1
00:00:05,572 --> 00:00:08,541
Click Click...

2
00:00:08,541 --> 00:00:13,779
♬～

3
00:00:13,779 --> 00:00:15,781
(Reminiscence) Katakata Kataka…

4
00:00:15,781 --> 00:00:16,270
Kachan!

5
00:00:16,270 --> 00:00:19,485
<v sp1>(Kita) Oh, that's interesting. </v>
<v sp2>(Natsume) Hey. </v>

6
00:00:19,485 --> 00:00:22,588
<v sp2> something</v>
<v sp2>It's going to be fun in the morning. </v>

7
00:00:22,588 --> 00:00:24,457
<v sp2> I'm glad I bought it. </v>

8
00:00:24,457 --> 00:00:28,794
<v sp1> For the rest of my life</v>
<v sp1>Let's cherish the mornings we spend together. </v>

9
00:00:28,794 --> 00:00:30,663
<v sp2> Huh? No way➡</v>

10
00:00:30,663 --> 00:00:32,631
<v sp2>That's not a proposal, right? </v>

11
00:00:32,631 --> 00:00:34,700
<v sp1> No, no, no, no. </v>
<v sp2> Huh? </v>

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,303
<v sp1> Ah</v>
<v sp1>No, it's not that different, but ah~｡ </v>

13
00:00:37,303 --> 00:00:41,374
<v sp2> I have no choice. </v>
<v sp1> Hahaha. </v>

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,242
<v sp1>(narration)</v>
<v sp1><My wife died in an accident every night➡</v>

15
00:00:43,242 --> 00:00:46,612
<v sp1>Appears in the living room.＞</v>

16
00:00:46,612 --> 00:00:50,316
<v sp1>＜Casual everyday life➡</v>

17
00:00:50,316 --> 00:00:53,819
<v sp1>One day, it suddenly came to an end.＞</v>

18
00:00:53,819 --> 00:00:55,488
<v sp1>＜…it was supposed to be.＞</v>

19
00:00:55,488 --> 00:00:58,491
Crackling Crackling...

20
00:00:58,491 --> 00:01:00,159
<v sp2>Ha! </v>

21
00:01:00,159 --> 00:01:02,027
<v sp1>＜Same time every day➡</v>

22
00:01:02,027 --> 00:01:03,996
<v sp1>The world I live in➡</v>

23
00:01:03,996 --> 00:01:06,632
<v sp1>The world where Natsume lives</v>
<v sp1>Intersection➡</v>

24
00:01:06,632 --> 00:01:11,337
<v sp1>Just for a few minutes</v>
<v sp1>We can spend time together.＞</v>

25
00:01:11,337 --> 00:01:13,005
Click...

26
00:01:13,005 --> 00:01:14,673
Click!

27
00:01:14,673 --> 00:01:16,342
Beep!

28
00:01:16,342 --> 00:01:18,344
Crackling Crackling...

29
00:01:20,112 --> 00:01:22,381
<v sp2>Ah…｡</v>

30
00:01:22,381 --> 00:01:25,051
<v sp2>It's always around this time.</v>

31
00:01:25,051 --> 00:01:28,320
<v sp1>Started at 11:22am</v>
<v sp1>About 3 minutes.</v>

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,989
<v sp2>What, were you counting? </v>

33
00:01:29,989 --> 00:01:31,824
<v sp1>Ah... occupational disease.</v>

34
00:01:31,824 --> 00:01:34,560
<v sp1>About this mix phenomenon</v>
<v sp1>I put it all together.</v>

35
00:01:34,560 --> 00:01:36,462
<v sp2>Eh? </v>

36
00:01:36,462 --> 00:01:38,130
<v sp2>Haha.</v>

37
00:01:40,232 --> 00:01:44,070
<v sp2>But it's still me</v>
<v sp2>I still think it's a dream.</v>

38
00:01:44,070 --> 00:01:46,706
<v sp2>Even if it is called a parallel world.</v>

39
00:01:48,507 --> 00:01:52,445
<v sp2>Kita.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

40
00:01:52,445 --> 00:01:55,181
<v sp2>Why did you die? </v>

41
00:01:55,181 --> 00:01:58,284
<v sp1>(Inner voice) That's me. </v>

42
00:02:00,152 --> 00:02:02,922
<v sp2>Even in a dream.</v>

43
00:02:02,922 --> 00:02:04,824
<v sp2>If I could meet Kanta.</v>

44
00:02:07,626 --> 00:02:11,831
<v sp1> Yes, is it a dream or reality➡</v>

45
00:02:11,831 --> 00:02:14,266
<v sp1>The truth is, even I don't know. </v>

46
00:02:14,266 --> 00:02:17,403
<v sp1> But unfortunately➡</v>

47
00:02:17,403 --> 00:02:20,673
<v sp1>What I'm most interested in is. </v>

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,009
<v sp1> Natsume➡</v>

49
00:02:24,009 --> 00:02:28,514
<v sp1>Did you really love me? </v>

50
00:02:28,514 --> 00:02:33,853
<v sp1>Until Saturday directly at the hotel</v>
<v sp1>3 days left. </v>

