1
00:00:05,872 --> 00:00:09,875
(narration)
<The world of a husband who lost his wife➡

2
00:00:09,875 --> 00:00:13,145
The world of a wife who lost her husband.

3
00:00:13,145 --> 00:00:17,183
<Divided into two worlds
The Namikawa couple➡

4
00:00:17,183 --> 00:00:21,687
3 minutes from 11:22 every night➡

5
00:00:21,687 --> 00:00:25,558
only in this room
We will be able to meet.＞

6
00:00:25,558 --> 00:00:29,729
<This miraculous time
They called it Mix.

7
00:00:31,397 --> 00:00:34,133
<I thought it would last forever
It's a mix ➡

8
00:00:34,133 --> 00:00:36,569
Something strange was starting to happen little by little.

9
00:00:36,569 --> 00:00:38,237
<v sp1>(Natsume) I…｡</v>
Bang!

10
00:00:38,237 --> 00:00:39,905
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>(Kita) Oh? </v>

11
00:00:39,905 --> 00:00:41,574
<v sp1>What? </v>

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,576
<v sp1>It could end anytime.</v>

13
00:00:43,576 --> 00:00:46,512
Rattling, rattling… rattling!

14
00:00:46,512 --> 00:00:51,851
Congratulations
It's the 12th week of pregnancy.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,519
<v sp1>Huh? </v>

16
00:00:55,621 --> 00:00:59,759
<v sp1>Ah... Thank you.</v>

17
00:00:59,759 --> 00:01:01,727
<v sp1>Yeah, but I didn't notice it at all.</v>

18
00:01:01,727 --> 00:01:03,896
It's okay
For those who notice this ➡

19
00:01:03,896 --> 00:01:05,765
There are quite a few people here.

20
00:01:05,765 --> 00:01:09,769
<v sp1>Ah... I see.</v>

21
00:01:09,769 --> 00:01:13,105
<v sp1>(voice in my heart) I'm pregnant. </v>

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,377
Harutan: How many months have passed?
It's almost 9 months old.

23
00:01:18,377 --> 00:01:21,213
9 months?
It's good to be full of energy.

24
00:01:21,213 --> 00:01:23,215
It goes by so quickly.
It goes by so quickly➡

25
00:01:23,215 --> 00:01:24,884
Ah! It ends with
Hahaha ➡

26
00:01:24,884 --> 00:01:27,219
It's only a moment, isn't it?
A moment, a moment.

27
00:01:28,888 --> 00:01:31,557
<v sp1> There is a baby in your tummy. </v>

28
00:01:31,557 --> 00:01:34,226
<v sp1> Kanta and me. </v>

29
00:01:34,226 --> 00:01:47,239
♬～

30
00:01:47,239 --> 00:01:50,910
<v sp1> Kanta is</v>
<v sp1>I've always wanted a child. </v>

31
00:01:50,910 --> 00:01:52,745
<v sp2>(Reminiscence)</v>
<v sp2> It's better for children to start early. </v>

32
00:01:52,745 --> 00:01:55,915
<v sp2> Record your basal body temperature to help you get pregnant... </v>

33
00:02:00,352 --> 00:02:03,622
<v sp1> Ever since that day➡</v>

34
00:02:03,622 --> 00:02:06,525
<v sp1>In my stomach</v>
<v sp1>There's a baby➡</v>

35
00:02:06,525 --> 00:02:08,661
<v sp1>If Kanta finds out. </v>

36
00:02:08,661 --> 00:02:11,397
<v sp2> Ugh... Natsume. </v>

37
00:02:11,397 --> 00:02:13,566
<v sp2> Why? Ugh…｡ </v>

38
00:02:13,566 --> 00:02:16,469
<v sp1> Now once again➡</v>

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,105
<v sp1>It makes Kanta suffer. </v>

40
00:02:19,105 --> 00:02:26,345
♬～

41
00:02:29,382 --> 00:02:32,418
<v sp1> Eventually the mix will be finished➡</v>

42
00:02:32,418 --> 00:02:35,755
<v sp1>Separate worlds</v>
<v sp1>If you have to live➡</v>

43
00:02:35,755 --> 00:02:39,358
<v sp1>Shouldn't you tell me... </v>

44
00:02:39,358 --> 00:02:51,971
♬～

45
00:02:51,971 --> 00:02:53,939
<v sp1>What happened? </v>

46
00:02:53,939 --> 00:02:56,442
<v sp3>(Tamura) I came up with something interesting.</v>

47
00:02:56,442 --> 00:02:58,411
<v sp1>Hmm? </v>

48
00:02:58,411 --> 00:03:00,780
<v sp2>West Indian ruins? </v>

49
00:03:00,780 --> 00:03:04,283
<v sp3>Yeah. It's a translation of the curry shop owner➡</v>

50
00:03:04,283 --> 00:03:07,086
<v sp3>Visited Ajanta, India</v>
<v sp3>My husband Sahaj➡</v>

51
00:03:07,086 --> 00:03:10,756
<v sp3>With my wife Aisha in 5 years</v>
<v sp3>It seems they have returned to their original marital life.</v>

