1
00:00:07,273 --> 00:00:10,543
(Narration)<Divided into two worlds
The Namikawa couple➡

2
00:00:10,543 --> 00:00:15,514
one morning
Someone will kill you.>

3
00:00:15,514 --> 00:00:17,817
<v sp1>(Kita) Parallel world? </v>

4
00:00:19,785 --> 00:00:22,154
<However, the two of us are together every night➡

5
00:00:22,154 --> 00:00:26,759
just in this room for a few minutes
I was able to meet you.>

6
00:00:26,759 --> 00:00:29,128
<The two of us shared this miraculous time.>

7
00:00:29,128 --> 00:00:30,796
<v sp1>Mix.</v>

8
00:00:30,796 --> 00:00:33,699
<I called it.>

9
00:00:33,699 --> 00:00:36,869
<v sp2>(Natsume) <I am attacked</v>
<v sp2>Attempt ended in failure➡</v>

10
00:00:36,869 --> 00:00:40,172
<v sp2>The days of being guarded have begun.＞</v>

11
00:00:40,172 --> 00:00:43,943
<v sp1><While struggling to find the culprit</v>
<v sp1>We are➡</v>

12
00:00:43,943 --> 00:00:47,012
<v sp1>The actions of the landlord, Mr. Hattori</v>
<v sp1>I feel uncomfortable.＞</v>

13
00:00:47,012 --> 00:00:50,483
<v sp1>Mr. Hattori's hem sharing</v>
<v sp1>It's really off.</v>

14
00:00:50,483 --> 00:00:53,085
<v sp1>To that uncle</v>
<v sp1>Please look into Hattori-san.</v>

15
00:00:53,085 --> 00:00:55,254
<v sp2>But there's no evidence.</v>

16
00:00:55,254 --> 00:00:57,523
<v sp1>I don't know the motive.</v>

17
00:00:57,523 --> 00:01:00,159
<v sp1>Ours that day</v>
<v sp1>Did you know the schedule? </v>

18
00:01:00,159 --> 00:01:02,328
<v sp1>But our actions➡</v>

19
00:01:02,328 --> 00:01:04,430
<v sp1>How to understand...</v>

20
00:01:07,566 --> 00:01:09,235
<v sp1>Yes.</v>

21
00:01:10,970 --> 00:01:13,239
(Actually) A security camera in an apartment?

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,941
After finding out it was a grudge
I checked it once.

23
00:01:15,941 --> 00:01:18,711
However, there were no notable discoveries.

24
00:01:18,711 --> 00:01:22,581
<v sp1>I heard that before too</v>
<v sp1>I'm really curious.</v>

25
00:01:22,581 --> 00:01:24,583
<v sp1>Could you please check it again? </v>

26
00:01:24,583 --> 00:01:28,154
to move the police
I need some reason.

27
00:01:28,154 --> 00:01:30,423
<v sp1>Oversight</v>
<v sp1>Maybe there is.</v>

28
00:01:30,423 --> 00:01:33,392
Kanta-kun, do you have any idea?

29
00:01:33,392 --> 00:01:35,928
<v sp1>By the way</v>
<v sp1>What is security camera footage➡</v>

30
00:01:35,928 --> 00:01:38,364
<v sp1>From where</v>
<v sp1>What is provided? </v>

31
00:01:38,364 --> 00:01:40,032
From where?

32
00:01:40,032 --> 00:01:45,571
Ah~
Well, it's a security company, or...

33
00:01:48,374 --> 00:01:52,712
I can't figure it out by myself.

34
00:01:52,712 --> 00:01:55,214
<v sp1>Thank you uncle.</v>

35
00:01:55,214 --> 00:01:58,117
(Moriya) If you want to check the video
Please leave it to us.

36
00:01:58,117 --> 00:02:02,354
<v sp3>(Tamura) It's a video professional.</v>
I can't believe something like this will help.

37
00:02:02,354 --> 00:02:04,557
Yeah.
<v sp1>Nice to meet you.</v>

38
00:02:04,557 --> 00:02:06,225
Oh!
<v sp3>Let's split up.</v>

39
00:02:06,225 --> 00:02:07,893
(Moriya) Please.
<v sp3>Okay.</v>

40
00:02:07,893 --> 00:02:10,129
(Actually) If found out, disciplinary action will be taken.

41
00:02:10,129 --> 00:02:15,101
<v sp1>I'm sorry for forcing you, uncle.</v>
No, that's not true.

42
00:02:15,101 --> 00:02:20,239
I have to clear up Natsume's regrets.
I can't retire either.

