1
00:00:05,872 --> 00:00:10,042
(narration)
<The world of a husband who lost his wife➡

2
00:00:10,042 --> 00:00:13,879
The world of a wife who lost her husband.

3
00:00:13,879 --> 00:00:17,383
<Divided into two worlds
The Namikawa couple➡

4
00:00:17,383 --> 00:00:21,787
3 minutes from 11:22 every night➡

5
00:00:21,787 --> 00:00:25,558
only in this room
We will be able to meet.＞

6
00:00:25,558 --> 00:00:29,729
<This miraculous time
They called it Mix.

7
00:00:31,397 --> 00:00:34,133
<I thought it would last forever
It's a mix ➡

8
00:00:34,133 --> 00:00:37,069
Something strange was starting to happen little by little.

9
00:00:37,069 --> 00:00:40,239
<v sp1>(Natsume) In my own chest</v>
<v sp1>To keep it➡</v>

10
00:00:40,239 --> 00:00:43,242
<v sp1>honesty</v>
<v sp1>It's getting a little painful.</v>

11
00:00:43,242 --> 00:00:44,910
<v sp1>I…｡</v>
Bang!

12
00:00:44,910 --> 00:00:46,579
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>(Kita) Oh? </v>

13
00:00:46,579 --> 00:00:48,848
<v sp1>What? Maybe➡</v>

14
00:00:48,848 --> 00:00:52,251
<v sp1>The end of the mix</v>
<v sp1>Maybe it's getting closer.</v>

15
00:00:52,251 --> 00:01:07,700
♬～

16
00:01:07,700 --> 00:01:12,938
<v sp2>＜Since when</v>
<v sp2>It must have been divided into two worlds.＞</v>

17
00:01:12,938 --> 00:01:15,474
<v sp2>＜That day when the accident happened.＞</v>

18
00:01:15,474 --> 00:01:18,644
(Reminiscence)
Rattling, rattling… rattling!

19
00:01:18,644 --> 00:01:22,448
<v sp2><Only jujube bread</v>
<v sp2>It burned first.＞</v>

20
00:01:22,448 --> 00:01:24,884
<v sp2>＜Until then</v>
<v sp2>Even though they were baked at the same time.＞</v>

21
00:01:26,552 --> 00:01:29,722
<v sp2>＜If the bread was baked at the same time➡</v>

22
00:01:29,722 --> 00:01:32,892
<v sp2>Natsume is</v>
<v sp2>Maybe it helped.＞</v>

23
00:01:32,892 --> 00:01:36,896
<v sp2>＜As expected, this toaster</v>
<v sp2>It's some kind of trigger➡</v>

24
00:01:36,896 --> 00:01:39,231
<v sp2>To return to the original world＞</v>

25
00:01:39,231 --> 00:01:42,568
Concon Con! (sound of knock)

26
00:01:42,568 --> 00:01:44,570
Concon!

27
00:01:44,570 --> 00:01:46,238
<v sp2>Yes, yes.</v>

28
00:01:46,238 --> 00:01:49,475
Rattling, rattling… rattling!

29
00:01:49,475 --> 00:01:51,977
<v sp2>Oh... please look up.</v>

30
00:01:51,977 --> 00:01:54,914
(Goro)
I am disqualified as a father.➡

31
00:01:54,914 --> 00:01:57,583
until the end
I couldn't do anything to you.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,652
<v sp2>Excuse me, but➡</v>

33
00:01:59,652 --> 00:02:02,655
<v sp2>Really</v>
<v sp2>Are you Natsume's father? </v>

34
00:02:09,862 --> 00:02:11,530
<v sp2>Oh…｡</v>

35
00:02:13,966 --> 00:02:15,634
<v sp2>Natsume.</v>

36
00:02:17,536 --> 00:02:21,807
<v sp2>Nice to meet you, this is my husband, Kanta Namikawa.</v>

37
00:02:21,807 --> 00:02:25,378
<v sp2>Today is for Natsume</v>
<v sp2>Thank you.</v>

38
00:02:25,378 --> 00:02:29,382
<v sp2>Ah~ Ah…｡</v>

39
00:02:29,382 --> 00:02:33,219
<v sp2>Ah, if you'd like</v>
<v sp2>Please enjoy.</v>

40
00:02:36,722 --> 00:02:39,291
Something's wrong.

41
00:02:39,291 --> 00:02:42,728
No, I think you're listening ➡

42
00:02:42,728 --> 00:02:45,131
He was a terrible father.

43
00:02:45,131 --> 00:02:47,133
Leaving my family behind...

