1
00:00:05,871 --> 00:00:09,909
(narration)
<The world of a husband who lost his wife➡

2
00:00:09,909 --> 00:00:13,546
The world of a wife who lost her husband.

3
00:00:13,546 --> 00:00:16,982
<Divided into two worlds
The Namikawa couple➡

4
00:00:16,982 --> 00:00:21,420
3 minutes from 11:22 every night➡

5
00:00:21,420 --> 00:00:25,057
only in this room
We will be able to meet.＞

6
00:00:25,057 --> 00:00:29,228
<This miraculous time
They called it Mix.

7
00:00:30,896 --> 00:00:33,733
<I thought it would last forever
It's a mix ➡

8
00:00:33,733 --> 00:00:36,268
Something strange was starting to happen little by little.

9
00:00:36,268 --> 00:00:39,372
<v sp1>(Kita) is here. Natsume.</v>
<v sp2>(Natsume) What? This.</v>

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Go…

11
00:00:45,077 --> 00:00:47,546
<v sp1>Huh? </v>

12
00:00:47,546 --> 00:00:49,548
Click!

13
00:00:49,548 --> 00:00:51,917
Kachan!

14
00:00:51,917 --> 00:00:55,121
<v sp1>Mix➡</v>

15
00:00:55,121 --> 00:00:57,056
<v sp1>It's finished.</v>

16
00:01:02,828 --> 00:01:07,400
<v sp1>Ah~</v>
<v sp1>What is this in the first place? </v>

17
00:01:07,400 --> 00:01:10,536
<v sp1>How the mix comes➡</v>

18
00:01:10,536 --> 00:01:12,505
<v sp1>How the mix comes…｡</v>

19
00:01:12,505 --> 00:01:14,907
Hey, Kanta, are you okay?
Are you chanting something?

20
00:01:14,907 --> 00:01:16,575
<v sp3>(Tamura) Yeah, I'm chanting.</v>
<v sp1>How to come.</v>

21
00:01:16,575 --> 00:01:18,611
<v sp3>Spell? </v>
Scary. Huh? Shall I call out to you?

22
00:01:18,611 --> 00:01:20,846
(Moriya)
No, but I'm chanting it.

23
00:01:20,846 --> 00:01:23,049
<v sp1>How to come.</v>
Yeah~｡

24
00:01:25,351 --> 00:01:29,188
<v sp1>Please come today, absolutely.</v>

25
00:01:29,188 --> 00:01:30,856
Click...

26
00:01:30,856 --> 00:01:34,160
Click!
Crackling Crackling...

27
00:01:34,160 --> 00:01:37,596
<v sp1>Ah, Natsume.</v>
<v sp2>Kita.</v>

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,568
<v sp1>Good to see you again.</v>

29
00:01:42,568 --> 00:01:44,570
<v sp2>Good.</v>

30
00:01:46,238 --> 00:01:49,175
<v sp2>Haha</v>
<v sp2>The baby will be crushed.</v>

31
00:01:49,175 --> 00:01:53,145
<v sp1>Ah~ sorry.</v>
<v sp2>Hehe? Hey? </v>

32
00:01:53,145 --> 00:01:57,149
<v sp1>How the mix comes every day</v>
<v sp1>I'll find it properly.</v>

33
00:01:57,149 --> 00:02:00,419
<v sp1>I'll definitely do something.</v>
<v sp1>You promised, right? </v>

34
00:02:00,419 --> 00:02:05,391
<v sp1>(Reminiscence) At any time</v>
<v sp1>Natsume is with me. </v>

35
00:02:05,391 --> 00:02:07,059
<v sp1> So don't worry. </v>

36
00:02:07,059 --> 00:02:11,163
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>Ah, Natsume too➡</v>

37
00:02:11,163 --> 00:02:13,999
<v sp1>If you notice anything</v>
<v sp1>Please tell me right away.</v>

38
00:02:13,999 --> 00:02:15,768
<v sp2>Okay.</v>

39
00:02:18,037 --> 00:02:20,740
<v sp2>Hah~｡</v>

40
00:02:20,740 --> 00:02:33,753
♬～

41
00:02:33,753 --> 00:02:36,222
<v sp2>Yes.</v>

42
00:02:36,222 --> 00:02:40,092
<v sp2>I'll go with my mom tomorrow.</v>

43
00:02:40,092 --> 00:02:43,496
<v sp1>Tomorrow.</v>
<v sp2>I'll be back at night➡</v>

44
00:02:43,496 --> 00:02:45,564
<v sp2>I'll let you know how it went.</v>

45
00:02:45,564 --> 00:02:48,934
<v sp1>Kureguremo</v>
<v sp1>Make sure that there is no strain on the two people's bodies.</v>

46
00:02:48,934 --> 00:02:51,037
<v sp2>Two people? </v>

47
00:02:51,037 --> 00:02:55,374
<v sp1>Two people, right? Natsume and...</v>

48
00:02:55,374 --> 00:02:58,110
<v sp2>Haha.</v>

49
00:02:58,110 --> 00:02:59,779
Rattling, rattling… rattling!