43
00:02:20,239 --> 00:02:22,608
<v sp1>Let's find the real culprit quickly.</v>

44
00:02:22,608 --> 00:02:36,956
♬～

45
00:02:36,956 --> 00:02:38,958
Click!
Crackling Crackling...

46
00:02:38,958 --> 00:02:48,100
♬～

47
00:02:48,100 --> 00:02:51,270
<v sp1><Proof that Mr. Hattori is the real culprit➡</v>

48
00:02:51,270 --> 00:02:53,539
<v sp1>It should be visible.＞</v>

49
00:02:53,539 --> 00:03:06,085
♬～

50
00:03:06,085 --> 00:03:07,753
Ah...｡

51
00:03:07,753 --> 00:03:17,296
♬～

52
00:03:17,296 --> 00:03:19,432
I want to do something by morning.

53
00:03:19,432 --> 00:03:21,100
<v sp1>Yes.</v>
Yes.

54
00:03:33,279 --> 00:03:34,947
<v sp3>Hey, this investigation is hell.</v>

55
00:03:34,947 --> 00:03:37,917
(Riko) Is there a suspicious person?
I can't find it at all.

56
00:03:37,917 --> 00:03:41,754
<v sp3>Who is this video check?</v>
<v sp3>I said leave it to me.</v>

57
00:03:41,754 --> 00:03:44,590
(Moriya) Gaa... (snoring)

58
00:03:44,590 --> 00:03:47,293
Gah...｡
(Imai) Manager! ➡

59
00:03:47,293 --> 00:03:51,664
Sigh, I fell asleep so fast.
<v sp1>Don't talk, look! </v>

60
00:03:51,664 --> 00:03:54,633
<v sp3>If I don't talk, I'll fall asleep.</v>

61
00:03:54,633 --> 00:04:05,111
♬～

62
00:04:05,111 --> 00:04:09,315
<v sp1>Ah... that's no good. Tamura.</v>

63
00:04:09,315 --> 00:04:11,617
<v sp1>Hit me! Wake up.</v>

64
00:04:11,617 --> 00:04:14,320
<v sp3>Is it okay? </v>
<v sp3>In this era of compliance.</v>

65
00:04:14,320 --> 00:04:16,622
(Imai) Just invite me to a drinking party
In an era of harassment?

66
00:04:16,622 --> 00:04:19,225
<v sp1>This is what I said.</v>
<v sp1>To save Natsume! </v>

67
00:04:19,225 --> 00:04:21,894
<v sp3>Okay.</v>

68
00:04:21,894 --> 00:04:23,796
<v sp1>No goo.</v>

69
00:04:23,796 --> 00:04:25,464
<v sp1>Yes.</v>
<v sp3>Let's go.</v>

70
00:04:25,464 --> 00:04:27,466
<v sp1>Yes.</v>
<v sp3>Ugh! </v>

71
00:04:29,368 --> 00:04:31,037
Kang!
Bitcha!

72
00:04:32,705 --> 00:04:34,373
(Imai) Kanta-san nosebleed!
<v sp1>Ah... it's okay.</v>

73
00:04:34,373 --> 00:04:36,042
<v sp3>Bad Kanta.</v>
<v sp1>It's okay, it's okay.</v>

74
00:04:36,042 --> 00:04:37,710
(Imai) Yes.
<v sp1>Ah, thank you.</v>

75
00:04:39,712 --> 00:04:41,380
<v sp1>Ah.</v>

76
00:04:41,380 --> 00:04:49,789
♬～

77
00:04:49,789 --> 00:04:53,059
<v sp1>Jump cut? </v>
<v sp1>Imai Tamura! Just a little.</v>

78
00:04:53,059 --> 00:04:56,062
(Imai) Yes.

79
00:04:56,062 --> 00:04:57,730
<v sp1>Here.</v>

80
00:04:57,730 --> 00:05:05,604
♬～

81
00:05:05,604 --> 00:05:08,808
(Imai) Something is flying in the video.
<v sp3>Jump cut.</v>

82
00:05:08,808 --> 00:05:10,710
<v sp1>I missed it.</v>
<v sp3>Are you okay? </v>

83
00:05:10,710 --> 00:05:12,478
Yes.

84
00:05:12,478 --> 00:05:15,014
<v sp3>Ah! </v>
(Moriya) Wow! Ah, ah➡

85
00:05:15,014 --> 00:05:16,682
Huh... Huh?
<v sp3>Please come over, manager➡</v>

86
00:05:16,682 --> 00:05:19,685
<v sp3>Please come.</v>
<v sp3>Riko Tsuji, come, come, come.</v>

87
00:05:21,353 --> 00:05:24,156
<v sp3>The shadow is strange too.</v>
Huh?

