1
00:00:34,953 --> 00:00:36,871
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
2
00:01:05,233 --> 00:01:07,235
(ദൂരെ,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ)
3
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
(ഛർദ്ദി)
4
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
ദൈവമേ.
5
00:01:56,034 --> 00:01:57,243
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
6
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
7
00:01:59,829 --> 00:02:02,874
ദൈവഭക്ഷണം
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
8
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
(ഗ്രോൻസ്)
9
00:02:12,467 --> 00:02:14,093
(ചുമ)
10
00:02:14,761 --> 00:02:16,638
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
11
00:02:19,516 --> 00:02:22,060
ഈ ഫക്കർ സ്വയം ഓടിക്കുന്നു.
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,146
(ചിരികൾ)
13
00:02:27,023 --> 00:02:28,817
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
14
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
(ചിരികൾ)
15
00:02:31,152 --> 00:02:33,029
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
16
00:02:39,285 --> 00:02:41,788
എനിക്ക് ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് തരൂ.
17
00:02:42,872 --> 00:02:47,168
- ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ആ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് ഡോഗ് എനിക്ക് തരൂ.
18
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
19
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
തുറക്കുക.
20
00:03:01,015 --> 00:03:02,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
21
00:03:02,725 --> 00:03:05,562
നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.
22
00:03:09,524 --> 00:03:11,526
- നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- തുറക്കൂ!
23
00:03:11,693 --> 00:03:13,486
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.
24
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
ആ വിഡ്ഢിത്തം അവിടെ എത്തിക്കൂ.
25
00:03:15,989 --> 00:03:18,825
- എടുക്കുക. എല്ലാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
- (ചുമ)
26
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
(തമ്പ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
27
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
28
00:03:22,579 --> 00:03:24,414
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)
29
00:03:28,668 --> 00:03:30,420
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
30
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
- (ചുമ)
31
00:03:32,881 --> 00:03:34,716
അതെ, നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റും ഒരു സ്ത്രീ,
32
00:03:34,883 --> 00:03:36,009
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, സുഹൃത്തേ.
33
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
അമ്മേ.
34
00:03:38,386 --> 00:03:40,013
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മദർഫക്കർ.
35
00:03:41,097 --> 00:03:42,765
- ഹാർലൻ, വരൂ. വേണ്ട, വേണ്ട.
- അതെ, വരൂ.
36
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
ഹാർലൻ?
37
00:03:44,267 --> 00:03:45,894
ഹാർലൻ...
38
00:03:46,603 --> 00:03:47,562
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
39
00:03:47,729 --> 00:03:48,688
- ഹാർലൻ!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു ...
40
00:03:48,855 --> 00:03:51,232
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ഹാർലൻ, നിർത്തുക!
41
00:03:51,399 --> 00:03:52,901
വരൂ, വേണ്ട! നിർത്തുക!
42
00:03:53,067 --> 00:03:54,319
ഹാർലാൻ!
43
00:03:54,485 --> 00:03:57,822
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
നിർത്തൂ!
44
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
നിർത്തൂ!
45
00:03:59,949 --> 00:04:01,451
(ഞരങ്ങൽ)
46
00:04:02,702 --> 00:04:03,661
(നിലവിളിക്കുന്നു)
47
00:04:03,828 --> 00:04:05,580
അവിടെ നിന്ന് പോയി!
48
00:04:05,747 --> 00:04:07,624
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!
49
00:04:09,375 --> 00:04:11,461
(വിറയൽ)
50
00:04:11,878 --> 00:04:12,962
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം വേണോ?
51
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
ഹോ?!
52
00:04:15,131 --> 00:04:17,592
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക!
53
00:04:21,095 --> 00:04:23,056
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
54
00:04:24,474 --> 00:04:26,142
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
55
00:04:26,309 --> 00:04:27,936
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
56
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
സ്ത്രീ: ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
57
00:04:33,232 --> 00:04:36,110
(ഐ പേൾ ജാം: "റിലീസ്")
58
00:05:00,760 --> 00:05:05,264
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ കാണുന്നു a'
59
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
♪ ഫീൽ ദ ചിൽ എ'
60
00:05:11,479 --> 00:05:15,358
♪ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്'
61
00:05:15,525 --> 00:05:16,859
ഹേയ്, കൊണ്ടുവരിക!
62
00:05:17,276 --> 00:05:21,572
♪ Windowsill a'
63
00:05:23,032 --> 00:05:27,912
♪ ഞാൻ a' വാക്കുകൾ കാണുന്നു
64
00:05:28,079 --> 00:05:32,583
♪ കാലത്തിൻ്റെ കുലുങ്ങുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് a'
65
00:05:34,210 --> 00:05:39,090
♪ ഞാൻ പക്ഷികളെ കാണുന്നു a'
66
00:05:39,257 --> 00:05:44,137
♪ മഴയിൽ a'
67
00:05:56,816 --> 00:06:01,863
♪ ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ'
68
00:06:02,030 --> 00:06:06,325
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ? a'
69
00:06:07,869 --> 00:06:12,248
♪ ഞാൻ തന്നെയാണ് ഞാൻ
70
00:06:13,291 --> 00:06:18,004
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു'
71
00:06:19,464 --> 00:06:23,760
♪ ഞാൻ തിരമാലയിൽ കയറും... a'
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,893
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ
ടിവിയിലൂടെ)
73
00:06:32,060 --> 00:06:33,436
(നിശബ്ദമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
74
00:06:33,603 --> 00:06:35,063
മനുഷ്യൻ: വരൂ, ആറ്.