50
00:02:59,779 --> 00:03:01,447
Shu…

51
00:03:01,447 --> 00:03:03,115
Beep!

52
00:03:03,115 --> 00:03:05,885
<v sp1>＜I want to protect my family.＞</v>

53
00:03:08,788 --> 00:03:12,925
<v sp1>＜For two people</v>
<v sp1>What I can do.＞</v>

54
00:03:12,925 --> 00:03:21,834
♬～

55
00:03:21,834 --> 00:03:24,170
(Kaede) Yes.

56
00:03:27,773 --> 00:03:30,309
(Kaede) Phew~

57
00:03:30,309 --> 00:03:34,613
<v sp2>I'm pregnant.</v>

58
00:03:36,882 --> 00:03:39,151
<v sp2>Of course he is Kanta's child➡</v>

59
00:03:39,151 --> 00:03:43,355
<v sp2>3 months pregnant.</v>

60
00:03:43,355 --> 00:03:47,259
(Kaede) Huh! Congratulations haha.
<v sp2>Haha.</v>

61
00:03:47,259 --> 00:03:49,261
Wow!
<v sp2>Are you surprised? </v>

62
00:03:49,261 --> 00:03:53,065
Already
I'm not surprised.

63
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
<v sp2>Mother.</v>

64
00:03:55,267 --> 00:03:59,205
Already for Natsume
I've always been surprised by it.

65
00:03:59,205 --> 00:04:02,041
<v sp2>From a long time ago? </v>
Yes, that's right. Ah.

66
00:04:02,041 --> 00:04:05,578
Ah, ah, ah…｡
<v sp2>Hmm? </v>

67
00:04:05,578 --> 00:04:08,614
(Kaede) Well.

68
00:04:08,614 --> 00:04:10,282
This.

69
00:04:10,282 --> 00:04:13,486
<v sp2>I'm crying so much. So cute.</v>

70
00:04:13,486 --> 00:04:15,354
(Kaede)
At the time I usually come home➡

71
00:04:15,354 --> 00:04:18,324
Because he's not coming back at all
I'm already worried.

72
00:04:18,324 --> 00:04:21,427
Haven't you been kidnapped?
That's what I was thinking.

73
00:04:21,427 --> 00:04:24,363
<v sp2>So? </v>
Yeah, call the police➡

74
00:04:24,363 --> 00:04:27,566
When you say
You came back with a depressed look on your face.

75
00:04:27,566 --> 00:04:29,468
<v sp2>Eh</v>
<v sp2>But aren't you crying a lot? </v>

76
00:04:29,468 --> 00:04:33,139
Because
Mom got really angry.➡

77
00:04:33,139 --> 00:04:36,175
What were you doing until this time?
When I asked...

78
00:04:36,175 --> 00:04:39,545
<v sp2> Ugh...</v>
<v sp2>A present for your mother. </v>

79
00:04:39,545 --> 00:04:42,948
A present for your mom➡

80
00:04:42,948 --> 00:04:45,184
Four leaf clover.

81
00:04:45,184 --> 00:04:47,353
<v sp2>Me? </v>
Yeah.

82
00:04:47,353 --> 00:04:52,091
If you find it, you'll be happy
My friend told me about it.

83
00:04:52,091 --> 00:04:54,060
<v sp2>I don't remember.</v>

84
00:04:54,060 --> 00:04:57,730
Look, mom
After dad left➡

85
00:04:57,730 --> 00:05:01,500
To grow jujube
One person was desperate.➡

86
00:05:01,500 --> 00:05:04,036
What I see from Natsume➡

87
00:05:04,036 --> 00:05:07,973
Looks happy
I guess I didn't see it➡

88
00:05:07,973 --> 00:05:11,177
I reflected on it.

89
00:05:11,177 --> 00:05:17,149
my life is
I'm happy thanks to Natsume.

90
00:05:17,149 --> 00:05:18,851
<v sp2>Hehe.</v>

91
00:05:20,519 --> 00:05:23,889
For being born to me
Thank you.

92
00:05:25,558 --> 00:05:32,264
<v sp2>Haha, thank you on my part.</v>

93
00:05:32,264 --> 00:05:34,066
I’m sure Natsume’s child will too➡

94
00:05:34,066 --> 00:05:37,803
someday to you
This is the time to be thankful.

95
00:05:39,472 --> 00:05:41,140
<v sp2>Yes.</v>

96
00:05:41,140 --> 00:05:42,808
(Kaede) Yeah.
<v sp2>Hehe.</v>

97
00:05:42,808 --> 00:05:58,257
♬～

98
00:05:58,257 --> 00:06:01,427
<v sp1>Sorry.</v>

99
00:06:01,427 --> 00:06:04,096
What?
<v sp1>Ah that➡</v>

100
00:06:04,096 --> 00:06:06,499
<v sp1>About previously purchased products…｡</v>

101
00:06:06,499 --> 00:06:09,168
No returns allowed.
<v sp1>Ah...➡</v>

102
00:06:09,168 --> 00:06:13,706
<v sp1>Not a return</v>
<v sp1>I have a question about this product.</v>

103
00:06:15,574 --> 00:06:18,878
Ah~!

