> Natsumechito who was supposed to be dead</v>
<v sp3>See you again➡</v>

29
00:01:56,515 --> 00:01:58,751
<v sp3>It's us too</v>
<v sp3>How happy were you? </v>

30
00:01:58,751 --> 00:02:01,887
<v sp3> Hey. </v>

31
00:02:01,887 --> 00:02:03,556
<v sp3> Say something, Kanta! </v>

32
00:02:03,556 --> 00:02:05,491
Hey Tamu... Tamura Tamura
What happened to you➡

33
00:02:05,491 --> 00:02:08,394
Calm down, huh? what up?
<v sp3> No, it's okay. </v>

34
00:02:08,394 --> 00:02:10,396
(Moriya) Yeah.
<v sp3> It's okay. </v>

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,398
Clicking... (sound of tapping the keyboard)

36
00:02:12,398 --> 00:02:25,111
♬～

37
00:02:25,111 --> 00:02:27,413
<v sp2>Hah~｡</v>

38
00:02:30,716 --> 00:02:32,385
<v sp2>Refill.</v>

39
00:02:32,385 --> 00:02:35,654
<v sp2>Ah~ No</v>
<v sp2>Maybe I should try something else.</v>

40
00:02:35,654 --> 00:02:37,723
I'm going to drink a lot today.

41
00:02:37,723 --> 00:02:41,293
<v sp2>Sorry.</v>
<v sp2>Now we can talk about Natsume➡</v>

42
00:02:41,293 --> 00:02:43,329
<v sp2>Because Maruyama-kun is the only one.</v>

43
00:02:43,329 --> 00:02:47,099
Haha.
Delicious, delicious... ah~｡

44
00:02:47,099 --> 00:02:49,101
♬～(In-store BGM)

45
00:02:49,101 --> 00:02:54,640
♬～

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,509
<v sp2>Hah~｡</v>

47
00:02:59,245 --> 00:03:01,814
<v sp2>When you see the child's face...</v>

48
00:03:03,482 --> 00:03:07,353
<v sp2>When you can no longer feel the air</v>
<v sp2>That's what I thought.</v>

49
00:03:07,353 --> 00:03:11,424
<v sp2>Natsumega</v>
<v sp2>In order to live looking forward➡</v>

50
00:03:11,424 --> 00:03:13,893
<v sp2>I had no choice but to do this.</v>

51
00:03:15,594 --> 00:03:23,302
<v sp2>I wonder if it's a boy or a girl.</v>

52
00:03:23,302 --> 00:03:26,305
<v sp2>Just the name</v>
<v sp2>Maybe I should have decided.</v>

53
00:03:26,305 --> 00:03:28,374
(Maruyama) Sorry for keeping you waiting.

54
00:03:30,910 --> 00:03:33,746
It's a Natsume special.

55
00:03:33,746 --> 00:03:37,183
<v sp2>This is Natsume's favorite flavor.</v>

56
00:03:37,183 --> 00:03:41,220
I want to meet you, Nacchan.

57
00:03:41,220 --> 00:03:55,468
♬～

58
00:03:55,468 --> 00:03:59,638
<v sp1>(voice in my heart) It's been months already</v>
<v sp1>Mix does not occur. </v>

59
00:04:03,175 --> 00:04:07,380
<v sp1> In Kanta's world</v>
<v sp1>What happened? </v>

60
00:04:09,048 --> 00:04:12,818
What is the story in <v sp3>? </v>

61
00:04:16,355 --> 00:04:20,393
This is it.

62
00:04:25,131 --> 00:04:27,666
(Riko) Can you repair it?

63
00:04:27,666 --> 00:04:29,568
<v sp3>Did Kanta say that? </v>

64
00:04:29,568 --> 00:04:31,237
Oh no➡

65
00:04:31,237 --> 00:04:33,672
Because I can't dispose of it myself
I'll ask instead.

66
00:04:33,672 --> 00:04:35,508
<v sp3>What is that?</v>
Oh no➡

67
00:04:35,508 --> 00:04:37,410
I think he's also overdoing it.

68
00:04:37,410 --> 00:04:39,245
That's right, I'm just being strong.

