1
00:00:05,872 --> 00:00:10,843
(Narration)＜Divided into two worlds
The Namikawa couple who lost each other➡

2
00:00:10,843 --> 00:00:13,679
A few minutes every night➡

3
00:00:13,679 --> 00:00:16,782
only in this room
I was able to meet you.>

4
00:00:16,782 --> 00:00:20,853
<2 people
This miracle was called a mix.

5
00:00:22,988 --> 00:00:26,125
<v sp1>(Kita) <However</v>
<v sp1>Mix is now every other day➡</v>

6
00:00:26,125 --> 00:00:29,028
<v sp1>My heart was about to be crushed.＞</v>

7
00:00:29,028 --> 00:00:31,097
<v sp1><I asked for help.></v>

8
00:00:31,097 --> 00:00:34,533
<v sp1>I want everyone to lend me their strength.</v>
<v sp2>(Tamura) Why didn't you tell me right away? </v>

9
00:00:34,533 --> 00:00:37,370
<v sp1><They were friends I could trust.></v>

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,872
Click!
Crackling Crackling...

11
00:00:39,872 --> 00:00:41,741
<v sp3>(Natsume) Everyone.</v>
<v sp2>You're lying, dude.</v>

12
00:00:41,741 --> 00:00:44,677
Ah, ho... is it really real?

13
00:00:44,677 --> 00:00:47,847
<v sp3>It's real. Tamura-kun.</v>

14
00:00:47,847 --> 00:00:50,282
<v sp3>Don't cry.</v>
(Moriya) You're the one crying the most.

15
00:00:50,282 --> 00:00:51,951
<v sp2>A parallel world actually exists! </v>

16
00:00:51,951 --> 00:00:55,654
(Moriya) You're an idiot...
<v sp3>Hahaha.</v>

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,261
Click...
Crackling Crackling...

18
00:01:02,261 --> 00:01:05,831
<v sp3>Everyone in Kanta's world is warm too.</v>

19
00:01:05,831 --> 00:01:07,500
<v sp1>Yes.</v>

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,036
<v sp1>Faster</v>
<v sp1>I should have told everyone.</v>

21
00:01:10,036 --> 00:01:12,905
<v sp3>Ah~a➡</v>

22
00:01:12,905 --> 00:01:15,841
<v sp3>I wish I could go there.</v>

23
00:01:15,841 --> 00:01:18,511
<v sp1>Really? Do you think so? </v>

24
00:01:18,511 --> 00:01:21,514
<v sp3>Yes.</v>

25
00:01:21,514 --> 00:01:24,984
<v sp3>Gradually</v>
<v sp3>When your stomach gets bigger.</v>

26
00:01:24,984 --> 00:01:28,287
<v sp1>Yes.</v>
<v sp3>With Kanta➡</v>

27
00:01:28,287 --> 00:01:31,223
<v sp3>I feel like I want to raise a child</v>
<v sp3>Get bigger.</v>

28
00:01:35,394 --> 00:01:40,666
<v sp1>It feels like a dream to raise children together.</v>

29
00:01:40,666 --> 00:01:43,002
<v sp3>Ah, that's right, Kanta.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

30
00:01:43,002 --> 00:01:44,970
<v sp3>Think about the name.</v>

31
00:01:44,970 --> 00:01:49,175
<v sp3>boy and girl</v>
<v sp3>I hope either one is born.</v>

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,544
<v sp1>Name?</v>
<v sp3>Yes.</v>

33
00:01:53,212 --> 00:01:56,115
<v sp1>Hmm.</v>
<v sp3>Hehehe.</v>

34
00:01:56,115 --> 00:01:58,017
<v sp1>I wonder what it is.</v>

35
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
Rattle rattle…
<v sp3>What…｡</v>

36
00:01:59,685 --> 00:02:02,922
Kachan!
Shu…

37
00:02:02,922 --> 00:02:05,091
<v sp1>Hah~｡</v>

38
00:02:05,091 --> 00:02:10,096
♬～

39
00:02:10,096 --> 00:02:14,567
<v sp1>(Voice of the heart) The name I want to put into it. </v>

40
00:02:18,070 --> 00:02:25,344
<v sp1> No, Natsume is hiragana.</v>
<v sp1>Maybe something related to nature? </v>

41
00:02:25,344 --> 00:02:27,113
(Reminiscence Moriya)
You are in that world➡

42
00:02:27,113 --> 00:02:29,949
Think about what you can do.

43
00:02:29,949 --> 00:02:32,618
<v sp1> What can I do? </v>

44
00:02:32,618 --> 00:02:51,837
♬～

45
00:02:51,837 --> 00:02:54,540
<v sp2>Ah, Kanta</v>
<v sp2>I started making homemade lunch boxes again.</v>

46
00:02:54,540 --> 00:02:57,209
<v sp1>Oh, I'm going to be a father➡</v>

47
00:02:57,209 --> 00:03:00,579
<v sp1>You have to be healthy anyway.</v>

48
00:03:00,579 --> 00:03:04,083
<v sp2>Okay then</v>
<v sp2>Can I ask you something today? </v>

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,085
<v sp2>My grand project.</v>

50
00:03:06,085 --> 00:03:11,090
♬～

51
00:03:11,090 --> 00:03:12,992
<v sp2>I'm amazing</v>
<v sp2>I found it.</v>

52
00:03:12,992 --> 00:03:14,660
(Moriya) Yeah.
(Imai) Yes.