52
00:03:10,756 --> 00:03:14,493
<v sp2>Ajanta</v>
<v sp2>Do you understand the current situation?</v>

53
00:03:14,493 --> 00:03:17,463
<v sp2>The other day... Hey, Natsume.</v>

54
00:03:19,799 --> 00:03:23,069
<v sp2>Is it okay? </v>
<v sp2>Aren't you feeling well? </v>

55
00:03:23,069 --> 00:03:27,673
<v sp1>Ah... I feel like I have a cold.</v>
<v sp1>Ah, but it's not a big deal.</v>

56
00:03:27,673 --> 00:03:31,077
<v sp2>Eat food that is good for your body</v>
<v sp2>I need to sleep warm.</v>

57
00:03:31,077 --> 00:03:34,580
<v sp2>Oh, cold medicine is in the medicine cabinet.</v>
<v sp1>Yes, thank you.</v>

58
00:03:34,580 --> 00:03:37,116
<v sp3>Oh, that's hot.</v>
<v sp2>It's noisy.</v>

59
00:03:37,116 --> 00:03:40,953
<v sp3>For those two people</v>
<v sp3>I've been thinking of a certain method.</v>

60
00:03:43,122 --> 00:03:44,790
<v sp2>Hmm? </v>

61
00:03:50,129 --> 00:03:52,264
<v sp2>Nan? </v>
<v sp3>General special.</v>

62
00:03:52,264 --> 00:03:56,102
<v sp3>If you bake this</v>
<v sp3>Mix may be extended.</v>

63
00:03:56,102 --> 00:03:59,205
<v sp2>What do you mean?</v>
<v sp2>Don't do what you want! </v>

64
00:03:59,205 --> 00:04:02,041
<v sp3>Look, Kanta, the hint is India.</v>

65
00:04:02,041 --> 00:04:04,910
<v sp2>What is that?</v>
<v sp2>Hey, hey, stop it, you! </v>

66
00:04:04,910 --> 00:04:06,579
<v sp3>It's okay, it's okay, just a little.</v>

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,247
Rattling, rattling… rattling!
<v sp2>Hey…｡</v>

68
00:04:08,247 --> 00:04:09,915
Shu…

69
00:04:11,584 --> 00:04:13,686
<v sp2>Ah.</v>

70
00:04:13,686 --> 00:04:15,354
Beep

71
00:04:15,354 --> 00:04:19,725
<v sp2>Ah... 2 minutes and 32 seconds.</v>

72
00:04:19,725 --> 00:04:22,461
<v sp2>It's shorter than before.</v>

73
00:04:22,461 --> 00:04:24,530
<v sp2>Maybe it’s true➡</v>

74
00:04:24,530 --> 00:04:27,867
<v sp2>Are you nearing the end of the mix? </v>

75
00:04:27,867 --> 00:04:30,736
<v sp3>What? You were just one step away.</v>

76
00:04:30,736 --> 00:04:39,612
♬～

77
00:04:39,612 --> 00:04:41,480
(Riko) Yeah, it's delicious.
<v sp3>This is delicious.</v>

78
00:04:41,480 --> 00:04:43,149
(Riko) Huh? Really?
<v sp3>Yes.</v>

79
00:04:43,149 --> 00:04:45,751
(Riko) Eh, can I have it?
<v sp3>Okay.</v>

80
00:04:45,751 --> 00:04:47,887
Delicious~

81
00:04:47,887 --> 00:04:49,555
<v sp3>This one is really good.</v>

82
00:04:49,555 --> 00:04:51,957
<v sp2>Is this Tamura also curry? </v>
(Riko) Yeah, delicious, delicious.

83
00:04:51,957 --> 00:04:54,126
<v sp3>Not good? Can I have it? </v>
(Riko) Just a little bit.

84
00:04:54,126 --> 00:04:57,063
<v sp2> Nan curry. </v>

85
00:04:57,063 --> 00:04:58,731
<v sp3> The hint is India. </v>

86
00:04:58,731 --> 00:05:02,234
<v sp2> India.</v>
<v sp2>The hint is India after all? </v>

87
00:05:02,234 --> 00:05:04,070
<v sp3>I like this one better...</v>
<v sp2>Tamura｡</v>

88
00:05:04,070 --> 00:05:06,305
<v sp3>Exchange it once... Oh? </v>
<v sp2>Why are you eating naan curry? </v>

89
00:05:06,305 --> 00:05:09,575
Whoa
Why naan curry? Why naan?

90
00:05:09,575 --> 00:05:11,310
<v sp3>Oh no, I'm hungry.</v>

91
00:05:11,310 --> 00:05:14,847
<v sp2>The scenery of India came to mind</v>
<v sp2>I heard the voice of an Indian god➡</v>

92
00:05:14,847 --> 00:05:16,515
<v sp2>Are there more? In my head.</v>
<v sp3>Eh➡</v>

93
00:05:16,515 --> 00:05:19,251
<v sp3>Because I was in the mood for curry.</v>

94
00:05:19,251 --> 00:05:22,188
<v sp2>I see.</v>

95
00:05:22,188 --> 00:05:23,856
What's wrong, Kanta, are you okay?