44
00:02:48,801 --> 00:02:50,803
It's delicious.

45
00:02:50,803 --> 00:02:53,472
Run away from home without permission.

46
00:02:53,472 --> 00:02:56,409
Haa~

47
00:02:56,409 --> 00:03:00,312
Please leave me like this.➡

48
00:03:00,312 --> 00:03:04,583
It's up to you
You should know by now that you're dead.➡

49
00:03:04,583 --> 00:03:08,521
I feel sorry for decades
It was full.➡

50
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
I couldn't do anything until the end.

51
00:03:11,524 --> 00:03:20,533
♬～

52
00:03:20,533 --> 00:03:24,537
<v sp2>Please remember Natsume.</v>

53
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
I see you.

54
00:03:28,874 --> 00:03:31,877
<v sp2>Father-in-law.</v>
(Goro) Huh?

55
00:03:31,877 --> 00:03:35,214
<v sp2>Would you like to tell me exactly? </v>

56
00:03:38,551 --> 00:03:42,321
<v sp1>Hey, you can still do your best, right? </v>

57
00:03:42,321 --> 00:03:45,725
<v sp1>With Kanta</v>
<v sp1>There's so much left to do.</v>

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
<v sp1>Hey! </v>

59
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
Click!
Crackling Crackling...

60
00:03:55,735 --> 00:03:59,972
<v sp1>Aa~ Good</v>
<v sp1>What would I do if I couldn't meet you...</v>

61
00:03:59,972 --> 00:04:03,743
<v sp2>There is someone I want you to meet.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,444
<v sp2>Huh? </v>

63
00:04:05,444 --> 00:04:07,613
<v sp1>Huh? </v>
(Goro) Gaa... (snoring)

64
00:04:07,613 --> 00:04:09,281
<v sp1>Who? </v>

65
00:04:09,281 --> 00:04:10,950
<v sp2>Huh? </v>

66
00:04:12,618 --> 00:04:14,353
<v sp1>Huh? What do you mean? </v>

67
00:04:14,353 --> 00:04:17,189
<v sp2>Ah~ No, this is today...</v>
<v sp1>We're not that good, right? </v>

68
00:04:17,189 --> 00:04:19,024
<v sp2>That's why I...</v>
<v sp1>You're kidding.</v>

69
00:04:19,024 --> 00:04:22,762
<v sp2>Ah, father-in-law</v>
<v sp2>I came to burn incense sticks.</v>

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,697
<v sp1>Father side now? </v>

71
00:04:24,697 --> 00:04:28,200
<v sp1>Trace your relatives and find their whereabouts</v>
<v sp1>When you contact us about marriage➡</v>

72
00:04:28,200 --> 00:04:30,369
<v sp1>I don't have a daughter</v>
<v sp1>You're the one who said that? </v>

73
00:04:30,369 --> 00:04:32,304
<v sp1>Relieve work stress with alcohol➡</v>

74
00:04:32,304 --> 00:04:35,608
<v sp1>I feel excited after drinking it</v>
<v sp1>Full of promises that can't be fulfilled.</v>

75
00:04:35,608 --> 00:04:37,643
<v sp1>I don't have any happy memories.</v>

76
00:04:37,643 --> 00:04:42,148
<v sp1>It disappeared on its own and then suddenly appeared</v>
<v sp1>What do you mean? </v>

77
00:04:42,148 --> 00:04:46,886
<v sp1>Even here, forever</v>
<v sp1>Because it doesn't exist! </v>

78
00:04:46,886 --> 00:04:48,554
<v sp1>What is it? This time.</v>

79
00:04:48,554 --> 00:04:52,224
<v sp1>What a waste of our time</v>
<v sp1>There's nothing like this.</v>

80
00:04:52,224 --> 00:05:02,301
♬～

81
00:05:02,301 --> 00:05:04,670
<v sp1>What is Kanta thinking?</v>
<v sp1>I don't know.</v>

82
00:05:04,670 --> 00:05:06,672
Kachan!
Shu…

83
00:05:10,609 --> 00:05:12,845
<v sp2>Ah~ I'm sorry.</v>

84
00:05:12,845 --> 00:05:15,181
<v sp2>Natsume still</v>
<v sp2>I guess I wasn't mentally prepared.</v>

85
00:05:15,181 --> 00:05:17,249
Ah... I'm going home.

86
00:05:17,249 --> 00:05:20,686
Something is being pinched by a fox
It seems like➡

87
00:05:20,686 --> 00:05:24,790
That guy somewhere
I know you're still doing well.

