1
00:00:07,540 --> 00:00:10,643
(Narration)<Divided into two worlds
The Namikawa couple➡

2
00:00:10,643 --> 00:00:14,313
one morning
Someone will kill you.>

3
00:00:14,313 --> 00:00:17,883
<v sp1>(Kita) Parallel world? </v>

4
00:00:17,883 --> 00:00:20,252
<However, the two of us are together every night➡

5
00:00:20,252 --> 00:00:24,724
just in this room for a few minutes
I was able to meet you.>

6
00:00:26,392 --> 00:00:28,561
<The two of us shared this miraculous time.>

7
00:00:28,561 --> 00:00:30,229
<v sp1>Mix.</v>

8
00:00:30,229 --> 00:00:32,598
<I called it.>

9
00:00:32,598 --> 00:00:36,535
<v sp1><The truth of the incident</v>
<v sp1>Yasaki started searching➡</v>

10
00:00:36,535 --> 00:00:39,405
<v sp1>Natsume was attacked by someone.＞</v>

11
00:00:41,073 --> 00:00:43,542
<v sp1><Natsume's protection begins.></v>

12
00:00:45,244 --> 00:00:49,582
<v sp2>(Natsume)</v>
<v sp2>Let's join hands. Until we find the culprit.</v>

13
00:00:49,582 --> 00:00:54,587
<v sp1>＜We use mix</v>
<v sp1>Start searching for the culprit.＞</v>

14
00:00:56,856 --> 00:01:00,359
Click!
Crackling Crackling...

15
00:01:00,359 --> 00:01:04,029
<v sp1>Haa~. Good.</v>

16
00:01:04,029 --> 00:01:05,698
<v sp1>Were you okay today? </v>

17
00:01:05,698 --> 00:01:09,168
<v sp2>Yeah. I can't leave the house</v>
<v sp2>It's so stressful though.</v>

18
00:01:09,168 --> 00:01:13,139
<v sp1>I have no choice. Is your hand okay? </v>

19
00:01:13,139 --> 00:01:15,474
<v sp2>It wasn't a big deal.</v>
<v sp2>What about Kanta? </v>

20
00:01:15,474 --> 00:01:17,843
<v sp1>Ah... it still hurts.</v>

21
00:01:17,843 --> 00:01:21,213
<v sp1>My uncle isn't motivated</v>
<v sp1>As expected of a detective.</v>

22
00:01:21,213 --> 00:01:23,315
<v sp2>Oh, that's right.</v>
<v sp2>The other day uncle...➡</v>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,251
<v sp2>Ah~ This is my uncle</v>
<v sp2>I told you.</v>

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,154
(Reminiscence) The criminal's car is there every morning➡

25
00:01:28,154 --> 00:01:31,323
Ambush at that spot
Does that mean you were doing it?

26
00:01:31,323 --> 00:01:33,225
Or...

27
00:01:33,225 --> 00:01:37,797
<v sp2>We are the culprit</v>
<v sp2>I knew I was passing through that site.</v>

28
00:01:37,797 --> 00:01:40,066
<v sp2>Because we</v>
<v sp2>When going somewhere other than the company➡</v>

29
00:01:40,066 --> 00:01:42,268
<v sp2>Another station</v>
<v sp2>It's sometimes used.</v>

30
00:01:42,268 --> 00:01:46,972
<v sp1>Indeed.</v>
<v sp1>You can also go to the right at that Y-junction.</v>

31
00:01:48,641 --> 00:01:50,843
<v sp1>That means</v>
<v sp1>Our schedule for that day➡</v>

32
00:01:50,843 --> 00:01:52,845
<v sp1>Did you understand? </v>

33
00:01:52,845 --> 00:01:57,650
<v sp2>Then what about the people at the company? </v>

34
00:01:57,650 --> 00:02:01,487
<v sp1>No, that's not true.</v>

35
00:02:01,487 --> 00:02:03,155
<v sp2>Yes.</v>

36
00:02:04,824 --> 00:02:10,629
<v sp1>(Voice of the heart) That morning </v>
<v sp1>Natsume also passed through here. </v>

37
00:02:10,629 --> 00:02:12,765
<v sp1> Just as my uncle said➡</v>

38
00:02:12,765 --> 00:02:16,135
<v sp1>The culprit is every morning</v>
<v sp1>Were you waiting here? </v>

39
00:02:16,135 --> 00:02:22,375
♬～

40
00:02:22,375 --> 00:02:26,979
Ping Pong Ping Pong! (Intercom sound)

41
00:02:30,983 --> 00:02:32,651
<v sp2>Ko-chan.</v>

42
00:02:34,587 --> 00:02:38,557
<v sp2>The other day there was a door camera</v>
<v sp2>Thank you for your help.</v>

43
00:02:50,269 --> 00:02:54,940
Today we talked about what we talked about the other day.
I want an answer.

44
00:02:54,940 --> 00:02:59,078
I want to protect Nacchan.

45
00:02:59,078 --> 00:03:04,483
(Maruyama) After all, I can't wait five years.