69
00:04:39,245 --> 00:04:42,214
<v sp3>That's why I can't forgive you! </v>

70
00:04:42,214 --> 00:04:43,883
<v sp3>We all➡</v>

71
00:04:43,883 --> 00:04:48,988
<v sp3>I wish that world could go back to normal</v>
<v sp3>I desperately believed that.</v>

72
00:04:48,988 --> 00:04:54,560
<v sp3>But</v>
<v sp3>I wish I could just think it was a dream.</v>

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,228
<v sp3>Don't be silly.</v>

74
00:04:56,228 --> 00:04:57,897
Tamura-san's feelings too
I understand, though.

75
00:04:57,897 --> 00:05:02,268
<v sp3>Sorry but</v>
<v sp3>That's because I can't ride it.</v>

76
00:05:02,268 --> 00:05:04,704
Hey, hey

77
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
(Imai) They say it will be fine if you fix it in the first place.
It's a mystery whether it's a story or not.

78
00:05:10,476 --> 00:05:12,678
That's right.

79
00:05:12,678 --> 00:05:15,981
No matter how you look at it
It feels like a Showa era home appliance.

80
00:05:15,981 --> 00:05:19,752
But I can do it
I have no choice but to try it.

81
00:05:19,752 --> 00:05:22,688
No, this is the manufacturer itself.
It has long since gone out of business.

82
00:05:22,688 --> 00:05:24,356
Huh? Is that so?

83
00:05:24,356 --> 00:05:27,026
If it were now
With this far and near triple heater➡

84
00:05:27,026 --> 00:05:30,563
Soft...
No, I'm not baking bread.

85
00:05:30,563 --> 00:05:33,733
Oh no, it's quite old
I know that.

86
00:05:35,401 --> 00:05:38,437
Is that so?
I understand, sorry.

87
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Haa~｡➡

88
00:05:44,343 --> 00:05:47,613
Parts have been in stock for 8 years.

89
00:05:47,613 --> 00:06:06,031
♬～

90
00:06:06,031 --> 00:06:08,034
<v sp1>Hah~｡</v>

91
00:06:16,075 --> 00:06:18,177
That toaster is the same as mine.

92
00:06:18,177 --> 00:06:20,312
<v sp1> Hmm. </v>

93
00:06:23,282 --> 00:06:34,593
♬～

94
00:06:34,593 --> 00:06:36,295
<v sp1>Sorry about that.</v>
Yes.

95
00:06:36,295 --> 00:06:38,798
<v sp1>Before here…｡</v>

96
00:06:38,798 --> 00:06:42,635
<v sp1>Oh, sorry, I had the wrong person.</v>

97
00:06:44,303 --> 00:06:46,038
<v sp3> Natsumetchi? </v>

98
00:06:48,340 --> 00:06:51,110
<v sp1>Before, when I had lunch on this bench➡</v>

99
00:06:51,110 --> 00:06:53,546
<v sp1>Meet an elegant old lady.</v>

100
00:06:53,546 --> 00:06:55,281
<v sp1>Look at this photo➡</v>

101
00:06:55,281 --> 00:06:58,384
<v sp1>This toaster</v>
<v sp1>He said it was the same as mine.</v>

102
00:06:58,384 --> 00:07:02,288
<v sp3>If you find that toaster</v>
<v sp3>Maybe something will work out? </v>

103
00:07:02,288 --> 00:07:05,224
<v sp1>I don't know.</v>

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,626
<v sp1>But what should I do?</v>

105
00:07:07,626 --> 00:07:19,605
♬～

106
00:07:19,605 --> 00:07:24,577
<v sp2> Crib etc.</v>
<v sp2>I wonder if it's ready. </v>

107
00:07:51,670 --> 00:07:53,672
<v sp1>Ugh…｡</v>

108
00:07:59,278 --> 00:08:02,181
<v sp1>Ugh…｡</v>

109
00:08:02,181 --> 00:08:05,451
<v sp1>Kenta is a liar.</v>

110
00:08:07,353 --> 00:08:09,555
<v sp1>Ugh…｡</v>

111
00:08:09,555 --> 00:08:12,491
<v sp1>I said let's have a drink together.</v>

112
00:08:12,491 --> 00:08:29,041
♬～

113
00:08:29,041 --> 00:08:32,044
<v sp2>Goho, goho.</v>

114
00:08:32,044 --> 00:08:39,418
♬～

115
00:08:39,418 --> 00:08:41,387
(Riko) Tomorrow's location hunting menu
I sent it.