96
00:05:23,856 --> 00:05:26,192
<v sp2>Ah yes sorry.</v>

97
00:05:26,192 --> 00:05:28,194
Weird Mikita-san.
Yeah.

98
00:05:28,194 --> 00:05:30,362
<v sp3>Do you want to eat? </v>
<v sp2>I don't need it.</v>

99
00:05:30,362 --> 00:05:32,031
<v sp3>Don't you need it? </v>
(Moriya) Ah, yes.

100
00:05:32,031 --> 00:05:34,066
I don't need it.
It's really delicious.

101
00:05:34,066 --> 00:05:35,868
<v sp3>Do you want to eat? </v>
(Moriya) Is it okay?

102
00:05:35,868 --> 00:05:37,536
<v sp3>It's okay, it's okay.</v>
<v sp3>Which one is better? </v>

103
00:05:37,536 --> 00:05:39,572
(Riko) This one is delicious too...
(Moriya) What? What?

104
00:05:42,475 --> 00:05:45,644
<v sp1>So when is the shoot...</v>

105
00:05:45,644 --> 00:05:48,547
Oh my, that’s so cute!

106
00:05:50,216 --> 00:05:53,085
Wow!

107
00:05:53,085 --> 00:05:55,554
<v sp1>Ah.</v>
Ah...

108
00:05:55,554 --> 00:05:57,723
Wow!
(Riko) Oh, it's dangerous, it's dangerous.

109
00:05:57,723 --> 00:06:00,726
Wow!
<v sp1>Are you okay? </v>

110
00:06:00,726 --> 00:06:04,296
Wow!

111
00:06:04,296 --> 00:06:07,099
Okay, okay, okay.
Or rather, what about your mother?

112
00:06:07,099 --> 00:06:08,901
(Imai) Sorry.
Looks like he's going to the bathroom now.

113
00:06:08,901 --> 00:06:12,171
Ah, what should I do?
Natsume-san help!

114
00:06:12,171 --> 00:06:14,340
<v sp1>Yeah. Come on.</v>

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,008
Wow!
<v sp1>Okay.</v>

116
00:06:16,008 --> 00:06:19,045
<v sp1>I hated it! Ah~｡</v>

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,080
<v sp1>Okay, okay.</v>

118
00:06:21,080 --> 00:06:23,749
Ah~｡
<v sp1>Yes, yes, let's do it.</v>

119
00:06:23,749 --> 00:06:25,718
<v sp1>Okay, okay…｡</v>

120
00:06:25,718 --> 00:06:27,520
As expected of Natsume-san.

121
00:06:27,520 --> 00:06:30,022
The model's feelings are always
I understand.

122
00:06:30,022 --> 00:06:31,690
(Imai) Yeah.

123
00:06:34,860 --> 00:06:36,695
Natsume-san? ➡

124
00:06:36,695 --> 00:06:38,597
Natsume-san?

125
00:06:38,597 --> 00:06:40,266
<v sp1>Yes.</v>

126
00:06:43,469 --> 00:06:45,438
Mikita-san, it was weird this morning, wasn't it?

127
00:06:45,438 --> 00:06:47,606
something
You just say things I don't understand.

128
00:06:47,606 --> 00:06:49,942
<v sp3>I guess you didn't like curry.</v>
Haha.

129
00:06:49,942 --> 00:06:53,145
<v sp3>Well, after taking pictures of the baby</v>
<v sp3>It has eased up a bit though.</v>

130
00:06:53,145 --> 00:06:55,981
Time has passed
The loneliness of not having Natsume-san➡

131
00:06:55,981 --> 00:06:59,151
I guess it's expanding.
<v sp3>Well, I guess there is.</v>

132
00:06:59,151 --> 00:07:02,922
<v sp3>My life partner is gone</v>
<v sp3>Of course.</v>

133
00:07:02,922 --> 00:07:06,592
A life partner?

134
00:07:06,592 --> 00:07:10,963
<v sp3>Well</v>
<v sp3>Riko Tsuji has no interest in marriage.</v>

135
00:07:10,963 --> 00:07:13,299
Well, that's right.

136
00:07:13,299 --> 00:07:17,503
Maruyama-cchi, are you interested in marriage?

137
00:07:17,503 --> 00:07:19,171
No.

138
00:07:19,171 --> 00:07:21,240
Hey, then you're with me.

139
00:07:21,240 --> 00:07:23,576
Or rather, the person I want to marry is➡

140
00:07:23,576 --> 00:07:27,346
Because I'm no longer in this world.

141
00:07:27,346 --> 00:07:30,116
Ah, I see.

142
00:07:32,118 --> 00:07:37,423
Well, don't drag it out forever
What if I had a new love?

143
00:07:40,526 --> 00:07:42,361
<v sp3>Hey... Hey, are you okay? Are you okay? </v>

144
00:07:42,361 --> 00:07:44,697
<v sp3>It's okay... Huh? </v>
(Riko) Haa~ I'm going home.

