1
00:00:05,538 --> 00:00:07,206
<v sp1>(Natsume) Ugh...</v>

2
00:00:16,348 --> 00:00:18,017
<v sp2>(Kita) Natsume! </v>

3
00:00:27,793 --> 00:00:30,296
<v sp2>Parallel world? </v>

4
00:00:39,872 --> 00:00:43,943
<v sp1>(Narration) <But separate worlds</v>
<v sp1>I'm supposed to live➡</v>

5
00:00:43,943 --> 00:00:45,911
<v sp1>I understand clearly.＞</v>

6
00:00:45,911 --> 00:00:50,182
<v sp1>＜We</v>
<v sp1>It's been off for a long time.＞</v>

7
00:00:50,182 --> 00:00:52,818
<v sp1>From facing each other properly</v>
<v sp1>I was running away.</v>

8
00:00:52,818 --> 00:00:54,487
<v sp1>Junk sweets etc. ➡</v>

9
00:00:54,487 --> 00:00:57,056
<v sp1>It's chicken with oily bits</v>
<v sp1>I want to eat it➡</v>

10
00:00:57,056 --> 00:00:59,892
<v sp1>Even alcohol</v>
<v sp1>I want to drink at my own pace.</v>

11
00:00:59,892 --> 00:01:02,395
<v sp2>That's</v>
<v sp2>Thinking about Natsume's health.</v>

12
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
<v sp1>We only have 3 minutes a day➡</v>

13
00:01:05,231 --> 00:01:08,534
<v sp1>Being a couple is difficult.</v>

14
00:01:08,534 --> 00:01:10,202
<v sp2>What are you talking about? </v>

15
00:01:10,202 --> 00:01:13,472
<v sp1>Kita.</v>

16
00:01:13,472 --> 00:01:16,542
<v sp1>Thank you for everything.</v>

17
00:01:16,542 --> 00:01:18,210
Click...

18
00:01:18,210 --> 00:01:19,879
Click!

19
00:01:21,547 --> 00:01:23,315
<v sp2>＜Since then, Natsume is➡</v>

20
00:01:23,315 --> 00:01:25,985
<v sp2>No longer appears in the mix.＞</v>

21
00:01:30,756 --> 00:01:32,725
<v sp2>(Reminiscence) At a time like this? </v>

22
00:01:32,725 --> 00:01:34,393
<v sp1> Ah...｡ </v>

23
00:01:36,962 --> 00:01:41,934
<v sp2><About jujube</v>
<v sp2>I didn't understand anything.＞</v>

24
00:01:41,934 --> 00:01:44,403
<v sp2> Record your basal body temperature to help you get pregnant... </v>

25
00:01:44,403 --> 00:01:48,340
<v sp1> Stop worrying! </v>

26
00:01:48,340 --> 00:01:51,143
<v sp2> Oh wait... that's oily. </v>

27
00:01:51,143 --> 00:01:54,880
<v sp2><I've always thought that.></v>

28
00:01:54,880 --> 00:01:58,851
<v sp2><Couple and wife share one world</v>
<v sp2>It takes two people to live together.＞</v>

29
00:02:00,519 --> 00:02:03,389
Click!
Crackling Crackling...

30
00:02:05,224 --> 00:02:06,892
<v sp2>Natsume? </v>

31
00:02:06,892 --> 00:02:08,728
<v sp2>It's finished.</v>

32
00:02:15,901 --> 00:02:18,037
(Actual) The car involved in the hit-and-run incident➡

33
00:02:18,037 --> 00:02:20,773
It was found in a forest 10km away.➡

34
00:02:20,773 --> 00:02:22,441
It was a stolen car.

35
00:02:22,441 --> 00:02:25,745
It's a murder caused by a grudge.
I'm looking up.

36
00:02:25,745 --> 00:02:28,948
<v sp1> Does that mean someone hated you? </v>

37
00:02:28,948 --> 00:02:32,218
<v sp1>(voice in my heart) It's strange after all. </v>

38
00:02:32,218 --> 00:02:35,521
<v sp1> Two worlds</v>
<v sp1>Same time, same place➡</v>

39
00:02:35,521 --> 00:02:38,057
<v sp1>Different people were killed. </v>

40
00:02:38,057 --> 00:02:40,226
<v sp1> It's me over there➡</v>

41
00:02:40,226 --> 00:02:42,261
<v sp1>This is Kanta. </v>

42
00:02:43,929 --> 00:02:46,866
<v sp1> Hmm, why is it off? </v>

43
00:02:46,866 --> 00:02:50,002
<v sp1> Already! I don't really understand.</v>

44
00:02:51,670 --> 00:02:56,142
<v sp1> Did the two criminals hold grudges against each other? </v>

45
00:02:56,142 --> 00:03:00,012
<v sp1> So, am I next? </v>

46
00:03:00,012 --> 00:03:04,517
<v sp1> The lever is also dangerous. </v>

47
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
(Kaede) Natsume➡

48
00:03:08,120 --> 00:03:10,656
really
Won't you come back here?