104
00:06:18,878 --> 00:06:21,614
Toaster savior.

105
00:06:21,614 --> 00:06:24,617
<v sp1>Toaster savior? </v>

106
00:06:24,617 --> 00:06:27,920
It hasn't sold for a long time➡

107
00:06:27,920 --> 00:06:32,258
I think it's time to dispose of it
That's what I was thinking.

108
00:06:32,258 --> 00:06:34,226
<v sp2> Ah, hey, let's buy this. </v>

109
00:06:34,226 --> 00:06:37,363
<v sp1> Huh? Pop-up toaster? </v>
<v sp2> Yeah. </v>

110
00:06:37,363 --> 00:06:39,432
<v sp1> In this form</v>
<v sp1>You can only bake bread. </v>

111
00:06:39,432 --> 00:06:41,233
<v sp1> Isn't this better? </v>

112
00:06:41,233 --> 00:06:44,603
<v sp2> No, this is more interesting. </v>

113
00:06:44,603 --> 00:06:47,707
<v sp2>Two pieces of bread for breakfast</v>
<v sp2>Pon! I want to see it come out.</v>

114
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
<v sp1> It's fun at breakfast</v>
<v sp1>Needed? </v>

115
00:06:50,409 --> 00:06:54,013
<v sp2> Is it necessary? </v>
<v sp1> Why? </v>

116
00:06:54,013 --> 00:06:56,148
<v sp2> Hmm, ah. </v>

117
00:06:56,148 --> 00:06:59,185
<v sp1>Anyway, as long as we are doing the same thing➡</v>

118
00:06:59,185 --> 00:07:02,088
<v sp1>Not required. </v>
<v sp2> There you are! </v>

119
00:07:02,088 --> 00:07:07,259
That day
You two bought it for me.➡

120
00:07:07,259 --> 00:07:12,598
That's why the toaster is the savior.

121
00:07:12,598 --> 00:07:15,835
<v sp1>Now that I think about it, that's right.</v>

122
00:07:15,835 --> 00:07:17,503
What happened to that?

123
00:07:17,503 --> 00:07:21,540
<v sp1>Ah, this toaster</v>
<v sp1>It is said that there is a mysterious power➡</v>

124
00:07:21,540 --> 00:07:23,209
<v sp1>Have you never heard of it? </v>

125
00:07:23,209 --> 00:07:25,678
<v sp1>To those who can no longer meet</v>
<v sp1>Looks like we can meet.</v>

126
00:07:25,678 --> 00:07:27,346
Wow!

127
00:07:27,346 --> 00:07:30,182
<v sp1>Ah... What is that? Ah➡</v>

128
00:07:30,182 --> 00:07:33,018
<v sp1>Even the story of the previous owner</v>
<v sp1>It's okay.</v>

129
00:07:33,018 --> 00:07:37,990
No, no
It must have come from another store.

130
00:07:37,990 --> 00:07:40,226
<v sp1>Huh...</v>
Ah de➡

131
00:07:40,226 --> 00:07:43,162
Who is that child?
Did you get married properly?

132
00:07:44,830 --> 00:07:49,101
<v sp1>Ah, yes, we are now a couple.</v>

133
00:07:49,101 --> 00:07:51,637
That was good.

134
00:07:51,637 --> 00:07:55,908
May your husband and wife live happily and happily.

135
00:07:55,908 --> 00:08:00,579
<v sp1>Yes, I'll do my best.</v>
Yeah.

136
00:08:02,248 --> 00:08:05,684
<v sp2>(voice in my heart) Will I laugh at this story? </v>

137
00:08:05,684 --> 00:08:09,722
<v sp2> No, if it's Kanta</v>
<v sp2>I'm going to be moved to tears. </v>

138
00:08:11,690 --> 00:08:13,526
Click...

139
00:08:20,166 --> 00:08:24,036
<v sp2> Mixing does not occur again. </v>

140
00:08:24,036 --> 00:08:28,007
<v sp2> Why? What should I do?</v>

141
00:08:28,007 --> 00:08:36,382
♬～

142
00:08:36,382 --> 00:08:38,050
Kachan!

143
00:08:39,819 --> 00:08:41,487
<v sp1>Huh? </v>

144
00:08:41,487 --> 00:08:43,155
Click!

145
00:08:44,824 --> 00:08:46,492
<v sp2>Thank you for your hard work.</v>
(Moriya) Yes, thank you for your hard work.

146
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
(Riko) Thank you for your hard work.

147
00:08:48,994 --> 00:08:52,698
<v sp2> Huh? Haa... I can't breathe... </v>

148
00:08:52,698 --> 00:08:54,366
(Riko) Huh?
Hey Natsume?