75
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
- വരൂ, ആറ്.
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
76
00:06:38,608 --> 00:06:39,984
വരൂ, ആറ്.
77
00:06:40,151 --> 00:06:41,778
വരൂ, ആറ്.
78
00:06:42,945 --> 00:06:44,781
ഓ, അവൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് റെയിൻസിൽ.
79
00:06:44,947 --> 00:06:47,158
അവൻ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നത്
കടിഞ്ഞാണിൽ?!
80
00:06:47,325 --> 00:06:49,368
ദൈവമേ...
81
00:06:49,535 --> 00:06:51,329
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
82
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
ഹേ മനുഷ്യാ, ഇതാണോ...
83
00:06:55,041 --> 00:06:56,959
അത് എട്ടാമത്തെ ഓട്ടമായിരുന്നു
അവിടെ ടിവി രണ്ടിൽ?
84
00:06:57,126 --> 00:06:58,086
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
85
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
86
00:07:02,340 --> 00:07:03,966
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
87
00:07:06,803 --> 00:07:08,513
മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
88
00:07:08,679 --> 00:07:10,515
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അല്ലേ?
89
00:07:10,681 --> 00:07:12,141
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
90
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
നീ ഇപ്പോൾ പോണി കളിക്കുകയാണോ?
91
00:07:15,770 --> 00:07:18,106
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ചെറിയ മാവ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
92
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
93
00:07:20,066 --> 00:07:22,860
- (ചക്കിൾ)
- എന്താ, മനുഷ്യാ? എനിക്ക് കുറച്ച് ചീട്ട് തരുമോ?
94
00:07:23,027 --> 00:07:25,655
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
95
00:07:25,822 --> 00:07:29,283
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
വാതുവെയ്ക്കാനുള്ള പണം.
96
00:07:29,450 --> 00:07:30,535
- കടം വാങ്ങി.
- അതെ?
97
00:07:30,701 --> 00:07:32,036
അതെ.
98
00:07:37,708 --> 00:07:39,502
ആരിൽ നിന്ന്?
99
00:07:40,837 --> 00:07:42,130
അല്ലേ?
100
00:07:42,296 --> 00:07:44,382
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ജോൺ പെട്ടി.
101
00:07:44,549 --> 00:07:46,509
മദർഫക്കർ എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു,
അത് ഫലിച്ചില്ല.
102
00:07:46,676 --> 00:07:47,927
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
103
00:07:48,094 --> 00:07:49,178
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടം കൊടുത്തു?
104
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
എനിക്കറിയില്ല.
105
00:07:51,764 --> 00:07:54,058
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?
നിനക്കറിയാം. എത്രമാത്രം?
106
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
എത്രമാത്രം?
107
00:07:57,228 --> 00:07:59,063
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
108
00:08:00,648 --> 00:08:02,859
എന്നെ ചതിക്കൂ, റോഡ്നി.
109
00:08:03,025 --> 00:08:05,987
ആ പണം നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടും
അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ, അല്ലേ?
110
00:08:06,154 --> 00:08:08,197
നിങ്ങൾ അവനോട് മറ്റെന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
111
00:08:08,364 --> 00:08:11,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് വരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ...?
112
00:08:11,868 --> 00:08:13,995
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഞാനല്ല
113
00:08:14,162 --> 00:08:17,081
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കിടക്കുന്നു.
114
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
ശരി, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ വേണ്ടി.
115
00:08:18,666 --> 00:08:20,209
വേണ്ട. ചുറ്റുപാടൊന്നും ചെയ്യരുത്
ജോൺ പെട്ടിയുമായി.
116
00:08:20,376 --> 00:08:21,586
ഞാൻ അവനുമായി കറങ്ങുന്നില്ല.
117
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് തന്നു,
അത് ഫലിച്ചില്ല.
118
00:08:25,464 --> 00:08:27,884
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഈ കുസൃതി എനിക്ക് തരരുത്.
119
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
- (GRUNTS)
- (ചിരിക്കുന്നു)
120
00:08:35,558 --> 00:08:38,436
ഹേയ്, അത് അച്ഛനോട് പറയൂ...
121
00:08:39,854 --> 00:08:42,231
...ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് മുമ്പ് വരാം.
122
00:08:42,398 --> 00:08:43,733
എല്ലാം ശരി.
123
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...
124
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
125
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
(പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ തുടരുന്നു)
126
00:09:02,919 --> 00:09:04,670
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
127
00:09:18,643 --> 00:09:20,561
(കുശുകുശുക്കുന്നു) പോകരുത്.
128
00:09:22,438 --> 00:09:24,607
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
129
00:09:29,612 --> 00:09:31,030
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.
130
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
നിന്നെ വിടുന്നത് എളുപ്പമല്ല പെണ്ണേ.
131
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
(ചിരികൾ)
132
00:09:39,872 --> 00:09:42,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കും.
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കും.
133
00:09:42,917 --> 00:09:44,710
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?
134
00:09:44,877 --> 00:09:46,462
ഇരട്ടി ജോലി.