46
00:03:06,152 --> 00:03:10,056
(Maruyama) Nacchan got married.
I thought there was no chance.

47
00:03:11,724 --> 00:03:16,062
But something like this happened.

48
00:03:18,431 --> 00:03:22,868
I understand.
That I'm insane.

49
00:03:22,868 --> 00:03:24,970
But...

50
00:03:28,340 --> 00:03:32,078
There's nothing I can do about this.

51
00:03:32,078 --> 00:03:34,013
<v sp2>Ko-chan.</v>

52
00:03:34,013 --> 00:03:37,717
As expected
I want to protect Nacchan.

53
00:03:37,717 --> 00:03:40,052
Get your husband to approve too.

54
00:03:42,922 --> 00:03:45,524
(Maruyama) 5th ➡

55
00:03:45,524 --> 00:03:47,860
Please give me a reply in 5 days.

56
00:03:47,860 --> 00:03:58,237
♬～

57
00:03:58,237 --> 00:04:01,140
<v sp1> To help Natsume</v>
<v sp1>We have to find the culprit quickly. </v>

58
00:04:01,140 --> 00:04:04,243
<v sp1> To help Natsume</v>
<v sp1>I'll do anything. </v>

59
00:04:05,911 --> 00:04:10,750
<v sp1> I'm the only one who can save Natsume. </v>

60
00:04:10,750 --> 00:04:21,260
♬～

61
00:04:21,260 --> 00:04:23,529
<v sp1>Around 8am on April 1st➡</v>

62
00:04:23,529 --> 00:04:25,731
<v sp1>There was a hit-and-run incident here.</v>

63
00:04:25,731 --> 00:04:28,034
<v sp1>Anything is fine</v>
<v sp1>If you have any information➡</v>

64
00:04:28,034 --> 00:04:29,702
<v sp1>Please.</v>

65
00:04:29,702 --> 00:04:31,370
<v sp3>(Tamura)</v>
<v sp3>There are fewer people than I expected.</v>

66
00:04:31,370 --> 00:04:34,707
Yes, this road
Looks like construction has been stopped for now.

67
00:04:34,707 --> 00:04:39,245
<v sp3>So there are no witnesses? </v>
Yeah, there aren't many cars or people on the streets.

68
00:04:39,245 --> 00:04:40,913
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>Please.</v>

69
00:04:40,913 --> 00:04:42,948
Casa…

70
00:04:48,687 --> 00:04:51,157
<v sp1>Thank you, Mr. Hattori.</v>

71
00:04:51,157 --> 00:04:52,825
Ah.
Mr. Hattori?

72
00:04:52,825 --> 00:04:54,493
home.
<v sp1>This is the landlord.</v>

73
00:04:54,493 --> 00:04:56,162
Ah~
Kanta is always taking care of me.

74
00:04:56,162 --> 00:04:57,897
(Hattori) Ah... you're welcome.➡

75
00:04:57,897 --> 00:05:00,166
Ah, what are you doing today?

76
00:05:00,166 --> 00:05:02,435
<v sp1>Ah...about this time➡</v>

77
00:05:02,435 --> 00:05:04,603
<v sp1>It's just a hit and run incident</v>
<v sp1>Looks like it wasn't there.</v>

78
00:05:04,603 --> 00:05:07,606
Huh?
<v sp1>It seems like it was a grudge.</v>

79
00:05:07,606 --> 00:05:10,643
<v sp1>Actually</v>
<v sp1>My wife's uncle is a detective➡</v>

80
00:05:10,643 --> 00:05:13,546
<v sp1>The person who had a grudge against Natsume</v>
<v sp1>I think he might have committed a crime.</v>

81
00:05:13,546 --> 00:05:16,816
Huh? Natsume-san?

82
00:05:16,816 --> 00:05:19,318
Sigh… That’s it…｡

83
00:05:21,921 --> 00:05:25,224
Huh?
<v sp1>What happened? </v>

84
00:05:25,224 --> 00:05:28,127
(footsteps)

85
00:05:28,127 --> 00:05:30,463
(Hattori) Hurry with bread in your mouth
A female student➡

86
00:05:30,463 --> 00:05:32,965
There really is. Haha.

87
00:05:32,965 --> 00:05:35,134
<v sp1>It was my first time seeing it too.</v>

88
00:05:35,134 --> 00:05:39,572
<v sp3>Wow, that's interesting. Old girls' manga etc.</v>
<v sp3>Maybe only in the drama.</v>

89
00:05:39,572 --> 00:05:41,741
That's right.

90
00:05:41,741 --> 00:05:45,244
<v sp3>Don't go, you're late, you're late! </v>
It's called <v sp3>, right? </v>

91
00:05:48,314 --> 00:05:50,282
What happened? Mikita.

92
00:05:50,282 --> 00:05:55,654
<v sp1>That was the last thing Natsume saw</v>
<v sp1>I thought it might be a sight.</v>

93
00:05:55,654 --> 00:05:58,290
I see.➡

94
00:05:58,290 --> 00:05:59,959
Yes please.
(Riko) Thank you.