116
00:08:41,387 --> 00:08:44,390
(Imai) Understood.
Ah, Mr. Kanta, the agent is➡

117
00:08:44,390 --> 00:08:47,960
Once in the revised version of the production storyboard
He said he wanted to talk➡

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,896
How about the meeting next week?
<v sp2>Ah~｡</v>

119
00:08:50,896 --> 00:08:54,667
<v sp2>Anywhere next week.Goho goho.</v>

120
00:08:54,667 --> 00:08:57,103
Please don't take it too seriously if you have a cold.

121
00:08:57,103 --> 00:09:00,906
<v sp2>Thank you. I'll go eat some food.</v>
(Moriya) Oh.

122
00:09:00,906 --> 00:09:02,575
Oh!
Yes.

123
00:09:02,575 --> 00:09:04,777
Are you okay? Next week...

124
00:09:04,777 --> 00:09:09,715
Ah, it's the expected birth date.
Yeah.

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
♬～(In-store BGM)

126
00:09:18,891 --> 00:09:31,404
♬～

127
00:09:31,404 --> 00:09:33,939
Are you born soon?

128
00:09:33,939 --> 00:09:36,575
<v sp2>Ah... no.</v>

129
00:09:36,575 --> 00:09:48,220
♬～

130
00:09:53,325 --> 00:09:55,361
<v sp2>Thank you for your hard work.</v>
(Imai) Thank you for your hard work.

131
00:09:55,361 --> 00:09:57,029
(Moriya) Good work.

132
00:09:57,029 --> 00:10:10,309
♬～

133
00:10:10,309 --> 00:10:11,977
<v sp2> Haha. </v>

134
00:10:11,977 --> 00:10:24,890
♬～

135
00:10:29,628 --> 00:10:31,297
(Moriya) Good.

136
00:10:34,867 --> 00:10:36,535
(Moriya) Tamura Good work.

137
00:10:36,535 --> 00:10:39,004
<v sp3>Good work, manager.</v>

138
00:10:41,640 --> 00:10:46,178
The other day
Kanta: I invited you to dinner➡

139
00:10:46,178 --> 00:10:48,914
That guy, even now➡

140
00:10:48,914 --> 00:10:53,652
Be on time at 11:22am
I’m going home.➡

141
00:10:53,652 --> 00:10:56,288
Sometimes
About the second karaoke place➡

142
00:10:56,288 --> 00:11:00,092
I want you to hang out with me.

143
00:11:00,092 --> 00:11:01,761
Thank you for your hard work.

144
00:11:05,698 --> 00:11:08,934
(Maruyama) Yes.
Hot milk with honey.

145
00:11:08,934 --> 00:11:10,903
<v sp2>Ah, thank you.</v>

146
00:11:10,903 --> 00:11:13,272
<v sp2>But I can't cough anymore.</v>

147
00:11:13,272 --> 00:11:15,508
It's important that it heals.

148
00:11:15,508 --> 00:11:18,811
<v sp2>Maruyama-kun, you look like your mother.</v>

149
00:11:18,811 --> 00:11:20,980
Ah...｡

150
00:11:20,980 --> 00:11:25,985
<v sp2>Ah~ Delicious.</v>

151
00:11:25,985 --> 00:11:30,956
<v sp2>If Maruyama-kun is here, I might feel safe.</v>

152
00:11:33,459 --> 00:11:37,463
<v sp2>Oh no…｡</v>

153
00:11:37,463 --> 00:11:40,800
Ah, now that I think about it
Has the toaster been fixed?

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,468
<v sp2>Toaster? </v>

155
00:11:42,468 --> 00:11:44,970
(Maruyama) Riko and others
Because we always talk.➡

156
00:11:44,970 --> 00:11:50,009
Desperate to get parts
It seems like I was looking for it.➡

157
00:11:50,009 --> 00:11:53,479
I have a lot of feelings for
It's a toaster.

158
00:11:56,449 --> 00:11:59,418
<v sp2>Thank you, Maruyama-kun.</v>

159
00:11:59,418 --> 00:12:02,054
(Moriya) Ah~
As expected, everything was turned down.

160
00:12:02,054 --> 00:12:06,325
(Riko) Me too.
(Imai) This one also failed.