51
00:02:35,688 --> 00:02:38,224
<v sp1>This coming Saturday...｡</v>
<v sp2>Can we meet tomorrow too? </v>

52
00:02:38,224 --> 00:02:41,660
<v sp1>Ah... yeah.</v>
<v sp2>Hehe, that was good.</v>

53
00:02:41,660 --> 00:02:43,796
<v sp1>Hehe.</v>

54
00:02:43,796 --> 00:02:45,998
Rattling, rattling… rattling!

55
00:02:45,998 --> 00:02:48,901
Shu…

56
00:02:52,405 --> 00:02:58,778
<v sp2>Hah~ What is it? What is mix?</v>

57
00:02:58,778 --> 00:03:07,186
♬～

58
00:03:07,186 --> 00:03:09,955
<v sp1>I can't hear it! </v>

59
00:03:11,791 --> 00:03:15,561
<v sp1> Ah~ I have no choice but to watch it! </v>

60
00:03:19,532 --> 00:03:22,735
<v sp1>It's different.</v>

61
00:03:22,735 --> 00:03:28,307
<v sp1>Ah! </v>

62
00:03:30,342 --> 00:03:32,812
<This is the loss of each other➡

63
00:03:32,812 --> 00:03:36,115
separate worlds
The couple who decided to live together➡

64
00:03:36,115 --> 00:03:40,052
A story where you can meet a little bit every night.＞

65
00:03:40,052 --> 00:03:48,627
♬～

66
00:03:48,627 --> 00:03:54,300
<v sp1> Only 2 days until the hotel. </v>

67
00:03:54,300 --> 00:03:57,136
<v sp1> Who is Yamacchi? </v>

68
00:03:57,136 --> 00:04:03,642
♬～

69
00:04:03,642 --> 00:04:06,178
(Riko) From the photo shoot of Ikegami Pharmaceutical
I received it.

70
00:04:06,178 --> 00:04:09,148
There's enough for everyone.
<v sp3>(Tamura) Oh~ Maybe➡</v>

71
00:04:09,148 --> 00:04:12,084
<v sp3>Ah, Kinbei's location dialect.</v>
(Imai) Domestic beef bulgogi! Assassu.

72
00:04:12,084 --> 00:04:13,753
<v sp3>Riko Tsuji Is there any Gindara left? </v>

73
00:04:13,753 --> 00:04:15,688
call me by your full name
Could you please stop?

74
00:04:15,688 --> 00:04:18,991
<v sp3>Also about me instead</v>
<v sp3>You can call me Yamato.</v>

75
00:04:18,991 --> 00:04:21,761
<v sp3>My Gindara-chan! I'll take it.</v>

76
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
<v sp1> Yamato Tamura. </v>

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,097
<v sp1> One of the Yamacchi candidates. </v>

78
00:04:25,097 --> 00:04:27,133
<v sp1> He's a maniac.</v>
<v sp1>No front and back➡</v>

79
00:04:27,133 --> 00:04:28,934
<v sp1>Highly popular among female employees. </v>

80
00:04:28,934 --> 00:04:30,603
(Moriya) Ja~! ➡

81
00:04:30,603 --> 00:04:33,005
Tiramisu with long lines
I bought it.

82
00:04:33,005 --> 00:04:36,242
<v sp1> Makoto Moriya 2nd candidate. </v>

83
00:04:36,242 --> 00:04:39,412
<v sp1>Knowing Natsume since joining the company</v>
<v sp1>A reliable boss. </v>

84
00:04:39,412 --> 00:04:41,947
<v sp1> He is kind to his subordinates and has a good career. </v>

85
00:04:41,947 --> 00:04:44,850
<v sp1>As an opponent</v>
<v sp1>Most likely...</v>

86
00:04:44,850 --> 00:04:49,088
<v sp1> Over there? Is this better? </v>

87
00:04:49,088 --> 00:04:50,790
(Moriya) Kanta.
<v sp1>Yes.</v>

88
00:04:50,790 --> 00:04:53,159
Choose one.
<v sp1>Is it Tamura or the manager? </v>

89
00:04:53,159 --> 00:04:55,061
It's a bento.
<v sp1>Ah…｡</v>

90
00:04:55,061 --> 00:04:57,963
Beef or fish?
<v sp1>With fish.</v>

91
00:04:57,963 --> 00:05:00,766
(Moriya)
Phew... Fish is here.

92
00:05:00,766 --> 00:05:02,902
Eat it haha.