135
00:09:48,422 --> 00:09:50,800
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
136
00:09:50,967 --> 00:09:53,302
റസ്സൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
137
00:09:53,469 --> 00:09:55,221
ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
138
00:09:55,388 --> 00:09:57,223
നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ.
139
00:09:57,390 --> 00:09:58,975
നീ, ചെറിയ മെലിഞ്ഞ മിനി.
140
00:09:59,141 --> 00:10:00,101
(ചിരിക്കുന്നു)
141
00:10:00,268 --> 00:10:02,019
എൻ്റെ മെലിഞ്ഞ മിനി.
142
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
- (ചിരികൾ)
- മെലിഞ്ഞ മിനി.
143
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
144
00:10:05,815 --> 00:10:07,066
എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകണോ?
145
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
വിഷയം മാറ്റരുത്.
146
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകണം.
147
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
148
00:10:12,822 --> 00:10:14,615
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
149
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിഴക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല
സ്ക്രാൻ്റണിൻ്റെ, പക്ഷേ...
150
00:10:17,326 --> 00:10:18,953
(ചിരി)
151
00:10:19,120 --> 00:10:21,289
- ഞാൻ നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കും.
- (ചിരിക്കുന്നു) നിർത്തുക.
152
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
153
00:10:46,439 --> 00:10:47,815
അങ്കിൾ റെഡ്.
154
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
ഹായ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
155
00:10:49,442 --> 00:10:51,319
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടു.
156
00:10:51,485 --> 00:10:53,029
ഹേയ്, അച്ഛാ.
157
00:10:53,195 --> 00:10:54,864
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
158
00:10:56,115 --> 00:10:58,492
- ശരി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
159
00:10:58,659 --> 00:11:00,328
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നത്.
160
00:11:00,494 --> 00:11:01,871
(റസ്സൽ ചിരിക്കുന്നു)
161
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
162
00:11:06,584 --> 00:11:07,710
അച്ഛൻ: നിൻ്റെ കൈ നല്ല തണുപ്പാണ്.
163
00:11:07,877 --> 00:11:10,713
- റസ്സൽ: അത് സുഖമാണോ?
- അതെ.
164
00:11:10,880 --> 00:11:12,089
അവൻ്റെ പനി?
165
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
ചുവപ്പ്: അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്.
166
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
ഹേയ്, നിനക്ക് കിട്ടണം
പിന്നീട് കുടിക്കണോ?
167
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
അതെ. എവിടെ?
168
00:11:22,016 --> 00:11:23,809
ജോൺ പെട്ടിയുടെയോ?
169
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
- ലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- റസ്സൽ: ഓ, അവൾ നല്ലവളാണ്.
170
00:11:30,358 --> 00:11:31,734
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
171
00:11:31,901 --> 00:11:33,027
എന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.
172
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
- വലിയ ജോലി.
- (ചക്കിങ്ങ്) അതെ.
173
00:11:35,196 --> 00:11:36,864
നിനക്കറിയാം?
174
00:11:37,031 --> 00:11:38,324
ശരി, എനിക്കായി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
175
00:11:38,491 --> 00:11:40,576
നീ പന്തയം വെക്കുന്നു, വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.
176
00:11:40,743 --> 00:11:42,495
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
177
00:11:43,412 --> 00:11:45,081
ശരി, പോപ്സ്,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
178
00:11:45,247 --> 00:11:46,665
എല്ലാം ശരി.
179
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
180
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
181
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.
182
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ: ഞാനും.
183
00:11:55,758 --> 00:11:58,469
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കുക.
- ശരി.
184
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.
185
00:12:01,055 --> 00:12:02,640
കാണാം, റസ്.
186
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,
188
00:12:20,449 --> 00:12:22,118
അമേരിക്കയെ മാറ്റാൻ,
189
00:12:22,284 --> 00:12:25,121
അതിൻ്റെ ഭാവി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
190
00:12:25,287 --> 00:12:28,707
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആദർശങ്ങളിലേക്ക് ഉയരാൻ
191
00:12:28,874 --> 00:12:31,210
ഒപ്പം ബരാക്ക് ഒബാമയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
192
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
193
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
194
00:12:35,047 --> 00:12:37,550
നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു കെന്നഡി.
195
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
196
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:12:40,803 --> 00:12:43,472
ഇല്ല, റോഡ്നി കരുതിയിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.
198
00:12:43,639 --> 00:12:45,141
അതെ, റോഡ്‌നിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
199
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് തവണ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
200
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
അതെ, അവൻ വീണ്ടും തോറ്റു.
201
00:12:50,563 --> 00:12:52,773
- അവൻ അടുത്ത മാസം തിരികെ പോകുന്നു.
- ആഹ്...
202
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
ആ പാവം തോക്കിൻ്റെ മക്കൾ. അവർ
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവരെ പിടിക്കുന്നു.
203
00:12:55,526 --> 00:12:57,903
അവർ അവരെ ഓടിക്കും
നിലം, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
204
00:12:58,070 --> 00:12:59,822
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
205
00:12:59,989 --> 00:13:01,490
ശരി, അവൻ തിരിഞ്ഞാൽ,
206
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ
ലെനയെ കാണാൻ?
207
00:13:04,118 --> 00:13:05,453
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.
208
00:13:05,995 --> 00:13:07,079
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
209
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
ഓ, ഇത് എനിക്ക് കിട്ടി.