88
00:05:24,790 --> 00:05:27,259
<v sp2>Ah…｡</v>
(Goro) Then➡

89
00:05:27,259 --> 00:05:31,697
How much am I hated?
I also understood that.

90
00:05:31,697 --> 00:05:35,368
<v sp2>You say it like that, but I'm serious...</v>

91
00:05:35,368 --> 00:05:37,203
<v sp2>Oh no, me➡</v>

92
00:05:37,203 --> 00:05:40,873
<v sp2>From before</v>
<v sp2>I understand about Natsume.</v>

93
00:05:40,873 --> 00:05:44,944
<v sp2>He's overdoing it.</v>

94
00:05:44,944 --> 00:05:48,047
He's a good guy.

95
00:05:48,047 --> 00:05:50,716
<v sp2>Hah~｡</v>

96
00:05:50,716 --> 00:05:54,120
<v sp2>Ah... I know, but➡</v>

97
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
<v sp2>You're not being honest.</v>

98
00:05:57,123 --> 00:05:59,558
<v sp2>Where did you go?</v>

99
00:06:01,227 --> 00:06:03,496
It's Uzee!

100
00:06:03,496 --> 00:06:05,164
<v sp2>Ah…｡</v>

101
00:06:06,899 --> 00:06:09,101
(Goro) No, that's why...
I can't walk on the edge➡

102
00:06:09,101 --> 00:06:10,836
I guess we collided!
Therefore...

103
00:06:10,836 --> 00:06:12,505
What can you do for me!
Ah.

104
00:06:12,505 --> 00:06:14,173
Come here!
<v sp2>Ah~ Sorry! </v>

105
00:06:14,173 --> 00:06:16,075
<v sp2>I'm sorry, I'm sorry...</v>
What is this?

106
00:06:16,075 --> 00:06:18,511
Hey here!
<v sp2>Wow! </v>

107
00:06:22,248 --> 00:06:24,583
<v sp2>You can drink this, right? </v>

108
00:06:26,252 --> 00:06:30,956
Sigh, it's not like you.

109
00:06:30,956 --> 00:06:34,527
<v sp2>Do you have time tomorrow evening? </v>

110
00:06:36,195 --> 00:06:39,799
That's enough.

111
00:06:39,799 --> 00:06:41,867
<v sp2>Natsume and</v>
<v sp2>I might not be able to see you again.</v>

112
00:06:41,867 --> 00:06:44,036
<v sp2>Forever.</v>

113
00:06:44,036 --> 00:06:47,373
That's tough.

114
00:06:50,876 --> 00:06:54,213
<v sp2>Even if it doesn't go well</v>
<v sp2>Isn't that good?</v>

115
00:06:54,213 --> 00:06:56,882
<v sp2>Please tell me what you think.</v>

116
00:07:00,386 --> 00:07:06,158
<v sp2>Actually, I recently</v>
<v sp2>I didn't realize it➡</v>

117
00:07:06,158 --> 00:07:10,563
<v sp2>Natsume parting cheeks</v>
<v sp2>Didn't you do that?</v>

118
00:07:10,563 --> 00:07:13,999
<v sp2>That's something you're cheating on➡</v>

119
00:07:13,999 --> 00:07:17,169
<v sp2>Do it when you are lying</v>
<v sp2>It was a habit.</v>

120
00:07:22,508 --> 00:07:24,510
(Goro) Tell me about Natsume.

121
00:07:24,510 --> 00:07:27,246
I want to know everything you know.

122
00:07:29,348 --> 00:07:31,016
<v sp2>Okay, but➡</v>

123
00:07:31,016 --> 00:07:33,519
<v sp2>By tomorrow evening</v>
<v sp2>I can't say it all.</v>

124
00:07:33,519 --> 00:07:35,788
Haa~

125
00:07:35,788 --> 00:07:38,524
What is Natsume's favorite thing?

126
00:07:42,094 --> 00:07:44,363
<v sp1>What is it now?</v>

127
00:07:44,363 --> 00:07:54,206
♬～

128
00:07:54,206 --> 00:07:56,375
<v sp1> Hahahaha. </v>

129
00:07:56,375 --> 00:07:58,778
<v sp1> Hahaha hehehehe. </v>

130
00:07:58,778 --> 00:08:00,880
(2 people) Hahahaha.

131
00:08:00,880 --> 00:08:14,393
♬～

132
00:08:14,393 --> 00:08:16,962
<v sp1> Hahahahaha…｡ </v>

133
00:08:19,899 --> 00:08:21,734
<v sp1> Ugh…｡ </v>

134
00:08:21,734 --> 00:08:31,477
♬～

135
00:08:33,145 --> 00:08:34,980
<v sp1>I'm sorry, at a time like this.</v>

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,818
If it was Natsume's voice
I want to listen to it every day.