95
00:05:59,959 --> 00:06:02,094
<v sp2>Sorry, Moriya-san, until dinner.</v>

96
00:06:02,094 --> 00:06:05,030
No, no, we're worried
I just pushed it on my own.

97
00:06:05,030 --> 00:06:08,000
The other day everyone
Thank you for your cooperation.

98
00:06:08,000 --> 00:06:09,702
Ah, no, no, no.
<v sp2>Thank you.</v>

99
00:06:09,702 --> 00:06:12,171
So the investigation
Is it progressing?

100
00:06:12,171 --> 00:06:15,041
Yes, we are strengthening it.

101
00:06:15,041 --> 00:06:17,476
<v sp2>Ah... then I'll have it.</v>

102
00:06:17,476 --> 00:06:19,145
Yes, please.
I'll have it.

103
00:06:19,145 --> 00:06:21,280
(Natsume Tamura) Itadakimasu.

104
00:06:21,280 --> 00:06:23,082
<v sp3>Eh, Natsmetchi sauce? </v>
<v sp2>Yes.</v>

105
00:06:23,082 --> 00:06:25,051
<v sp3>No, for fried horse mackerel</v>
<v sp3>It's probably soy sauce.</v>

106
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Tamura-san is so noisy.

107
00:06:26,719 --> 00:06:30,189
Isn't it a normal sauce?
I just want to eat tartare.

108
00:06:30,189 --> 00:06:33,993
<v sp3>Riko Tsuji is a junkie</v>
<v sp3>Soy sauce, right? It's fish, right? </v>

109
00:06:33,993 --> 00:06:36,595
Fried horse mackerel is a sauce.

110
00:06:36,595 --> 00:06:38,297
(Moriya) Spicy!
<v sp2>Yeah... Huh? </v>

111
00:06:38,297 --> 00:06:41,100
I got it right.
Manager: You're using too much mustard.

112
00:06:41,100 --> 00:06:43,302
(Moriya) I didn't add mustard.
Sorry about that Natsume➡

113
00:06:43,302 --> 00:06:45,404
That shishito pepper in the fridge
I used it without permission.

114
00:06:45,404 --> 00:06:47,073
<v sp2>Ah, not at all.</v>
(Moriya) Sometimes it’s painful➡

115
00:06:47,073 --> 00:06:49,709
It's in there, isn't it? Goho!
OK?

116
00:06:49,709 --> 00:06:51,510
<v sp3>Make it yourself.</v>
<v sp2>Are you okay? </v>

117
00:06:51,510 --> 00:06:53,579
<v sp2>Slowly, slowly.</v>
(Riko) Are you okay?

118
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
(Moriya) Goho, goho…｡

119
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
(Hattori) Please take this.
<v sp1>Ah, I'm sorry for everything.</v>

120
00:06:59,085 --> 00:07:00,986
(Hattori) Not at all.
<v sp1>Is it freshly caught? </v>

121
00:07:00,986 --> 00:07:02,655
(Hattori) A popular share farm.

122
00:07:02,655 --> 00:07:05,925
It's pesticide-free
Great with just butter and salt.

123
00:07:05,925 --> 00:07:08,461
Nozomi is
I love German potatoes.

124
00:07:08,461 --> 00:07:12,198
<v sp1>Ah, my son too.</v>
<v sp1>Thank you.</v>

125
00:07:12,198 --> 00:07:15,634
Ah, but Mr. Namikawa's industry
Looks like you'll be busy at night➡

126
00:07:15,634 --> 00:07:18,104
You don't have time to cook for yourself, right?

127
00:07:18,104 --> 00:07:20,072
<v sp1>I like cooking.</v>

128
00:07:32,184 --> 00:07:44,663
♬～

129
00:07:44,663 --> 00:07:46,332
<v sp1>Wow! </v>

130
00:07:48,834 --> 00:07:51,771
<v sp1>Ah! </v>

131
00:07:51,771 --> 00:07:53,439
<v sp1>Ugh…｡</v>

132
00:07:53,439 --> 00:07:59,011
♬～

133
00:07:59,011 --> 00:08:00,679
Gusa!

134
00:08:00,679 --> 00:08:07,219
♬～

135
00:08:07,219 --> 00:08:10,356
<v sp1> No, no, no way. </v>

136
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
<v sp1>Ah…｡</v>

137
00:08:16,495 --> 00:08:23,302
♬～

138
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
<v sp1>Ah…｡</v>

139
00:08:25,371 --> 00:08:27,206
<v sp1>Ah.</v>

140
00:08:27,206 --> 00:08:29,542
<v sp1>Ah~ Ah! </v>

141
00:08:29,542 --> 00:08:35,247
♬～

142
00:08:35,247 --> 00:08:37,249
Click!

143
00:08:37,249 --> 00:08:48,027
♬～

144
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
Don! Gashan!

145
00:08:50,129 --> 00:08:56,135
♬～

146
00:08:56,135 --> 00:08:59,772
<v sp1>Haa haa... Damn it.</v>

147
00:08:59,772 --> 00:09:03,275
(actually) there
What was the person in black doing?