53
00:03:14,660 --> 00:03:16,929
<v sp2>This is West Indian</v>
<v sp2>Maharashtra➡</v>

54
00:03:16,929 --> 00:03:19,498
<v sp2>Mr. Sahaj</v>
<v sp2>With my late wife Aisha➡</v>

55
00:03:19,498 --> 00:03:21,901
<v sp2>We met at home every night.</v>
Seriously?

56
00:03:21,901 --> 00:03:24,437
That's it
Same as Mikita and Natsume?

57
00:03:24,437 --> 00:03:26,505
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>Ah~｡</v>

58
00:03:26,505 --> 00:03:28,274
<v sp1>That's what Tamura over there said too.</v>

59
00:03:28,274 --> 00:03:31,310
<v sp2>Hmm? What am I? </v>
<v sp1>Ah... no. Ah, continue.</v>

60
00:03:31,310 --> 00:03:34,246
<v sp2>Okay. This is what's important.</v>

61
00:03:34,246 --> 00:03:37,016
<v sp2>This couple</v>
<v sp2>With my wife who was supposed to be dead in 5 years➡</v>

62
00:03:37,016 --> 00:03:39,018
<v sp2>It seems he has returned to his normal life.</v>

63
00:03:39,018 --> 00:03:40,686
Back to your old life?
Ah~｡

64
00:03:40,686 --> 00:03:42,555
If that were true.

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
With Natsume-san again like before?

66
00:03:44,523 --> 00:03:48,260
No, the three parents and children are back to normal.
Can you live forever?

67
00:03:48,260 --> 00:03:50,629
<v sp2>As expected of the manager. Our purpose is➡</v>

68
00:03:50,629 --> 00:03:53,466
<v sp2>Natsumetchi wo</v>
<v sp2>To bring you to this world.</v>

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,267
<v sp2>There I have my grand plan➡</v>

70
00:03:55,267 --> 00:03:57,436
<v sp2>Let's practice</v>
<v sp2> That's why.</v>

71
00:03:57,436 --> 00:03:59,872
(Imai) Yes.
<v sp2>11:22 ➡</v>

72
00:03:59,872 --> 00:04:02,041
<v sp2>Towards mix time</v>
<v sp2>15 minutes ago➡</v>

73
00:04:02,041 --> 00:04:04,076
<v sp2>All members move to their positions.</v>
(Riko) Yeah.

74
00:04:04,076 --> 00:04:05,978
<v sp2>First of all, Director Moriya.</v>
(Moriya) Yeah.

75
00:04:05,978 --> 00:04:07,780
<v sp2>Wait under the apartment by car.</v>

76
00:04:07,780 --> 00:04:09,448
Leave it to me.

77
00:04:09,448 --> 00:04:11,117
<v sp2>Riko Tsuji Please keep track of your time.</v>

78
00:04:11,117 --> 00:04:12,785
Beep
Please leave it to me.

79
00:04:12,785 --> 00:04:14,453
(Imai)
What should I do?

80
00:04:14,453 --> 00:04:17,089
<v sp2>Imai</v>
<v sp2>Check if there are any pedestrians around.</v>

81
00:04:17,089 --> 00:04:18,758
I understand.

82
00:04:18,758 --> 00:04:20,926
<v sp1>Wait a minute</v>
<v sp1>What are you planning to do with a car ready? </v>

83
00:04:20,926 --> 00:04:22,595
<v sp2>No, it's already decided.</v>

84
00:04:22,595 --> 00:04:26,265
<v sp2>Natsumetchi in 3 minutes</v>
<v sp2>Take him as far away as possible.</v>

85
00:04:26,265 --> 00:04:28,234
<v sp1>No, no, ah... that's impossible.</v>

86
00:04:28,234 --> 00:04:31,070
<v sp1>The mix is from that apartment</v>
<v sp1>It only happens in that room.</v>

87
00:04:31,070 --> 00:04:34,540
Is that so?
<v sp1>I tried it many times before.</v>

88
00:04:36,742 --> 00:04:40,813
<v sp1>As soon as you leave the room</v>
<v sp1>We will return to our respective worlds.</v>

89
00:04:40,813 --> 00:04:42,715
<v sp1> Huh~｡ </v>

90
00:04:42,715 --> 00:04:44,917
<v sp3> Huh~｡ </v>

91
00:04:44,917 --> 00:04:47,253
(Imai) In other words, it's limited to that room.