88
00:05:24,156 --> 00:05:26,392
<v sp1>Security camera footage➡</v>

89
00:05:26,392 --> 00:05:28,127
<v sp1>Is it edited? </v>

90
00:05:28,127 --> 00:05:29,795
<v sp3>This is it.This is it.</v>

91
00:05:29,795 --> 00:05:31,464
(Moriya) Ah, ah!
Ah.

92
00:05:31,464 --> 00:05:51,484
♬～

93
00:05:51,484 --> 00:06:00,459
♬～

94
00:06:00,459 --> 00:06:03,195
An office worker
Died after being hit by a car➡

95
00:06:03,195 --> 00:06:05,564
This is a follow-up to the hit-and-run incident.

96
00:06:05,564 --> 00:06:08,901
The Metropolitan Police Department
Victim Natsume Namikawa lives ➡

97
00:06:08,901 --> 00:06:10,669
I am the landlord of the apartment➡

98
00:06:10,669 --> 00:06:13,839
Suspect Taiyo Hattori has been arrested.

99
00:06:13,839 --> 00:06:15,508
Suspect Hattori is➡

100
00:06:15,508 --> 00:06:17,476
I was on my way to work on the street in Setagaya Ward...

101
00:06:17,476 --> 00:06:19,845
<v sp1>＜After the house search➡</v>

102
00:06:19,845 --> 00:06:22,982
<v sp1>Mr. Hattori immediately admitted his guilt.＞</v>

103
00:06:25,785 --> 00:06:29,588
Kanta-kun, that boy➡

104
00:06:29,588 --> 00:06:33,025
something to be hated
There's no way you're doing that, right?

105
00:06:33,025 --> 00:06:36,529
<v sp1>That can't happen.</v>

106
00:06:36,529 --> 00:06:39,765
(Kaede) If you know the truth➡

107
00:06:39,765 --> 00:06:42,868
I wonder if I can be saved a little.

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,439
<v sp1>Me too➡</v>

109
00:06:46,439 --> 00:06:49,208
<v sp1>I think so too.</v>

110
00:06:49,208 --> 00:06:50,876
Yeah.

111
00:06:52,878 --> 00:06:54,547
Ugh...

112
00:06:54,547 --> 00:07:02,722
♬～

113
00:07:02,722 --> 00:07:06,092
Click!
Crackling Crackling...

114
00:07:06,092 --> 00:07:09,328
<v sp2>Oh, uncle, thank you for your hard work.</v>

115
00:07:09,328 --> 00:07:12,965
Ah, from Hattori's home after all➡

116
00:07:12,965 --> 00:07:15,901
Edited security camera footage
Computer or ➡

117
00:07:15,901 --> 00:07:18,270
The data was found.

118
00:07:21,340 --> 00:07:24,176
(Actually, the video has been tampered with.)

119
00:07:28,280 --> 00:07:31,183
(Actual) The original data is ➡

120
00:07:31,183 --> 00:07:34,520
The criminal's car chasing Natsume
It was reflected.

121
00:07:36,188 --> 00:07:40,259
<v sp2>Mr. Hattori</v>
<v sp2>Were you able to edit the video? </v>

122
00:07:40,259 --> 00:07:42,695
<v sp1>Don't you remember? Natsume.</v>

123
00:07:42,695 --> 00:07:45,264
<v sp1>(Reminiscence) This razor mark</v>
<v sp1>Please choose. </v>

124
00:07:45,264 --> 00:07:47,867
Yes.
Delete with <v sp1>. </v>

125
00:07:47,867 --> 00:07:49,535
<v sp1> Select. </v>
So…｡

126
00:07:49,535 --> 00:07:51,637
<v sp1> Favorite word. </v>
(Hattori) Yes.

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,739
<v sp1> Ah, that's nice.</v>
<v sp1>Play this. </v>

128
00:07:53,739 --> 00:07:56,642
Yay!
Oh! ➡

129
00:07:56,642 --> 00:07:59,011
Wow, it looks like some kind of program.

130
00:07:59,011 --> 00:08:01,547
<v sp1> Nozomi-kun will be happy too. </v>
Yes!

131
00:08:01,547 --> 00:08:03,215
<v sp2> Watermelon, if you like. </v>

132
00:08:03,215 --> 00:08:04,884
<v sp1> Oh~｡ </v>
(Hattori) Oh, sorry.

133
00:08:04,884 --> 00:08:06,552
<v sp2> Hehe. </v>
The other day, my Nozomi too➡

134
00:08:06,552 --> 00:08:09,789
Namikawa's commercial
I was surprised when I saw it on TV.