148
00:09:03,275 --> 00:09:06,278
<v sp1>I haven't done anything➡</v>

149
00:09:06,278 --> 00:09:07,947
<v sp1>I ran away.</v>

150
00:09:07,947 --> 00:09:10,416
(Actually) Well then.
The police can't do anything either.

151
00:09:10,416 --> 00:09:13,586
<v sp1>Hah~</v>
<v sp1>We need to find the culprit as soon as possible.</v>

152
00:09:13,586 --> 00:09:17,356
<v sp1>I want to save Natsume.</v>
Save?

153
00:09:17,356 --> 00:09:19,024
Kanta-kun➡

154
00:09:19,024 --> 00:09:22,328
Even if you say that
Natsume isn't here anymore.

155
00:09:22,328 --> 00:09:24,330
♬～(In-store BGM)

156
00:09:24,330 --> 00:09:28,267
♬～

157
00:09:28,267 --> 00:09:33,406
<v sp1>Uncle.</v>
<v sp1>Can you come to my house tonight? </v>

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
Click!

159
00:09:35,074 --> 00:09:36,776
Crackling Crackling...

160
00:09:39,311 --> 00:09:42,715
<v sp1>Thank you for the security.</v>

161
00:09:42,715 --> 00:09:46,819
<v sp1>Hah~</v>
<v sp1>Only for times like this.</v>

162
00:09:46,819 --> 00:09:49,422
<v sp1>Oh what? This.</v>

163
00:09:53,125 --> 00:09:56,395
<v sp1>Oh no.</v>

164
00:09:56,395 --> 00:09:58,297
<v sp1>Uncle, there is a change of plans.</v>

165
00:09:58,297 --> 00:10:00,199
Natsume won't come out.

166
00:10:00,199 --> 00:10:02,001
<v sp1>It's complicated</v>
<v sp1>I will also hide today.</v>

167
00:10:02,001 --> 00:10:03,669
Huh? Hey, Mikita-kun.

168
00:10:03,669 --> 00:10:06,072
<v sp2> Kanta? </v>
What on earth is that?

169
00:10:06,072 --> 00:10:07,940
Whoa...
<v sp2>Ah, it's okay➡</v>

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,309
<v sp2>Say something to the two of you</v>
<v sp2>I've been waiting for 3 minutes.</v>

171
00:10:10,309 --> 00:10:12,378
<v sp1>Ah…｡Natsume｡</v>

172
00:10:12,378 --> 00:10:14,113
<v sp2>Sorry I'm late.</v>

173
00:10:14,113 --> 00:10:16,182
<v sp1> Not at all. ➡</v>

174
00:10:16,182 --> 00:10:17,850
<v sp1>What is this? </v>

175
00:10:17,850 --> 00:10:20,553
<v sp2>Ah, my uncle gave it to me</v>
<v sp2>Door camera.</v>

176
00:10:20,553 --> 00:10:23,456
<v sp2>For crime prevention.</v>
<v sp2>It's better to add trunk thighs.</v>

177
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
<v sp1>Ah, nice.</v>

178
00:10:25,124 --> 00:10:27,993
<v sp1>Actually yesterday</v>
<v sp1>I also found something suspicious.</v>

179
00:10:27,993 --> 00:10:29,662
<v sp2>What? In black clothes? </v>

180
00:10:29,662 --> 00:10:32,364
<v sp1>Yes.</v>
<v sp1>I chased him, but he ran away.</v>

181
00:10:32,364 --> 00:10:36,902
<v sp2>Hey, Kanta, don't be reckless.</v>
<v sp1>Ah.</v>

182
00:10:39,038 --> 00:10:40,773
<v sp1>That's it.</v>
<v sp2>Yes.</v>

183
00:10:40,773 --> 00:10:43,909
<v sp1>Natsume</v>
<v sp1>I might get angry.</v>

184
00:10:43,909 --> 00:10:46,412
<v sp2>What? </v>
<v sp1>Ah…｡</v>

185
00:10:46,412 --> 00:10:49,782
<v sp2>Eh~ Tell me</v>
<v sp2>I don't have time.</v>

186
00:10:49,782 --> 00:10:53,252
<v sp1>At this timing➡</v>

187
00:10:53,252 --> 00:10:55,921
<v sp1>Do you want to go out to eat? </v>

188
00:10:55,921 --> 00:10:57,590
<v sp2>Huh? </v>

189
00:10:57,590 --> 00:11:01,026
<v sp2>No, I wrote that.</v>

190
00:11:01,026 --> 00:11:03,929
<v sp2>Every day on a rotating basis</v>
<v sp2>He protects me and cooks me food➡</v>

191
00:11:03,929 --> 00:11:06,198
<v sp2>They'll do the shopping for you</v>
<v sp2>Thank you for that.</v>

192
00:11:06,198 --> 00:11:08,300
<v sp1>Ah... I'm in danger outside</v>
<v sp1>You might encounter it.</v>

193
00:11:08,300 --> 00:11:11,070
<v sp2>Because I'm with Moriya-san and Tamura-kun</v>
<v sp2>It's okay.</v>