93
00:05:05,571 --> 00:05:07,239
<v sp3>Sablefish and Saikyo miso➡</v>

94
00:05:07,239 --> 00:05:10,676
<v sp3>It's the strongest after all.</v>

95
00:05:10,676 --> 00:05:13,212
<v sp3>What? Ignoring cancer? </v>

96
00:05:13,212 --> 00:05:16,482
<v sp3>That Natsmetchi</v>
<v sp3>Two domestic beef bulgogi bentos? </v>

97
00:05:16,482 --> 00:05:18,451
<v sp2>I need to build up my stamina.</v>

98
00:05:18,451 --> 00:05:20,553
<v sp2>We have to decide on a new director.</v>

99
00:05:20,553 --> 00:05:22,421
<v sp2>Afternoon meeting</v>
<v sp2>Isn't it going to be long? </v>

100
00:05:22,421 --> 00:05:24,623
<v sp3>Nibun-san series 8th edition</v>
<v sp3>Is it coffee and matcha? </v>

101
00:05:24,623 --> 00:05:26,892
<v sp2>Yes.</v>
(Riko) Will this sell?

102
00:05:26,892 --> 00:05:28,961
You can mix it with anything.
I don't think so.

103
00:05:28,961 --> 00:05:31,230
Here it is.
<v sp3>Riko Tsuji➡</v>

104
00:05:31,230 --> 00:05:33,332
<v sp3>Don't say things like that.</v>

105
00:05:33,332 --> 00:05:35,768
than that
I'm more worried about changing the director.

106
00:05:35,768 --> 00:05:38,304
Like Kanta-san
A person who is particular about things➡

107
00:05:38,304 --> 00:05:39,972
Will I be able to find it?

108
00:05:39,972 --> 00:05:43,876
Certainly
The hole that Kanta left is huge.

109
00:05:45,878 --> 00:05:47,680
<v sp2>No matter who becomes the director➡</v>

110
00:05:47,680 --> 00:05:52,284
<v sp2>We manage the site well</v>
<v sp2>Create the best commercial.</v>

111
00:05:52,284 --> 00:05:53,953
<v sp2>Let's eat well and do our best! </v>

112
00:05:53,953 --> 00:05:55,621
Yes!
(Imai) Thick.

113
00:05:55,621 --> 00:05:57,289
Let's do our best.

114
00:05:57,289 --> 00:06:00,159
(Kimura) Natsume-san, just a moment.➡

115
00:06:00,159 --> 00:06:02,595
Actually, it's about time...

116
00:06:04,263 --> 00:06:07,533
(Kimura) I have a small request.

117
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
<v sp2>Yes.Ah, I'll do it right away.</v>

118
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
(Kimura) I'm sorry.
<v sp2>No, no.</v>

119
00:06:12,038 --> 00:06:14,140
(Kimura) Excuse me. Excuse me.

120
00:06:14,140 --> 00:06:15,808
Thank you for your hard work.

121
00:06:18,377 --> 00:06:22,648
<v sp1> Natsume's desk. </v>

122
00:06:45,104 --> 00:06:47,073
<v sp2>The client</v>
<v sp2>I want to accompany you on location scouting. </v>

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,941
<v sp2> Do you think the legs are ready? </v>

124
00:06:48,941 --> 00:06:52,211
<v sp2> Tamura-kun is one step above</v>
<v sp2>I think you can aim for it. </v>

125
00:06:52,211 --> 00:06:53,879
<v sp3> You're so good at riding➡</v>

126
00:06:53,879 --> 00:06:55,548
<v sp3>Natsume P is. </v>
(Natsume Imai) Hahaha.

127
00:06:55,548 --> 00:06:58,751
<v sp2> Thanks to everyone</v>
<v sp2>GCC Award Grand Prix➡</v>

128
00:06:58,751 --> 00:07:00,419
<v sp2>I got it! </v>

129
00:07:00,419 --> 00:07:02,555
Wow!

130
00:07:06,525 --> 00:07:08,194
<v sp1>Natsume.</v>

131
00:07:08,194 --> 00:07:10,730
<v sp3>He's like that</v>
<v sp3>I'll never be able to clean it up.</v>

132
00:07:10,730 --> 00:07:13,432
Let's take it slow.

133
00:07:13,432 --> 00:07:29,382
♬～

134
00:07:31,050 --> 00:07:32,985
<v sp1>Italian? </v>

135
00:07:36,422 --> 00:07:38,958
(Moriya) That guy too
Because I liked this.➡

136
00:07:38,958 --> 00:07:41,360
Tiramisu with long lines
I bought it.

137
00:07:41,360 --> 00:07:43,028
<v sp1> No way? </v>

138
00:07:43,028 --> 00:07:45,030
Tea a-mo Natsume.