49
00:03:10,656 --> 00:03:14,226
<v sp1>Yes, I thought about it➡</v>

50
00:03:14,226 --> 00:03:16,462
<v sp1>Here</v>
<v sp1>There are things I have to do.</v>

51
00:03:16,462 --> 00:03:18,531
Is that so?

52
00:03:18,531 --> 00:03:20,499
Well, it's about Natsume➡

53
00:03:20,499 --> 00:03:24,103
I think there were a lot of things in mind.
I think so.

54
00:03:24,103 --> 00:03:26,405
<v sp1>Yes.</v>

55
00:03:26,405 --> 00:03:28,074
Click...
Click!

56
00:03:28,074 --> 00:03:29,909
Crackling Crackling...

57
00:03:29,909 --> 00:03:31,677
<v sp2>Natsume! </v>

58
00:03:31,677 --> 00:03:34,947
<v sp2>Thank you for coming.</v>

59
00:03:34,947 --> 00:03:37,416
<v sp2>I'm really sorry for the 3 years of marriage.</v>

60
00:03:37,416 --> 00:03:39,118
<v sp2>I no longer live in my own world.</v>

61
00:03:39,118 --> 00:03:41,921
<v sp2>Thinking about various things</v>
<v sp2>Do not impose or control! </v>

62
00:03:41,921 --> 00:03:44,557
<v sp1>Raise your head.</v>
<v sp1>That's not the time now.</v>

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,126
<v sp2>No, do you remember what you said? </v>

64
00:03:47,126 --> 00:03:48,994
<v sp2>I'm really remorseful.</v>

65
00:03:48,994 --> 00:03:50,896
<v sp1>Uncle, aren't you here? </v>

66
00:03:50,896 --> 00:03:53,733
<v sp2>My uncle's story</v>
<v sp2>Doesn't it matter now? </v>

67
00:03:55,501 --> 00:03:57,803
<v sp2>I'm sorry. Uncle➡</v>

68
00:03:57,803 --> 00:04:00,773
<v sp2>After the funeral</v>
<v sp2>I guess I came to light up the incense once.</v>

69
00:04:00,773 --> 00:04:02,875
<v sp1>Huh? </v>

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,577
<v sp2>Ah~➡</v>

71
00:04:04,577 --> 00:04:07,947
<v sp2>I decided to throw this away.</v>
<v sp2>It was annoying, wasn't it? </v>

72
00:04:07,947 --> 00:04:10,783
<v sp1> Kanta I don't know anything yet. </v>

73
00:04:10,783 --> 00:04:14,520
<v sp1>At the same time, my real uncle</v>
<v sp1>Do you mean it hasn't come? </v>

74
00:04:16,455 --> 00:04:19,024
<v sp2>Grudge? It's not just a hit and run.</v>

75
00:04:19,024 --> 00:04:21,527
<v sp1>My uncle is nearing retirement age</v>
<v sp1>It seems he investigated by himself.</v>

76
00:04:21,527 --> 00:04:23,829
<v sp2>We both hated that.</v>

77
00:04:23,829 --> 00:04:26,332
If it's <v sp2> then Natsume is in danger! </v>

78
00:04:26,332 --> 00:04:28,234
<v sp1>Oh.</v>

79
00:04:28,234 --> 00:04:31,203
<v sp2>Is it power harassment? </v>
<v sp2>What did you hate about Natsume? </v>

80
00:04:31,203 --> 00:04:33,039
(Moriya)
Hey, hey, Kanta, what are you doing!

81
00:04:33,039 --> 00:04:36,308
<v sp2>You did it! </v>
<v sp2>What did you hate about Natsume? </v>

82
00:04:36,308 --> 00:04:39,345
<v sp2>Give me back Natsume...｡</v>

83
00:04:39,345 --> 00:04:43,015
<v sp2>You killed him! </v>
<v sp2>What did Natsume do! </v>

84
00:04:43,015 --> 00:04:46,819
<v sp2>Hey? Hey! </v>

85
00:04:48,754 --> 00:04:52,291
<v sp2>Hey, what's wrong with your uncle? </v>

86
00:04:52,291 --> 00:04:55,327
<v sp2>Are you listening? Natsume.</v>

87
00:04:55,327 --> 00:04:56,996
<v sp1>Wow.</v>

88
00:04:56,996 --> 00:04:59,632
<v sp2>Gitogito's chicken on the moon...</v>

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,901
<v sp1> If I tell Kanta now➡</v>

90
00:05:01,901 --> 00:05:05,371
<v sp1>Runaway</v>
<v sp1>It might provoke the criminal. </v>

91
00:05:05,371 --> 00:05:07,139
Don!