194
00:11:11,070 --> 00:11:14,540
<v sp1>Oh no, and➡</v>

195
00:11:14,540 --> 00:11:18,277
<v sp1>That...｡</v>
<v sp2>Hmm? </v>

196
00:11:18,277 --> 00:11:20,179
<v sp1>Guardian? </v>
<v sp2>Huh? </v>

197
00:11:20,179 --> 00:11:23,549
<v sp1>Ah~ I see.</v>

198
00:11:23,549 --> 00:11:29,188
<v sp1>Security.Ah~ That’s right.Ah…｡</v>

199
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
<v sp2>Hah~｡</v>
<v sp1>Guardian.</v>

200
00:11:30,856 --> 00:11:33,059
<v sp2>Maybe➡</v>

201
00:11:33,059 --> 00:11:36,695
<v sp2>Do you still suspect infidelity? </v>

202
00:11:36,695 --> 00:11:41,300
<v sp2>Stop it</v>
<v sp2>That story is over.</v>

203
00:11:41,300 --> 00:11:45,838
<v sp1>I didn't expect it to be the manager of that game bar too.</v>

204
00:11:45,838 --> 00:11:47,506
<v sp2>He hasn't come.</v>

205
00:11:47,506 --> 00:11:49,442
Ping Dong Ping Dong!

206
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
(Sound of door opening and closing)

207
00:11:51,444 --> 00:11:53,345
Natsume!
<v sp2>Uncle? </v>

208
00:11:53,345 --> 00:11:56,348
<v sp1>Ah…｡</v>
Kanta-kun, it was my fault for doubting you.

209
00:11:56,348 --> 00:11:58,250
Is this a mix?

210
00:11:58,250 --> 00:12:00,886
It was true, wow.

211
00:12:00,886 --> 00:12:03,789
Natsume～｡
<v sp2>Ah…｡</v>

212
00:12:03,789 --> 00:12:06,325
<v sp1>Sorry to my uncle</v>
<v sp1>To motivate you➡</v>

213
00:12:06,325 --> 00:12:08,294
<v sp1>Natsume is alive</v>
<v sp1>I want you to believe me➡</v>

214
00:12:08,294 --> 00:12:09,962
<v sp1>I had no choice but to do this.</v>

215
00:12:09,962 --> 00:12:13,032
<v sp2>Well, that's true.</v>

216
00:12:13,032 --> 00:12:15,101
It's Natsume!

217
00:12:15,101 --> 00:12:17,837
<v sp2>Hehe.</v>
I wanted to meet you.

218
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
<v sp2>Me too.</v>

219
00:12:19,605 --> 00:12:21,574
I heard everything from Kanta-kun.

220
00:12:21,574 --> 00:12:24,677
The investigation is urgent in this world as well.

221
00:12:24,677 --> 00:12:27,179
<v sp2>Uncle, you are quick to understand and helpful.</v>

222
00:12:27,179 --> 00:12:29,648
<v sp1>Let's do our best for Natsume.</v>
Ah.

223
00:12:29,648 --> 00:12:33,486
<v sp2>For Kanta too.</v>
(Natsume) Yeah.

224
00:12:33,486 --> 00:12:36,689
<v sp1>To everyone passing by</v>
<v sp1>Thank you for your cooperation.</v>

225
00:12:36,689 --> 00:12:39,091
<v sp1>Please.</v>
(Imai) Please.

226
00:12:41,794 --> 00:12:43,462
(Imai) Please.

227
00:12:47,733 --> 00:12:50,302
(actual)
Have you seen this woman?

228
00:12:53,172 --> 00:12:54,840
(Hattori)
This onion is delicious.

229
00:12:54,840 --> 00:12:56,776
<v sp1>Ah…｡</v>
It was also well received by my fellow theater troupe members.

230
00:12:56,776 --> 00:12:58,444
<v sp1>Thank you.</v>

231
00:13:02,581 --> 00:13:05,918
Click!
Crackling Crackling...

232
00:13:07,853 --> 00:13:09,522
<v sp2>(whisper) Kanta...</v>

233
00:13:12,925 --> 00:13:22,802
♬～

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,837
<v sp2>Thank you for your hard work.</v>

235
00:13:33,713 --> 00:13:35,381
Click!
Crackling Crackling...