145
00:07:44,697 --> 00:07:46,365
<v sp3>Huh? </v>
Thank you for the meal.

146
00:07:46,365 --> 00:07:48,200
<v sp3>Hey... wait a second</v>
<v sp3>Riko Tsuji for a moment.</v>

147
00:07:48,200 --> 00:07:50,036
Mr. Tamura➡

148
00:07:50,036 --> 00:07:53,039
Checkout.
<v sp3>Huh? </v>

149
00:07:53,039 --> 00:07:54,707
<v sp3>Me!?</v>

150
00:07:58,444 --> 00:08:01,547
Click...
Click!

151
00:08:01,547 --> 00:08:03,916
Beep
Crackling Crackling...

152
00:08:03,916 --> 00:08:05,718
<v sp2>Ah.</v>

153
00:08:05,718 --> 00:08:08,554
<v sp2>Ah... Natsume.</v>

154
00:08:08,554 --> 00:08:10,890
<v sp1>Ah.</v>

155
00:08:10,890 --> 00:08:14,126
<v sp1>Yes.</v>

156
00:08:14,126 --> 00:08:15,795
<v sp1>Yaho~｡</v>

157
00:08:15,795 --> 00:08:20,099
<v sp2>Yaho~｡? Yaho? </v>

158
00:08:22,501 --> 00:08:24,637
<v sp2>Hey, are you okay? </v>

159
00:08:24,637 --> 00:08:26,639
<v sp1>What? </v>

160
00:08:26,639 --> 00:08:29,742
<v sp2>Oh no</v>
<v sp2>I wonder if you're still not feeling well.</v>

161
00:08:29,742 --> 00:08:35,014
<v sp1>Ah~ Yes, hey haha.</v>

162
00:08:42,221 --> 00:08:45,157
<v sp1>That too</v>
<v sp1>Was there a diaper shoot today? </v>

163
00:08:45,157 --> 00:08:48,994
<v sp2>Yeah. The baby was cute, wasn't it?</v>

164
00:08:48,994 --> 00:08:51,330
<v sp2>If one person cries</v>
<v sp2>One more person crying.</v>

165
00:08:51,330 --> 00:08:52,998
Wow!

166
00:08:52,998 --> 00:08:54,667
Hmm…｡

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,304
<v sp2>But if I hug you, you'll stop crying.</v>

168
00:08:58,304 --> 00:09:01,640
<v sp2>I might be a pro at soothing babies.</v>
<v sp2>Haha.</v>

169
00:09:01,640 --> 00:09:07,079
♬～

170
00:09:07,079 --> 00:09:09,648
<v sp2>Hey, what's wrong? </v>

171
00:09:14,120 --> 00:09:17,890
<v sp2>Maybe</v>
<v sp2>Maybe it's because the mix is nearing the end.</v>

172
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Natsume is not feeling well➡</v>

173
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
<v sp2>Maybe that's why.</v>

174
00:09:21,727 --> 00:09:23,963
<v sp1>Oh no…｡</v>

175
00:09:23,963 --> 00:09:26,966
<v sp2>Does it hurt anywhere? </v>
<v sp2>Tinnitus and headache.</v>

176
00:09:26,966 --> 00:09:30,803
<v sp1>Yeah, it's okay.</v>
<v sp2>Ah…｡</v>

177
00:09:30,803 --> 00:09:33,439
<v sp2>Whoa... da... are you okay? </v>

178
00:09:33,439 --> 00:09:37,410
<v sp2>Are you going to throw up? Are you okay? </v>

179
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
<v sp2>Natsume.</v>
Rattling, rattling… rattling!

180
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Shu…

181
00:09:40,913 --> 00:09:42,615
<v sp2>Ah…｡</v>

182
00:09:42,615 --> 00:09:44,283
<v sp2>Ah.</v>

183
00:09:44,283 --> 00:09:45,951
Beep!

184
00:09:45,951 --> 00:09:48,554
<v sp2>Ah... 2 minutes 29 seconds.</v>

185
00:09:48,554 --> 00:09:50,756
<v sp2>Shorter than yesterday.</v>

186
00:09:54,427 --> 00:09:56,328
<v sp1>Hah~｡</v>

187
00:10:00,599 --> 00:10:03,402
<v sp1>I can't say.</v>

188
00:10:03,402 --> 00:10:20,920
♬～

189
00:10:20,920 --> 00:10:23,255
Natsume-san.
<v sp1>Ah…｡</v>

190
00:10:23,255 --> 00:10:26,092
(Riko) Are you free tonight?
Would you like to go out to eat?

191
00:10:26,092 --> 00:10:30,029
<v sp1>Tonight? Hmm.</v>

192
00:10:30,029 --> 00:10:32,898
By all means
There's a store I want to go to.

193
00:10:32,898 --> 00:10:37,870
But it's a store that's difficult to enter alone.

194
00:10:37,870 --> 00:10:39,605
Please!