92
00:04:47,253 --> 00:04:51,290
<v sp1>Additionally, put naan in the toaster</v>
<v sp1>I'll try and see if it increases the time.</v>

93
00:04:51,290 --> 00:04:53,459
<v sp2>Hehehe, don't do anything reckless.</v>

94
00:04:53,459 --> 00:04:56,095
<v sp1>It's you.</v>
<v sp2>Hey, Kanta.</v>

95
00:04:56,095 --> 00:04:58,264
<v sp2>Hold the toaster</v>
<v sp2>Have you tried going outside? </v>

96
00:04:58,264 --> 00:05:00,166
<v sp1>Oh no, that's...</v>

97
00:05:00,166 --> 00:05:03,169
<v sp2>If there is a mix in that room</v>
<v sp2>I'm not awake➡</v>

98
00:05:03,169 --> 00:05:05,771
<v sp2>Focusing on toasters</v>
<v sp2>With a radius of several meters➡</v>

99
00:05:05,771 --> 00:05:07,807
<v sp2>Mix is</v>
<v sp2>What if it's happening? </v>

100
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
<v sp1>Ha! Can you get out of that room? </v>

101
00:05:10,643 --> 00:05:13,279
<v sp2>Yes.</v>

102
00:05:13,279 --> 00:05:17,450
<v sp2>Actually, there are two toasters.</v>
Ohhh~

103
00:05:17,450 --> 00:05:20,186
<v sp2>Kita's toaster and</v>
<v sp2>Natsumetchi's world toaster.</v>

104
00:05:20,186 --> 00:05:21,921
<v sp1>Ah... I see. That's true.</v>

105
00:05:21,921 --> 00:05:23,589
(Moriya) Ah, it's a mix.
<v sp1>Yes.</v>

106
00:05:23,589 --> 00:05:26,726
<v sp2>First of all, that is</v>
<v sp2>Experiment to see how it works.</v>

107
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
<v sp1>How does it work? </v>

108
00:05:28,394 --> 00:05:31,597
<v sp2>1 Kanta's toaster</v>
<v sp2>I'll try to carry it out.</v>

109
00:05:31,597 --> 00:05:35,167
<v sp2>More from that room</v>
<v sp2>Mix continues➡</v>

110
00:05:35,167 --> 00:05:38,270
<v sp2>As far as possible</v>
<v sp2>If I can leave➡</v>

111
00:05:38,270 --> 00:05:40,439
<v sp2>Natsumetchi wo</v>
<v sp2>Maybe we can bring it back to this world.</v>

112
00:05:40,439 --> 00:05:44,009
<v sp1>but</v>
<v sp1>I wonder if that's really possible.</v>

113
00:05:44,009 --> 00:05:46,278
Mikita.

114
00:05:46,278 --> 00:05:47,947
If you want to become a father➡

115
00:05:47,947 --> 00:05:52,385
It's disgusting for a child
Isn't it okay to flutter?

116
00:05:52,385 --> 00:05:54,453
<v sp1>That's right.</v>

117
00:05:54,453 --> 00:05:57,823
<v sp1>I can do nothing by myself</v>
<v sp1>I might not be able to do it though.</v>

118
00:05:57,823 --> 00:06:00,459
<v sp1>Ah, if everyone cooperates.</v>
<v sp2>Okay.</v>

119
00:06:00,459 --> 00:06:02,628
<v sp2>Let's try everything we can.</v>

120
00:06:02,628 --> 00:06:06,298
We'll do anything.

121
00:06:06,298 --> 00:06:08,601
<v sp1>Thank you everyone.</v>

122
00:06:11,837 --> 00:06:13,773
<v sp2>Battery OK.</v>

123
00:06:13,773 --> 00:06:16,675
<v sp1>OK.</v>
<v sp2>Good.</v>

124
00:06:16,675 --> 00:06:18,344
<v sp1>Hah~｡</v>

125
00:06:18,344 --> 00:06:20,980
Natsume's shoes are also ready.

126
00:06:20,980 --> 00:06:23,416
<v sp2>Okay, let's start.</v>

127
00:06:23,416 --> 00:06:30,289
5 seconds ago 4 3 2 1 0.

128
00:06:30,289 --> 00:06:31,957
Click!
Beep

129
00:06:31,957 --> 00:06:34,627
Crackling Crackling...

130
00:06:34,627 --> 00:06:38,697
<v sp3>Ah, both of you came.</v>

131
00:06:38,697 --> 00:06:40,766
Shu…

132
00:06:40,766 --> 00:06:42,435
<v sp1>Natsume let's go.</v>
<v sp3>Huh? </v>

133
00:06:42,435 --> 00:06:44,804
<v sp1>Explanation later.</v>
<v sp3>What? </v>

134
00:06:44,804 --> 00:06:46,472
<v sp2>There are two toasters after all.</v>

135
00:06:46,472 --> 00:06:48,474
♬“encore”

136
00:06:48,474 --> 00:06:52,578
♬～

137
00:06:52,578 --> 00:06:55,247
<v sp3>What what what? what? </v>

138
00:06:55,247 --> 00:06:57,283
<v sp1>I was able to go outside.</v>
Paan…

139
00:06:57,283 --> 00:07:00,086
<v sp3>Wow, that’s amazing! </v>
<v sp2>Alright! </v>

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,354
Paan…
I went.