135
00:08:09,789 --> 00:08:11,824
<v sp1> Is this it? </v>
Ah, this is it!

136
00:08:11,824 --> 00:08:15,127
Ah, famous actors too.
Does that mean we're meeting?

137
00:08:16,796 --> 00:08:18,464
<v sp2>Ah…｡</v>

138
00:08:18,464 --> 00:08:21,534
What was your motivation in <v sp1>? </v>

139
00:08:23,202 --> 00:08:27,973
I'm an actor.

140
00:08:27,973 --> 00:08:30,743
It's not selling at all.

141
00:08:30,743 --> 00:08:33,279
What the landlord does is part-time.

142
00:08:33,279 --> 00:08:37,349
I'm bored so I told my parents
I was just given an investment property.

143
00:08:37,349 --> 00:08:41,287
I mean, because he's an actor?

144
00:08:41,287 --> 00:08:45,491
I hated that couple.

145
00:08:47,159 --> 00:08:49,462
(Hattori) Haha, at first➡

146
00:08:49,462 --> 00:08:53,032
I thought it was cool and amazing➡

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,402
Please give me your profile too➡

148
00:08:56,402 --> 00:08:59,805
I got a commercial
I thought it was a chance.

149
00:08:59,805 --> 00:09:04,744
The reason why the resentment becomes stronger
Did something happen?

150
00:09:07,346 --> 00:09:09,014
<v sp2> Thank you. </v>

151
00:09:15,121 --> 00:09:18,557
Yes, it's OK.
<v sp1> Haha. </v>

152
00:09:18,557 --> 00:09:21,360
<v sp1> Ah... Are you okay? </v>

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,028
<v sp1> Landlord, isn't it visible? </v>

154
00:09:23,028 --> 00:09:24,897
Ah~｡

155
00:09:24,897 --> 00:09:27,266
Because you are a regular person
I'll do something.

156
00:09:27,266 --> 00:09:29,835
(Hattori)
Mr. Namikawa, what are you doing today?

157
00:09:29,835 --> 00:09:33,305
<v sp1> Ah... suddenly here</v>
<v sp1>I'm sorry I had to take the picture. </v>

158
00:09:33,305 --> 00:09:36,042
<v sp1> In coverage of the program.</v>
<v sp1>It's already over. </v>

159
00:09:36,042 --> 00:09:37,810
Is it TV?
<v sp1> Haha. </v>

160
00:09:37,810 --> 00:09:39,478
That's amazing.
<v sp2> No. </v>

161
00:09:39,478 --> 00:09:42,548
Today in the world of commercials➡

162
00:09:42,548 --> 00:09:46,419
Kanta Namikawa, who is active as a married couple ➡

163
00:09:46,419 --> 00:09:50,289
We caught up with Natsume Hirata.

164
00:09:52,324 --> 00:09:55,795
(Hattori) No matter how hard I try,
I can't become famous.

165
00:09:55,795 --> 00:09:57,463
<v sp2> Thank you. </v>

166
00:09:57,463 --> 00:10:03,803
♬～

167
00:10:03,803 --> 00:10:08,941
(Hattori)
That couple is heaven and hell.

168
00:10:12,845 --> 00:10:16,449
<v sp2>Is that the motive? </v>

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,784
There's nothing wrong with these two.

170
00:10:18,784 --> 00:10:23,589
That guy is
I was also addicted to SNS.

171
00:10:23,589 --> 00:10:25,558
Clicking...

172
00:10:25,558 --> 00:10:28,994
(Actually) If you look into that
Can be identified immediately.➡

173
00:10:28,994 --> 00:10:33,866
no planning whatsoever
It was a sloppy crime.

174
00:10:33,866 --> 00:10:38,104
I probably didn't intend to kill her.➡

175
00:10:38,104 --> 00:10:42,108
so that I can't work
I want to hurt you➡

176
00:10:42,108 --> 00:10:44,276
That's what I thought.

177
00:10:45,945 --> 00:10:48,347
Don't kid yourself!
I don't remember!

178
00:10:48,347 --> 00:10:50,015
Mr. Minoru.

179
00:10:50,015 --> 00:10:56,255
♬～

180
00:10:56,255 --> 00:10:59,291
The fact that you hated the couple➡

181
00:10:59,291 --> 00:11:04,830
What causes injury
Either one was fine, right?

182
00:11:04,830 --> 00:11:10,102
That day happened to be earlier
Is it because Natsume came out?

183
00:11:15,174 --> 00:11:18,077
You also targeted your husband, right?