210
00:13:09,039 --> 00:13:10,875
ഓ, നന്ദി, ഡാൻ.
211
00:13:13,335 --> 00:13:15,671
ജോൺ അകത്തുണ്ടോ?
212
00:13:15,838 --> 00:13:18,174
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,
അവൻ്റെ ചെവി വളയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
213
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
ഓ, അവന് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
214
00:13:20,134 --> 00:13:22,511
പക്ഷേ, അവർ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
- ശരി ഞാനാണെങ്കിൽ...
- അതെ.
216
00:13:28,058 --> 00:13:30,436
ഹാർലൻ: എനിക്ക് എല്ലാ വഴിയും വരണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ വീണ്ടും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
217
00:13:30,603 --> 00:13:33,022
കുണ്ണേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെടുക്കും.
218
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പെറ്റി?
219
00:13:34,607 --> 00:13:36,400
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലൂടെ.
220
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
ഓ, എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കള്ളന്മാരിൽ ചിലർ.
221
00:13:39,153 --> 00:13:41,864
ഹാർലാൻ: 25 ഗ്രാൻഡിന്,
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
222
00:13:42,031 --> 00:13:43,824
എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഇടണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഈയം
223
00:13:43,991 --> 00:13:46,202
- കൂടാതെ എല്ലാം ഇവിടെ എടുക്കുക.
- ജോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
224
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, വേണോ
പിന്നീട് വരണോ അതോ...?
225
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
226
00:14:05,513 --> 00:14:08,432
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും
അങ്ങനെ കയറാൻ?
227
00:14:11,352 --> 00:14:13,395
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
228
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
എനിക്ക് എല്ലാവരുമായും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
229
00:14:25,199 --> 00:14:26,784
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
230
00:14:29,537 --> 00:14:30,829
അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?
231
00:14:30,996 --> 00:14:34,208
ഇൻബ്രെഡ് പർവ്വതം നാടോടി
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന്.
232
00:14:34,375 --> 00:14:37,127
അതുവരെ പള്ളി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പാമ്പുകൾ ബാഗിൽ തിരിച്ചെത്തി,
233
00:14:37,294 --> 00:14:38,504
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
234
00:14:38,671 --> 00:14:40,089
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
235
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
ചോദിക്കരുത്.
236
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
- ഇവിടെ.
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
237
00:14:45,803 --> 00:14:47,179
എടുത്തോളൂ.
238
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
239
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
ഓ, ഇവിടെ.
240
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
അത് റോഡ്‌നിയിൽ നിന്നാണ്.
241
00:15:02,194 --> 00:15:04,280
എനിക്കറിയാം, അത് മിക്കവാറും എല്ലാം അവിടെ ഇല്ലെന്ന്.
242
00:15:04,446 --> 00:15:07,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.
243
00:15:07,700 --> 00:15:08,993
റോഡ്നി അത് കാണണം.
244
00:15:09,159 --> 00:15:12,121
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, റസ്സൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ...
245
00:15:14,039 --> 00:15:17,251
നരകം, അവൻ ഇറാഖിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാം.
246
00:15:17,418 --> 00:15:20,296
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,
247
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
ദയവായി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക
248
00:15:23,549 --> 00:15:26,051
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും.
249
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
ശരി.
250
00:15:31,307 --> 00:15:32,391
ഞാനൊന്നും പറയില്ല.
251
00:15:32,558 --> 00:15:34,518
- ശരി, നന്ദി.
- (ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)
252
00:15:38,731 --> 00:15:39,690
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
253
00:15:40,065 --> 00:15:43,569
റേഡിയോ അനൗൺസർ: കുഞ്ഞുങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ നയിക്കുന്നു
ആറാമത്തെ അടിയിൽ പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
254
00:15:43,736 --> 00:15:45,404
ചാവേസ് ആദ്യ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
255
00:15:45,571 --> 00:15:47,656
ലില്ലി ഇപ്പോഴും ശക്തയാണ്
കുന്നിൽ,
256
00:15:47,823 --> 00:15:50,534
ലില്ലി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു.
ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, ഒരു ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്, ആഴത്തിൽ...
257
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)
258
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
(പാൻ്റിംഗ്)
259
00:16:07,843 --> 00:16:09,553
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
260
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)
261
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
262
00:17:11,073 --> 00:17:12,533
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഹേയ്.
263
00:17:12,700 --> 00:17:14,034
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
264
00:17:15,369 --> 00:17:16,537
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
265
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
നിനക്ക് പറ്റുമോ... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:17:21,208 --> 00:17:24,378
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി.
267
00:17:24,545 --> 00:17:26,213
(പാൻ്റിംഗ്)
268
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
ഹേയ്, അവിടെ.
269
00:17:35,347 --> 00:17:37,224
ഹേയ് അവിടെ...
270
00:17:38,642 --> 00:17:40,269
...ചെറിയ ചേട്ടാ.
271
00:17:40,436 --> 00:17:41,937
ദൈവമേ.
272
00:17:42,104 --> 00:17:43,772
ദൈവമേ.
273
00:17:46,442 --> 00:17:47,943
ഹേയ്. സഹായം.
274
00:17:48,110 --> 00:17:51,280
സഹായിക്കാൻ വരാമോ? വരൂ...