139
00:07:45,030 --> 00:07:46,699
<v sp1> It's not impossible. </v>

140
00:07:46,699 --> 00:07:50,369
<v sp1> No, no, no, no... </v>

141
00:07:50,369 --> 00:07:52,972
<v sp1>Ha! </v>

142
00:07:52,972 --> 00:07:55,207
<v sp1>Ah! </v>

143
00:07:55,207 --> 00:08:00,646
♬～

144
00:08:00,646 --> 00:08:04,283
<v sp3>Oh, that's mine.</v>
<v sp3>Was it there?</v>

145
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
<v sp1>Tamura? </v>
<v sp1>Why is Tamura's muffler here? </v>

146
00:08:07,019 --> 00:08:10,322
<v sp3>When shooting on location in Hokkaido</v>
<v sp3>The one I lent to Natsmetchi.</v>

147
00:08:10,322 --> 00:08:12,291
<v sp3>How many months ago was that?</v>

148
00:08:12,291 --> 00:08:15,561
<v sp1> Is that so? </v>

149
00:08:19,065 --> 00:08:20,733
(Riko) Natsume-san.
<v sp2>Hmm? </v>

150
00:08:20,733 --> 00:08:24,070
(Riko) May I help you with something?
<v sp2>Ah, it's okay.</v>

151
00:08:24,070 --> 00:08:27,073
<v sp2>This kind of thing is immersed in sentimentality</v>
<v sp2>My hands will stop.</v>

152
00:08:27,073 --> 00:08:31,977
But don't overdo it.
<v sp2>Thank you.</v>

153
00:08:59,372 --> 00:09:02,508
<v sp2>Haha, this is it.</v>

154
00:09:09,548 --> 00:09:11,217
<v sp2>Haha.</v>

155
00:09:13,185 --> 00:09:16,389
<v sp2>No, why are you taking this?</v>

156
00:09:16,389 --> 00:09:30,403
♬～

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
<v sp2>Ugh…｡</v>

158
00:09:32,405 --> 00:09:42,081
♬～

159
00:09:42,081 --> 00:09:44,450
<v sp1>Ah, landlord.</v>

160
00:09:44,450 --> 00:09:46,218
Ah, welcome back.

161
00:09:46,218 --> 00:09:49,588
Oh, my wife told me to take this.
It's meat and potatoes.

162
00:09:49,588 --> 00:09:51,891
<v sp1>I'm always sorry.</v>
Not at all.

163
00:09:51,891 --> 00:09:53,826
Haha, sorry.

164
00:09:53,826 --> 00:09:56,095
<v sp1>Ah.</v>
(Hattori) Oh, by any chance➡

165
00:09:56,095 --> 00:09:59,298
My wife's...
<v sp1>I organized the belongings today.</v>

166
00:09:59,298 --> 00:10:01,500
Is that so?

167
00:10:01,500 --> 00:10:04,203
It's really sudden...｡➡

168
00:10:04,203 --> 00:10:07,707
Is that hit-and-run suspect still there?

169
00:10:07,707 --> 00:10:09,775
<v sp1>Ah... yes.</v>

170
00:10:09,775 --> 00:10:12,378
If you have any trouble
Please tell me anytime.

171
00:10:12,378 --> 00:10:15,381
<v sp1>Ah... Thank you.</v>

172
00:10:15,381 --> 00:10:17,683
Royal flush.
Strong.

173
00:10:17,683 --> 00:10:19,985
Yabba.
Yeah~｡

174
00:10:21,821 --> 00:10:24,657
<v sp2>Refill.</v>

175
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
<v sp2>Hmm.</v>

176
00:10:29,361 --> 00:10:31,030
<v sp2>Hello.</v>

177
00:10:33,866 --> 00:10:37,370
<v sp2>It's water! </v>
Nacchan drinks a lot.

178
00:10:37,370 --> 00:10:41,574
<v sp2>Let me drink already.</v>

179
00:10:45,244 --> 00:10:46,912
(Maruyama) Good.

180
00:10:46,912 --> 00:10:48,914
♬～(In-store BGM)

181
00:10:48,914 --> 00:10:53,018
♬～

182
00:10:53,018 --> 00:10:56,088
Maruyama-cchi I really like you.

183
00:10:56,088 --> 00:10:58,891
Ah... I'm just worried.

184
00:10:58,891 --> 00:11:02,361
Hmm. If you're that worried.
How about I send it to you?

185
00:11:02,361 --> 00:11:04,797
What are you angry about?

186
00:11:04,797 --> 00:11:07,433
What, I'm really angry.

187
00:11:09,635 --> 00:11:12,405
(Riko) See you later.

188
00:11:16,575 --> 00:11:23,749
<v sp2>Today</v>
<v sp2>I cleaned up Kanta's desk.</v>

189
00:11:23,749 --> 00:11:30,089
<v sp2>Actually still</v>
<v sp2>I wanted to leave it as is.</v>

190
00:11:34,126 --> 00:11:36,095
I'll send it to you.

191
00:11:36,095 --> 00:11:38,631
<v sp2>I don't want to go home.</v>

192
00:11:38,631 --> 00:11:41,133
Will you be alone when you get home?