184
00:11:18,077 --> 00:11:19,745
No, that's it... up to that point.

185
00:11:19,745 --> 00:11:21,414
Bang! (sound of tapping on desk)

186
00:11:21,414 --> 00:11:24,850
You've visited the Namikawa family many times!

187
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
<v sp1> Apparently it was a grudge. </v>

188
00:11:26,519 --> 00:11:29,255
<v sp1>Actually</v>
<v sp1>My wife's uncle is a detective➡</v>

189
00:11:29,255 --> 00:11:33,192
<v sp1>The person who had a grudge against Natsume</v>
<v sp1>I think he may have committed a crime. </v>

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,461
Huh? Natsume-san?

191
00:11:35,461 --> 00:11:38,397
(Hattori)
I know that the investigation is progressing➡

192
00:11:38,397 --> 00:11:40,666
So... that's why I was scared.

193
00:11:43,269 --> 00:11:45,237
(Hattori) Please take this.
<v sp1> Ah...｡ </v>

194
00:11:45,237 --> 00:11:46,906
A popular shared farm.

195
00:11:46,906 --> 00:11:49,642
It's pesticide-free
Great with just butter and salt.

196
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
It was also well received by my fellow theater troupe members.

197
00:11:51,644 --> 00:11:54,880
(Hattori)
I'm going to check to see if there's a detective.

198
00:11:59,351 --> 00:12:02,421
<v sp1>Mr. Hattori from that world too</v>
<v sp1>Let's catch it quickly.</v>

199
00:12:02,421 --> 00:12:05,958
Natsume
First, to me in that world➡

200
00:12:05,958 --> 00:12:10,096
apartment security camera
I'll have it investigated again.

201
00:12:10,096 --> 00:12:12,398
The IP address of Hibou slander is also ➡

202
00:12:12,398 --> 00:12:14,967
You can be sure if you request disclosure.

203
00:12:16,635 --> 00:12:22,475
Puzzle Puzzle…(Ring tone)

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,978
<v sp2>Uncle? I have a request for you.</v>

205
00:12:30,883 --> 00:12:32,551
(footsteps)

206
00:12:32,551 --> 00:12:36,822
(actual)
Taiyo Hattori, right? It's the police.➡

207
00:12:36,822 --> 00:12:42,461
Regarding the suspected murder of Kanta Namikawa
A search and seizure permit has been issued.➡

208
00:12:42,461 --> 00:12:45,698
your home
Please provide it promptly.

209
00:12:45,698 --> 00:12:48,934
Click!
Crackling Crackling...

210
00:12:48,934 --> 00:12:51,704
<v sp2>Ah…｡</v>

211
00:12:51,704 --> 00:12:57,443
<v sp2>Looks like the house search is about to begin.</v>
<v sp1>Ah. Everything will end today.</v>

212
00:12:57,443 --> 00:12:59,812
<v sp2>Yes.</v>

213
00:12:59,812 --> 00:13:01,480
(Actually) Hey!

214
00:13:01,480 --> 00:13:08,354
♬～

215
00:13:08,354 --> 00:13:12,691
<v sp1>Ah~ Good</v>
<v sp1>The investigation is progressing smoothly.</v>

216
00:13:12,691 --> 00:13:17,063
<v sp2>I feel like drinking something already.</v>
<v sp1>Let's have a drink.</v>

217
00:13:17,063 --> 00:13:19,565
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>Hey.</v>

218
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
<v sp1>Okay.</v>
<v sp2>Ah~｡</v>

219
00:13:21,667 --> 00:13:24,704
(Door opening/closing sound)
<v sp2>Ha! </v>

220
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
<v sp2>Ah! </v>
<v sp1>Ah…｡</v>

221
00:13:27,740 --> 00:13:30,209
Huh?
<v sp2>Hahahahaha…｡</v>

222
00:13:33,612 --> 00:13:35,281
<v sp2>Ah! </v>
<v sp1>Ah…｡</v>

223
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
Gacha...
Huh?

224
00:13:36,949 --> 00:13:41,554
<v sp2>Hahahahaha…｡</v>
Gachagacha...

225
00:13:41,554 --> 00:13:43,622
Mr. Minoru
This is the home of the victim's family, right?

226
00:13:43,622 --> 00:13:46,158
Hey, request a contractor.
Yes.

227
00:13:46,158 --> 00:13:49,628
This is a hostage.
It stimulates the criminal.

228
00:13:52,665 --> 00:13:55,267
Huh? No, that...｡➡

229
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
No, that➡

230
00:13:57,169 --> 00:13:59,105
Sorry!