137
00:08:38,818 --> 00:08:45,491
How much time do children have to meet their parents?
It’s not that long.➡

138
00:08:45,491 --> 00:08:49,428
But that time was a treasure.

139
00:08:49,428 --> 00:08:52,832
Show me your face once in a while.

140
00:08:52,832 --> 00:08:55,534
<v sp1>Yes, I understand.</v>

141
00:08:57,203 --> 00:08:58,971
<v sp1>Good night then.</v>

142
00:08:58,971 --> 00:09:00,639
Good night.

143
00:09:08,080 --> 00:09:09,782
Click...
Click!

144
00:09:09,782 --> 00:09:11,784
Crackling Crackling...

145
00:09:14,453 --> 00:09:16,122
<v sp1>Huh? </v>

146
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
<v sp1>No, what? That.</v>

147
00:09:18,691 --> 00:09:21,694
<v sp1>Are you sure? </v>
<v sp2>Listen to your father-in-law.</v>

148
00:09:21,694 --> 00:09:23,362
<v sp1>No, it's impossible.</v>

149
00:09:23,362 --> 00:09:26,031
<v sp2>We'll see each other forever</v>
<v sp2>Because there isn't.</v>

150
00:09:26,031 --> 00:09:32,071
You were still small
This is the man I left behind.

151
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
He has no right to call himself a father.

152
00:09:35,241 --> 00:09:37,977
But...

153
00:09:37,977 --> 00:09:41,514
Ah...
I know it's uncool.

154
00:09:41,514 --> 00:09:45,618
But if I miss this opportunity
I'll regret it for the rest of my life.

155
00:09:45,618 --> 00:09:50,022
I don't care how much you hate me
I want you to apologize properly.

156
00:09:54,326 --> 00:09:57,163
Sorry.➡

157
00:09:57,163 --> 00:10:02,768
And with that
Thank you for raising me well.

158
00:10:02,768 --> 00:10:06,639
Well, he died though.➡

159
00:10:06,639 --> 00:10:08,708
Such a small date➡

160
00:10:08,708 --> 00:10:11,844
Become so fine
Meet a good person➡

161
00:10:11,844 --> 00:10:14,880
Dad is really...
<v sp1>Wait a minute.</v>

162
00:10:14,880 --> 00:10:19,185
<v sp1>Me about you</v>
<v sp1>I don't think of myself as a parent though.</v>

163
00:10:26,525 --> 00:10:39,805
♬～

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
Rattling, rattling… rattling!

165
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
Shu…

166
00:10:43,476 --> 00:10:49,548
♬～

167
00:10:49,548 --> 00:10:51,217
<v sp1>Hah~｡</v>

168
00:10:53,319 --> 00:10:55,054
(Goro) There it was.

169
00:10:57,156 --> 00:11:04,029
This was the festival I went to with Natsume.
I bought it.

170
00:11:04,029 --> 00:11:07,299
That guy
I strangely like this.

171
00:11:07,299 --> 00:11:12,738
When you spin it around
I was laughing so hard.

172
00:11:12,738 --> 00:11:18,911
when I leave home
I just brought it with me.

173
00:11:18,911 --> 00:11:24,316
I was with him.
I want something like proof.➡

174
00:11:24,316 --> 00:11:28,154
It's a little late, but I'll get back to you.

175
00:11:28,154 --> 00:11:33,325
<v sp2>Ah... is that okay? </v>
<v sp2>You don't have to take it home as a memory.</v>

176
00:11:33,325 --> 00:11:36,896
(Goro) Yeah.
I'm sad that he died ➡

177
00:11:36,896 --> 00:11:41,701
I'll accept the reality and live.

178
00:11:44,370 --> 00:11:49,375
About Natsume
Thank you in advance.

179
00:11:51,410 --> 00:11:53,079
<v sp2>Yes.</v>

180
00:12:01,087 --> 00:12:03,089
(Manner mode)

181
00:12:10,029 --> 00:12:11,697
<v sp3>(Tamura in a whisper) Come here, come here.</v>
<v sp1>Huh? </v>

182
00:12:11,697 --> 00:12:14,066
<v sp3>Quickly, quickly.</v>
<v sp1>Ah yes.</v>

183
00:12:17,770 --> 00:12:20,106
<v sp3>That's scary. I was in India➡</v>

184
00:12:20,106 --> 00:12:22,108
<v sp3>Parallel of a real couple.</v>

185
00:12:22,108 --> 00:12:24,677
<v sp1>What is paralleler</v>
<v sp1>Like me and Kanta? </v>