236
00:13:35,381 --> 00:13:37,450
<v sp2>There is no particular change here.</v>

237
00:13:37,450 --> 00:13:40,186
<v sp1>Oh, I bought a door camera.</v>

238
00:13:40,186 --> 00:13:41,854
<v sp2>Ah~｡</v>
<v sp1>Thank you.</v>

239
00:13:41,854 --> 00:13:44,690
<v sp2>Haha.</v>
<v sp1>But there hasn't been anyone who seems to be the culprit lately.</v>

240
00:13:44,690 --> 00:13:46,759
<v sp2>You were able to escape the other day, right? </v>
<v sp1>Yes.</v>

241
00:13:46,759 --> 00:13:49,028
<v sp2>Why only about Kanta</v>
<v sp2>I guess they won't attack.</v>

242
00:13:49,028 --> 00:13:51,564
<v sp1>This is the man</v>
<v sp1>Isn't it because she's a woman? </v>

243
00:13:51,564 --> 00:13:54,567
<v sp2>Ezuru</v>
<v sp2>I was really scared.</v>

244
00:13:54,567 --> 00:13:56,469
<v sp1>I wish I was attacked</v>
<v sp1>Don't say it.</v>

245
00:13:56,469 --> 00:13:58,137
<v sp2>Oh... I didn't say that.</v>

246
00:13:58,137 --> 00:14:00,973
<v sp2>Because parallel worlds</v>
<v sp2>The same thing happens, right? </v>

247
00:14:00,973 --> 00:14:03,042
<v sp1>Ah, the basics. But after all➡</v>

248
00:14:03,042 --> 00:14:06,512
<v sp1>A man and a woman</v>
<v sp1>Won't the correspondence be different? </v>

249
00:14:06,512 --> 00:14:08,981
<v sp2>So? </v>
<v sp1>Ah~➡</v>

250
00:14:08,981 --> 00:14:12,885
<v sp1>In two worlds, the big thing is</v>
<v sp1>The same thing happens.</v>

251
00:14:12,885 --> 00:14:15,688
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>Things related to us➡</v>

252
00:14:15,688 --> 00:14:17,456
<v sp1>It's starting to shift.</v>

253
00:14:17,456 --> 00:14:19,458
<v sp2>The attacking pattern and...</v>

254
00:14:19,458 --> 00:14:21,160
<v sp1>A pattern that doesn't attack you.</v>

255
00:14:21,160 --> 00:14:23,529
<v sp1>My uncle's behavior was also completely different.</v>

256
00:14:23,529 --> 00:14:26,932
<v sp2>No, but</v>
<v sp2>When you start thinking about misalignment➡</v>

257
00:14:26,932 --> 00:14:29,468
<v sp2>A little bit</v>
<v sp2>I'm starting to get a headache.</v>

258
00:14:29,468 --> 00:14:31,470
<v sp1>Is that so? </v>

259
00:14:31,470 --> 00:14:34,673
<v sp1>There are two worlds, right? </v>
<v sp2>Yes.</v>

260
00:14:34,673 --> 00:14:37,777
<v sp1>If there are different people➡</v>

261
00:14:37,777 --> 00:14:44,083
<v sp1>The black clothes and the uncle</v>
<v sp1>The story is that their actions are different.</v>

262
00:14:44,083 --> 00:14:45,751
<v sp1>You understand, right? </v>

263
00:14:45,751 --> 00:14:49,922
<v sp2>No no no</v>
<v sp2>I think I understand.</v>

264
00:14:49,922 --> 00:14:51,924
<v sp2>Hah~｡</v>

265
00:14:53,759 --> 00:14:57,797
<v sp1>Ah... sorry me</v>
<v sp1>You said something strange again.</v>

266
00:14:59,598 --> 00:15:04,570
<v sp2>I'm sorry.</v>
<v sp1>Ah…｡</v>

267
00:15:04,570 --> 00:15:08,407
<v sp2>Ah, around here</v>
<v sp2>It's an offering for me, right? </v>

268
00:15:08,407 --> 00:15:12,445
<v sp2>I want some.</v>
<v sp1>No, Mr. Hattori will share the hem with you.</v>

269
00:15:12,445 --> 00:15:14,714
<v sp2>Huh? The people of Yamacchi no Kai➡</v>

270
00:15:14,714 --> 00:15:16,382
<v sp2>Didn't you come to my house? </v>

271
00:15:16,382 --> 00:15:18,484
<v sp1>The share farm run by Mr. Hattori.</v>

272
00:15:18,484 --> 00:15:21,320
<v sp1>It's too much.</v>
<v sp2>Hey~｡</v>

273
00:15:21,320 --> 00:15:22,988
<v sp2>Eh, then it's pesticide-free.</v>
<v sp1>Yes.</v>

274
00:15:22,988 --> 00:15:26,192
<v sp2>Good~｡</v>
<v sp1> Haven't you received it? From Mr. Hattori.</v>

275
00:15:26,192 --> 00:15:28,094
<v sp1>I've been here many times.</v>

276
00:15:28,094 --> 00:15:30,396
<v sp2>Huh? </v>

277
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
<v sp2>I only received shishito peppers.</v>

278
00:15:33,399 --> 00:15:38,070
<v sp1>Mr. Hattori's hem sharing</v>
<v sp1>It's really off.</v>

279
00:15:38,070 --> 00:15:43,109
<v sp2>But what matters to us is</v>
<v sp2>It shifts, right? </v>

280
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
<v sp1>But➡</v>

281
00:15:44,777 --> 00:15:48,514
<v sp1>We were also close, right? </v>
<v sp2>Yes.</v>

282
00:15:48,514 --> 00:15:50,182
Rattling, rattling… rattling!