92
00:05:07,139 --> 00:05:09,975
<v sp1> Let's explore a little more by ourselves. </v>

93
00:05:12,411 --> 00:05:14,747
<This is the loss of each other➡

94
00:05:14,747 --> 00:05:18,150
separate worlds
The couple who decided to live together➡

95
00:05:18,150 --> 00:05:22,421
A story where you can meet a little bit every night.＞

96
00:05:26,826 --> 00:05:30,563
<v sp1> The person who has a grudge against our husband and wife...｡ </v>

97
00:05:35,601 --> 00:05:37,737
<v sp1> I have a feeling. </v>

98
00:05:39,839 --> 00:05:43,509
<v sp1> The person you hold a grudge against... work-related? </v>

99
00:05:43,509 --> 00:05:45,611
<v sp1> No way. </v>

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,355
<v sp1>Wait... what are you doing?</v>

101
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
(Notification sound)

102
00:06:00,760 --> 00:06:04,063
<v sp1> I forgot my SNS account. </v>

103
00:06:04,063 --> 00:06:06,399
<v sp1>Hah~｡</v>

104
00:06:22,014 --> 00:06:27,820
♬～

105
00:06:27,820 --> 00:06:29,488
<v sp1>Huh~｡</v>

106
00:06:29,488 --> 00:06:33,259
<v sp1>More</v>
<v sp1>It seems like there is a word that is unique to us.</v>

107
00:06:33,259 --> 00:06:35,428
Hmm, if it's an obituary➡

108
00:06:35,428 --> 00:06:38,097
differently
Isn't it nice that it's hard? ➡

109
00:06:38,097 --> 00:06:39,899
No, I understand how you feel.

110
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
(Manner mode)

111
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
<v sp1>Sorry.</v>

112
00:06:45,671 --> 00:06:48,974
Ah... I can't believe it➡

113
00:06:48,974 --> 00:06:50,910
That's the truth, right?

114
00:06:50,910 --> 00:06:55,347
<v sp1>Yes, so</v>
<v sp1>Thank you for your cooperation.</v>

115
00:06:55,347 --> 00:06:57,583
Yeah...｡
<v sp3>(Tamura) Seriously?</v>

116
00:06:57,583 --> 00:07:01,020
(Actually) Everyone, Natsume
Thank you for your continued support.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,688
No.
<v sp3>Thick.</v>

118
00:07:02,688 --> 00:07:05,658
<v sp1>This is Detective Hirata, who is also my uncle.</v>
Ah.

119
00:07:05,658 --> 00:07:08,561
My name is Hirata. Thank you.
(Moriya/Imai) Please.

120
00:07:08,561 --> 00:07:13,132
<v sp3>Bitter.Japanese Nicolas Cage.</v>

121
00:07:13,132 --> 00:07:16,902
(Riko) Detective: This is the first time I've seen him live.

122
00:07:19,338 --> 00:07:22,141
Something like this around Kanta-kun➡

123
00:07:22,141 --> 00:07:24,744
Something that looks like trouble
Was there?

124
00:07:24,744 --> 00:07:26,545
as a director
Take care of everyone➡

125
00:07:26,545 --> 00:07:29,315
It's like he was pulling me
I feel it.

126
00:07:29,315 --> 00:07:31,384
<v sp3>Kanta does what he wants to do</v>
<v sp3>He's a straight forward guy.</v>

127
00:07:31,384 --> 00:07:34,954
About Natsume-san too
I love you so much.

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,157
It wasn't that much of a problem.
I think so.

129
00:07:38,157 --> 00:07:42,061
Actually, it's about commuting.
Something has come to my attention.

130
00:07:42,061 --> 00:07:43,729
<v sp1>Yes.</v>

131
00:07:43,729 --> 00:07:46,832
Kanta-kun is
When going somewhere other than work➡

132
00:07:46,832 --> 00:07:49,201
You may use a different station
It happened, right?

133
00:07:49,201 --> 00:07:53,272
<v sp1>When taking pictures</v>
<v sp1>Sometimes that happens.</v>

134
00:07:53,272 --> 00:07:57,843
If you go left at that Y-junction
Is this the scene of an accident?

135
00:07:57,843 --> 00:08:00,212
<v sp1>Yes. Is that so? </v>

136
00:08:00,212 --> 00:08:02,281
The criminal's car is found every morning➡

137
00:08:02,281 --> 00:08:06,552
Ambush at that spot
Does that mean you were doing it?

138
00:08:06,552 --> 00:08:08,554
Or...

139
00:08:10,322 --> 00:08:12,825
That's a bit questionable.

140
00:08:14,493 --> 00:08:18,064
But Natsume is happy.

141
00:08:18,064 --> 00:08:20,800
<v sp1>Hmm? </v>
Kanta-kun➡

142
00:08:20,800 --> 00:08:23,903
really
He must have been a good husband.➡

143
00:08:23,903 --> 00:08:29,241
People who say bad things or are hated and hit their mouths
There wasn't even one person.➡

144
00:08:29,241 --> 00:08:32,178
It's too detailed because it's the director➡

145
00:08:32,178 --> 00:08:35,081
Some parts that come out strongly
It seems like there was ➡

146
00:08:35,081 --> 00:08:38,851
He was a man who could do his job.