193
00:11:42,968 --> 00:11:47,873
<v sp2>When I got back, there were only two of us.</v>

194
00:11:49,742 --> 00:11:53,245
<v sp2>I want to go home➡</v>

195
00:11:53,245 --> 00:11:56,449
<v sp2>I don't want to go home.</v>

196
00:11:56,449 --> 00:12:00,920
<v sp2>What if I woke up from a dream? </v>

197
00:12:02,655 --> 00:12:05,991
<v sp2>Ah... no➡</v>

198
00:12:05,991 --> 00:12:08,728
<v sp2>I'm saying something strange, sorry.</v>

199
00:12:08,728 --> 00:12:15,000
♬～

200
00:12:15,000 --> 00:12:18,404
in front of me
It doesn't have to be a poker face.

201
00:12:18,404 --> 00:12:25,978
♬～

202
00:12:25,978 --> 00:12:29,115
<v sp1> Natsume is no longer here</v>
<v sp1>I know. </v>

203
00:12:29,115 --> 00:12:35,020
<v sp1> But I'm fine</v>
<v sp1>I want to know if you were loved. </v>

204
00:12:35,020 --> 00:12:38,090
<v sp1> Who is Yamacchi? </v>

205
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
Click!

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Crackling Crackling...

207
00:12:45,398 --> 00:12:47,967
<v sp1>Ah, Natsume.</v>

208
00:12:47,967 --> 00:12:50,836
<v sp1>Are you okay? </v>
<v sp2>Hmm? </v>

209
00:12:50,836 --> 00:12:54,473
<v sp1>What, have you been drinking? </v>

210
00:12:54,473 --> 00:12:56,842
<v sp1>Hah~｡</v>

211
00:12:56,842 --> 00:13:02,348
<v sp1>Ah, I haven't even folded the laundry.</v>

212
00:13:02,348 --> 00:13:05,885
<v sp1>Ah! Ah, this…｡</v>

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,220
<v sp1> Pants. </v>

214
00:13:08,220 --> 00:13:10,656
<v sp1>Natsume What is this? </v>

215
00:13:10,656 --> 00:13:12,758
<v sp2>What? </v>

216
00:13:12,758 --> 00:13:15,628
<v sp1>Are you listening to me? </v>
<v sp1>Natsume What is this? </v>

217
00:13:15,628 --> 00:13:18,097
<v sp2>Already~｡</v>

218
00:13:18,097 --> 00:13:21,000
<v sp2>Ah... that➡</v>

219
00:13:21,000 --> 00:13:25,471
<v sp2>Mr. Tamura's.</v>
<v sp1>Tamura? </v>

220
00:13:25,471 --> 00:13:28,240
<v sp1>What, Tamura? </v>

221
00:13:28,240 --> 00:13:30,142
<v sp3> I'm so jealous. </v>

222
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
<v sp1>Huh? </v>

223
00:13:37,717 --> 00:13:41,587
<v sp1>Leave the key in the mailbox➡</v>

224
00:13:41,587 --> 00:13:43,255
<v sp1>Nacchan.</v>

225
00:13:46,559 --> 00:13:49,462
<v sp1>Natsume This is➡</v>

226
00:13:49,462 --> 00:13:51,931
<v sp1>What do you mean...</v>
Rattling, rattling… rattling!

227
00:13:56,402 --> 00:14:00,306
Shu…

228
00:14:00,306 --> 00:14:03,376
<v sp1>Disappeared.</v>

229
00:14:03,376 --> 00:14:06,846
<v sp1> What's in that world</v>
<v sp1>I can't bring it. </v>

230
00:14:06,846 --> 00:14:10,549
<v sp1> Or rather</v>
<v sp1>What is a key? Who is Nacchan? </v>

231
00:14:10,549 --> 00:14:13,386
<v sp1> Eh</v>
<v sp1>So Tamura came here? </v>

232
00:14:13,386 --> 00:14:15,521
<v sp1> Tamura! Tamura! </v>

233
00:14:15,521 --> 00:14:17,590
<v sp1> Is it there? Tamura.</v>

234
00:14:17,590 --> 00:14:21,360
<v sp1> Tamura! Tamura Tamura…➡</v>

235
00:14:21,360 --> 00:14:24,296
<v sp1>What is it</v>
<v sp1>There's no way I'm in this world. </v>

236
00:14:24,296 --> 00:14:26,198
<v sp1> No, I guess there are➡</v>

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,734
<v sp1>Ah, my head is confused. </v>

238
00:14:28,734 --> 00:14:30,770
<v sp1>Ah~｡</v>

239
00:14:35,041 --> 00:14:38,711
<v sp1> Yamacchiha</v>
<v sp1>A man who calls Natsume Nacchan? </v>

240
00:14:38,711 --> 00:14:41,447
<v sp3>I'll give a presentation to the director</v>
<v sp3>Thank you.</v>

241
00:14:41,447 --> 00:14:43,115
<v sp1> I'm sure Tamura... </v>

242
00:14:43,115 --> 00:14:45,785
<v sp3> The master is still the same</v>
<v sp3>Natsume P helped me.</v>

243
00:14:45,785 --> 00:14:47,586
<v sp1> I don't call you Nacchan. </v>

244
00:14:47,586 --> 00:14:49,655
(Imai)
Would you like some zenzai with your coffee?