186
00:12:24,677 --> 00:12:26,445
<v sp1>What? I mean, is that true? </v>

187
00:12:26,445 --> 00:12:29,048
<v sp3>It was translated properly.</v>
<v sp1>Eh, who? </v>

188
00:12:29,048 --> 00:12:31,183
<v sp3>The owner of a curry restaurant in Takadanobaba.</v>

189
00:12:32,852 --> 00:12:35,688
<v sp3>A miraculous couple living in West India</v>
<v sp3>Mr. Sahaj➡</v>

190
00:12:35,688 --> 00:12:37,456
<v sp3>Should have been bereaved</v>
<v sp3>With my wife Aisha➡</v>

191
00:12:37,456 --> 00:12:39,825
<v sp3>One night, we met again in the house.</v>

192
00:12:39,825 --> 00:12:42,194
<v sp1>We meet again in the house.</v>

193
00:12:42,194 --> 00:12:44,730
<v sp3>After that day</v>
<v sp3>The time we can meet is getting longer every day➡</v>

194
00:12:44,730 --> 00:12:46,799
<v sp3>Aisha has been revived.</v>
Hey~｡

195
00:12:46,799 --> 00:12:49,769
<v sp3>That means</v>
<v sp3>Natsumetchi can also return to her previous life...</v>

196
00:12:51,437 --> 00:12:53,939
That's a good story. What movie?

197
00:12:53,939 --> 00:12:56,475
<v sp3>No, what's the title...?</v>

198
00:12:56,475 --> 00:12:58,644
Sorry, I'm in trouble for a moment➡

199
00:12:58,644 --> 00:13:00,646
Ugh... I'm sorry.

200
00:13:04,483 --> 00:13:07,219
<v sp1>Safe? </v>

201
00:13:07,219 --> 00:13:08,888
Ugh...

202
00:13:11,657 --> 00:13:14,026
Ah~｡

203
00:13:17,897 --> 00:13:20,499
Crackling Crackling...

204
00:13:20,499 --> 00:13:22,435
<v sp2>By the end of the mix➡</v>

205
00:13:22,435 --> 00:13:25,838
<v sp2>What I can do for Natsume</v>
<v sp2>I wonder what it is.</v>

206
00:13:25,838 --> 00:13:28,174
<v sp1>What? Suddenly.</v>

207
00:13:28,174 --> 00:13:31,110
<v sp1>The mix is still finished</v>
<v sp1>It's not decided➡</v>

208
00:13:31,110 --> 00:13:32,778
<v sp1>Even Tamura-kun did some research➡</v>

209
00:13:32,778 --> 00:13:35,214
<v sp1>Hope it goes well</v>
<v sp1>He's running around.</v>

210
00:13:35,214 --> 00:13:37,683
<v sp2>You have to think about what might happen.</v>

211
00:13:37,683 --> 00:13:40,319
<v sp2>Much less</v>
<v sp2>It's only for this room for such a short time, right? </v>

212
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
<v sp2>You have to think about the end.</v>

213
00:13:41,987 --> 00:13:46,492
<v sp1>Don't worry! </v>
<v sp1>I don't need that kind of negativity at all.</v>

214
00:13:46,492 --> 00:13:51,130
<v sp2>Ah... I'm sorry.</v>

215
00:13:51,130 --> 00:13:53,165
<v sp2>My bad habit has come out again.</v>

216
00:13:53,165 --> 00:13:56,268
<v sp2>This! When I think about it</v>
<v sp2>That's all I can see.</v>

217
00:13:56,268 --> 00:13:59,572
<v sp1>Oh wait.</v>

218
00:13:59,572 --> 00:14:01,741
<v sp1>I'm sorry.</v>

219
00:14:01,741 --> 00:14:04,844
<v sp1>Yes, certainly➡</v>

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,879
<v sp1>There's also the rent for this house➡</v>

221
00:14:06,879 --> 00:14:08,547
<v sp1>I have to save money.</v>

222
00:14:08,547 --> 00:14:10,383
<v sp1>If you can no longer live in this house➡</v>

223
00:14:10,383 --> 00:14:12,418
<v sp1>That means we won't be able to see each other.</v>

224
00:14:12,418 --> 00:14:14,487
<v sp2>That's it.</v>
<v sp1>Yes.</v>

225
00:14:14,487 --> 00:14:17,423
<v sp1>Ah, can I drink that yet? </v>

226
00:14:17,423 --> 00:14:20,426
<v sp2>Ah~ I can drink it.</v>
<v sp1>Hmm.</v>

227
00:14:20,426 --> 00:14:23,062
<v sp2>but</v>
<v sp2>It would be better to leave it for another year➡</v>