147
00:08:38,851 --> 00:08:41,120
<v sp1>Yeah, that's right.</v>

148
00:08:41,120 --> 00:08:44,857
Oh, and
It's about protecting Natsume➡

149
00:08:44,857 --> 00:08:49,195
From tomorrow I will use it for personal use.
I think you can go, so don't worry.

150
00:08:49,195 --> 00:08:52,398
<v sp1>Okay, thank you.</v>
(Actually) Yeah.

151
00:08:52,398 --> 00:08:55,668
Even if someone suddenly calls me a grudge.

152
00:08:55,668 --> 00:09:01,140
<v sp1>Yes, of course</v>
<v sp1>I need to know➡</v>

153
00:09:01,140 --> 00:09:04,410
<v sp1>What I can do now</v>
<v sp1>It's limited.</v>

154
00:09:04,410 --> 00:09:07,913
That's right.
Natsume has to be careful too.

155
00:09:07,913 --> 00:09:11,584
<v sp1>Yes.Ah</v>
<v sp1>My uncle will be coming tomorrow.</v>

156
00:09:11,584 --> 00:09:14,687
I see
Is it okay if that detective is here?

157
00:09:14,687 --> 00:09:16,655
<v sp1>Yes, thank you.</v>

158
00:09:16,655 --> 00:09:18,324
No, no.

159
00:09:18,324 --> 00:09:26,665
♬～

160
00:09:26,665 --> 00:09:28,501
<v sp2>Ah~ Actually➡</v>

161
00:09:28,501 --> 00:09:31,971
<v sp2>When I was alive, I had a fight with Natsume</v>
<v sp2>That's what I regret.</v>

162
00:09:31,971 --> 00:09:36,208
I see.
Have you brought your work home?

163
00:09:36,208 --> 00:09:41,747
<v sp2>Yes, myself as a director</v>
<v sp2>Maybe I brought too much into the house.</v>

164
00:09:41,747 --> 00:09:44,917
<v sp2>About Natsume Do what you like</v>
<v sp2>I managed it.</v>

165
00:09:44,917 --> 00:09:49,088
Huh.
Well, that may be the case.

166
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
Alas, we
I live for my work.

167
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Even my wife while she was alive
I said it often.

168
00:09:56,595 --> 00:09:58,864
Don't manage!
Not the staff!

169
00:09:58,864 --> 00:10:02,168
<v sp2>Ah... ah~｡</v>
(Moriya) Hahaha.

170
00:10:02,168 --> 00:10:04,804
Well, it can't be helped.➡

171
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
To survive in this industry ➡

172
00:10:06,672 --> 00:10:09,608
own things
I need to have it.

173
00:10:09,608 --> 00:10:13,245
I'm talking about details
It's unique to a couple.

174
00:10:13,245 --> 00:10:16,482
Don't blame yourself too much.

175
00:10:16,482 --> 00:10:19,218
<v sp2>Thank you.</v>
Yeah.

176
00:10:21,887 --> 00:10:25,424
<v sp2>Wow, it's delicious.</v>
Surprisingly.

177
00:10:28,227 --> 00:10:48,247
♬～

178
00:10:48,247 --> 00:11:01,093
♬～

179
00:11:01,093 --> 00:11:02,762
<v sp1>Hah~｡</v>

180
00:11:02,762 --> 00:11:13,706
♬～

181
00:11:13,706 --> 00:11:16,042
<v sp1>Ah! Huh? </v>

182
00:11:16,042 --> 00:11:18,377
<v sp1>I don't like it...wait! </v>

183
00:11:18,377 --> 00:11:20,212
(Moriya) Natsume!

184
00:11:20,212 --> 00:11:22,381
<v sp1>Ah! </v>

185
00:11:22,381 --> 00:11:24,717
(Moriya) Hey! Just a moment…➡

186
00:11:24,717 --> 00:11:26,552
Huh? Hey, what's wrong?
<v sp1>I hate it! </v>

187
00:11:26,552 --> 00:11:30,222
Hey, it's okay
It's me. It's me. Huh?

188
00:11:30,222 --> 00:11:33,893
<v sp1>Mr. Moriya? </v>
Yeah, it's okay. What is it? Hey.

189
00:11:36,829 --> 00:11:40,232
(Moriya)
Yes, thank you very much.

190
00:11:41,901 --> 00:11:44,303
(Moriya) Hmmm.

191
00:11:44,303 --> 00:11:47,073
I informed them of the situation.The police will also be here tonight➡

192
00:11:47,073 --> 00:11:48,974
Patrol around here
It will strengthen you.

193
00:11:48,974 --> 00:11:52,511
<v sp1>Ah, thank you.</v>
No.

194
00:11:52,511 --> 00:11:55,581
<v sp1>I couldn't connect with my uncle.</v>
(Moriya) Ah...

195
00:11:55,581 --> 00:11:57,750
<v sp1>I'll try again tomorrow.</v>
I see.