149
00:08:54,366 --> 00:08:56,168
Natsume-san?
Natsume Hey.➡

150
00:08:56,168 --> 00:08:59,038
Natsume are you okay? Hey Natsume.

151
00:08:59,038 --> 00:09:00,940
Hey Natsume!

152
00:09:05,344 --> 00:09:07,847
Natsume are you okay?

153
00:09:07,847 --> 00:09:09,515
<v sp2>Eh, that...｡</v>

154
00:09:09,515 --> 00:09:12,151
Oh no, don't worry
It's the hospital. I brought you here.

155
00:09:12,151 --> 00:09:15,187
<v sp2>Ah, sorry.</v>
No, no.

156
00:09:15,187 --> 00:09:17,423
<v sp2>Thank you.</v>
Hey hey…➡

157
00:09:17,423 --> 00:09:21,527
Aren't you tired?
Don't push yourself too hard.

158
00:09:21,527 --> 00:09:23,863
<v sp2>No…｡</v>
(Moriya) Huh?

159
00:09:26,832 --> 00:09:30,036
<v sp2>I'm pregnant.</v>

160
00:09:30,036 --> 00:09:34,840
<v sp2>I mean, I did.</v>
Ah...｡

161
00:09:34,840 --> 00:09:39,678
<v sp2>It's been 3 months now.</v>

162
00:09:39,678 --> 00:09:43,249
<v sp2>Sorry for the late report.</v>

163
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
(Moriya)
Why are you apologizing for such a happy occasion?

164
00:09:48,921 --> 00:09:54,460
Congratulations.
<v sp2>Thank you.</v>

165
00:09:54,460 --> 00:09:57,663
<v sp3>Eh, here.</v>

166
00:09:57,663 --> 00:09:59,865
(Moriya) There's no need to worry.

167
00:10:01,534 --> 00:10:05,938
(Moriya)
Let's raise Kanta's child together.

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,007
<v sp2>Mr. Moriya.</v>

169
00:10:08,007 --> 00:10:09,842
<v sp2>Eh, what are you doing all of a sudden? </v>

170
00:10:09,842 --> 00:10:13,179
Also for children
That would be better.

171
00:10:13,179 --> 00:10:23,656
♬～

172
00:10:23,656 --> 00:10:25,858
<v sp1> If the mix comes today➡</v>

173
00:10:25,858 --> 00:10:29,795
<v sp1>timing</v>
<v sp1>This means that it changed every other day. </v>

174
00:10:29,795 --> 00:10:34,767
<v sp1>Come, definitely come! </v>

175
00:10:34,767 --> 00:10:38,104
Click!
Crackling Crackling...

176
00:10:40,406 --> 00:10:42,074
<v sp1>Tamura? </v>

177
00:10:43,743 --> 00:10:45,678
<v sp1>What about Natsume? </v>

178
00:10:45,678 --> 00:10:47,780
<v sp3>I was hospitalized.</v>
<v sp1>Hospitalized? </v>

179
00:10:47,780 --> 00:10:52,685
<v sp3>Natsumetchi says about Kanta being hospitalized</v>
<v sp3>I was asked to tell you.</v>

180
00:10:55,554 --> 00:10:59,525
<v sp3>For now</v>
<v sp3>There is no life-threatening condition for both mother and child.</v>

181
00:10:59,525 --> 00:11:02,094
<v sp1>Ah, good.</v>

182
00:11:03,763 --> 00:11:07,266
<v sp1>How do you know about children? </v>

183
00:11:07,266 --> 00:11:09,135
<v sp3>I asked Natsumechi at the hospital.</v>

184
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
<v sp1>But why were you hospitalized? </v>

185
00:11:10,803 --> 00:11:13,806
<v sp3>What is pregnancy anemia?</v>
<v sp3>I collapsed at work.</v>

186
00:11:13,806 --> 00:11:16,409
<v sp3>To the hospital</v>
<v sp3>Mr. Moriya accompanied me.</v>

187
00:11:16,409 --> 00:11:20,479
<v sp3>Just to be sure, I'll stay at the hospital tonight.</v>

188
00:11:20,479 --> 00:11:27,053
<v sp1>Ah... I see. It's the manager.</v>

189
00:11:27,053 --> 00:11:31,624
<v sp1>I am</v>
<v sp1>We can only meet in this room.</v>

190
00:11:31,624 --> 00:11:33,659
<v sp3>From the conclusion.</v>

191
00:11:33,659 --> 00:11:36,162
<v sp3>With Director Natsmetchi➡</v>

192
00:11:36,162 --> 00:11:38,964
<v sp3>I plan to raise Kanta's child.</v>
<v sp1>Huh? </v>

193
00:11:38,964 --> 00:11:41,300
<v sp3>I thought about it too➡</v>

194
00:11:41,300 --> 00:11:43,736
<v sp3>In this situation</v>
<v sp3>If you think about your children➡</v>

195
00:11:43,736 --> 00:11:46,505
<v sp3>I guess that's not a bad choice...</v>
<v sp1>No, wait a minute➡</v>