231
00:13:59,105 --> 00:14:03,008
That, that...
I didn't intend to kill him.

232
00:14:03,008 --> 00:14:05,778
Sorry!

233
00:14:05,778 --> 00:14:08,547
But ha ha ha...

234
00:14:08,547 --> 00:14:11,016
Good, good.

235
00:14:11,016 --> 00:14:16,389
Sigh, how are you still alive?
<v sp1>Huh? </v>

236
00:14:16,389 --> 00:14:19,125
Is it all a prank? ➡

237
00:14:19,125 --> 00:14:21,861
That TV and newspaper➡

238
00:14:21,861 --> 00:14:24,797
Is it all a prank to deceive me? ➡

239
00:14:24,797 --> 00:14:27,166
Haha.

240
00:14:27,166 --> 00:14:29,068
It's not dead.

241
00:14:29,068 --> 00:14:31,237
<v sp2>That husband's brother➡</v>

242
00:14:31,237 --> 00:14:34,106
<v sp2>He's a world-class surgeon.</v>

243
00:14:35,775 --> 00:14:38,911
<v sp2>Emergency surgery saved my life.</v>

244
00:14:38,911 --> 00:14:44,517
<v sp1>That's right</v>
<v sp1>Luckily I didn't die.</v>

245
00:14:44,517 --> 00:14:47,953
Ah... ah ah~｡

246
00:14:47,953 --> 00:14:51,223
<v sp1>Mr. Hattori, let's turn ourselves in.</v>

247
00:14:51,223 --> 00:14:54,593
<v sp1>My family is also sad.</v>

248
00:14:54,593 --> 00:14:57,730
Family? ➡

249
00:14:57,730 --> 00:14:59,832
Family.

250
00:14:59,832 --> 00:15:04,637
I don't have any family.

251
00:15:04,637 --> 00:15:09,709
<v sp1>But I often talk about my wife and Nozomi...</v>

252
00:15:09,709 --> 00:15:15,047
My wife left with Nozomi.
2 years ago.

253
00:15:15,047 --> 00:15:19,151
Ha... I don't know why.➡

254
00:15:19,151 --> 00:15:25,057
Well, I won't be able to sell it forever.
Probably because he's an actor.

255
00:15:25,057 --> 00:15:27,793
Have a nice year.

256
00:15:27,793 --> 00:15:30,930
My wife felt sorry for that.

257
00:15:33,265 --> 00:15:35,234
Ugh...

258
00:15:35,234 --> 00:15:39,105
Ah~!

259
00:15:39,105 --> 00:15:43,209
It didn't go well➡

260
00:15:43,209 --> 00:15:45,845
Unlike you.

261
00:15:52,885 --> 00:15:56,155
<v sp1>Who are you! </v>

262
00:15:56,155 --> 00:15:59,225
<v sp1>You don't know anything about us! </v>

263
00:15:59,225 --> 00:16:03,562
<v sp1>My wife came out</v>
<v sp1>Is it because you can't sell as an actor? </v>

264
00:16:03,562 --> 00:16:06,098
<v sp1>That's wrong! </v>

265
00:16:06,098 --> 00:16:10,770
<v sp1>Mr. Hattori, you and me</v>
<v sp1>Did you hear what your wife said? </v>

266
00:16:10,770 --> 00:16:14,373
<v sp1>In your own world</v>
<v sp1>Isn't he still alive? </v>

267
00:16:14,373 --> 00:16:19,011
<v sp1>Determine, force, and manage.</v>

268
00:16:19,011 --> 00:16:21,247
<v sp1>It must have been off, anyway! </v>

269
00:16:21,247 --> 00:16:23,149
Was it off?

270
00:16:23,149 --> 00:16:26,419
Ha... well, I guess so.

271
00:16:28,587 --> 00:16:31,957
<v sp2>Ah! Wait a minute...</v>

272
00:16:31,957 --> 00:16:34,093
There's nothing left... there's nothing left.

273
00:16:34,093 --> 00:16:37,296
Hahaha...
You have a future.

274
00:16:37,296 --> 00:16:38,998
<v sp1>Mr. Hattori➡</v>

275
00:16:38,998 --> 00:16:42,368
<v sp1>You're still alive! </v>
<v sp2>Don't die! </v>

276
00:16:42,368 --> 00:16:44,503
<v sp1>To die and run away➡</v>

277
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
<v sp1>Don't be silly! </v>
<v sp2>Kita! </v>

278
00:16:46,839 --> 00:16:48,541
<v sp1>Ugh.</v>
<v sp2>Ah! </v>

279
00:16:48,541 --> 00:16:51,744
Ugh... Ugh!