228
00:14:23,062 --> 00:14:25,297
<v sp2>The edges will be removed and it will become mellow.</v>

229
00:14:25,297 --> 00:14:29,902
<v sp1>Then maybe next summer.</v>
<v sp2>Yes.</v>

230
00:14:29,902 --> 00:14:32,538
<v sp1>I hope we can drink together.</v>

231
00:14:32,538 --> 00:14:36,542
<v sp2>I'm sure you can drink it.</v>

232
00:14:36,542 --> 00:14:39,378
<v sp1>Yes.</v>

233
00:14:39,378 --> 00:14:42,782
<v sp2>Ah, that's right.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

234
00:14:42,782 --> 00:14:44,917
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>This one is 3 years old.</v>

235
00:14:44,917 --> 00:14:47,119
<v sp1>Ah~｡</v>

236
00:14:47,119 --> 00:14:50,856
<v sp2>Bring it.</v>
<v sp1>Huh? </v>

237
00:14:50,856 --> 00:14:55,027
<v sp2>Looks like I haven't had a drink in 20 years</v>
<v sp2>Alcohol.</v>

238
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
<v sp2>Even if I recommend it</v>
<v sp2>I didn't drink a single drop.</v>

239
00:14:58,264 --> 00:15:00,800
<v sp2>We know too➡</v>

240
00:15:00,800 --> 00:15:04,003
<v sp2>I can meet you</v>
<v sp2>It's not obvious.</v>

241
00:15:04,003 --> 00:15:10,976
♬～

242
00:15:10,976 --> 00:15:14,046
<v sp1>＜My father of the world.＞</v>

243
00:15:16,348 --> 00:15:18,784
<v sp1>Huh...</v>

244
00:15:18,784 --> 00:15:20,453
<v sp1>Hah~｡</v>

245
00:15:20,453 --> 00:15:33,566
♬～

246
00:15:33,566 --> 00:15:35,868
<v sp1>That.</v>

247
00:15:39,572 --> 00:15:42,775
<v sp1>I'm Natsume.</v>

248
00:15:46,812 --> 00:15:48,481
<v sp1>This is your daughter.</v>

249
00:15:48,481 --> 00:15:51,183
I don't have a daughter.
<v sp1>Hah~｡</v>

250
00:15:54,854 --> 00:15:59,258
<v sp1>I'm Natsume, your daughter.</v>

251
00:15:59,258 --> 00:16:02,094
I don't have a daughter.

252
00:16:02,094 --> 00:16:03,963
<v sp1>Hah~｡</v>

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
<v sp1>I thought you would say that.</v>

254
00:16:06,966 --> 00:16:12,304
<v sp1>But unfortunately</v>
<v sp1>I'm updating.</v>

255
00:16:24,450 --> 00:16:26,619
<v sp1>I know.</v>

256
00:16:26,619 --> 00:16:31,123
<v sp1>That's just bravado.</v>

257
00:16:46,772 --> 00:16:49,341
<v sp1>Haha.</v>

258
00:16:49,341 --> 00:16:52,978
<v sp1>Hahaha.</v>

259
00:16:52,978 --> 00:16:56,115
You came well.

260
00:16:56,115 --> 00:16:57,783
<v sp1>Father.</v>

261
00:16:59,552 --> 00:17:02,354
<v sp1>Don't suddenly disappear.</v>

262
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Ah.

263
00:17:04,356 --> 00:17:13,299
♬～

264
00:17:13,299 --> 00:17:15,768
Now I can drink alcohol.

265
00:17:15,768 --> 00:17:19,238
<v sp1>Haha How old do you think you are? </v>

266
00:17:19,238 --> 00:17:22,375
Ah~｡

267
00:17:22,375 --> 00:17:25,511
<v sp1>Thank you.</v>
Yes.

268
00:17:25,511 --> 00:17:27,179
<v sp1>Thank you.</v>

269
00:17:27,179 --> 00:17:34,286
♬～

270
00:17:34,286 --> 00:17:36,822
<v sp1>Do you remember? </v>

271
00:17:36,822 --> 00:17:39,091
Huh?