275
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
(ഹമ്മറിംഗ് എക്കോയിംഗ്)
276
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
റസ്സൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തല കുനിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
277
00:18:29,443 --> 00:18:32,488
ഞാൻ പഠിക്കേണ്ട ഷിറ്റ് പഠിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
278
00:18:33,614 --> 00:18:36,325
- മോശമായേക്കാം.
- അത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
279
00:18:36,492 --> 00:18:37,951
എനിക്കറിയില്ല.
280
00:18:39,077 --> 00:18:41,497
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറാഖിലേക്ക് പോകാം.
281
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
- കൊള്ളില്ല.
- (ചക്കിൾ)
282
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
ഞാൻ ലീനയോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
283
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
284
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ.
285
00:18:51,381 --> 00:18:53,509
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
286
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
- അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- (GRUNTS)
287
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
എന്താ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
288
00:18:57,596 --> 00:18:59,431
- വരൂ, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
- (SCOFFS)
289
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു, ഓ...
290
00:19:01,850 --> 00:19:05,437
ഓ, വൂഫ്-വൂഫ്?
വുഫ്-വുഫ്! താഴേക്ക്.
291
00:19:05,604 --> 00:19:07,898
(പാൻ്റ്സ്, ചിരി)
292
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അവളെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
293
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
ഒത്തിരി നന്ദി.
294
00:19:19,827 --> 00:19:21,495
റസ്സൽ: എങ്ങനെയുണ്ട്...
295
00:19:22,412 --> 00:19:23,831
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
296
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
- ഓ, കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ശരിക്കും.
- അതെ.
297
00:19:26,875 --> 00:19:28,502
അവനു കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.
298
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
നിനക്കറിയാം?
299
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
അതെ, പക്ഷേ...
300
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
(ഗ്രോൻസ്)
301
00:19:34,633 --> 00:19:37,886
നിങ്ങൾ, ഓ, അവിടെ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.
302
00:19:38,053 --> 00:19:39,012
ശരി.
303
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
- നിങ്ങളും.
- അതെ.
304
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.
305
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
എന്തു പറ്റി, ഗൃഹനാഥൻ?
306
00:20:24,725 --> 00:20:26,101
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
307
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് നടക്കുക,
നീ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
308
00:20:29,396 --> 00:20:32,149
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ടാണോ?
അല്ലേ, സഹോദരാ?
309
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
- എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
- നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കണോ?
310
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
ഇവിടെ വരിക.
311
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
ഫക്ക് യു!
312
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
313
00:20:42,284 --> 00:20:44,119
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അമ്മേ!
314
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
315
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
ഗാർഡ്: ഹേയ്! ഇത് തകർക്കുക!
316
00:20:53,462 --> 00:20:55,088
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, ഹോംസ്!
317
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
ഗാർഡ്: മുകളിലെത്തുക!
318
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, കാബ്രോൺ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
319
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
(പാൻ്റിംഗ്)
320
00:21:01,136 --> 00:21:02,930
(ഗ്രോൻസ്)
321
00:21:03,096 --> 00:21:04,556
(ചുമകൾ)
322
00:21:06,642 --> 00:21:07,684
(ഞരങ്ങൽ)
323
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
അയാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
324
00:21:22,532 --> 00:21:24,076
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
325
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
അത് അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
326
00:21:34,086 --> 00:21:35,796
നീ അവനെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് വെച്ചോ?
327
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
അതെ.
328
00:21:40,342 --> 00:21:44,680
ഉം... നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
329
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
330
00:21:54,856 --> 00:21:56,733
നിങ്ങളുടെ അവസാന പര്യടനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
331
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
332
00:22:02,114 --> 00:22:03,365
അതെ?
333
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
അതായത്, ഇത്...
334
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ...
335
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
336
00:22:13,542 --> 00:22:15,460
റോഡ്നി, നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
337
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
...നീ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
338
00:22:20,132 --> 00:22:22,300
അതെ.
339
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
(മേശയിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)
340
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
(സ്‌നിഫിൽസ്)
341
00:22:43,697 --> 00:22:45,073
(സ്നിഫ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
342
00:22:45,240 --> 00:22:46,867
ഞാൻ പോകണം-
343
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബഡ്.
344
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
345
00:23:14,311 --> 00:23:15,562
മനുഷ്യൻ: തീർച്ചയായും,
346
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
അവൻ നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ വഹിച്ചു
347
00:23:17,064 --> 00:23:18,648
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ വഹിച്ചു.
348
00:23:18,815 --> 00:23:21,276
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവനെ ബാധിച്ചവനായി കണക്കാക്കും.
349
00:23:21,443 --> 00:23:24,613
ദൈവത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവനും പീഡിതനും.
350
00:23:24,780 --> 00:23:27,449
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
351
00:23:27,616 --> 00:23:30,160
നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങൾ നിമിത്തം അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
352
00:23:30,327 --> 00:23:33,872
ശിക്ഷ
നമ്മുടെ സമാധാനം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
353
00:23:34,039 --> 00:23:37,918
അവൻ്റെ വരകളാൽ നാം സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു.