196
00:11:57,750 --> 00:12:01,087
<v sp1>Yes.</v>
Maybe it's under investigation.

197
00:12:01,087 --> 00:12:05,624
So, have you calmed down a little?

198
00:12:05,624 --> 00:12:11,130
<v sp1>Is that the person who killed Kanta? </v>

199
00:12:11,130 --> 00:12:12,965
<v sp1>No... Should I be next? </v>

200
00:12:12,965 --> 00:12:17,103
Eh, no, it's okay, it's okay
Because I'm here?

201
00:12:17,103 --> 00:12:19,572
<v sp1>Sorry.</v>
(Moriya) Oh, no, no.

202
00:12:19,572 --> 00:12:22,708
Ah... around here
Is there a business hotel?

203
00:12:22,708 --> 00:12:24,377
tonight
How about staying there?

204
00:12:24,377 --> 00:12:28,447
I'll look into it a little.
<v sp1>Ah, yes.</v>

205
00:12:28,447 --> 00:12:30,616
<v sp1>Please wait a moment.</v>
Huh?

206
00:12:30,616 --> 00:12:33,052
<v sp1> Yes, this➡</v>

207
00:12:33,052 --> 00:12:35,287
<v sp1>I have to tell Kanta quickly. </v>

208
00:12:35,287 --> 00:12:39,458
<v sp1>No, I'll do something here today.</v>

209
00:12:39,458 --> 00:12:43,362
No, no, no, no.
Scary, right? Here it is.

210
00:12:43,362 --> 00:12:45,831
<v sp1>Then Mr. Moriya, uh...</v>
Yeah.

211
00:12:45,831 --> 00:12:49,969
<v sp1>Please stay here tonight</v>
Is <v sp1> possible? </v>

212
00:12:49,969 --> 00:12:53,639
Oh... I see. That's right.

213
00:12:53,639 --> 00:12:55,307
<v sp1>Yes.</v>
(Moriya) Yeah.

214
00:12:55,307 --> 00:12:57,309
<v sp1>Please.</v>
(Moriya) No, no.

215
00:12:57,309 --> 00:12:59,078
<v sp1>Mr. Moriya.</v>
(Moriya) Huh... Huh?

216
00:12:59,078 --> 00:13:03,082
<v sp1>That 3 minutes or more</v>
<v sp1>Yes... I'll go in, right? </v>

217
00:13:03,082 --> 00:13:04,750
(Moriya) Well... 3 minutes?
<v sp1>Yes.</v>

218
00:13:04,750 --> 00:13:07,586
(Moriya) Hmm, well, for more than 3 minutes.
<v sp1>Oh, right? </v>

219
00:13:07,586 --> 00:13:10,189
(Moriya) What? Confirm that.
<v sp1>Oh no➡</v>

220
00:13:10,189 --> 00:13:13,426
<v sp1>Take your time.</v>
<v sp1>I left a change of clothes for you.</v>

221
00:13:13,426 --> 00:13:15,861
(Moriya) Ah~ Thank you.
<v sp1>Yes.</v>

222
00:13:18,364 --> 00:13:20,433
<v sp2>Ah, Natsume! </v>

223
00:13:20,433 --> 00:13:23,436
<v sp2>Thank you for coming.</v>
<v sp2>It was my fault after all. I'm sorry.</v>

224
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
<v sp2>What can I say about myself as a director</v>
<v sp2>I brought too much into the house...</v>

225
00:13:26,105 --> 00:13:28,040
<v sp1>Hey, listen! </v>

226
00:13:28,040 --> 00:13:30,543
<v sp1>Me just now</v>
<v sp1>I was attacked by a man in black.</v>

227
00:13:30,543 --> 00:13:32,878
<v sp2>Huh? </v>
<v sp1>Mr. Moriya helped me.</v>

228
00:13:32,878 --> 00:13:35,548
<v sp2>Ah... what's the situation? </v>
<v sp1>Kita.</v>

229
00:13:35,548 --> 00:13:39,552
<v sp1>We</v>
<v sp1>He must have killed me.</v>

230
00:13:39,552 --> 00:13:42,488
<v sp1>My uncle told me about it.</v>

231
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
<v sp1>It wasn't just a hit and run.</v>

232
00:13:45,324 --> 00:13:51,263
<v sp1>Someone hated me and killed me.</v>
<v sp1>It's a grudge.</v>

233
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
<v sp2>Grudge? Ah, then the other day➡</v>

234
00:13:54,166 --> 00:13:57,570
<v sp2>A story about your uncle? </v>
<v sp1> The other day➡</v>

235
00:13:57,570 --> 00:14:01,574
<v sp1>He came to my house and explained it to me.</v>
<v sp2>Eh, you haven't come here yet? </v>

236
00:14:01,574 --> 00:14:04,076
<v sp1>, right? Haa~｡</v>

237
00:14:04,076 --> 00:14:06,846
<v sp1>Anyway</v>
<v sp1>We both have to find the culprit.</v>

238
00:14:06,846 --> 00:14:09,248
<v sp2>Oh... each other? </v>
<v sp2>I wish I could find it➡</v>

239
00:14:09,248 --> 00:14:13,018
<v sp2>Well</v>
<v sp2>This world is this world.</v>

240
00:14:13,018 --> 00:14:15,855
<v sp2>Ah... what do you mean? </v>
<v sp1>Yes, that's why...</v>

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,524
<v sp2>You said you'd find the culprit</v>
<v sp2>How? </v>

242
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
(Door opening/closing sound)

243
00:14:25,431 --> 00:14:28,701
(Moriya) Ah
Did your uncle call you back?