272
00:17:39,091 --> 00:17:43,329
<v sp1>When I was a child</v>
<v sp1>I was given a ride on my shoulders at a festival.</v>

273
00:17:43,329 --> 00:17:45,664
Ah~｡

274
00:17:45,664 --> 00:17:49,301
<v sp1>Go through the shrine's torii gate➡</v>

275
00:17:49,301 --> 00:17:52,138
I can almost reach the torii gate with <v sp1>➡</v>

276
00:17:52,138 --> 00:17:56,442
<v sp1>I felt so proud.</v>

277
00:17:56,442 --> 00:18:01,514
<v sp1>Suddenly the way I see the world</v>
<v sp1>I felt like something had changed.</v>

278
00:18:04,550 --> 00:18:10,022
<v sp1>Good memories that happened properly.</v>

279
00:18:10,022 --> 00:18:14,794
Sorry
We can't be together forever.

280
00:18:14,794 --> 00:18:16,896
<v sp1>Yes.</v>

281
00:18:16,896 --> 00:18:19,498
<v sp1>I didn't really understand it in the past➡</v>

282
00:18:19,498 --> 00:18:21,967
<v sp1>Now➡</v>

283
00:18:21,967 --> 00:18:26,572
<v sp1>I feel like I understand a little bit.</v>
<v sp1>About the couple.</v>

284
00:18:30,076 --> 00:18:34,213
(Goro) It was a little bit at first.
It's the wrong button.

285
00:18:34,213 --> 00:18:38,250
That is gradually shifting.

286
00:18:38,250 --> 00:18:42,254
But it's slightly off
I feel like it's just right.➡

287
00:18:42,254 --> 00:18:45,391
What a couple
Because they are originally strangers.➡

288
00:18:45,391 --> 00:18:49,495
each other's
With just a little patience and effort.➡

289
00:18:49,495 --> 00:18:54,366
when you get over it
Another relationship that goes beyond husband and wife➡

290
00:18:54,366 --> 00:18:57,837
I think there is.➡

291
00:18:57,837 --> 00:19:01,507
I couldn't go that far.

292
00:19:01,507 --> 00:19:06,212
Isn't it convincing even if I say that?

293
00:19:06,212 --> 00:19:10,049
<v sp1>Yes, that's right haha.</v>

294
00:19:10,049 --> 00:19:12,718
Haha.

295
00:19:12,718 --> 00:19:16,021
Natsume.
<v sp1>Hmm? </v>

296
00:19:16,021 --> 00:19:18,691
(Goro)
Are you getting along well with your husband?

297
00:19:21,527 --> 00:19:26,499
<v sp1>Yeah, I'm having fun.</v>

298
00:19:26,499 --> 00:19:29,902
(Goro) I see.
<v sp1>Yes.</v>

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,071
Bamboo shoots.
<v sp1>Huh... isn't it all black? </v>

300
00:19:32,071 --> 00:19:33,773
<v sp1>Can you do that? Are you okay? </v>

301
00:19:33,773 --> 00:19:38,210
(Goro) Yes, I put it in. Look.
<v sp1>Ah, it's delicious on the inside.</v>

302
00:19:38,210 --> 00:19:39,879
<v sp1>What, with your bare hands? </v>

303
00:19:39,879 --> 00:19:59,899
♬～

304
00:19:59,899 --> 00:20:01,634
<v sp2>We met there too.</v>

305
00:20:01,634 --> 00:20:03,703
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>Ah…｡</v>

306
00:20:03,703 --> 00:20:06,172
<v sp1>Thank you, Kanta.</v>
<v sp2>Wow.</v>

307
00:20:06,172 --> 00:20:08,774
<v sp1>It's all thanks to Kanta.</v>

308
00:20:08,774 --> 00:20:10,910
<v sp1>With that stubborn father</v>
<v sp1>With me➡</v>

309
00:20:10,910 --> 00:20:14,747
<v sp1>Another lifetime</v>
<v sp1>There was no reconciliation possible.</v>

310
00:20:14,747 --> 00:20:16,415
<v sp1>It's me.</v>
<v sp2>Yes.</v>

311
00:20:16,415 --> 00:20:20,486
<v sp1>To my father</v>
<v sp1>I want you to peck me➡</v>

312
00:20:20,486 --> 00:20:22,655
<v sp1>I made my cheeks puff up on purpose.</v>

313
00:20:22,655 --> 00:20:24,323
<v sp2>I want to do it too.</v>

314
00:20:24,323 --> 00:20:26,892
<v sp1>Huh? Haha.</v>

315
00:20:26,892 --> 00:20:28,561
<v sp1>Okay.</v>
<v sp2>Really? </v>

316
00:20:28,561 --> 00:20:30,796
<v sp1>Yes.Hehe.</v>

317
00:20:30,796 --> 00:20:32,665
<v sp1>Let's go.</v>
<v sp2>Yes.</v>

318
00:20:32,665 --> 00:20:35,601
<v sp1>Hmph! </v>
<v sp2>Haha.</v>

319
00:20:35,601 --> 00:20:37,937
<v sp1>Hahahaha.</v>
<v sp2>Hahahaha.</v>

320
00:20:37,937 --> 00:20:40,606
♬“encore”