141
00:07:02,354 --> 00:07:04,290
<v sp1>Okay, let's go.</v>
<v sp3>Huh? </v>

142
00:07:06,225 --> 00:07:08,894
<v sp2>Successful escape</v>
<v sp2>I'm heading down as planned.</v>

143
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
<v sp1>Ah…｡</v>

144
00:07:13,766 --> 00:07:15,434
<v sp3>Hey, let's go.</v>
<v sp1>Yes.</v>

145
00:07:15,434 --> 00:07:17,103
<v sp3>As far as you can go.</v>
<v sp1>Yes.</v>

146
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
<v sp1>Ah, are you okay? Natsume.</v>

147
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>Hahahaha.</v>

148
00:07:20,773 --> 00:07:22,441
(Imai) This way, this way.
(Moriya) Oh, here, here➡

149
00:07:22,441 --> 00:07:24,110
This way here OK OK OK.
Huh?

150
00:07:24,110 --> 00:07:26,545
Ah, hey, Mikita-san.
Hey... Car Car!

151
00:07:26,545 --> 00:07:30,383
Just a moment...
Hey Tamura, change of strategy?

152
00:07:30,383 --> 00:07:43,863
♬～

153
00:07:43,863 --> 00:07:47,633
<v sp1>Wow, I was able to go outside.</v>

154
00:07:47,633 --> 00:07:52,004
<v sp3>This is the path I walked with Kanta every morning.</v>

155
00:07:52,004 --> 00:07:54,707
<v sp1>Are you okay? Natsume.</v>

156
00:07:54,707 --> 00:08:00,012
<v sp3>Yeah, great! </v>
<v sp1>Haha.</v>

157
00:08:00,012 --> 00:08:02,448
<v sp3>Who thought of such a stupid thing? </v>

158
00:08:02,448 --> 00:08:07,319
<v sp1>There's only Tamura.</v>
<v sp3>Haha, isn't it?</v>

159
00:08:07,319 --> 00:08:11,090
<v sp3>Wow~ Hahaha.</v>
<v sp1>Hahaha.</v>

160
00:08:11,090 --> 00:08:12,858
<v sp3>Haa~｡</v>

161
00:08:12,858 --> 00:08:16,328
(2 people) Hahahaha.

162
00:08:16,328 --> 00:08:17,997
<v sp3>Hahahaha.</v>
Kachan!

163
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Shu…

164
00:08:19,999 --> 00:08:25,004
♬～

165
00:08:35,681 --> 00:08:37,349
<v sp3>Haa~｡</v>

166
00:08:41,220 --> 00:08:47,126
<v sp3>Hahahahahahahahaha.</v>

167
00:08:47,126 --> 00:08:49,128
<v sp3>Huh~｡</v>

168
00:08:53,466 --> 00:08:55,134
<v sp3>Hahahaha.</v>

169
00:08:55,134 --> 00:08:57,636
<v sp1>It was just as Tamura said.</v>
<v sp1>The mix is after all➡</v>

170
00:08:57,636 --> 00:08:59,705
<v sp1>Focusing on the toaster</v>
<v sp1>It was happening.</v>

171
00:08:59,705 --> 00:09:03,309
<v sp2>My thoughts were not wrong.</v>
(Riko) Yeah.

172
00:09:03,309 --> 00:09:05,511
(Imai) Natsume-san when running➡

173
00:09:05,511 --> 00:09:07,179
something
He looked very happy.

174
00:09:07,179 --> 00:09:09,448
Right? I haven't seen that smile in a while.

175
00:09:09,448 --> 00:09:13,786
<v sp1>But I was able to go outside</v>
<v sp1>Natsume, you came home barefoot.</v>

176
00:09:13,786 --> 00:09:16,822
This time to Natsume-san
Let's have the shoes ready.

177
00:09:16,822 --> 00:09:19,258
Just letting a pregnant woman run
That's bad.

178
00:09:19,258 --> 00:09:23,028
<v sp1>That's right.</v>
<v sp2>Okay, I'll think about countermeasures.</v>

179
00:09:23,028 --> 00:09:25,097
<v sp2>Based on that, the next strategy.</v>

180
00:09:25,097 --> 00:09:28,868
<v sp2>2 Two toasters</v>
<v sp2>Try carrying it out at the same time.</v>

181
00:09:28,868 --> 00:09:30,569
Does that mean?

182
00:09:30,569 --> 00:09:33,272
<v sp2>Resonance between toasters</v>
<v sp2>Try experimenting.</v>

183
00:09:33,272 --> 00:09:35,708
Excuse me
I don't understand at all.

184
00:09:35,708 --> 00:09:38,978
<v sp2>Anyway</v>
<v sp2>I'll try anything I can think of.</v>

185
00:09:38,978 --> 00:09:40,646
<v sp1>Thank you.</v>
<v sp2>Okay.</v>

186
00:09:40,646 --> 00:09:43,382
<v sp1>＜With the passionate support of my friends➡</v>

187
00:09:43,382 --> 00:09:46,285
<v sp1>We tried the strategy without giving up.＞</v>

188
00:09:46,285 --> 00:09:48,821
<v sp3>Yeah. Riko-chan, please.</v>
Yes.