196
00:11:46,505 --> 00:11:49,809
<v sp1>That's really strange.</v>
<v sp3>If you're the manager, you'll feel safe➡</v>

197
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
<v sp3>Natsumetchi has no worries➡</v>

198
00:11:51,477 --> 00:11:54,180
<v sp3>I wonder if I can give birth and raise a child.</v>

199
00:11:54,180 --> 00:11:56,348
<v sp1>You, us</v>
<v sp1>Wouldn't you have helped me?</v>

200
00:11:56,348 --> 00:11:58,017
<v sp3>That's...</v>
Jiji…

201
00:11:58,017 --> 00:12:00,086
<v sp1>Hey Tamura.</v>

202
00:12:00,086 --> 00:12:01,754
Jiji…

203
00:12:01,754 --> 00:12:05,057
<v sp1>Can you hear me? Hey! </v>

204
00:12:05,057 --> 00:12:06,726
Rattling, rattling… rattling!

205
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Shu…

206
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
<v sp1>What is that?</v>

207
00:12:11,063 --> 00:12:16,302
♬～

208
00:12:16,302 --> 00:12:20,806
<v sp1>What the heck... that's too bad, isn't it?</v>

209
00:12:23,542 --> 00:12:26,178
<v sp1>Please do something.</v>

210
00:12:26,178 --> 00:12:28,647
<v sp1>I saved you, right? </v>

211
00:12:28,647 --> 00:12:30,783
<v sp1>We every morning...</v>

212
00:12:30,783 --> 00:12:32,451
Kachan!

213
00:12:32,451 --> 00:12:37,823
♬～

214
00:12:37,823 --> 00:12:43,129
<v sp1>That's right... That's right.</v>

215
00:12:43,129 --> 00:12:44,797
<v sp1>Excuse me.</v>

216
00:12:44,797 --> 00:12:47,466
What happened?

217
00:12:47,466 --> 00:12:49,635
<v sp1>Director.</v>
(Moriya) Yeah.

218
00:12:49,635 --> 00:12:52,605
<v sp1>Are you free tonight? </v>

219
00:12:57,343 --> 00:12:59,311
<v sp1>Please.</v>
Yeah, anyway➡

220
00:12:59,311 --> 00:13:02,681
Why the room? yeah? ➡

221
00:13:02,681 --> 00:13:04,617
A pop-up toaster?

222
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
<v sp1>I really want Natsume</v>
<v sp1>Knead it.</v>

223
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
<v sp1>I don't think I need it until I use it.</v>
<v sp1>I was thinking.</v>

224
00:13:10,456 --> 00:13:13,492
<v sp2>Eh, isn't it almost over? </v>

225
00:13:13,492 --> 00:13:15,895
<v sp1>Is it really coming out? </v>
<v sp2>It's coming out.</v>

226
00:13:15,895 --> 00:13:17,563
Kachan!
<v sp1>Oh! </v>

227
00:13:17,563 --> 00:13:20,232
<v sp2>Haha.</v>
<v sp1>Wow, haha, that's interesting.</v>

228
00:13:20,232 --> 00:13:22,868
<v sp2>Hey</v>
<v sp2>I think it will make your morning more fun.</v>

229
00:13:22,868 --> 00:13:27,006
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>Actually, from Mr. Moriya➡</v>

230
00:13:27,006 --> 00:13:31,043
<v sp2>Spending morning time together</v>
<v sp2>I was told to cherish it.</v>

231
00:13:31,043 --> 00:13:33,045
<v sp2>We are still Pepe➡</v>

232
00:13:33,045 --> 00:13:36,515
<v sp2>Really busy during the day</v>
<v sp2>We hardly spend time together.</v>

233
00:13:36,515 --> 00:13:38,617
<v sp1>Well, that's right.</v>

234
00:13:38,617 --> 00:13:42,188
<v sp2>So what should I do?</v>
<v sp2>If you are worried➡</v>

235
00:13:42,188 --> 00:13:44,457
<v sp2>My senior in life taught me this.</v>

236
00:13:44,457 --> 00:13:48,060
<v sp2>So even just a little</v>
<v sp2>I wanted to make my morning time more enjoyable.</v>

237
00:13:52,565 --> 00:13:55,267
<v sp2>Wow, it's hot! </v>

238
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
<v sp2>I'm glad I bought it.</v>

239
00:13:57,169 --> 00:14:00,606
<v sp1>For the rest of my life</v>
<v sp1>Let's cherish the morning we spend together.</v>

240
00:14:00,606 --> 00:14:02,675
<v sp2>Haha.</v>

241
00:14:02,675 --> 00:14:04,977
<v sp2>Huh? </v>

242
00:14:04,977 --> 00:14:07,713
<v sp2>No way</v>
<v sp2>That's not a proposal, right? </v>