280
00:16:51,744 --> 00:16:54,447
Kachan!
Shu…

281
00:16:54,447 --> 00:16:56,115
<v sp2>Don't die! </v>

282
00:17:02,555 --> 00:17:04,223
<v sp1>Ugh.</v>
<v sp2>Ah! </v>

283
00:17:04,223 --> 00:17:07,126
Ugh... Ugh!

284
00:17:07,126 --> 00:17:09,495
Kachan!
Shu…

285
00:17:09,495 --> 00:17:12,598
<v sp2>Don't die! </v>

286
00:17:12,598 --> 00:17:14,800
<v sp2>You broke up with your wife➡</v>

287
00:17:14,800 --> 00:17:17,937
<v sp2>If I'm alive, I'm sure we'll meet someday! </v>

288
00:17:17,937 --> 00:17:20,139
Can I meet you?

289
00:17:20,139 --> 00:17:23,142
Ugh... that's no longer the case.

290
00:17:23,142 --> 00:17:27,012
<v sp2>A father is a father to a child.</v>

291
00:17:27,012 --> 00:17:28,814
<v sp2>That's what it's supposed to be! </v>

292
00:17:28,814 --> 00:17:33,486
<v sp2>Properly atone for your crimes</v>
<v sp2>If we talk and bump into each other sometime➡</v>

293
00:17:33,486 --> 00:17:35,721
<v sp2>Even your wife understands.</v>

294
00:17:35,721 --> 00:17:37,757
<v sp2>The couple is husband and wife! </v>

295
00:17:42,194 --> 00:17:44,163
<v sp2>No, my people too➡</v>

296
00:17:44,163 --> 00:17:48,367
<v sp2>It's too judgmental</v>
<v sp2>I impose and manage➡</v>

297
00:17:48,367 --> 00:17:51,937
<v sp2>Honestly, it was tough.</v>

298
00:17:51,937 --> 00:17:56,976
<v sp2>But I recently found out.</v>

299
00:17:56,976 --> 00:18:03,315
♬～

300
00:18:03,315 --> 00:18:05,217
<v sp2>This person…｡</v>

301
00:18:09,121 --> 00:18:11,657
<v sp2>It was just straight.</v>

302
00:18:15,294 --> 00:18:19,465
<v sp2>Maybe that straight line➡</v>

303
00:18:19,465 --> 00:18:21,467
<v sp2>It was love.</v>

304
00:18:23,436 --> 00:18:25,971
<v sp1>Natsume.</v>

305
00:18:25,971 --> 00:18:30,743
<v sp2>Some things I still want to fix</v>
<v sp2>There are so many...</v>

306
00:18:30,743 --> 00:18:32,978
<v sp2>Don't die! </v>

307
00:18:32,978 --> 00:18:36,482
<v sp2>Atone for your sins! </v>

308
00:18:36,482 --> 00:18:39,318
<v sp2>Live...live➡</v>

309
00:18:39,318 --> 00:18:42,588
<v sp2>I'll meet my wife again! </v>

310
00:18:42,588 --> 00:18:46,792
<v sp2>Meet and talk properly.</v>

311
00:18:46,792 --> 00:18:50,596
<v sp2>It's a miracle that we can meet! </v>

312
00:18:50,596 --> 00:18:53,666
<v sp2>Haha…｡</v>

313
00:18:53,666 --> 00:18:59,372
♬～

314
00:18:59,372 --> 00:19:01,040
Ha...

315
00:19:01,040 --> 00:19:08,581
♬～

316
00:19:08,581 --> 00:19:12,551
Ugh... I'm sorry.

317
00:19:12,551 --> 00:19:29,001
♬～

318
00:19:29,001 --> 00:19:30,669
<v sp2>Hah~｡</v>

319
00:19:33,239 --> 00:19:35,875
<v sp2>Kita? </v>

320
00:19:35,875 --> 00:19:39,545
<v sp2>Isn't Mikita there? </v>

321
00:19:41,280 --> 00:19:43,582
<v sp2>Ah…｡</v>

322
00:19:47,119 --> 00:19:50,289
<v sp2>Kita.</v>

323
00:19:50,289 --> 00:19:52,758
<v sp1>(Voice of the heart) Natsume. </v>

324
00:19:52,758 --> 00:19:58,130
♬～

325
00:19:58,130 --> 00:20:00,800
It happened in Setagaya Ward.
Company employee hit-and-run death case➡

326
00:20:00,800 --> 00:20:02,468
This is a follow-up report.