245
00:14:49,655 --> 00:14:52,591
(Moriya) Yes, the shooting will probably take place in autumn.

246
00:14:52,591 --> 00:14:55,227
This is Natsume.

247
00:14:55,227 --> 00:14:57,663
<v sp1> Not even Director Moriya. </v>

248
00:14:57,663 --> 00:14:59,932
Imai: Would you like to try it?

249
00:14:59,932 --> 00:15:03,502
<v sp1> Yamacchiha</v>
<v sp1>The man who calls Natsume Nacchan. </v>

250
00:15:03,502 --> 00:15:06,105
<v sp1> Another Yamacchi candidate. </v>

251
00:15:06,105 --> 00:15:08,307
(Maruyama) It's sad.

252
00:15:08,307 --> 00:15:11,477
I loved it too
Nacchan.

253
00:15:11,477 --> 00:15:14,313
Nacchan...

254
00:15:14,313 --> 00:15:16,549
(Riko) Mikita-san
Talking about tomorrow's location...

255
00:15:16,549 --> 00:15:18,484
<v sp1>Ah, sorry, I can't do it today</v>
<v sp1>Because it's Friday.</v>

256
00:15:18,484 --> 00:15:20,252
(Riko) Oh no, it's Friday.
I'm listening.

257
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
<v sp1>What is it</v>
<v sp1>Why do you go out of your way to consult me on Friday?</v>

258
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
(Riko) Yeah, because
Meeting for tomorrow's shoot...

259
00:15:23,589 --> 00:15:26,125
<v sp1>Tomorrow's meeting is...</v>
<v sp1>Do it next week! </v>

260
00:15:26,125 --> 00:15:27,793
Huh?

261
00:15:27,793 --> 00:15:30,429
(Door opening/closing sound)
(Maruyama) Welcome.

262
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
<v sp1>Was it you?</v>

263
00:15:36,369 --> 00:15:39,372
(Door opening/closing sound)
(Maruyama) Welcome.

264
00:15:39,372 --> 00:15:41,040
<v sp1>Was it you?</v>

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,712
<v sp1>We'll meet tomorrow at 9 o'clock, right? </v>
<v sp1>Natsumeto.</v>

266
00:15:46,712 --> 00:15:49,615
With Nacchan?
<v sp1>Nacchan? I guess so.</v>

267
00:15:49,615 --> 00:15:51,317
Um, are you okay?

268
00:15:51,317 --> 00:15:55,454
<v sp1>There's no way it's okay</v>
<v sp1>Even though I met Natsume.</v>

269
00:15:55,454 --> 00:15:57,256
I would like to meet you if possible.

270
00:15:57,256 --> 00:16:00,326
<v sp1>Huh? </v>
It’s hard for me too➡

271
00:16:00,326 --> 00:16:02,695
I can't believe Nacchan is no longer here.

272
00:16:02,695 --> 00:16:04,697
♬～(In-store BGM)

273
00:16:04,697 --> 00:16:07,700
♬～

274
00:16:07,700 --> 00:16:12,905
<v sp1>There is.</v>
<v sp1>Natsume is here! </v>

275
00:16:12,905 --> 00:16:16,075
<v sp1> That's right</v>
<v sp1>Even if you tell people in this world➡</v>

276
00:16:16,075 --> 00:16:18,010
<v sp1>It doesn't make any sense. </v>

277
00:16:18,010 --> 00:16:19,812
<v sp1> I have to tell Natsume. </v>

278
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
<v sp1>My feelings are no one else's➡</v>

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,682
<v sp1>There's no point unless you tell Natsume. </v>

280
00:16:23,682 --> 00:16:25,351
It was really delicious.
Hey.

281
00:16:25,351 --> 00:16:27,420
It really... hurts!

282
00:16:27,420 --> 00:16:29,422
Well, it's cold though.
Hey, you just bumped into me and ignored me➡

283
00:16:29,422 --> 00:16:32,058
An-chan.
<v sp1>Sorry.</v>

284
00:16:32,058 --> 00:16:33,726
Teme!

285
00:16:33,726 --> 00:16:35,394
Baki!
Haha.

286
00:16:37,363 --> 00:16:39,432
<v sp1>It hurts...</v>

287
00:16:39,432 --> 00:16:42,668
<v sp1>Huh~ What are you doing?</v>

288
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
Click!