243
00:14:07,713 --> 00:14:09,682
<v sp1>No, no, no, no.</v>
<v sp2>Huh? </v>

244
00:14:09,682 --> 00:14:13,886
<v sp1>Ah, no, it's not that different</v>
<v sp1>Ah~ How many are there?</v>

245
00:14:13,886 --> 00:14:16,889
<v sp1>Proposal is a</v>
<v sp1>Everyone gathered together Wow! Or something.</v>

246
00:14:16,889 --> 00:14:19,191
<v sp2>Hahahaha! </v>

247
00:14:19,191 --> 00:14:21,961
<v sp2>I have no choice.</v>
<v sp1>Hahaha.</v>

248
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
<v sp1>If there was no manager➡</v>

249
00:14:26,332 --> 00:14:29,702
<v sp1>Natsume and the couple</v>
<v sp1>Maybe it wasn't.</v>

250
00:14:29,702 --> 00:14:33,472
<v sp1>I believe in the manager.</v>
Kanta?

251
00:14:33,472 --> 00:14:37,143
<v sp1>The manager is</v>
<v sp1>Do you like Natsume? </v>

252
00:14:37,143 --> 00:14:38,944
Huh?

253
00:14:44,216 --> 00:14:48,354
Ah... Hmmm.

254
00:14:48,354 --> 00:14:53,025
Of course I like Natsume.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,763
About the same as Kanta.

256
00:14:57,763 --> 00:14:59,432
<v sp1>As much as me? </v>

257
00:14:59,432 --> 00:15:05,971
two for me
He is an important subordinate and an important friend.➡

258
00:15:05,971 --> 00:15:07,973
Tell me what happened.➡

259
00:15:07,973 --> 00:15:10,609
In other words, in another world➡

260
00:15:10,609 --> 00:15:13,412
Natsume is alive.
<v sp1>Yes.</v>

261
00:15:13,412 --> 00:15:16,615
I am in Natsume's world.
<v sp1>Yes.</v>

262
00:15:16,615 --> 00:15:19,985
raising two children
Did you say that?

263
00:15:19,985 --> 00:15:24,824
<v sp1>Ah, yes. But this is the story</v>
<v sp1>You can't believe it.</v>

264
00:15:24,824 --> 00:15:26,959
No, I believe it.
<v sp1>Oh…｡</v>

265
00:15:26,959 --> 00:15:28,961
Ah
No, but... hmm? ➡

266
00:15:28,961 --> 00:15:31,831
Well...
<v sp1>Yes, yes, yes.</v>

267
00:15:35,501 --> 00:15:37,169
(Moriya) Huh?

268
00:15:37,169 --> 00:15:40,239
<v sp1>I'm coming.</v>
Huh?

269
00:15:40,239 --> 00:15:42,808
Click!
Crackling Crackling...

270
00:15:42,808 --> 00:15:44,810
Ha...

271
00:15:44,810 --> 00:15:46,545
<v sp1>Bu... Manager! </v>

272
00:15:46,545 --> 00:15:49,949
<v sp2>Mr. Moriya.</v>

273
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
Are you me?

274
00:15:52,118 --> 00:15:55,054
I am me… So➡

275
00:15:55,054 --> 00:15:57,323
Are you me too?

276
00:15:57,323 --> 00:16:00,059
Something like this...
Something like this...

277
00:16:00,059 --> 00:16:02,595
(2 people) I guess there are.

278
00:16:02,595 --> 00:16:05,498
<v sp1>Why is your manager here? </v>

279
00:16:05,498 --> 00:16:08,634
<v sp2>Oh actually➡</v>

280
00:16:08,634 --> 00:16:12,338
<v sp2>Kanta has something important to talk about.</v>

281
00:16:12,338 --> 00:16:14,006
Ah.

282
00:16:18,677 --> 00:16:23,249
<v sp2>Actually, Kanta has something important to talk about.</v>

283
00:16:23,249 --> 00:16:24,917
(Moriya) Ah.

284
00:16:24,917 --> 00:16:27,053
<v sp2>Mr. Moriya➡</v>

285
00:16:27,053 --> 00:16:32,191
<v sp2>Everyone will cooperate in raising children</v>
<v sp2>He said.</v>

286
00:16:32,191 --> 00:16:34,560
<v sp1>Everyone? </v>
<v sp2>Yes.</v>

287
00:16:34,560 --> 00:16:38,864
Let's raise Kanta's child together.

288
00:16:40,666 --> 00:16:43,469
<v sp2> Mr. Moriya, what are you doing all of a sudden...? </v>

289
00:16:43,469 --> 00:16:47,206
(Moriya) For the sake of children too
That would be better.

290
00:16:47,206 --> 00:16:50,710
with an appropriate feeling
I'm not saying that.

291
00:16:50,710 --> 00:16:53,245
And the more you say it, the more you say it➡

292
00:16:53,245 --> 00:16:57,316
They say it's easy to help with childcare.
I don't think so.

293
00:16:57,316 --> 00:17:00,319
But, Natsume.

294
00:17:00,319 --> 00:17:03,089
At any time➡

295
00:17:03,089 --> 00:17:07,827
that you're not alone
I want you to know.