195
00:10:39,605 --> 00:10:42,575
<v sp1>Haha, okay, let's go.</v>

196
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
Yay!
Thank you.➡

197
00:10:44,577 --> 00:10:47,012
See you later.
<v sp1>Yes.</v>

198
00:10:52,118 --> 00:10:54,520
Riko-chan

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,423
<v sp1>What? What? What do you mean? </v>

200
00:10:57,423 --> 00:10:59,592
Hehe.
<v sp1>Hehe, not.</v>

201
00:10:59,592 --> 00:11:01,360
<v sp1>Eh, weren't you two eating together? </v>

202
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
Hmm, because Natsume-san
If you invite me straight➡

203
00:11:03,829 --> 00:11:07,466
I thought he would never come.
<v sp1>Yeah, I won't come.</v>

204
00:11:09,368 --> 00:11:11,570
<v sp1>Go home.</v>
(Riko) Huh...➡

205
00:11:11,570 --> 00:11:16,375
Sometimes in a different environment
Let's change our mood. Hey!

206
00:11:16,375 --> 00:11:19,211
<v sp1>Huh? </v>
(Riko) Please.

207
00:11:22,515 --> 00:11:24,750
(Riko) Yes.

208
00:11:24,750 --> 00:11:26,419
<v sp1>Thank you.</v>
Yeah.

209
00:11:26,419 --> 00:11:30,723
Now both of us
Does that mean you don't have a partner?

210
00:11:30,723 --> 00:11:35,361
Well, I guess not.
Hey Natsume-san.

211
00:11:35,361 --> 00:11:37,563
<v sp1>I have been married once.</v>

212
00:11:37,563 --> 00:11:39,899
Huh? Is that so?
So, does that mean you're divorced?

213
00:11:39,899 --> 00:11:41,967
Well, don't listen too deeply.

214
00:11:41,967 --> 00:11:45,805
If it's about me
You can ask me as much as you like.

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Would you like something to drink?

216
00:11:49,709 --> 00:11:52,812
<v sp1>Ah, then</v>
<v sp1>Same thing with orange juice.</v>

217
00:11:52,812 --> 00:11:55,915
I'm drinking red.

218
00:11:55,915 --> 00:11:57,583
Um...
I'm sorry.

219
00:11:57,583 --> 00:11:59,251
You can answer appropriately.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,856
Two red ones.
Two red yes.

221
00:12:03,856 --> 00:12:05,624
(Riko) This wine is delicious.

222
00:12:05,624 --> 00:12:08,761
Hey, why did you break up with your husband?

223
00:12:08,761 --> 00:12:11,097
Cheating? Adultery?

224
00:12:11,097 --> 00:12:12,765
<v sp1>No.</v>

225
00:12:12,765 --> 00:12:15,167
So what did you dislike?
<v sp1>Hehe.</v>

226
00:12:15,167 --> 00:12:17,136
No comment?

227
00:12:17,136 --> 00:12:20,039
Well, I thought it was my destiny ➡

228
00:12:20,039 --> 00:12:23,776
Things were different when I got married...
Isn't that what it feels like?

229
00:12:23,776 --> 00:12:27,713
Even though we are a couple, in the end we are strangers.

230
00:12:27,713 --> 00:12:30,082
<v sp1>Someone else? </v>

231
00:12:30,082 --> 00:12:32,618
Yes, stop.
Let's talk about something more fun...

232
00:12:32,618 --> 00:12:34,787
<v sp1>We haven't broken up.</v>
Huh?

233
00:12:34,787 --> 00:12:38,924
<v sp1>I still love my husband.</v>

234
00:12:38,924 --> 00:12:42,862
<v sp1>Of course it's someone else</v>
<v sp1>There are things I don't like.</v>

235
00:12:42,862 --> 00:12:45,464
<v sp1>Immediately impose and manage➡</v>

236
00:12:45,464 --> 00:12:48,734
<v sp1>Live only in your own world</v>
<v sp1>I have too many assumptions.</v>

237
00:12:48,734 --> 00:12:53,239
<v sp1>And it's because it's someone else</v>
<v sp1>There are things you don't know.</v>

238
00:12:53,239 --> 00:12:57,643
<v sp1>Dream of a very beautiful friend during school days</v>
<v sp1>I heard you were pushing me.</v>

239
00:12:57,643 --> 00:13:00,613
<v sp1>The other day</v>
<v sp1>With my dad over there➡</v>

240
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
<v sp1>We became friends without permission.</v>

241
00:13:02,715 --> 00:13:06,185
<v sp1>But thanks to you, I too</v>
<v sp1>With this father➡</v>

242
00:13:06,185 --> 00:13:08,921
<v sp1>Maybe we can meet again</v>
<v sp1>That's why.</v>

243
00:13:08,921 --> 00:13:12,291
What are you talking about?
<v sp1>It's stupid➡</v>

244
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
<v sp1>He's a good guy.</v>

245
00:13:15,127 --> 00:13:19,932
<v sp1>So it's someone else</v>
<v sp1>You're no longer a stranger. Do you understand? </v>

246
00:13:19,932 --> 00:13:22,935
<v sp1>Don't you know?</v>
<v sp1>I bumped into it, fell down, and got up➡</v>