189
00:09:48,821 --> 00:09:50,723
<v sp3>Let's go.</v>
Yes.

190
00:09:50,723 --> 00:09:52,591
<v sp3>Okay.</v>
<v sp2>It's for Natsmetchi's body.</v>

191
00:09:52,591 --> 00:09:56,262
Please leave it to me.
<v sp2>Okay, let's go! </v>

192
00:09:56,262 --> 00:09:58,364
(Imai) Ah!
<v sp3>Are you okay? </v>

193
00:09:58,364 --> 00:10:00,032
Yes!
<v sp1>Be careful.</v>

194
00:10:00,032 --> 00:10:01,701
It's okay.➡

195
00:10:01,701 --> 00:10:03,869
Hahaha…｡
<v sp3>Hahahaha.</v>

196
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
Rattling, rattling… rattling!

197
00:10:05,538 --> 00:10:07,206
Shu…
(Imai) Wow! Ah➡

198
00:10:07,206 --> 00:10:09,508
Huh?

199
00:10:09,508 --> 00:10:13,546
(Imai) Mr. Tamura: It was no good.

200
00:10:13,546 --> 00:10:15,214
<v sp2>Seriously?</v>

201
00:10:17,316 --> 00:10:19,618
<v sp2>I'm coming.</v>
<v sp3>Be careful.</v>

202
00:10:19,618 --> 00:10:21,454
(Moriya) I asked for it.

203
00:10:21,454 --> 00:10:27,860
<v sp2>Wow!!</v>

204
00:10:27,860 --> 00:10:30,963
Shu…
<v sp1>Ah~｡</v>

205
00:10:30,963 --> 00:10:34,633
<v sp1>Natsume.</v>
Tamura: It was no good.

206
00:10:34,633 --> 00:10:37,169
Tamura? Tamura...

207
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
Are you going?

208
00:10:39,839 --> 00:10:41,974
<v sp1>＜However➡</v>

209
00:10:41,974 --> 00:10:46,011
<v sp1>That's us</v>
<v sp1>As if mocking➡</v>

210
00:10:46,011 --> 00:10:50,449
<v sp1>Operations ended in failure one after another.＞</v>

211
00:10:50,449 --> 00:10:52,118
Huh?

212
00:10:55,454 --> 00:11:00,393
Mikita-san...

213
00:11:00,393 --> 00:11:05,264
<v sp1>I know, because I was keeping track of the time.</v>

214
00:11:05,264 --> 00:11:09,869
Yes, a little bit each time➡

215
00:11:09,869 --> 00:11:13,906
It is getting shorter by 3 seconds.

216
00:11:13,906 --> 00:11:18,577
<v sp1>As is</v>
<v sp1>If the mix time continues to decrease...</v>

217
00:11:18,577 --> 00:11:21,047
(Riko)
Mikita-san noticed it too.

218
00:11:21,047 --> 00:11:25,785
<v sp1>For Natsume</v>
<v sp1>Please don't say this.</v>

219
00:11:27,453 --> 00:11:29,121
I understand.

220
00:11:29,121 --> 00:11:49,141
♬～

221
00:11:49,141 --> 00:12:09,161
♬～

222
00:12:09,161 --> 00:12:25,111
♬～

223
00:12:25,111 --> 00:12:28,214
<v sp1>＜What should I do?＞</v>

224
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Excuse me.

225
00:12:47,833 --> 00:12:59,011
♬～

226
00:12:59,011 --> 00:13:02,381
Oh my
That toaster is the same as mine.

227
00:13:02,381 --> 00:13:04,517
<v sp3>Hmm.</v>
Ah, I'm sorry➡

228
00:13:04,517 --> 00:13:07,953
It felt like I was peeking in. Haha.
<v sp3>No, no, not at all.</v>

229
00:13:07,953 --> 00:13:10,322
<v sp3>I like the retro design</v>
<v sp3>I bought it.</v>

230
00:13:10,322 --> 00:13:13,359
Ah, retro huh?
<v sp3>Yes.</v>

231
00:13:13,359 --> 00:13:16,462
At that time
It was a cool design though.

232
00:13:16,462 --> 00:13:19,765
<v sp3>Hahaha.</v>
Hahahaha.

233
00:13:19,765 --> 00:13:22,935
Are you happy?

234
00:13:22,935 --> 00:13:25,504
<v sp3>Yes. It's been 4 months now.</v>

235
00:13:25,504 --> 00:13:29,241
Yes, I'm looking forward to it.

236
00:13:29,241 --> 00:13:32,411
<v sp3>Yes haha.</v>

237
00:13:32,411 --> 00:13:35,014
Click!
Crackling Crackling...

238
00:13:35,014 --> 00:13:38,050
<v sp2>Natsumetchi</v>
<v sp2>I'm already thinking about the next plan.</v>

239
00:13:38,050 --> 00:13:40,686
<v sp3>Yeah, it's getting more and more fun.</v>

240
00:13:40,686 --> 00:13:42,354
Haha.
(Riko) But like last time➡

241
00:13:42,354 --> 00:13:44,590
If you force yourself to run
That's no good.