296
00:17:07,827 --> 00:17:11,263
<v sp2> Yes, thank you. </v>

297
00:17:11,263 --> 00:17:14,266
Ugh.
<v sp2> But...｡ </v>

298
00:17:16,168 --> 00:17:18,371
<v sp2> You're not alone. </v>

299
00:17:18,371 --> 00:17:21,073
Haha... Huh?

300
00:17:21,073 --> 00:17:25,311
<v sp2>So we talked about the mix.</v>

301
00:17:25,311 --> 00:17:29,081
<v sp2>From Mr. Moriya to Kanta</v>
<v sp2>I thought I would let you know directly.</v>

302
00:17:29,081 --> 00:17:32,685
<v sp1>Ah... that's right.</v>

303
00:17:32,685 --> 00:17:35,488
<v sp2>Here</v>
<v sp2>Because everyone is by my side➡</v>

304
00:17:35,488 --> 00:17:38,357
<v sp2>Don't worry even when you can't meet.</v>

305
00:17:38,357 --> 00:17:42,027
(Moriya) But well
I can't believe something like this happened➡

306
00:17:42,027 --> 00:17:43,696
Honestly, I was surprised.

307
00:17:43,696 --> 00:17:46,632
Me in that world
It's not easy to do.

308
00:17:46,632 --> 00:17:48,601
Right? Haha.

309
00:17:48,601 --> 00:17:50,770
<v sp2>I also met Mr. Moriya over there</v>
<v sp2>I'm happy.</v>

310
00:17:50,770 --> 00:17:53,506
Ah, I'm glad to meet you too.

311
00:17:53,506 --> 00:17:56,475
I'm also happy to meet Kanta.
<v sp1>Well then...</v>

312
00:17:58,577 --> 00:18:03,082
<v sp1>You'll be fine without me.</v>

313
00:18:03,082 --> 00:18:05,151
<v sp2>Huh? </v>

314
00:18:05,151 --> 00:18:10,756
<v sp1>The one who can protect Natsume is</v>
<v sp1>There are only people from that world.</v>

315
00:18:10,756 --> 00:18:14,493
<v sp1>The mix is unstable.</v>

316
00:18:14,493 --> 00:18:17,163
<v sp1>Honest➡</v>

317
00:18:17,163 --> 00:18:21,000
<v sp1>I can only meet you in this room➡</v>

318
00:18:21,000 --> 00:18:26,505
<v sp1>I can't help Natsume and the children.</v>

319
00:18:28,174 --> 00:18:33,746
<v sp1>Director, please, about Natsume➡</v>

320
00:18:33,746 --> 00:18:35,681
<v sp1>Thank you in advance.</v>

321
00:18:37,349 --> 00:18:40,352
<v sp2>Kita.</v>

322
00:18:40,352 --> 00:18:45,024
(Moriya) Well
Me and everyone in that world➡

323
00:18:45,024 --> 00:18:47,960
About Natsume
I'm sure he will protect you.

324
00:18:51,363 --> 00:18:54,166
But, Kanta.

325
00:18:54,166 --> 00:18:57,937
you are
He is Natsume's husband and the child's father.

326
00:18:57,937 --> 00:19:00,106
Kanta for Natsume is ➡

327
00:19:00,106 --> 00:19:03,943
I'm here I'm here now
There's only you!

328
00:19:06,612 --> 00:19:09,148
(Moriya) I am in this world➡

329
00:19:09,148 --> 00:19:13,786
How can we do it together with everyone?
Think about whether you can help raise the child.

330
00:19:13,786 --> 00:19:17,156
So Kanta
You are in that world➡

331
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Think about what you can do.

332
00:19:21,527 --> 00:19:24,930
<v sp1>What can I do? </v>

333
00:19:24,930 --> 00:19:36,709
♬～

334
00:19:36,709 --> 00:19:39,011
Rattling, rattling… rattling!

335
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Shu…

336
00:19:44,750 --> 00:19:46,419
Ah...｡

337
00:19:48,087 --> 00:19:53,092
<v sp1>I am the only one.</v>

338
00:19:53,092 --> 00:19:55,194
That's right.

339
00:19:55,194 --> 00:19:57,163
You are the only one➡

340
00:19:57,163 --> 00:20:01,767
And here too
You have friends.

341
00:20:03,936 --> 00:20:07,373
(Moriya) At any time
He will help you➡

342
00:20:07,373 --> 00:20:10,142
The best friends.

343
00:20:12,411 --> 00:20:14,080
<v sp1>Yes.</v>

344
00:20:14,080 --> 00:20:15,781
(All) Mix!?