247
00:13:22,935 --> 00:13:26,372
In <v sp1>, we were bumping into each other again</v>
<v sp1>You will no longer be someone else.</v>

248
00:13:26,372 --> 00:13:28,040
<v sp1>I don't know about other couples➡</v>

249
00:13:28,040 --> 00:13:30,176
<v sp1>Me and Kanta</v>
<v sp1>That's how we came together as a couple➡</v>

250
00:13:30,176 --> 00:13:34,580
<v sp1>So now</v>
<v sp1>Do you feel like the two are invincible? </v>

251
00:13:34,580 --> 00:13:40,920
♬～

252
00:13:40,920 --> 00:13:45,891
<v sp1>Haa~! That's all.</v>

253
00:13:45,891 --> 00:13:47,693
Sigh…｡

254
00:13:47,693 --> 00:13:51,063
Well
I've just started getting drunk.

255
00:13:51,063 --> 00:13:54,200
No... no, juice?

256
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
Let's go.
<v sp1>Yes.</v>

257
00:13:57,870 --> 00:13:59,638
<v sp1>Thank you for the meal.</v>

258
00:14:02,742 --> 00:14:05,010
<v sp1>That Riko-chan</v>
<v sp1>It was really...</v>

259
00:14:05,010 --> 00:14:08,781
I didn't need it.
<v sp1>Huh? </v>

260
00:14:08,781 --> 00:14:12,251
A change of pace.

261
00:14:12,251 --> 00:14:15,955
Natsume-san
I love Mikita.

262
00:14:17,823 --> 00:14:21,293
(Riko) Previously, Kanta complained
There are so many things I have to ask➡

263
00:14:21,293 --> 00:14:23,729
Natsume-san, what I'm thinking
I wonder if you can say it➡

264
00:14:23,729 --> 00:14:26,465
I was worried though.
<v sp1>Ah…｡</v>

265
00:14:26,465 --> 00:14:29,468
You said it correctly.

266
00:14:29,468 --> 00:14:33,072
<v sp1>Well... recently? </v>

267
00:14:34,740 --> 00:14:36,442
Two invincible people.

268
00:14:36,442 --> 00:14:39,578
<v sp1>Hey, stop it.</v>
(Riko) Hahaha.

269
00:14:39,578 --> 00:14:42,081
So, do you feel like these two are invincible?
<v sp1>Wait a minute➡</v>

270
00:14:42,081 --> 00:14:44,116
<v sp1>That's a bit annoying.</v>
(Riko) I'm not messing with you.

271
00:14:44,116 --> 00:14:46,285
<v sp1> That's right. </v>

272
00:14:46,285 --> 00:14:50,890
<v sp1>After the mix occurs</v>
<v sp1>A lot of things happened. </v>

273
00:14:50,890 --> 00:14:52,858
<v sp2> Natsume is</v>
<v sp2>Did you really love me? </v>

274
00:14:52,858 --> 00:14:54,660
<v sp1> Hit me head on. </v>

275
00:14:54,660 --> 00:14:57,296
<v sp1>As a couple</v>
<v sp1>It remained unfinished. </v>

276
00:14:57,296 --> 00:15:01,333
<v sp1>To hurt</v>
<v sp1>I was hurt. </v>

277
00:15:03,002 --> 00:15:08,708
<v sp1> And see a side you didn't know</v>
<v sp1>Reconsider your opponent. </v>

278
00:15:08,708 --> 00:15:11,243
<v sp2> It must have been off, anyway! </v>

279
00:15:13,212 --> 00:15:15,881
<v sp1> In the time of mixing➡</v>

280
00:15:15,881 --> 00:15:20,753
<v sp1>We learned each other's strength. </v>

281
00:15:25,391 --> 00:15:28,294
<v sp1> It's okay. </v>

282
00:15:28,294 --> 00:15:30,296
<v sp1>Hah~｡</v>

283
00:15:41,207 --> 00:15:43,175
<v sp1>Let's drink something.</v>

284
00:15:45,611 --> 00:15:48,481
<v sp1>No.</v>

285
00:15:48,481 --> 00:15:50,816
<v sp1>Now that I think about it…｡</v>

286
00:15:53,419 --> 00:15:55,988
<v sp2>I'm drinking coffee again at night.</v>

287
00:15:55,988 --> 00:15:58,524
<v sp1>Isn't it okay?</v>

288
00:15:58,524 --> 00:16:00,192
<v sp2>At night</v>
<v sp2>It's better to avoid caffeine➡</v>

289
00:16:00,192 --> 00:16:01,961
<v sp2>Because I can't sleep.</v>
<v sp1>Hah~｡</v>

290
00:16:01,961 --> 00:16:03,662
<v sp2>Caffeine-free</v>
<v sp2>I'll buy it for you.</v>

291
00:16:03,662 --> 00:16:08,334
<v sp1>It's okay</v>
<v sp1>You don't have to worry about that.</v>

292
00:16:08,334 --> 00:16:10,536
<v sp2>Already.</v>

293
00:16:10,536 --> 00:16:13,039
<v sp2>No.</v>

294
00:16:13,039 --> 00:16:16,442
<v sp1>No caffeine.</v>

295
00:16:18,110 --> 00:16:20,212
<v sp1>Hmm? </v>

296
00:16:20,212 --> 00:16:24,417
<v sp1>What? Is this rooibos tea? </v>

297
00:16:24,417 --> 00:16:27,186
<v sp1>I also bought something like this.</v>

298
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
<v sp1>Haha.</v>

299
00:16:33,492 --> 00:16:35,161
Click!