354
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
(ദൂരത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
355
00:24:04,694 --> 00:24:06,196
(ശ്വാസം വിടൽ)
356
00:24:07,447 --> 00:24:08,824
(ക്ലാപ്പിംഗ്)
357
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
(ചിരിക്കുന്നു)
358
00:24:13,829 --> 00:24:15,580
(ഹൂപ്പിംഗ്)
359
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
ഇവിടെ വരൂ! മനുഷ്യൻ!
360
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
(ചിരിക്കുന്നു)
361
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Mmm.
362
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
363
00:24:33,598 --> 00:24:34,850
ഏയ്, ഏയ്.
364
00:24:35,016 --> 00:24:36,518
(ചിരി)
365
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
ഓ!
366
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
367
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
- ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
- രക്ഷപ്പെടുക! പോകൂ!
368
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
(ചിരി)
369
00:24:47,279 --> 00:24:48,864
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
370
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
371
00:24:51,199 --> 00:24:52,534
- അതെ.
- അതെ.
372
00:24:52,701 --> 00:24:53,827
അതെ?
373
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
അമ്മേ, വരൂ.
വിട പറയുക.
374
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
375
00:25:12,929 --> 00:25:14,431
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
376
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
ഹേയ്, ജെറി!
377
00:25:34,242 --> 00:25:36,536
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
നീ ആരായിരുന്നു.
378
00:25:59,100 --> 00:26:00,310
(ഡോർ ബാംഗ്സ് ഷട്ട്)
379
00:26:03,897 --> 00:26:06,358
റസ്സൽ: ശരി, അത് എന്താണ്.
380
00:26:08,944 --> 00:26:10,779
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
382
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
വാ മോനേ, അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
നിങ്ങളോട് പോലും പറയാതെ.
383
00:26:19,371 --> 00:26:21,957
ഇപ്പോൾ അവൾ വെസ്ലിയുടെ കൂടെയാണോ?
384
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
അവൾ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
അവളുടെ കാരണങ്ങൾ കിട്ടി.
385
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, ഓ...
386
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
... ഈയിടെയായി ബില്ലിയും അവരും?
387
00:26:35,470 --> 00:26:36,638
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
388
00:26:36,805 --> 00:26:38,306
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
389
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
- ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
390
00:26:40,600 --> 00:26:42,310
' നോഡ്.
"അല്ല?
391
00:26:43,270 --> 00:26:44,479
(ചിരികൾ)
392
00:26:46,731 --> 00:26:48,692
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
393
00:26:48,858 --> 00:26:50,527
ഒരു ദ്രാവക അത്താഴത്തിൽ?
394
00:26:51,903 --> 00:26:53,488
ചാമ്പ്യന്മാരുടെ അത്താഴമാണ്.
395
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
റസ്സൽ: അതെ.
396
00:26:57,075 --> 00:26:58,493
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
397
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
398
00:27:01,037 --> 00:27:02,831
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
399
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
400
00:27:27,814 --> 00:27:29,691
ഓ, വെസ്ലി, എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
401
00:27:33,445 --> 00:27:34,529
വിട.
402
00:27:49,127 --> 00:27:52,630
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
403
00:28:36,257 --> 00:28:37,884
(അലർച്ച)
404
00:28:38,051 --> 00:28:39,719
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
405
00:28:42,013 --> 00:28:43,431
അതെ!
406
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
407
00:28:44,933 --> 00:28:46,768
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
408
00:28:49,771 --> 00:28:51,564
വെളുത്ത കുട്ടി, നിൻ്റെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
409
00:28:52,482 --> 00:28:54,067
നമുക്ക് പോകാം!
410
00:28:54,234 --> 00:28:56,861
കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ!
411
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
വരിക!
412
00:29:05,620 --> 00:29:06,788
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
413
00:29:16,214 --> 00:29:18,550
(അലർച്ച)
414
00:29:23,054 --> 00:29:25,807
നീ പൊട്ടനല്ല!
നിന്നെ നോക്കൂ! നിന്നെ നോക്കൂ!
415
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
അമ്മേ, വരൂ!
416
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം!
417
00:29:34,315 --> 00:29:35,650
ഇത് ഇറാഖിനെ വഞ്ചിക്കുന്നതല്ല.
418
00:29:35,817 --> 00:29:37,235
നമുക്ക് പോകാം പട്ടാളക്കാരൻ.
419
00:29:37,402 --> 00:29:38,820
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
420
00:29:38,987 --> 00:29:40,321
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
421
00:30:02,177 --> 00:30:03,344
എഴുന്നേൽക്കൂ!
422
00:30:07,098 --> 00:30:08,308
നിർത്തുക!
423
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
ഇത് തകർക്കുക!
424
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
പുഞ്ചിരിക്കൂ, മാതാവേ!
425
00:30:19,360 --> 00:30:21,154
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
426
00:30:35,710 --> 00:30:37,712
ദൈവമേ, റോഡ്നി.
427
00:30:37,879 --> 00:30:39,214
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
428
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
429
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
മദർഫക്കർ,
ഞാൻ അവിടെ അടിച്ചു.
430
00:30:44,052 --> 00:30:45,386
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക
431
00:30:45,553 --> 00:30:46,763
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.
432
00:30:46,930 --> 00:30:48,598
അതെല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്.
433
00:30:48,765 --> 00:30:51,184
പിന്നെ കുത്തരുത്
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും എന്നിൽ.
434
00:30:51,351 --> 00:30:52,435
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.