345
00:20:15,781 --> 00:20:18,818
<v sp1>Yeah, so now➡</v>

346
00:20:18,818 --> 00:20:23,689
<v sp1>There was a problem with the mix</v>
<v sp1>Some days it comes and some days it doesn't.</v>

347
00:20:23,689 --> 00:20:25,825
<v sp1>That's why...</v>

348
00:20:27,660 --> 00:20:30,830
<v sp1>I want everyone to lend me their strength.</v>

349
00:20:30,830 --> 00:20:33,933
<v sp1>Story like this</v>
<v sp1>I know you won't believe me.</v>

350
00:20:33,933 --> 00:20:35,935
<v sp1>But…｡</v>
<v sp3>It's you.</v>

351
00:20:35,935 --> 00:20:37,903
<v sp1>Ah…｡</v>

352
00:20:37,903 --> 00:20:40,406
<v sp3>Why don't you tell me right away? </v>

353
00:20:40,406 --> 00:20:42,375
<v sp3>This kind of story</v>
<v sp3>You should do it to us first.</v>

354
00:20:42,375 --> 00:20:45,478
It's true. Work instructions are
It's annoyingly fast.

355
00:20:45,478 --> 00:20:47,847
<v sp1>Imai Tamura.</v>

356
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
<v sp3>You alone</v>
<v sp3>There's nothing you can do about it.</v>

357
00:20:49,849 --> 00:20:52,385
<v sp3>Quickly, everyone</v>
<v sp3>Let's check out the mix.</v>

358
00:20:52,385 --> 00:20:54,587
(Imai) Yes.
I can't.

359
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
<v sp1>Riko-chan.</v>

360
00:20:56,255 --> 00:21:00,092
Natsume-san is alive in another world
Can we meet only at night?

361
00:21:00,092 --> 00:21:03,429
what? I don't understand that.

362
00:21:03,429 --> 00:21:08,234
Natsume-san is
He died.

363
00:21:08,234 --> 00:21:11,704
We can meet at <v sp1>.</v>

364
00:21:11,704 --> 00:21:13,906
<v sp1>I want you to believe me.</v>

365
00:21:16,776 --> 00:21:20,846
So what do you mean when we all meet?
What do you think? yeah?

366
00:21:23,949 --> 00:21:25,618
<v sp1>Director.</v>

367
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
♬“encore”

368
00:21:27,620 --> 00:21:33,125
♬～

369
00:21:33,125 --> 00:21:34,794
<v sp1>It's time.</v>

370
00:21:39,432 --> 00:21:41,434
Click!
Crackling Crackling...

371
00:21:46,138 --> 00:21:48,174
<v sp2>Everyone.</v>
<v sp3>You're lying, dude.</v>

372
00:21:48,174 --> 00:21:51,744
Ah, ho... is it really real?

373
00:21:51,744 --> 00:21:54,747
<v sp2>It's real.</v>
<v sp3>Natsumetchi.</v>

374
00:21:54,747 --> 00:21:56,415
<v sp2>Mr. Tamura.</v>

375
00:21:58,684 --> 00:22:02,121
Natsume-san
It's really Natsume-san.

376
00:22:02,121 --> 00:22:05,591
<v sp2>Riko-chan.</v>
I wanted to meet you, Natsume-san.

377
00:22:05,591 --> 00:22:08,327
Ugh...
<v sp2>Haha.</v>

378
00:22:08,327 --> 00:22:10,629
<v sp2>Don't cry.</v>
<v sp3>Are you okay? </v>

379
00:22:10,629 --> 00:22:12,965
<v sp3>Touch! </v>
I'll touch it.

380
00:22:12,965 --> 00:22:15,134
<v sp3>I'll touch it! Touch.</v>

381
00:22:15,134 --> 00:22:16,802
That's natural, you.
<v sp3>Eh! </v>

382
00:22:16,802 --> 00:22:19,038
Natsume is here now.

383
00:22:19,038 --> 00:22:20,906
<v sp3>Natsumetchi.</v>

384
00:22:23,242 --> 00:22:26,512
<v sp3>A parallel world actually exists! </v>

385
00:22:26,512 --> 00:22:32,985
<v sp1>＜Whatever</v>
<v sp1>Me, Natsume, and friends＞</v>

386
00:22:32,985 --> 00:22:34,820
<v sp2>This Tamura-kun too</v>
<v sp2>Thank you for your help...｡</v>

387
00:22:34,820 --> 00:22:36,922
<v sp1>＜You can overcome it.＞</v>

388
00:22:39,225 --> 00:22:41,394
<v sp2>Think of a name.</v>
<v sp1>Name?</v>

389
00:22:41,394 --> 00:22:43,996
<v sp1>As is</v>
<v sp1>If the mix time continues to decrease.</v>

390
00:22:43,996 --> 00:22:45,765
<v sp3>My grand project.</v>

391
00:22:45,765 --> 00:22:48,334
<v sp1>Can you get out of that room? </v>
(Moriya) For children➡

392
00:22:48,334 --> 00:22:50,236
It's so ugly
Isn't it okay to flutter?

393
00:22:50,236 --> 00:22:52,071
<v sp2>Let's go as far as we can go.</v>
<v sp1>Yes.</v>

394
00:22:52,071 --> 00:22:53,739
<v sp3>Go! </v>