300
00:16:35,161 --> 00:16:37,229
Crackling Crackling...

301
00:16:37,229 --> 00:16:41,000
<v sp2>Ah, Natsume.Ah, how are you feeling? </v>
<v sp2>Were you okay yesterday? </v>

302
00:16:41,000 --> 00:16:44,737
<v sp1>Yeah, it's okay.</v>
<v sp2>Ah~ Really? </v>

303
00:16:48,541 --> 00:16:51,877
<v sp2>That's the one I bought before.</v>

304
00:16:55,047 --> 00:16:57,950
<v sp2>Wow.</v>
<v sp1>Hahaha.</v>

305
00:16:57,950 --> 00:17:00,986
<v sp1>I can't believe you're writing this</v>
<v sp1>I didn't know.</v>

306
00:17:00,986 --> 00:17:04,390
<v sp1>What? This.</v>
<v sp2>Ah... no, it's a surprise➡</v>

307
00:17:04,390 --> 00:17:06,058
<v sp2>Ah, did you just realize that? </v>

308
00:17:06,058 --> 00:17:08,694
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>What is it~｡</v>

309
00:17:08,694 --> 00:17:10,563
<v sp2>Okay then</v>
<v sp2>Was this in the box all along? </v>

310
00:17:10,563 --> 00:17:14,166
<v sp1>Hahaha.</v>
<v sp2>I'm ashamed.</v>

311
00:17:18,104 --> 00:17:23,909
<v sp1>You can still believe it now, right? </v>

312
00:17:27,513 --> 00:17:29,682
<v sp2>Of course.</v>

313
00:17:29,682 --> 00:17:33,386
<v sp2>Always</v>
<v sp2>My feelings for Natsume will not change.</v>

314
00:17:33,386 --> 00:17:35,988
<v sp2>Anytime</v>
<v sp2>Natsume is with me.</v>

315
00:17:35,988 --> 00:17:38,257
<v sp2>So don't worry.</v>

316
00:17:43,929 --> 00:17:45,731
<v sp2>Ah...do you have a stomach ache? </v>

317
00:17:45,731 --> 00:17:50,703
<v sp2>After all, it's a mix. Haa~.</v>

318
00:17:55,074 --> 00:17:57,810
<v sp1>Here➡</v>

319
00:17:57,810 --> 00:18:04,183
<v sp1>Kanta and I have a baby.</v>

320
00:18:04,183 --> 00:18:06,752
<v sp2>Baby? </v>
<v sp1>Yes.</v>

321
00:18:09,321 --> 00:18:13,125
<v sp2>Me and Natsume? </v>

322
00:18:13,125 --> 00:18:20,466
♬～

323
00:18:20,466 --> 00:18:22,468
<v sp1>I'm sorry.</v>

324
00:18:25,237 --> 00:18:30,743
<v sp1>I couldn't protect the baby that way.</v>

325
00:18:33,012 --> 00:18:36,215
<v sp2> Natsume! Natsume! </v>

326
00:18:36,215 --> 00:18:38,217
<v sp1>Sorry.</v>

327
00:18:42,188 --> 00:18:45,591
<v sp1>Sorry, Kanta.</v>

328
00:18:45,591 --> 00:18:47,893
<v sp1>Sorry.</v>

329
00:18:47,893 --> 00:18:52,631
<v sp1>It's my fault, that's it</v>
<v sp1>I couldn't protect my baby.</v>

330
00:18:52,631 --> 00:18:56,435
<v sp1>If Kanta finds out</v>
<v sp1>Don't say it thinking you'll be sad...</v>

331
00:19:00,339 --> 00:19:04,076
<v sp2>Natsume protected me there.</v>

332
00:19:04,076 --> 00:19:06,412
<v sp2>She protected the baby.</v>

333
00:19:09,715 --> 00:19:12,084
<v sp2>The end of the mix is near➡</v>

334
00:19:12,084 --> 00:19:14,320
<v sp2>In the first place</v>
<v sp2>What is the mix?➡</v>

335
00:19:14,320 --> 00:19:16,789
<v sp2>I don't understand it at all</v>
<v sp2>I don't understand though.</v>

336
00:19:16,789 --> 00:19:19,325
<v sp1>Ugh…｡</v>
<v sp2>The life that is here now➡</v>

337
00:19:19,325 --> 00:19:23,295
<v sp2>What we have to protect is</v>
<v sp2>I understand.</v>

338
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
<v sp2>Absolutely in any situation.</v>
<v sp1>Ugh…｡</v>