244
00:14:28,701 --> 00:14:30,936
<v sp1>Yes.</v>

245
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
<v sp1>It looks like it's going to be tough today.</v>

246
00:14:32,605 --> 00:14:35,541
I see.
<v sp1>Yes.</v>

247
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
Haha, Kanta, you have long legs.

248
00:14:42,248 --> 00:14:45,651
<v sp2>Hmm. Yesterday</v>
<v sp2>Because everything was confusing➡</v>

249
00:14:45,651 --> 00:14:48,220
<v sp2>I tried to summarize it in my own way.</v>

250
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>In other words➡</v>

251
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
<v sp2>When it comes to grudges, usually one person</v>
<v sp2>Even though you are being targeted➡</v>

252
00:14:52,725 --> 00:14:56,062
<v sp2>In two worlds</v>
<v sp2>The victim is out of place.</v>

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,731
<v sp2>What it means</v>
<v sp2>Both of them were hated.</v>

254
00:14:58,731 --> 00:15:00,433
<v sp2>Next is me or➡</v>

255
00:15:00,433 --> 00:15:02,334
<v sp2>Natsume is killed</v>
<v sp2>Maybe.</v>

256
00:15:02,334 --> 00:15:05,137
<v sp1>actual</v>
<v sp1>I was attacked yesterday.</v>

257
00:15:05,137 --> 00:15:07,339
<v sp2>That's right. That's why</v>
<v sp2>Even in this world➡</v>

258
00:15:07,339 --> 00:15:09,008
<v sp2>To my real uncle</v>
<v sp2>Come see me➡</v>

259
00:15:09,008 --> 00:15:10,676
<v sp2>Let's search for the culprit together.</v>

260
00:15:10,676 --> 00:15:12,411
<v sp2>each other</v>
<v sp2>It's better to find it first➡</v>

261
00:15:12,411 --> 00:15:14,080
<v sp2>Teach with haste.</v>

262
00:15:14,080 --> 00:15:17,416
<v sp2>That's each other's lives</v>
<v sp2>It will also save you.</v>

263
00:15:19,585 --> 00:15:22,421
<v sp1>Yes</v>
<v sp1>That's what I wanted to say yesterday.</v>

264
00:15:22,421 --> 00:15:25,524
<v sp2>I finally understood.</v>
<v sp1>As expected of Kanta.</v>

265
00:15:25,524 --> 00:15:27,526
<v sp1>Thank you for sorting it out.</v>
<v sp2>Haha.</v>

266
00:15:27,526 --> 00:15:30,730
<v sp1>It's useful in situations like this</v>
<v sp1>What is a whiteboard?</v>

267
00:15:34,033 --> 00:15:36,535
<v sp1> The trunk is too thick. </v>

268
00:15:36,535 --> 00:15:40,106
<v sp1>Uncle's phone number</v>
<v sp1>Can I tell you? 08…｡</v>

269
00:15:40,106 --> 00:15:43,376
<v sp2>Natsume.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

270
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
<v sp2>Sorry.</v>
<v sp1>Huh? </v>

271
00:15:45,378 --> 00:15:47,546
<v sp2>Ah...</v>
<v sp2>I used a whiteboard.</v>

272
00:15:47,546 --> 00:15:51,550
<v sp1>Wait a minute... No, no, it's fine</v>
<v sp1>If it's something like this, it's easy to understand.</v>

273
00:15:51,550 --> 00:15:53,386
<v sp2>Ah... really? </v>

274
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
<v sp1>What? It doesn't look like Mikita.</v>

275
00:15:55,755 --> 00:16:00,359
<v sp2>Because</v>
<v sp2>Kita looks too much like Kanta…｡</v>

276
00:16:00,359 --> 00:16:03,062
<v sp1>That's fine for now.</v>

277
00:16:03,062 --> 00:16:05,898
<v sp1>I'll tell you the number.</v>
<v sp2>Yes.</v>

278
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
<v sp1>Hmm.</v>
<v sp2>But➡</v>

279
00:16:10,970 --> 00:16:15,174
<v sp2>My uncle in this world</v>
<v sp2>I wonder why you didn't come to tell me.</v>

280
00:16:15,174 --> 00:16:17,410
<v sp2>Even I have met you before.</v>

281
00:16:17,410 --> 00:16:19,645
<v sp1>Indeed.</v>

282
00:16:19,645 --> 00:16:25,017
♬～

283
00:16:25,017 --> 00:16:27,653
I was surprised.