321
00:20:40,606 --> 00:20:43,142
<v sp1>Someday...</v>
<v sp2>Yes.</v>

322
00:20:43,142 --> 00:20:47,279
<v sp1>I wonder if this will no longer be possible? </v>
<v sp2>Ah…｡</v>

323
00:20:47,279 --> 00:20:51,751
<v sp2>The mix itself</v>
<v sp2>I can't explain it➡</v>

324
00:20:51,751 --> 00:20:54,754
<v sp2>Some kind of trigger? </v>

325
00:20:54,754 --> 00:20:58,524
<v sp2>That's for example</v>
<v sp2>It's like a bug in the world➡</v>

326
00:20:58,524 --> 00:21:02,428
<v sp2>This situation</v>
<v sp2>If you are born...</v>

327
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
<v sp1>It could end anytime.</v>

328
00:21:06,599 --> 00:21:08,868
<v sp2>Hah~｡</v>

329
00:21:08,868 --> 00:21:10,936
<v sp1>Mr. Tamura said it➡</v>

330
00:21:10,936 --> 00:21:13,205
<v sp1>West India just like us➡</v>

331
00:21:13,205 --> 00:21:16,008
<v sp1>I was able to meet my deceased spouse</v>
<v sp1>I heard there was a couple.</v>

332
00:21:16,008 --> 00:21:17,676
<v sp2>Is that true? </v>
<v sp1>Yes.</v>

333
00:21:17,676 --> 00:21:20,146
<v sp1>At first it was just a few minutes a day➡</v>

334
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
<v sp1>The time we can gradually spend together</v>
<v sp1>Increasing➡</v>

335
00:21:23,282 --> 00:21:26,652
<v sp1>I was able to return to my normal life after 5 years.</v>

336
00:21:26,652 --> 00:21:30,423
<v sp2>In other words, we too</v>
<v sp2>Maybe you can go back? </v>

337
00:21:30,423 --> 00:21:32,858
<v sp1>Yeah... that's impossible.</v>

338
00:21:32,858 --> 00:21:34,527
<v sp2>No, it's not impossible.</v>

339
00:21:34,527 --> 00:21:38,264
<v sp2>Because this situation itself</v>
<v sp2>Because it's impossible.</v>

340
00:21:38,264 --> 00:21:40,366
<v sp2>Stop thinking badly.</v>

341
00:21:40,366 --> 00:21:43,769
<v sp2>There is no evidence, but there is hope.</v>

342
00:21:43,769 --> 00:21:46,872
<v sp1>There is no guarantee that the mix will continue➡</v>

343
00:21:46,872 --> 00:21:49,208
<v sp1>There is no certainty that it will end.</v>
<v sp2>Yes.</v>

344
00:21:49,208 --> 00:21:52,044
<v sp1>Maybe</v>
<v sp1>There is a possibility that it will last more than 100 years.</v>

345
00:21:52,044 --> 00:21:54,714
<v sp2>Haha.</v>

346
00:21:54,714 --> 00:21:56,549
G...

347
00:21:56,549 --> 00:21:58,317
Rattling, rattling… rattling!

348
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Shu…

349
00:22:00,319 --> 00:22:06,425
♬～

350
00:22:17,303 --> 00:22:19,105
Jar (sound of toilet flushing)

351
00:22:19,105 --> 00:22:20,840
Congratulations➡

352
00:22:20,840 --> 00:22:24,977
It's the 12th week of pregnancy.

353
00:22:24,977 --> 00:22:26,645
<v sp1>Huh? </v>

354
00:22:29,482 --> 00:22:31,283
<v sp2>I might be a pro at soothing babies.</v>

355
00:22:31,283 --> 00:22:33,719
<v sp1>Kita is</v>
<v sp1>I've always wanted a child.</v>

356
00:22:33,719 --> 00:22:35,388
<v sp1>I can't say.</v>

357
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
<v sp1>Wasn't the two of you having dinner together? </v>
(Riko) What if I had a new love?

358
00:22:37,957 --> 00:22:41,160
<v sp2>Let's overcome it no matter what.</v>
<v sp3>Mix may be extended.</v>

359
00:22:41,160 --> 00:22:43,462
<v sp2>Absolutely in any situation.</v>