161
00:12:09,428 --> 00:12:11,664
<v sp2>Everyone.</v>
Mr. Mikita.

162
00:12:11,664 --> 00:12:14,133
What happened? Mikita.
<v sp2>Maybe➡</v>

163
00:12:14,133 --> 00:12:15,801
<v sp2>A toaster for me? </v>

164
00:12:15,801 --> 00:12:18,270
Ah, that's...

165
00:12:18,270 --> 00:12:21,540
<v sp2>I don't know anything</v>
<v sp2>I'm really sorry.</v>

166
00:12:21,540 --> 00:12:23,309
(Imai) Please don't apologize.
We ended up➡

167
00:12:23,309 --> 00:12:25,778
I couldn't fix it.
Sorry, Kanta.

168
00:12:25,778 --> 00:12:27,913
I'm sorry.
<v sp2>Ah…｡</v>

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,651
<v sp2>Honestly, I was scared.</v>

170
00:12:34,320 --> 00:12:37,890
<v sp2>Someday</v>
<v sp2>I really won't be able to meet Natsume.</v>

171
00:12:40,025 --> 00:12:42,962
<v sp2>Mix time</v>
<v sp2>It's getting less and less...</v>

172
00:12:44,630 --> 00:12:48,534
<v sp2>My anxiety is getting bigger and bigger.</v>

173
00:12:48,534 --> 00:12:50,536
<v sp2>For those who have lost a family member➡</v>

174
00:12:50,536 --> 00:12:54,040
<v sp2>Accept the death properly</v>
<v sp2>Even though I'm getting over it.</v>

175
00:12:55,708 --> 00:12:58,444
<v sp2>temporarily➡</v>

176
00:12:58,444 --> 00:13:01,480
<v sp2>Assuming the mix continues.</v>

177
00:13:04,250 --> 00:13:08,220
<v sp2>I can only meet you for a few minutes➡</v>

178
00:13:08,220 --> 00:13:11,991
<v sp2>Be the father of the unborn child</v>
<v sp2>Is it okay?</v>

179
00:13:11,991 --> 00:13:13,759
No...

180
00:13:15,428 --> 00:13:18,264
<v sp2>If I were there➡</v>

181
00:13:18,264 --> 00:13:20,633
<v sp2>Natsume can't move forward.</v>

182
00:13:20,633 --> 00:13:23,836
Mr. Mikita.

183
00:13:23,836 --> 00:13:26,272
<v sp2>I really want to meet you.</v>

184
00:13:26,272 --> 00:13:31,343
♬～

185
00:13:31,343 --> 00:13:33,746
<v sp2>I can't help but miss you.</v>

186
00:13:33,746 --> 00:13:38,951
♬～

187
00:13:38,951 --> 00:13:43,923
<v sp2>Big stomach</v>
<v sp2>I wonder if he's going up and down the apartment.</v>

188
00:13:43,923 --> 00:13:45,791
<v sp2>Eat properly...｡</v>

189
00:13:47,460 --> 00:13:50,629
<v sp2>I wonder if you're eating.</v>

190
00:13:50,629 --> 00:13:53,833
<v sp2>My due date is next week➡</v>

191
00:13:53,833 --> 00:13:57,737
<v sp2>I can't even be present.</v>

192
00:13:59,405 --> 00:14:02,408
<v sp2>Giving birth alone➡</v>

193
00:14:02,408 --> 00:14:05,411
<v sp2>No matter how painful it is➡</v>

194
00:14:05,411 --> 00:14:08,147
<v sp2>How insecure.</v>

195
00:14:10,950 --> 00:14:13,252
<v sp2>I…➡</v>

196
00:14:13,252 --> 00:14:16,856
<v sp2>I broke it to get rid of my regrets➡</v>

197
00:14:16,856 --> 00:14:19,492
<v sp2>It's pathetic➡</v>

198
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
<v sp2>I have nothing but regrets.</v>

199
00:14:23,062 --> 00:14:25,531
<v sp2>It's a bunch of unrefined things.</v>

200
00:14:25,531 --> 00:14:28,934
<v sp2>You're really stupid.</v>

201
00:14:28,934 --> 00:14:31,070
<v sp2>You're a big idiot.</v>

202
00:14:32,738 --> 00:14:34,407
<v sp3>Maybe I can go! </v>
(Imai/Moriya) Huh?