242
00:13:44,590 --> 00:13:47,226
<v sp3>I understand.</v>
(Moriya) That's strange.

243
00:13:47,226 --> 00:13:49,395
Already
He'll probably be born within the year.

244
00:13:49,395 --> 00:13:51,063
<v sp3>Yes.</v>

245
00:13:52,798 --> 00:13:54,734
<v sp3>What happened? Mikita.</v>

246
00:13:54,734 --> 00:13:57,770
<v sp1>Oh no... better yet➡</v>

247
00:13:57,770 --> 00:14:02,942
<v sp1>Even if it's by force, about Natsume</v>
<v sp1>I wish I could get it back.</v>

248
00:14:02,942 --> 00:14:04,610
Ah.
(Moriya) Huh?

249
00:14:04,610 --> 00:14:06,278
If so
Before returning to the other world.

250
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
(Riko) Yeah.
Let's all talk about Natsume-san➡

251
00:14:08,280 --> 00:14:10,249
by force
How about holding it down?

252
00:14:10,249 --> 00:14:11,917
Hey.
<v sp2>Hey Imai➡</v>

253
00:14:11,917 --> 00:14:13,586
<v sp2>You're such a primitive method.</v>
<v sp3>Hahaha.</v>

254
00:14:13,586 --> 00:14:15,421
<v sp2>No, is it worth trying?</v>
(Moriya/Riko) Huh?

255
00:14:15,421 --> 00:14:18,457
<v sp1>Can you do that? </v>
Shall we collect sumo wrestlers and rugby players?

256
00:14:18,457 --> 00:14:20,426
No, no
You can't bring in outsiders.

257
00:14:20,426 --> 00:14:22,194
No no no
Let's do what we can do on our own.

258
00:14:22,194 --> 00:14:24,330
Ah, it might be over already.
(Moriya) Huh?

259
00:14:24,330 --> 00:14:25,998
(Riko) 8 seconds left.
(Moriya) 8 seconds?

260
00:14:25,998 --> 00:14:27,666
<v sp2>It's dangerous.</v>
(Imai) Hey, what should we do?

261
00:14:27,666 --> 00:14:29,335
Yes, yes, yes.
<v sp3>Are you going to do it? </v>

262
00:14:29,335 --> 00:14:31,003
3 2．
<v sp1>So that there is no burden on Natsume's body.</v>

263
00:14:31,003 --> 00:14:33,906
(Riko)1 0.
(Imai, Tamura, Moriya) Ah!

264
00:14:33,906 --> 00:14:35,574
Kachan!
Shu…

265
00:14:35,574 --> 00:14:38,411
<v sp2>Ugh…｡</v>
Hahaha…｡

266
00:14:38,411 --> 00:14:40,846
Natsume-san.
<v sp2>Natsumetchi.</v>

267
00:14:40,846 --> 00:14:45,184
Is that impossible?
Damn it.

268
00:14:45,184 --> 00:14:49,555
Hahaha…｡

269
00:14:51,857 --> 00:14:54,126
<v sp1>It's a quiet place no matter when you come.</v>

270
00:14:54,126 --> 00:14:59,131
Haha, vegetables, fruits, and air.
It’s delicious.➡

271
00:14:59,131 --> 00:15:05,771
Hehe, Natsume too
I've always loved working in the fields.

272
00:15:07,807 --> 00:15:09,942
Kanta-kun, are you eating properly?

273
00:15:09,942 --> 00:15:13,512
<v sp1>Ah... yes. Your mother-in-law too? </v>

274
00:15:13,512 --> 00:15:16,749
Yeah, I need to cheer up.

275
00:15:16,749 --> 00:15:20,953
I gained 2 kg hahaha.
<v sp1>Haha.</v>

276
00:15:22,855 --> 00:15:29,328
Getting over a death in the family
It's not easy though➡

277
00:15:29,328 --> 00:15:32,631
I'm alive.

278
00:15:32,631 --> 00:15:36,569
Humans are
No matter how sad it may be➡

279
00:15:36,569 --> 00:15:40,039
normal again
It's made to make you hungry.

280
00:15:40,039 --> 00:15:44,677
Don't you think so?
<v sp1>Ah... that's right.</v>

281
00:15:44,677 --> 00:15:46,345
Yeah.

282
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
<v sp1>Ah…｡</v>

283
00:15:53,786 --> 00:15:55,821
<v sp1>That mother-in-law.</v>

284
00:15:57,757 --> 00:16:01,026
<v sp1>What if?</v>
<v sp1>If I could meet Natsume➡</v>

285
00:16:01,026 --> 00:16:03,396
<v sp1>Do you want to meet? </v>

286
00:16:03,396 --> 00:16:05,064
Huh?

287
00:16:05,064 --> 00:16:06,966
<v sp1>Ah… no, that…｡</v>

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,834
(Kaede) It's okay.

289
00:16:08,834 --> 00:16:14,306
I can meet Natsume anytime.