289
00:16:44,336 --> 00:16:46,872
Crackling Crackling...
<v sp1>Ah.</v>

290
00:16:46,872 --> 00:16:48,641
<v sp2>Ah, Kanta.</v>

291
00:16:48,641 --> 00:16:50,810
<v sp2>Eh, there's blood.</v>

292
00:16:53,546 --> 00:16:56,382
<v sp2>Kita? </v>

293
00:16:56,382 --> 00:16:59,585
<v sp1>Don't you have something to say? </v>

294
00:16:59,585 --> 00:17:02,521
<v sp2>The trunk is thick➡</v>

295
00:17:02,521 --> 00:17:07,159
<v sp2>Is it really the real Kanta? </v>

296
00:17:07,159 --> 00:17:10,129
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>No, my head➡</v>

297
00:17:10,129 --> 00:17:12,598
<v sp2>I'm creating it on my own</v>
<v sp2>Not Kanta➡</v>

298
00:17:12,598 --> 00:17:15,601
<v sp2>Are you really alive? </v>

299
00:17:15,601 --> 00:17:18,137
<v sp1>You're alive.</v>

300
00:17:18,137 --> 00:17:23,409
<v sp1>That's why it hurts and there's blood➡</v>

301
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
<v sp1>Even my heart hurts.</v>

302
00:17:35,287 --> 00:17:37,089
<v sp1>I went…｡</v>
<v sp2>Ah➡</v>

303
00:17:37,089 --> 00:17:38,758
<v sp2>Sorry.</v>

304
00:17:40,960 --> 00:17:44,397
<v sp1>Password has changed.</v>

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,899
<v sp1>Even though they are a couple.</v>

306
00:17:46,899 --> 00:17:51,070
<v sp2>What’s wrong with being a couple? </v>

307
00:17:51,070 --> 00:17:56,075
<v sp1>Natsume</v>
<v sp1>Why did you have an affair?</v>

308
00:17:56,075 --> 00:17:59,178
<v sp2>What are you talking about? </v>
<v sp1>You don't have to hide it.</v>

309
00:17:59,178 --> 00:18:02,348
<v sp1>Because I know.Yesterday</v>
<v sp1>Yamacchi came here➡</v>

310
00:18:02,348 --> 00:18:05,284
<v sp1>Tomorrow at 9 o'clock</v>
<v sp1>We'll meet at the hotel.</v>

311
00:18:07,153 --> 00:18:08,821
<v sp2>Ah…｡</v>

312
00:18:10,489 --> 00:18:13,159
<v sp2>I finally understood.</v>

313
00:18:13,159 --> 00:18:14,827
<v sp2>It's Kanta after all.</v>

314
00:18:14,827 --> 00:18:18,597
<v sp2>Living only in your own world</v>
<v sp2>A place where you have too many assumptions.</v>

315
00:18:18,597 --> 00:18:21,133
<v sp2>The trunk is already too thick.</v>

316
00:18:21,133 --> 00:18:23,135
<v sp1>What does it mean to be too much? </v>

317
00:18:23,135 --> 00:18:27,673
<v sp2>Hmm</v>
<v sp2>I guess we're all out of sync after all.</v>

318
00:18:27,673 --> 00:18:29,508
<v sp2>I…｡</v>

319
00:18:31,610 --> 00:18:35,981
<v sp2>How do you feel</v>
<v sp2>Did you clean up Kanta's desk?</v>

320
00:18:38,317 --> 00:18:42,722
<v sp2>What is it? Already</v>
<v sp2>This is ridiculous.</v>

321
00:18:42,722 --> 00:18:47,526
<v sp1>Is it ridiculous? </v>
<v sp1>I've been worried for a long time.</v>

322
00:18:47,526 --> 00:19:03,075
♬～

323
00:19:03,075 --> 00:19:05,611
<v sp2>It's the same as that time.</v>

324
00:19:05,611 --> 00:19:08,914
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>To my husband who I miraculously met➡</v>

325
00:19:08,914 --> 00:19:11,384
<v sp2>I've always been suspected of having an affair.</v>

326
00:19:11,384 --> 00:19:17,223
<v sp1>Okay... then tell me</v>
<v sp1>I'll see you tomorrow too.</v>

327
00:19:17,223 --> 00:19:20,559
<v sp1>Natsume is</v>
<v sp1>Did you really love me? </v>

328
00:19:20,559 --> 00:19:25,631
♬～

329
00:19:25,631 --> 00:19:27,566
<v sp2>Kita.</v>

330
00:19:29,902 --> 00:19:34,006
<v sp2>I didn't think you were this stupid.</v>

331
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
Kachan!

332
00:19:35,674 --> 00:19:37,343
<v sp1>Natsume! </v>

333
00:19:39,078 --> 00:19:41,580
<v sp1>What about that time? </v>

334
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
(Imai) Mr. Gentaro will be joining us.
Please.

335
00:19:49,922 --> 00:19:53,025
(Gentaro) Oh.
(Imai) Ah, here, yes.➡

336
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Please.