284
00:16:27,653 --> 00:16:29,855
Kanta-kun, why did you do that?

285
00:16:29,855 --> 00:16:34,293
<v sp2>Uncle, what about the investigation? </v>

286
00:16:34,293 --> 00:16:38,197
(Actually) until I found the criminal's car.
It was good➡

287
00:16:38,197 --> 00:16:41,434
It's a grudge.

288
00:16:41,434 --> 00:16:43,669
I was shocked when I found out.➡

289
00:16:43,669 --> 00:16:46,439
My legs stopped moving.

290
00:16:48,574 --> 00:16:52,645
(actual)
I'm already retired, so I can't do it.➡

291
00:16:52,645 --> 00:16:54,680
I'm sorry.

292
00:16:57,817 --> 00:16:59,485
(Actually) Ha~｡

293
00:17:04,990 --> 00:17:08,894
<v sp2>Ah, ah...wait a minute.</v>

294
00:17:08,894 --> 00:17:11,163
<v sp2>Uncle! </v>

295
00:17:11,163 --> 00:17:13,499
<v sp2>Please be motivated.</v>

296
00:17:13,499 --> 00:17:16,168
Once the culprit was arrested➡

297
00:17:16,168 --> 00:17:18,204
Natsume is
He's not coming back.

298
00:17:18,204 --> 00:17:20,840
<v sp2>That's not true</v>
<v sp2>Uncle, let's do our best➡</v>

299
00:17:20,840 --> 00:17:24,310
<v sp2>I'll do anything.</v>
Me ➡

300
00:17:24,310 --> 00:17:27,246
Things like this
I have experienced it many times.➡

301
00:17:27,246 --> 00:17:32,051
When I knew the truth
Time can't be reversed.

302
00:17:34,987 --> 00:17:37,156
He is disqualified as a criminal.

303
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
Okay, are you okay? Okay.

304
00:17:41,794 --> 00:17:44,463
(Maruyama) Um...
Yes.

305
00:17:44,463 --> 00:17:46,132
Ah.
Oh!

306
00:17:46,132 --> 00:17:48,167
Is that your uncle?
Kosuke-kun.

307
00:17:48,167 --> 00:17:53,372
Ping Pong Ping Pong! (Intercom sound)

308
00:17:53,372 --> 00:17:55,041
<v sp1>Ah.</v>

309
00:17:59,678 --> 00:18:02,348
<v sp1>Eh, Kou-chan? </v>

310
00:18:02,348 --> 00:18:04,917
I'm sorry, but I'm serious.

311
00:18:04,917 --> 00:18:06,786
So the reply is➡

312
00:18:06,786 --> 00:18:09,321
My blueberries are
It's okay when the time comes.

313
00:18:09,321 --> 00:18:11,924
No, thank you, that was helpful.
No.

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,560
Oh Kosuke-kun
I heard you live nearby.

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,228
<v sp1>Ah…｡</v>
Uncle➡

316
00:18:16,228 --> 00:18:18,764
It seemed difficult to attach.
It's too bad you have no sense of mechanics.

317
00:18:18,764 --> 00:18:21,667
No, no.
<v sp1>Ah, thank you for helping me.</v>

318
00:18:21,667 --> 00:18:24,503
Nacchan lives alone
It's safe now.

319
00:18:24,503 --> 00:18:26,505
Ah.
See you then, uncle.

320
00:18:26,505 --> 00:18:28,574
Ah, thank you.
<v sp1>Huh? </v>

321
00:18:28,574 --> 00:18:39,218
♬～

322
00:18:43,022 --> 00:18:45,024
<v sp1>Thank you for the meal.</v>
Thank you for the meal.

323
00:18:45,024 --> 00:18:49,962
Ping Dong Ping Dong!

324
00:18:49,962 --> 00:18:53,532
<v sp1>It's okay, it's the landlord.</v>
Ah...｡

325
00:18:53,532 --> 00:18:55,568
Ah, Natsume.
<v sp1>Hmm? </v>

326
00:18:55,568 --> 00:19:00,106
Let's assume he's the father.
I don't want people to find out there's a detective.

327
00:19:00,106 --> 00:19:02,208
<v sp1>Yes.</v>
(Actually) Yeah.

328
00:19:02,208 --> 00:19:04,777
<v sp1>Ah, Hattori-san</v>
<v sp1>Thank you for your continued support.</v>

329
00:19:04,777 --> 00:19:06,979
(Hattori) Um, if this is okay.
<v sp1>Hmm? </v>

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,914
Shishito peppers are a specialty of Wakayama.
<v sp1>Huh? </v>

331
00:19:08,914 --> 00:19:11,717
From a dad friend from nursery school
I received a lot.