290
00:16:14,306 --> 00:16:15,975
<v sp1>Huh? </v>

291
00:16:18,577 --> 00:16:20,713
Because I'm here.

292
00:16:23,549 --> 00:16:26,786
Natsume is
Although he disappeared➡

293
00:16:26,786 --> 00:16:29,855
But Natsume
The fact that it is true is ➡

294
00:16:29,855 --> 00:16:32,958
We know best.➡

295
00:16:32,958 --> 00:16:36,395
Besides,
Natsume since birth➡

296
00:16:36,395 --> 00:16:39,532
You're always here with me.

297
00:16:39,532 --> 00:16:44,670
So with Natsume in my heart➡

298
00:16:44,670 --> 00:16:51,410
Look forward and live.
That's what I decided.

299
00:16:51,410 --> 00:16:53,646
<v sp1>Even if I can't meet Natsume? </v>

300
00:16:53,646 --> 00:16:57,783
Huh? That's right.

301
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
<v sp1>Natsumemo</v>
<v sp1>Do you think so? </v>

302
00:17:02,955 --> 00:17:05,191
You mean in heaven?

303
00:17:05,191 --> 00:17:08,394
<v sp1>Ah…｡</v>
Haha.

304
00:17:08,394 --> 00:17:11,330
But that kid is fine.

305
00:17:11,330 --> 00:17:17,002
same as me
He's pretty strong. Hehe.➡

306
00:17:17,002 --> 00:17:19,638
Hey. Hahaha.➡

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,307
Haha.

308
00:17:21,307 --> 00:17:32,084
♬～

309
00:17:46,365 --> 00:17:49,668
Click!
Crackling Crackling...

310
00:17:49,668 --> 00:17:51,504
<v sp3>Hehe.</v>

311
00:17:51,504 --> 00:17:53,372
<v sp3>Everyone is gone today.</v>

312
00:17:53,372 --> 00:17:55,708
<v sp1>As expected, everyone has come a lot lately.</v>

313
00:17:55,708 --> 00:17:59,578
<v sp3>Hehe. Hey, look at this.</v>

314
00:17:59,578 --> 00:18:01,714
<v sp1>Oh~｡</v>
<v sp3>Isn't it cute? </v>

315
00:18:01,714 --> 00:18:03,949
<v sp1>Is this choice Tamura? </v>

316
00:18:03,949 --> 00:18:08,654
<v sp3>Correct. Hahaha.</v>
<v sp1>Yay.</v>

317
00:18:08,654 --> 00:18:10,856
<v sp3>Cute.</v>

318
00:18:10,856 --> 00:18:12,525
<v sp3>Hmm? </v>

319
00:18:14,994 --> 00:18:17,897
<v sp3>Hehe.</v>

320
00:18:17,897 --> 00:18:19,932
<v sp3>Hahaha.</v>

321
00:18:21,600 --> 00:18:25,705
<v sp1>Jaja~n.</v>
<v sp3>Hehehe.</v>

322
00:18:25,705 --> 00:18:27,373
<v sp1>Happy birthday.</v>

323
00:18:27,373 --> 00:18:30,743
<v sp3>Wow~.Amazing.</v>

324
00:18:30,743 --> 00:18:33,279
<v sp3>Hehehe.</v>

325
00:18:33,279 --> 00:18:35,581
<v sp1>Congratulations Natsume.</v>

326
00:18:35,581 --> 00:18:38,517
<v sp3>Thank you.</v>

327
00:18:38,517 --> 00:18:40,486
<v sp3>Can I delete it? </v>
<v sp1>Yes.</v>

328
00:18:44,890 --> 00:18:47,193
<v sp3>Huh~｡</v>

329
00:18:47,193 --> 00:18:51,697
<v sp1>Please.</v>
<v sp3>Thank you.</v>

330
00:18:51,697 --> 00:18:54,400
(2 people) Itadakimasu.

331
00:18:59,905 --> 00:19:02,241
<v sp3>Hmm! delicious! </v>

332
00:19:02,241 --> 00:19:04,510
<v sp1>Yeah? </v>
<v sp3>Hahaha.</v>

333
00:19:07,113 --> 00:19:09,782
<v sp3>Hmm? What about Kanta? Don't you eat? </v>

334
00:19:09,782 --> 00:19:12,051
<v sp1>At this time</v>
<v sp1>Sweets are definitely dangerous.</v>

335
00:19:12,051 --> 00:19:14,754
<v sp3>Wow, that's sneaky.</v>

336
00:19:14,754 --> 00:19:17,556
<v sp1>Oh, be careful about your weight gain too.</v>

337
00:19:17,556 --> 00:19:20,326
<v sp3>Hey, let me eat cake</v>
<v sp3>Do you say that? </v>

338
00:19:20,326 --> 00:19:25,664
<v sp1>Ah... I'm sorry.</v>
<v sp3>Hahaha.</v>

339
00:19:25,664 --> 00:19:28,701
<v sp3>Oh, I was born in winter➡</v>

340
00:19:28,701 --> 00:19:30,569
<v sp3>Birthday</v>
<v sp3>Maybe we can do it jointly with Kanta.</v>