435
00:30:52,602 --> 00:30:54,145
ഇനി ഇറാഖി കഥകളൊന്നുമില്ല.
436
00:30:54,312 --> 00:30:56,356
നീ പഠിച്ചാൽ മതി
ഒരു വീഴ്ച എങ്ങനെ എടുക്കാം
437
00:30:56,523 --> 00:30:59,192
കാരണം നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം.
438
00:30:59,359 --> 00:31:01,402
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല
ഒരു ഡൈവ് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ പണം
439
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
ഈ നിക്കലിൽ
ഒപ്പം ദ്രോഹവും.
440
00:31:03,071 --> 00:31:05,198
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
441
00:31:05,365 --> 00:31:07,408
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
442
00:31:11,746 --> 00:31:13,206
അതെ, നമുക്ക് ജേഴ്സിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
443
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
റാമപോസിൽ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
444
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
445
00:31:17,502 --> 00:31:19,462
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
446
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ വലിയ പണക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
447
00:31:21,256 --> 00:31:24,425
നോക്കൂ, റോഡ്നി, മില്ലിൽ ജോലിക്ക് പോകൂ.
448
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും പോലെ.
449
00:31:26,511 --> 00:31:29,264
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയല്ല
ജീവിക്കാൻ.
450
00:31:29,430 --> 00:31:31,558
നീ നല്ല മനസ്സുള്ള നല്ല കുട്ടിയാണ്.
451
00:31:32,809 --> 00:31:33,977
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
452
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
453
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഫക്കിംഗ് മില്ലിൽ, മനുഷ്യാ.
454
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം ജോൺ.
455
00:31:41,609 --> 00:31:43,111
(ജോൺ ചക്കിൾസ്)
456
00:31:43,278 --> 00:31:45,572
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
457
00:31:50,285 --> 00:31:52,078
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)
458
00:31:56,791 --> 00:31:58,042
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
459
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
റസ്സൽ: ഹേയ്.
460
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
റോഡ്നി: ഹായ്.
461
00:32:04,465 --> 00:32:06,926
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
462
00:32:07,093 --> 00:32:09,137
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- (റോഡ്നി സ്‌നിഫിൽസ്)
463
00:32:09,304 --> 00:32:10,763
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പുറത്ത്.
464
00:32:14,142 --> 00:32:15,518
നന്നായി, തോന്നുന്നു ...
465
00:32:17,270 --> 00:32:18,479
...നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു.
466
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
ഒരു പാനീയം വേണോ?
467
00:32:27,822 --> 00:32:29,032
(സ്‌നിഫിൽസ്)
468
00:32:30,283 --> 00:32:32,619
ഇല്ല. സ്ഥലം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
469
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
(മെഷിനറി ക്ലാംഗിംഗ്)
470
00:33:33,054 --> 00:33:34,597
ഇട്ടു!
471
00:33:56,911 --> 00:33:58,246
(പ്ലേറ്റ് ക്ലിങ്കുകൾ)
472
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
473
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
(ക്ലോസ്)
474
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
റോഡ്നി: ഹേയ്.
475
00:34:31,279 --> 00:34:32,447
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങിംഗ്)
476
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
477
00:34:39,287 --> 00:34:40,496
എന്ത്?
478
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
479
00:34:53,426 --> 00:34:55,803
റോഡ്നി, ഇവിടെ വരൂ.
480
00:35:01,267 --> 00:35:03,144
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ.
481
00:35:04,812 --> 00:35:06,564
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- അല്ലേ?
482
00:35:06,731 --> 00:35:08,399
എനിക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
483
00:35:15,239 --> 00:35:17,909
- (ചിരികൾ)
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
484
00:35:18,075 --> 00:35:19,577
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
485
00:35:19,744 --> 00:35:21,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
486
00:35:22,872 --> 00:35:24,040
എനിക്കറിയില്ല.
487
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
വേണ്ടി കോരിക അസ്ഫാൽറ്റ്
ഹൈവേ വകുപ്പ്.
488
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
ഫക്കിംഗ് ഷൂസ് വിൽക്കുക.
489
00:35:32,632 --> 00:35:34,383
മില്ലിൽ ജോലിക്ക് വരൂ.
490
00:35:35,218 --> 00:35:37,386
മില്ലിൽ ജോലിക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
റോച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരും.
491
00:35:37,553 --> 00:35:40,223
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചത്തുപോകും.
492
00:35:40,890 --> 00:35:42,183
മില്ലിനെ ഭോഗിക്കുക.
493
00:35:44,852 --> 00:35:46,187
മില്ലിനെ ഭോഗിക്കുക.
494
00:35:49,398 --> 00:35:52,235
ഞാൻ മില്ലിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു, ചെറുക്കൻ.
495
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
എനിക്ക് അത് മതി.
അത് മതിയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്.
496
00:35:54,904 --> 00:35:57,281
ഫക്കിംഗ് മിൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു!
497
00:35:59,951 --> 00:36:01,536
വെറുതെ ആവരുത്... ഏയ്.
498
00:36:01,702 --> 00:36:05,456
വെറുതെ അഹങ്കരിക്കേണ്ട
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.
499
00:36:05,623 --> 00:36:07,041
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
500
00:36:07,208 --> 00:36:09,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
501
00:36:09,168 --> 00:36:11,629
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
502
00:36:11,796 --> 00:36:13,506
- ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.