203
00:14:34,407 --> 00:14:36,075
(Riko) Tamura-san.

204
00:14:36,075 --> 00:14:37,810
<v sp3>Kita.</v>
(Imai) So... when did that happen?

205
00:14:37,810 --> 00:14:39,678
No, you are that➡

206
00:14:39,678 --> 00:14:41,747
Maybe he fixed it?

207
00:14:41,747 --> 00:14:46,118
<v sp3>God Hand at a nearby small factory</v>
<v sp3>There was an old man who was a repairman.</v>

208
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
<v sp3>Finally</v>
<v sp3>I might be able to bake at least one piece of bread.</v>

209
00:14:48,554 --> 00:14:52,691
So, how about with Natsume-san again?

210
00:14:52,691 --> 00:14:55,594
<v sp2>I'm sorry Tamura...</v>

211
00:14:55,594 --> 00:14:57,797
<v sp3>The sooner the better.</v>

212
00:14:59,465 --> 00:15:02,435
<v sp3>Take this and go quickly.</v>
<v sp2>Thank you Tamura.</v>

213
00:15:02,435 --> 00:15:04,103
<v sp3>Okay, go quickly! </v>

214
00:15:04,103 --> 00:15:07,039
<v sp2>Oh… oh.</v>
Come on.

215
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Thank you.

216
00:15:11,577 --> 00:15:25,257
♬～

217
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
<v sp2>I beg you... I beg you➡</v>

218
00:15:26,926 --> 00:15:29,228
<v sp2>Let me meet Natsume one more time! </v>

219
00:15:32,598 --> 00:15:34,600
<v sp2>Hahahahaha…｡</v>

220
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Click...click!

221
00:15:45,010 --> 00:15:48,247
Crackling Crackling...

222
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
Jiji…

223
00:15:52,084 --> 00:15:53,786
<v sp1>Kita? </v>

224
00:15:53,786 --> 00:15:56,889
<v sp2>Ha... Natsume! </v>

225
00:15:56,889 --> 00:16:00,159
<v sp2>Haha.</v>
<v sp1>Kita.</v>

226
00:16:03,462 --> 00:16:08,067
<v sp1>I've been waiting here every night.</v>

227
00:16:08,067 --> 00:16:09,735
<v sp2>Sorry.</v>

228
00:16:14,373 --> 00:16:17,743
<v sp2>I was born.</v>

229
00:16:17,743 --> 00:16:19,745
<v sp2>Good.</v>

230
00:16:21,414 --> 00:16:24,650
<v sp1>One week earlier than the scheduled date</v>
<v sp1>My water broke.</v>

231
00:16:24,650 --> 00:16:27,720
<v sp2>Ah... Is Natsume's body okay? </v>

232
00:16:27,720 --> 00:16:29,388
<v sp1>Yes.</v>

233
00:16:31,057 --> 00:16:33,826
<v sp1>It's a boy.</v>

234
00:16:33,826 --> 00:16:37,063
<v sp2>Thank you.</v>
<v sp1>Haha.</v>

235
00:16:39,165 --> 00:16:41,767
<v sp1>Cuddle me.</v>

236
00:16:41,767 --> 00:16:44,937
<v sp2>Ah…｡</v>

237
00:16:44,937 --> 00:16:46,672
<v sp2>Ah.</v>

238
00:16:46,672 --> 00:16:48,340
<v sp1>Okay.</v>

239
00:16:54,113 --> 00:16:55,948
<v sp2>Huh...</v>

240
00:16:55,948 --> 00:16:58,484
<v sp1>Ugh…｡</v>

241
00:16:58,484 --> 00:17:01,687
<v sp1>Ha ha ha ha ha.</v>

242
00:17:05,458 --> 00:17:08,561
<v sp2>Souta.</v>

243
00:17:08,561 --> 00:17:10,229
<v sp1>Sota? </v>

244
00:17:12,031 --> 00:17:16,736
<v sp2>I feel like that.</v>

245
00:17:16,736 --> 00:17:19,105
<v sp1>Souta.</v>
<v sp2>Haha.</v>

246
00:17:19,105 --> 00:17:22,675
<v sp1>That's a nice name haha.</v>

247
00:17:22,675 --> 00:17:25,778
<v sp1>Souta～｡</v>

248
00:17:25,778 --> 00:17:28,948
<v sp1>That's right, it's my dad.</v>

249
00:17:28,948 --> 00:17:32,118
<v sp1>Nice to meet you, hehe.</v>

250
00:17:32,118 --> 00:17:33,853
Wow!
<v sp2>Ah.</v>

251
00:17:33,853 --> 00:17:37,256
<v sp1>Are you coming? Good.</v>

252
00:17:37,256 --> 00:17:39,592
<v sp1>Okay… okay.</v>
<v sp2>Ah…｡</v>

253
00:17:39,592 --> 00:17:42,328
<v sp1>What happened? </v>
Wow!