339
00:19:26,832 --> 00:19:32,938
♬～

340
00:19:32,938 --> 00:19:35,941
<v sp2>Let's overcome it no matter what.</v>

341
00:19:35,941 --> 00:19:39,145
<v sp2>We all have to overcome this.</v>

342
00:19:39,145 --> 00:19:41,047
<v sp2>We are a family.</v>

343
00:19:43,616 --> 00:19:48,254
<v sp2>Ugh... definitely for this child.</v>

344
00:19:49,922 --> 00:19:54,026
<v sp1>Kita.</v>
<v sp2>Haha.</v>

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
<v sp1>Kita.</v>

346
00:19:57,696 --> 00:20:00,499
<v sp2>It's a child➡</v>

347
00:20:00,499 --> 00:20:02,501
<v sp2>Natsume…｡</v>

348
00:20:05,137 --> 00:20:09,408
<v sp2>It's a child.</v>
<v sp1>Hehe.</v>

349
00:20:09,408 --> 00:20:13,713
<v sp2>It's okay, it's okay.</v>

350
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
<v sp1>Yes.</v>

351
00:20:18,084 --> 00:20:21,287
Jijiji…

352
00:20:21,287 --> 00:20:25,791
<v sp1>Huh? What is this?</v>

353
00:20:25,791 --> 00:20:28,794
<v sp2>Natsume? </v>

354
00:20:28,794 --> 00:20:32,298
Shu…
<v sp1>Kinta is here, right? </v>

355
00:20:32,298 --> 00:20:33,966
<v sp1>Eh, there is one, right? </v>

356
00:20:33,966 --> 00:20:37,837
Shu…
<v sp2>There it is.Natsume.</v>

357
00:20:37,837 --> 00:20:39,505
<v sp1>What? This.</v>

358
00:20:39,505 --> 00:20:41,874
♬“encore”

359
00:20:41,874 --> 00:20:44,076
Go…

360
00:20:44,076 --> 00:20:45,945
<v sp2>Huh? </v>

361
00:20:45,945 --> 00:20:47,613
<v sp1>Why? </v>

362
00:20:47,613 --> 00:20:50,082
<v sp1>Why are you like this...</v>
Shu…

363
00:20:50,082 --> 00:20:52,852
<v sp2>What is this?</v>
Go…

364
00:20:52,852 --> 00:20:54,587
<v sp1>Kita! </v>
<v sp2>Natsume.</v>

365
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Kachan!
Shu…

366
00:20:56,589 --> 00:21:11,704
♬～

367
00:21:11,704 --> 00:21:14,240
<v sp2><Natsume and I have a child.></v>

368
00:21:17,209 --> 00:21:22,481
<v sp1>＜As a couple</v>
<v sp1>A precious life that must be protected.＞</v>

369
00:21:22,481 --> 00:21:24,817
<v sp1>Yes, I understand.</v>

370
00:21:24,817 --> 00:21:29,021
<v sp2><If it's me and Natsume</v>
<v sp2>You can overcome anything.＞</v>

371
00:21:29,021 --> 00:21:32,324
(Riko) Natsume-san yesterday
I ended up feeling like that...

372
00:21:32,324 --> 00:21:36,462
<v sp1><If I'm with Kanta, I'm sure.></v>

373
00:21:36,462 --> 00:21:43,035
♬～

374
00:21:43,035 --> 00:21:45,037
Click...

375
00:21:50,142 --> 00:21:51,811
<v sp2>Natsume? </v>

376
00:21:55,347 --> 00:21:59,185
<v sp2> Eh, the lever isn't down. </v>

377
00:22:04,957 --> 00:22:07,393
Click!

378
00:22:07,393 --> 00:22:09,361
Kachan!
<v sp2>Ah…｡</v>

379
00:22:11,330 --> 00:22:17,403
<v sp2>Mix is finished.</v>

380
00:22:17,403 --> 00:22:20,406
<v sp1>Hah~｡</v>

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,074
<v sp1>It's okay.</v>

382
00:22:24,777 --> 00:22:27,246
<v sp1>It's okay.</v>

383
00:22:27,246 --> 00:22:29,715
<v sp1>You're not alone.</v>

384
00:22:29,715 --> 00:22:31,384
<v sp2>Hah~｡</v>

385
00:22:33,119 --> 00:22:35,121
<v sp1>It's okay.</v>

386
00:22:39,392 --> 00:22:42,528
<v sp2>Please do something.</v>
<v sp2>I saved you.</v>

387
00:22:42,528 --> 00:22:44,196
<v sp2>Natsume.</v>
<v sp3>I was hospitalized.</v>

388
00:22:44,196 --> 00:22:46,399
(Moriya)
Let's raise Kanta's child together.

389
00:22:46,399 --> 00:22:48,467
<v sp2>The manager is</v>
<v sp2>Do you like Natsume? </v>

390
00:22:48,467 --> 00:22:51,303
(Moriya) Are you me?
<v sp1>Kanta has something important to talk about.</v>

391
00:22:51,303 --> 00:22:53,706
<v sp2>Please, about Natsume</v>
<v sp2>Thank you in advance.</v>