341
00:19:30,569 --> 00:19:32,405
<v sp1>Oh no.</v>
<v sp3>Huh? </v>

342
00:19:32,405 --> 00:19:34,774
<v sp1>I've always had Christmas and birthdays</v>
<v sp1>Because we have been together.</v>

343
00:19:34,774 --> 00:19:37,510
<v sp3>Hahaha.</v>
<v sp1>I can't let you feel that way.</v>

344
00:19:37,510 --> 00:19:41,213
<v sp3>Okay, okay.</v>
<v sp3>Well, it's already your birthday➡</v>

345
00:19:41,213 --> 00:19:44,617
<v sp3>Let's celebrate with all our might.</v>

346
00:19:44,617 --> 00:19:48,721
<v sp3>Hey.Hehe.</v>

347
00:19:51,557 --> 00:19:53,592
<v sp1>Yes... Ah➡</v>

348
00:19:53,592 --> 00:19:56,595
<v sp1>Hospital goods</v>
<v sp1>You can take it with you at any time➡</v>

349
00:19:56,595 --> 00:19:58,664
<v sp1>It is better to keep it all in one place</v>
<v sp1>It's okay.</v>

350
00:19:58,664 --> 00:20:01,300
<v sp3>Yeah. I'll start preparing it soon.</v>

351
00:20:01,300 --> 00:20:04,437
<v sp1>Sometimes my mother-in-law too</v>
<v sp1>Please be kind to me.</v>

352
00:20:04,437 --> 00:20:06,105
<v sp3>I will.</v>

353
00:20:06,105 --> 00:20:08,741
<v sp1>Iron and dietary fiber</v>
<v sp1>Take care.</v>

354
00:20:08,741 --> 00:20:12,278
<v sp1>Ah, but in the third trimester</v>
<v sp1>It will cause swelling easily➡</v>

355
00:20:12,278 --> 00:20:14,113
<v sp1>Be careful not to add too much salt.</v>

356
00:20:14,113 --> 00:20:17,683
<v sp3>You're really a worrier.</v>

357
00:20:17,683 --> 00:20:21,287
<v sp1>Because Natsume's health comes first.</v>
<v sp3>Yes.</v>

358
00:20:21,287 --> 00:20:23,222
<v sp1>Then in hot water➡</v>

359
00:20:23,222 --> 00:20:25,391
<v sp1>It is no good to stay inside for a long time.</v>
Rattling, rattling… rattling!

360
00:20:25,391 --> 00:20:28,327
Shu…
<v sp3>See you later Kanta.</v>

361
00:20:30,830 --> 00:20:35,801
<v sp1>Absolutely</v>
<v sp1>Do not let your stomach get cold.</v>

362
00:20:35,801 --> 00:20:37,603
<v sp1>Then…｡</v>

363
00:20:39,372 --> 00:20:41,240
<v sp1>The door is locked…｡</v>

364
00:20:43,008 --> 00:20:46,545
<v sp1>Stay strong.</v>

365
00:20:46,545 --> 00:20:50,616
<v sp1>Ugh... the expiration date has expired➡</v>

366
00:20:50,616 --> 00:20:52,885
<v sp1>Don't eat it.</v>

367
00:20:56,155 --> 00:20:57,923
<v sp1>Ugh…｡</v>

368
00:20:59,892 --> 00:21:05,698
<v sp1>When you're having a hard time, rely on someone.</v>

369
00:21:08,100 --> 00:21:11,337
<v sp1>Don't handle it too much by yourself.</v>

370
00:21:16,409 --> 00:21:20,246
<v sp1>After working hard➡</v>

371
00:21:20,246 --> 00:21:24,283
<v sp1>Eat luxurious sweets.</v>

372
00:21:24,283 --> 00:21:26,685
<v sp1>Natsume.</v>

373
00:21:29,288 --> 00:21:31,657
<v sp1>Goodbye.</v>

374
00:21:38,130 --> 00:21:40,266
<v sp1>Ah…｡</v>

375
00:21:45,371 --> 00:21:55,147
♬～

376
00:21:55,147 --> 00:21:57,750
Gashan!

377
00:21:57,750 --> 00:22:13,332
♬～

378
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Ju…

379
00:22:15,334 --> 00:22:24,110
♬～

380
00:22:24,110 --> 00:22:27,246
<v sp1>Just think it was a dream.</v>
<v sp2>Say something, Kanta! </v>

381
00:22:27,246 --> 00:22:29,148
<v sp3>Kenta is a liar.</v>

382
00:22:29,148 --> 00:22:30,816
(Riko) It's the expected birth date.

383
00:22:30,816 --> 00:22:32,485
<v sp2>Okay, go quickly! </v>

384
00:22:32,485 --> 00:22:34,787
<v sp1>You're really an idiot. You're a big idiot.</v>

385
00:22:34,787 --> 00:22:36,522
<v sp1>Please let me meet Natsume one more time.</v>

386
00:22:36,522 --> 00:22:38,724
<v sp3>I love Kanta.</v>