254
00:17:42,328 --> 00:17:46,365
<v sp1>Haha, what happened? Ugh...</v>

255
00:17:46,365 --> 00:17:50,903
<v sp1>What happened? </v>
Wow!

256
00:17:50,903 --> 00:17:53,339
<v sp2>Souta.</v>
<v sp1>Ah.</v>

257
00:17:53,339 --> 00:17:55,975
<v sp2>Souta ah~｡</v>
<v sp1>What? This.</v>

258
00:17:55,975 --> 00:17:59,945
<v sp2>Souta.</v>
<v sp1>What is it? Oh? </v>

259
00:17:59,945 --> 00:18:02,014
<v sp1>Hahaha.</v>
<v sp2>Souta.</v>

260
00:18:02,014 --> 00:18:04,617
<v sp1>What, did you buy that? </v>
<v sp2>Yes.</v>

261
00:18:04,617 --> 00:18:06,285
<v sp1>Haha.</v>

262
00:18:10,723 --> 00:18:12,458
<v sp1>Every night…｡</v>

263
00:18:14,293 --> 00:18:16,962
<v sp1>I had a dream about Kanta.</v>

264
00:18:19,698 --> 00:18:25,137
<v sp1>But this isn't a dream.</v>

265
00:18:25,137 --> 00:18:27,139
<v sp2>It's not a dream.</v>

266
00:18:30,376 --> 00:18:33,646
<v sp2>Meeting Natsume</v>
<v sp2>It was really good.</v>

267
00:18:35,314 --> 00:18:37,083
<v sp2>Ugh…｡</v>

268
00:18:37,083 --> 00:18:40,486
<v sp2>I'm glad I met Souta.</v>

269
00:18:40,486 --> 00:18:42,154
<v sp1>Hahaha.</v>

270
00:18:45,324 --> 00:18:47,660
<v sp1>Hey, Kanta.</v>

271
00:18:50,262 --> 00:18:53,933
<v sp1>Any shape is fine➡</v>

272
00:18:53,933 --> 00:18:57,336
<v sp1>Be happy.</v>

273
00:18:57,336 --> 00:19:00,506
<v sp1>Then ugh...</v>

274
00:19:02,174 --> 00:19:06,679
<v sp1>Because we are always happy too.</v>

275
00:19:06,679 --> 00:19:10,950
<v sp2>Okay, I promise.</v>

276
00:19:10,950 --> 00:19:14,286
<v sp1>Thank you, Kanta.</v>

277
00:19:14,286 --> 00:19:16,522
<v sp1>I love it! </v>

278
00:19:16,522 --> 00:19:18,190
<v sp2>Me too.</v>

279
00:19:20,860 --> 00:19:23,028
<v sp2>I love Natsume.</v>

280
00:19:23,028 --> 00:19:25,664
<v sp1>Yes.</v>

281
00:19:25,664 --> 00:19:28,934
<v sp2>Natsume too➡</v>

282
00:19:28,934 --> 00:19:32,238
<v sp2>Soutamo➡</v>

283
00:19:32,238 --> 00:19:36,308
<v sp2>I love you so much.</v>

284
00:19:36,308 --> 00:19:49,155
♬～

285
00:20:02,268 --> 00:20:04,503
<v sp2>(Narration) <This day is the last time➡</v>

286
00:20:04,503 --> 00:20:06,272
<v sp2>The mix has stopped.＞</v>

287
00:20:06,272 --> 00:20:08,274
♬“encore”

288
00:20:10,042 --> 00:20:13,112
Yes, I got it, haha.

289
00:20:14,947 --> 00:20:16,949
(Maruyama) Nacchan.
<v sp1>Hmm? </v>

290
00:20:16,949 --> 00:20:18,784
Shall we have lunch soon?