327
00:20:02,468 --> 00:20:05,705
The Metropolitan Police Department
Victim Kanta Namikawa lives ➡

328
00:20:05,705 --> 00:20:10,810
is the landlord of the apartment
Suspect Taiyo Hattori has been arrested.

329
00:20:10,810 --> 00:20:13,446
In response to the investigation, the suspect Hattori was ➡

330
00:20:13,446 --> 00:20:16,482
Kanta Namikawa is still alive➡

331
00:20:16,482 --> 00:20:19,752
but
It might have been an illusion➡

332
00:20:19,752 --> 00:20:23,022
making incomprehensible statements
That means.

333
00:20:23,022 --> 00:20:26,792
Suspect Hattori
On the streets of Setagaya Ward...

334
00:20:26,792 --> 00:20:34,133
♬～

335
00:20:38,971 --> 00:20:42,241
Click!
Crackling Crackling...

336
00:20:42,241 --> 00:20:45,144
<v sp1>Ah, Natsume! </v>

337
00:20:45,144 --> 00:20:47,246
<v sp1>Good! </v>

338
00:20:47,246 --> 00:20:50,683
<v sp2>Don't worry, everything went well.</v>

339
00:20:50,683 --> 00:20:53,052
<v sp1>You were able to arrest me.</v>
<v sp2>Yes.</v>

340
00:20:53,052 --> 00:20:55,721
♬“encore”

341
00:20:55,721 --> 00:20:58,591
<v sp1>Wow! Good! </v>

342
00:20:58,591 --> 00:21:02,495
<v sp2>It was scary～｡</v>
<v sp2>Why does it disappear in the middle? </v>

343
00:21:02,495 --> 00:21:05,030
<v sp1>Ah... I'm sorry.</v>
<v sp2>Haha.</v>

344
00:21:05,030 --> 00:21:07,800
<v sp2>But me➡</v>

345
00:21:07,800 --> 00:21:11,404
<v sp2>Forever</v>
<v sp2>I was talking to you because I thought Kanta was there.</v>

346
00:21:11,404 --> 00:21:13,072
<v sp2>Was that a good thing? </v>

347
00:21:13,072 --> 00:21:15,608
<v sp1>Did Natsume convince you? </v>

348
00:21:15,608 --> 00:21:17,710
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>How? </v>

349
00:21:17,710 --> 00:21:19,445
<v sp2>Huh? </v>

350
00:21:19,445 --> 00:21:21,380
<v sp2>No…➡</v>

351
00:21:21,380 --> 00:21:25,584
<v sp2>What do you mean by that➡</v>

352
00:21:25,584 --> 00:21:31,023
<v sp2>About Kanta</v>
<v sp2>I reviewed it a little.</v>

353
00:21:31,023 --> 00:21:32,691
<v sp1>Huh? </v>

354
00:21:32,691 --> 00:21:36,729
<v sp2>Anyway, the culprit was arrested thanks to Kanta.</v>

355
00:21:41,000 --> 00:21:43,969
<v sp1>Thanks to the two of you.</v>

356
00:21:43,969 --> 00:21:45,638
<v sp2>Hehe.</v>

357
00:21:48,274 --> 00:21:50,276
<v sp1>Anosa➡</v>

358
00:21:50,276 --> 00:21:53,212
<v sp1>... I was able to arrest the culprit, but➡</v>

359
00:21:53,212 --> 00:21:55,915
<v sp1>From now on</v>
<v sp1>Can we two meet like this? </v>

360
00:21:55,915 --> 00:22:01,220
♬～

361
00:22:01,220 --> 00:22:02,888
<v sp2>Kita.</v>

362
00:22:04,824 --> 00:22:10,062
<v sp2>I'm sorry about everything too.</v>

363
00:22:10,062 --> 00:22:11,964
<v sp1>I'm sorry.</v>

364
00:22:13,632 --> 00:22:17,336
<v sp1>Hahaha.</v>
<v sp2>Hahaha.</v>

365
00:22:17,336 --> 00:22:19,205
<v sp2>Hah~｡</v>

366
00:22:25,878 --> 00:22:37,423
♬～

367
00:22:39,091 --> 00:22:40,860
(Hanako) You are Kan-chan➡

368
00:22:40,860 --> 00:22:43,095
Partner?

369
00:22:43,095 --> 00:22:44,764
<v sp2>There is that person in Kanta's world➡</v>

370
00:22:44,764 --> 00:22:46,432
<v sp2>There are.</v>

371
00:22:46,432 --> 00:22:49,735
(Hanako) If there is anything I can do
I'll do anything.

372
00:22:49,735 --> 00:22:52,738
<v sp2>The end of the mix</v>
<v sp2>Maybe it's getting closer.</v>