332
00:19:11,717 --> 00:19:15,588
<v sp1>Wow I love it</v>
<v sp1>Thank you.</v>

333
00:19:15,588 --> 00:19:17,256
He is Natsume's father.

334
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Ah
Thank you for your continued support.

335
00:19:18,924 --> 00:19:21,193
Welcome.
(Hattori) Ah...

336
00:19:21,193 --> 00:19:22,862
Click!
Crackling Crackling...

337
00:19:22,862 --> 00:19:24,530
<v sp2>Sorry.</v>

338
00:19:24,530 --> 00:19:26,866
<v sp2>Natsume</v>
<v sp2>I went to meet my uncle.</v>

339
00:19:26,866 --> 00:19:30,870
<v sp1>Again? what happened? </v>

340
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
Once the culprit was arrested➡

341
00:19:33,406 --> 00:19:36,375
Natsume is
He's not coming back.

342
00:19:36,375 --> 00:19:38,444
He is disqualified as a criminal.

343
00:19:40,112 --> 00:19:42,114
<v sp2> Don't kid yourself! </v>

344
00:19:44,316 --> 00:19:45,985
<v sp2> Ugh…｡ </v>

345
00:19:45,985 --> 00:19:50,322
Ah, Kanta-kun, I'm sorry.
It's just a habit.

346
00:19:53,292 --> 00:19:58,164
<v sp2> Uncle Natsume isn't here. </v>

347
00:19:58,164 --> 00:20:01,534
<v sp2>But but➡</v>

348
00:20:01,534 --> 00:20:04,637
<v sp2>Natsume is still here.</v>

349
00:20:07,773 --> 00:20:11,277
<v sp1>What are you doing out of control? Stop it.</v>

350
00:20:11,277 --> 00:20:16,048
<v sp2>Because I wanted to help Natsume</v>
<v sp2>We need to find the culprit quickly.</v>

351
00:20:16,048 --> 00:20:19,452
<v sp1>About Kanta</v>
<v sp1>The culprit might be targeting you.</v>

352
00:20:19,452 --> 00:20:21,120
<v sp1>Don't force yourself.</v>

353
00:20:21,120 --> 00:20:24,223
<v sp2>To help Natsume</v>
<v sp2>I'll do anything.</v>

354
00:20:24,223 --> 00:20:32,698
♬～

355
00:20:32,698 --> 00:20:34,700
<v sp1>Thank you.</v>

356
00:20:36,936 --> 00:20:39,472
<v sp2>Anosa➡</v>

357
00:20:39,472 --> 00:20:44,944
<v sp2>From now on too</v>
<v sp2>Can we two meet like this? </v>

358
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
<v sp1>Feelings I talked about the other day➡</v>

359
00:20:53,753 --> 00:20:55,888
<v sp1>That's true.</v>

360
00:20:58,057 --> 00:21:05,197
<v sp1>Living only in your own world</v>
<v sp1>Management and assumptions➡</v>

361
00:21:05,197 --> 00:21:08,000
<v sp1>I hated it.</v>

362
00:21:08,000 --> 00:21:12,405
<v sp1>But let's join hands.</v>

363
00:21:12,405 --> 00:21:14,273
<v sp1>Until we find the culprit.</v>

364
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
♬“encore”

365
00:21:16,275 --> 00:21:27,486
♬～

366
00:21:27,486 --> 00:21:30,890
<v sp1>Our couple</v>
<v sp1>Everyone who supports us.</v>

367
00:21:30,890 --> 00:21:34,293
<v sp1>I apologize for the sudden report.</v>

368
00:21:34,293 --> 00:21:37,863
<v sp1>My husband</v>
<v sp1>CM director Kanta Namikawa➡</v>

369
00:21:37,863 --> 00:21:43,235
<v sp1>On April 1, 2020</v>
<v sp1>He passed away forever.</v>

370
00:21:43,235 --> 00:21:45,871
<v sp1>Relatives and acquaintances at funeral➡</v>

371
00:21:45,871 --> 00:21:49,975
<v sp1>With the attendance of a friend</v>
<v sp1>I was able to finish it.</v>

372
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
Clicking... (sound of tapping the keyboard)

373
00:22:07,126 --> 00:22:12,164
♬～

374
00:22:14,166 --> 00:22:23,442
♬～

375
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
Clicking...

376
00:22:30,683 --> 00:22:38,858
♬～

377
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
<v sp2>We have to find the culprit as soon as possible.</v>

378
00:22:41,861 --> 00:22:43,529
(Maruyama) After all
I want to protect Nacchan.➡

379
00:22:43,529 --> 00:22:45,197
Get your husband to approve too.

380
00:22:45,197 --> 00:22:47,233
<v sp2>Anything is fine</v>
<v sp2>If you have any information.</v>

381
00:22:47,233 --> 00:22:49,301
(Actually) What was the person in black doing?

382
00:22:49,301 --> 00:22:51,837
<v sp1>I'm also protecting Kanta.</v>

383
00:22:51,837 --> 00:22:53,906
<v sp2>I want to save Natsume.</v>