337
00:19:55,861 --> 00:19:59,432
<v sp1> Saturday day directly at the hotel. </v>

338
00:19:59,432 --> 00:20:02,368
(Aoki) Gentaro-san
You're more fired up than usual.➡

339
00:20:02,368 --> 00:20:04,537
Who is Natsume-san?
It was a good combination.

340
00:20:04,537 --> 00:20:07,373
It's such a high-class Italian restaurant
I've been entertaining you➡

341
00:20:07,373 --> 00:20:09,275
I need to put some spirit into it.

342
00:20:09,275 --> 00:20:11,711
(Imai) Well then
We will start from cut 9➡

343
00:20:11,711 --> 00:20:13,379
Yes, it turned.

344
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
<v sp1>Yo...｡</v>

345
00:20:18,617 --> 00:20:25,391
♬～

346
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
<v sp1>Stop! </v>

347
00:20:29,495 --> 00:20:31,163
Stop?

348
00:20:31,163 --> 00:20:32,832
(Imai) Director?

349
00:20:32,832 --> 00:20:35,401
<v sp1>Oh, I see.</v>

350
00:20:35,401 --> 00:20:37,069
<v sp1>Start! </v>

351
00:20:39,905 --> 00:20:41,807
Ah~｡

352
00:20:41,807 --> 00:20:45,911
A bitter and mellow miraculous marriage.

353
00:20:45,911 --> 00:20:48,914
<v sp1>Cut is OK.</v>

354
00:20:48,914 --> 00:20:50,750
Director➡

355
00:20:50,750 --> 00:20:53,185
The current one
Don't you want to do something big?

356
00:20:53,185 --> 00:20:56,188
<v sp1>Yo... it was great. Very good.</v>

357
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Also for Natsume P➡

358
00:20:59,692 --> 00:21:04,196
Berry, let's aim for the best
Hey.

359
00:21:04,196 --> 00:21:06,699
(Imai) We'll do take 2.

360
00:21:10,369 --> 00:21:14,373
<v sp1> No</v>
<v sp1>Natsume will come. She will surely come. </v>

361
00:21:16,042 --> 00:21:20,713
<v sp1>If Natsume comes</v>
<v sp1>Let's apologize properly. </v>

362
00:21:20,713 --> 00:21:23,549
<v sp1> No, what are you apologizing for? </v>

363
00:21:23,549 --> 00:21:26,552
<v sp1> Natsume is the one who apologizes... </v>

364
00:21:26,552 --> 00:21:28,721
<v sp1> No, no. </v>

365
00:21:28,721 --> 00:21:31,657
<v sp1> Should I be an adult here? </v>

366
00:21:31,657 --> 00:21:33,325
Click!

367
00:21:33,325 --> 00:21:35,327
Crackling Crackling...

368
00:21:35,327 --> 00:21:38,998
<v sp1>something</v>
<v sp1>Yesterday I got too excited...</v>

369
00:21:38,998 --> 00:21:41,333
<v sp1>Natsume? </v>

370
00:21:41,333 --> 00:21:43,335
<v sp1>Natsume~? </v>

371
00:21:43,335 --> 00:21:45,337
♬“encore”

372
00:21:45,337 --> 00:21:51,610
♬～

373
00:21:51,610 --> 00:21:55,114
<v sp1>＜Saturday directly at the hotel➡</v>

374
00:21:55,114 --> 00:21:59,018
<v sp1>Natsume didn't come back.＞</v>

375
00:22:02,855 --> 00:22:04,523
<v sp1>Huh? </v>

376
00:22:04,523 --> 00:22:10,629
♬～

377
00:22:10,629 --> 00:22:12,965
(Actually) I would like to ask for your cooperation.

378
00:22:12,965 --> 00:22:15,201
Haha.

379
00:22:15,201 --> 00:22:17,370
Sorry for the inconvenience.

380
00:22:17,370 --> 00:22:24,043
♬～

381
00:22:24,043 --> 00:22:27,713
As expected
It's not just a hit and run.

382
00:22:27,713 --> 00:22:33,719
♬～

383
00:22:39,125 --> 00:22:40,793
(Actually) It was a murder caused by a grudge.

384
00:22:40,793 --> 00:22:42,628
<v sp2>Does that mean someone hated you? </v>

385
00:22:42,628 --> 00:22:45,131
(Kaede)
You can come back if you like.

386
00:22:45,131 --> 00:22:46,799
(Maruyama)
I love Nacchan.

387
00:22:46,799 --> 00:22:48,801
<v sp1>Don't kid yourself! </v>
<v sp2>We➡</v>

388
00:22:48,801 --> 00:22:51,504
<v sp2>As a couple</v>
<v sp2>It remained unfinished.</v>

389
00:22:51,504 --> 00:22:54,006
<v sp2>Kanta Thank you for everything.</v>