283
00:15:50,182 --> 00:15:51,851
Shu…

284
00:15:51,851 --> 00:15:57,189
♬～

285
00:15:57,189 --> 00:16:02,762
<v sp1> Me and Natsume are Hattori-san</v>
<v sp1>We were just as close. </v>

286
00:16:02,762 --> 00:16:05,164
<v sp1> There are differences between men and women➡</v>

287
00:16:05,164 --> 00:16:09,702
<v sp1>Hattori's movements</v>
<v sp1>I wonder if it's that much of a difference. </v>

288
00:16:09,702 --> 00:16:14,106
<v sp1> And</v>
<v sp1>He has come to me many times. </v>

289
00:16:14,106 --> 00:16:20,346
♬～

290
00:16:20,346 --> 00:16:23,616
Ping Dong Ping Dong!

291
00:16:23,616 --> 00:16:25,484
<v sp1> At a time like this. </v>

292
00:16:27,887 --> 00:16:29,855
<v sp1> Mr. Hattori? </v>

293
00:16:29,855 --> 00:16:31,524
Concon Concon! (sound of knock)

294
00:16:31,524 --> 00:16:33,192
<v sp1> Huh? </v>

295
00:16:37,096 --> 00:16:38,764
<v sp1> Huh? </v>

296
00:16:43,302 --> 00:16:45,137
<v sp1> Next time. </v>

297
00:16:45,137 --> 00:16:51,577
♬～

298
00:16:51,577 --> 00:16:55,414
<v sp2>Ko-chan.</v>
Sorry for being late.

299
00:16:55,414 --> 00:16:58,417
The bar is a little busy.

300
00:16:58,417 --> 00:17:01,587
I'll bother you.
<v sp1>Please.</v>

301
00:17:12,531 --> 00:17:17,770
Thank you very much.
I finally got my feelings sorted out.

302
00:17:17,770 --> 00:17:20,506
<v sp1>Why were you wandering around for so long? </v>

303
00:17:22,174 --> 00:17:25,444
About Nacchan
I can't accept it.

304
00:17:25,444 --> 00:17:28,447
for the funeral
I also dyed my hair black.

305
00:17:30,616 --> 00:17:33,519
In the end, I couldn't go.

306
00:17:33,519 --> 00:17:38,858
That's what stuck with me for a long time
I hate myself for being so weak.

307
00:17:40,526 --> 00:17:42,461
<v sp1>Ah…｡</v>

308
00:17:42,461 --> 00:17:47,299
I don't have the courage to come
Just look at this place.

309
00:17:48,968 --> 00:17:51,404
<v sp1>Please tell me sooner.</v>

310
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
<v sp1>Why did you run away the other day? </v>

311
00:17:54,073 --> 00:17:58,144
To my husband
That's why I'm hated.

312
00:17:58,144 --> 00:18:01,247
<v sp1>Ah…｡</v>

313
00:18:01,247 --> 00:18:04,750
<v sp1>It's about Yamacchi.</v>

314
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
<v sp1>I'm sorry about that time.</v>

315
00:18:11,490 --> 00:18:14,493
It's almost 49 days.

316
00:18:14,493 --> 00:18:21,834
♬～

317
00:18:21,834 --> 00:18:24,170
Sorry for being late.

318
00:18:24,170 --> 00:18:29,175
♬～

319
00:18:29,175 --> 00:18:32,378
<v sp2>It's been 5 days.</v>

320
00:18:32,378 --> 00:18:34,447
Nacchan➡

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,850
Let me hear your reply from the other day.

322
00:18:41,120 --> 00:18:42,855
<v sp1>What are you talking about➡</v>

323
00:18:42,855 --> 00:18:45,458
<v sp1>I guess you like me better.</v>

324
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Me too for over 10 years➡

325
00:18:47,793 --> 00:18:51,130
Seriously, I've always been thinking about Nacchan.
It was one-sided love.

326
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
<v sp1>Is it the number of years?</v>
(Maruyama) Ugh...

327
00:18:52,965 --> 00:18:56,068
Mr. Mikita
About the real Nacchan➡

328
00:18:56,068 --> 00:19:00,473
Did you know everything? Ugh...

329
00:19:00,473 --> 00:19:03,909
<v sp1>Stop it, you're such a cliche.</v>

330
00:19:03,909 --> 00:19:08,914
(Maruyama)
Ugh... Nacchan Ugh...

331
00:19:08,914 --> 00:19:12,084
<v sp2>I➡</v>

332
00:19:12,084 --> 00:19:15,921
<v sp2>Ko-chan's thoughts</v>
<v sp2>I didn't face him properly.</v>

333
00:19:17,590 --> 00:19:21,160
<v sp2>I could have answered➡</v>

334
00:19:21,160 --> 00:19:22,895
<v sp2>I was running away.</v>

335
00:19:24,930 --> 00:19:26,832
<v sp2>I'm sorry.</v>

336
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<v sp2>I…｡</v>

337
00:19:32,371 --> 00:19:35,074
<v sp2>I can't date Kou-chan.</v>

338
00:19:37,943 --> 00:19:41,447
<v sp2>For me➡</v>

339
00:19:41,447 --> 00:19:44,984
<v sp2>My precious childhood friend.</v>

340
00:19:48,888 --> 00:19:54,560
<v sp2>Thank you for letting me know how you feel.</v>

341
00:19:54,560 --> 00:20:02,635
♬～

342
00:20:02,635 --> 00:20:04,837
But➡

343
00:20:04,837 --> 00:20:07,940
My husband is already thinking about Nacchan.
You can't protect it, can you?