291
00:20:18,784 --> 00:20:21,787
<v sp1>Yes.</v>
I'm hungry.

292
00:20:21,787 --> 00:20:23,456
(Souta) Hmm!
<v sp1>Sou-chan.</v>

293
00:20:23,456 --> 00:20:25,858
Mommy is good Mommy is good
Hahaha yes.

294
00:20:25,858 --> 00:20:28,060
Wow!
<v sp1>Okay.</v>

295
00:20:28,060 --> 00:20:29,962
something
Isn't it bigger than last week?

296
00:20:29,962 --> 00:20:33,065
Nacchan Raising children while working
Isn't it difficult?

297
00:20:33,065 --> 00:20:36,469
<v sp1>It's okay, you're not alone, yeah.</v>
<v sp1>Huh? </v>

298
00:20:36,469 --> 00:20:38,604
<v sp1>Good morning.</v>
Good morning.

299
00:20:38,604 --> 00:20:41,140
So-chan Good morning~
<v sp1>Good morning.</v>

300
00:20:41,140 --> 00:20:43,008
<v sp1>Okay.</v>
Good.

301
00:20:43,008 --> 00:20:45,478
<v sp1>I'm going. I'm going.</v>
Welcome.

302
00:20:45,478 --> 00:20:48,147
(Riko) Like this
If you have an environment where you can concentrate on your work➡

303
00:20:48,147 --> 00:20:52,351
It's safe, isn't it?
<v sp3>Maybe Tsuji Riko➡</v>

304
00:20:52,351 --> 00:20:56,088
<v sp3>Isn't your desire to get married already coming out? </v>
I feel sick. What are you talking about?

305
00:20:56,088 --> 00:20:58,457
<v sp2>Cut! It's OK.</v>

306
00:20:58,457 --> 00:21:02,862
<v sp2>＜Even without marriage</v>
<v sp2>A time to be happy.＞</v>

307
00:21:02,862 --> 00:21:05,030
<v sp2><What is the meaning of being a couple?></v>

308
00:21:05,030 --> 00:21:06,799
<v sp1>Okay.</v>
Good job~

309
00:21:06,799 --> 00:21:10,669
<v sp1>＜It must be no one else➡</v>

310
00:21:10,669 --> 00:21:13,806
<v sp1>It's you and me.＞</v>

311
00:21:13,806 --> 00:21:15,941
<v sp2>A little more of a dripping feeling</v>
<v sp2>I want water drops...</v>

312
00:21:15,941 --> 00:21:20,413
<v sp2>＜From now on</v>
<v sp2>We can't see each other➡</v>

313
00:21:20,413 --> 00:21:24,750
<v sp2>Some days I feel anxious or sad</v>
<v sp2>There will be.＞</v>

314
00:21:24,750 --> 00:21:30,456
<v sp1>＜But</v>
<v sp1>I'll definitely remember those times.＞</v>

315
00:21:30,456 --> 00:21:34,193
<v sp1><Memory of that mysterious three minutes.></v>

316
00:21:35,895 --> 00:21:38,464
<v sp2><In each world.></v>

317
00:21:38,464 --> 00:21:41,467
<v sp1><Each life continues.></v>

318
00:21:41,467 --> 00:21:46,972
♬～

319
00:21:46,972 --> 00:21:49,375
<v sp2><This moment too➡</v>

320
00:21:49,375 --> 00:21:52,745
<v sp2>Natsume and Souta</v>
<v sp2>There is a world that is smiling.＞</v>

321
00:21:52,745 --> 00:21:54,413
<v sp1>Hahaha.</v>

322
00:21:54,413 --> 00:21:58,517
<v sp1>＜That thing</v>
<v sp1>Now we know.＞</v>

323
00:21:58,517 --> 00:22:09,361
♬～

324
00:22:09,361 --> 00:22:14,033
<v sp2><Even if you can't see it, it's definitely there</v>
<v sp2>The shape of love.＞</v>

325
00:22:16,802 --> 00:22:20,539
<v sp1>＜Yes, we are...＞</v>

326
00:22:20,539 --> 00:22:22,608
(Kenta and Natsume)＜Parallel couple＞

327
00:22:22,608 --> 00:22:28,681
♬～