344
00:20:12,011 --> 00:20:15,047
<v sp2>Wow.</v>

345
00:20:15,047 --> 00:20:20,519
<v sp2>He's really protecting me now.</v>

346
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
<v sp2>It's not just Kanta.</v>

347
00:20:22,521 --> 00:20:25,758
<v sp2>Me too.</v>

348
00:20:25,758 --> 00:20:32,064
<v sp2>I'm also protecting Kanta➡</v>

349
00:20:32,064 --> 00:20:33,766
<v sp2>With my heart.</v>

350
00:20:35,801 --> 00:20:38,537
Click!
Crackling Crackling...

351
00:20:38,537 --> 00:20:40,206
<v sp1>Natsume, sorry for being late...</v>

352
00:20:40,206 --> 00:20:42,541
<v sp2>Kenta here here here...｡</v>
<v sp1>Oh~ oh.</v>

353
00:20:42,541 --> 00:20:45,644
<v sp2>My uncle is now</v>
<v sp2>Thank you for coming to protect me.</v>

354
00:20:45,644 --> 00:20:48,381
<v sp1>Now roll it.</v>
<v sp1>After all, that and that➡</v>

355
00:20:48,381 --> 00:20:50,049
<v sp1>The hem parting is off</v>
<v sp1>That's weird.</v>

356
00:20:50,049 --> 00:20:52,918
<v sp2>, right? </v>
<v sp1>Yeah. To Hattori-san➡</v>

357
00:20:52,918 --> 00:20:54,587
<v sp1>I was talking about the investigation information.</v>

358
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
<v sp1> Apparently it was a grudge. </v>

359
00:20:56,255 --> 00:20:58,958
<v sp1>Actually</v>
<v sp1>My wife's uncle is a detective➡</v>

360
00:20:58,958 --> 00:21:02,628
<v sp1>The person who had a grudge against Natsume</v>
<v sp1>I think he may have committed a crime. </v>

361
00:21:02,628 --> 00:21:05,164
Huh? Natsume-san?

362
00:21:05,164 --> 00:21:07,299
<v sp1>Isn't the police involved?</v>
<v sp1>To confirm➡</v>

363
00:21:07,299 --> 00:21:10,336
<v sp1>I brought vegetables every day.</v>
<v sp2>That's it.</v>

364
00:21:10,336 --> 00:21:13,639
<v sp2>This is for Hattori-san</v>
<v sp2>I don't think anything is known yet.</v>

365
00:21:13,639 --> 00:21:17,143
<v sp2>My uncle is</v>
<v sp2>He's supposed to be the father.</v>

366
00:21:17,143 --> 00:21:19,378
<v sp1>Mr. Hattori is the culprit.</v>

367
00:21:21,180 --> 00:21:24,550
<v sp1>To that uncle</v>
<v sp1>Please look into Hattori-san.</v>

368
00:21:24,550 --> 00:21:27,720
<v sp2>No</v>
<v sp2>But I can't say it's off➡</v>

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,789
<v sp2>There is no evidence.</v>
<v sp1>Ah~｡</v>

370
00:21:29,789 --> 00:21:32,158
<v sp1>Hmm, that's...</v>

371
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
Kachan!
Shu…

372
00:21:34,160 --> 00:21:36,162
♬“encore”

373
00:21:36,162 --> 00:21:56,182
♬～

374
00:21:56,182 --> 00:22:02,221
♬～

375
00:22:02,221 --> 00:22:07,960
<v sp2> Why did you target us? </v>

376
00:22:07,960 --> 00:22:10,229
<v sp1> I don't know the motive. </v>

377
00:22:12,998 --> 00:22:16,268
<v sp1>In other words, our day that day</v>
<v sp1>Did you know the schedule? </v>

378
00:22:16,268 --> 00:22:18,704
<v sp1>But our actions➡</v>

379
00:22:18,704 --> 00:22:20,873
<v sp1>There is a way to understand... </v>

380
00:22:22,842 --> 00:22:24,510
<v sp1> Yes. </v>

381
00:22:24,510 --> 00:22:33,586
♬～

382
00:22:35,254 --> 00:22:43,863
♬～

383
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
<v sp1>Let's quickly find the real culprit.</v>

384
00:22:45,865 --> 00:22:48,167
<v sp1>To save Natsume! </v>
This is a hostage.

385
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
<v sp1>You don't know anything about us! </v>

386
00:22:50,603 --> 00:22:52,338
<v sp2>The couple is husband and wife.</v>

387
00:22:52,338 --> 00:22:54,003
<v sp1>Everything will end today.</v>