503
00:36:14,465 --> 00:36:16,384
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും,
അമ്മച്ചി?
504
00:36:17,718 --> 00:36:19,762
അത് ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
505
00:36:19,929 --> 00:36:22,390
എപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ കാലുകൾ വഹിച്ചു
506
00:36:22,557 --> 00:36:25,476
ഈ ഭുജത്തിന് കീഴിൽ, ബാക്കിയുള്ളവ
ഈ ഭുജത്തിൻകീഴിൽ അവനെക്കുറിച്ചോ?
507
00:36:25,643 --> 00:36:29,689
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി!
508
00:36:29,856 --> 00:36:31,566
കാലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഞാൻ കണ്ടു
509
00:36:31,732 --> 00:36:34,068
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ,
എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു!
510
00:36:34,235 --> 00:36:36,863
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊടുത്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
511
00:36:37,029 --> 00:36:37,989
അത് പണിയല്ലേ?
512
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
പിന്നെ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ??
513
00:36:40,616 --> 00:36:42,201
എനിക്കായി ഇത് എന്ത് ചെയ്തു?!
514
00:36:44,579 --> 00:36:46,706
(നിലവിളിക്കുന്നു)
515
00:36:48,749 --> 00:36:50,251
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
516
00:36:50,751 --> 00:36:52,169
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
517
00:36:58,050 --> 00:36:59,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
518
00:37:02,430 --> 00:37:05,266
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടിംഗ്, റിവിംഗ്)
519
00:37:06,601 --> 00:37:08,477
(ടയർ സ്ക്വൽ)
520
00:37:16,777 --> 00:37:18,821
എന്നെ റാമാപോയിൽ പോരടിപ്പിക്കൂ.
521
00:37:18,988 --> 00:37:20,615
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇനി അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടരുതെന്ന്.
522
00:37:20,781 --> 00:37:22,241
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു യുദ്ധം വേണം, ജോൺ.
523
00:37:22,408 --> 00:37:25,786
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നല്ല പോരാട്ടം തരൂ.
ഒരു നല്ല ഫക്കിംഗ് വഴക്ക്, ദയവായി!
524
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
അത്രയേ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
525
00:37:27,955 --> 00:37:29,373
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
526
00:37:29,540 --> 00:37:31,918
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ കുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ മലകളിൽ.
527
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
എന്താണ് വലിയ വിഡ്ഢിത്തം?
528
00:37:34,003 --> 00:37:35,421
വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ?
529
00:37:35,588 --> 00:37:38,466
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഈ ആളുകളുമായി വളരെക്കാലം,
530
00:37:38,633 --> 00:37:41,218
അവർക്കൊന്നും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ചീത്തയാകുന്നു.
531
00:37:41,385 --> 00:37:43,471
അവർ ചീത്തയാകുന്നു, അല്ലേ?
532
00:37:43,638 --> 00:37:44,972
- അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- റോഡ്നി: അതെ?
533
00:37:47,224 --> 00:37:50,061
ശരി, ജോൺ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
534
00:37:50,227 --> 00:37:52,355
ഒരുപാട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
535
00:37:52,521 --> 00:37:55,358
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുസൃതി ചെയ്യുന്നു!
536
00:37:55,524 --> 00:37:57,360
- ശാന്തനാകൂ.
- മനുഷ്യാ!
537
00:37:57,526 --> 00:38:00,154
- വരൂ, ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
538
00:38:00,321 --> 00:38:02,490
വെറുതെ അവരെ വിളിക്കൂ, ജോൺ.
ദയവായി?
539
00:38:04,659 --> 00:38:07,370
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, റോഡ്നി.
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കില്ല.
540
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
541
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- അവരെ വിളിക്കൂ.
- റോഡ്നി...
542
00:38:16,337 --> 00:38:17,755
ദയവായി അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.
543
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
- ജോൺ, ദയവായി അവരെ വിളിക്കൂ.
- റോഡ്നി...
544
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
ദയവായി അവരെ വിളിക്കൂ.
545
00:38:21,050 --> 00:38:22,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ദയവായി അവരെ വിളിക്കൂ.
546
00:38:22,927 --> 00:38:25,346
- ദയവായി അവരെ വിളിക്കൂ.
- ഫക്ക്, റോഡ്നി!
547
00:38:32,436 --> 00:38:36,816
ഈ ഇൻബ്രെഡുകളുമായി നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു,
നീ ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരും.
548
00:38:36,983 --> 00:38:38,359
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
549
00:38:38,526 --> 00:38:39,986
(റോഡ്നി കൈകൂപ്പി)
550
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
551
00:38:42,029 --> 00:38:43,864
ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
552
00:38:44,031 --> 00:38:45,950
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
553
00:38:46,117 --> 00:38:47,368
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലോസ്)
554
00:38:47,535 --> 00:38:49,912
(അകലെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
555
00:38:50,663 --> 00:38:52,373
-(അലർച്ച, നിലവിളി)
-(ബ്ലോസ് ഹഡ്ഡിംഗ്)
556
00:38:52,540 --> 00:38:53,874
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
557
00:38:56,711 --> 00:38:58,337
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
558
00:38:58,504 --> 00:39:00,214
(പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
559
00:39:08,723 --> 00:39:10,057
അതെ?
560
00:39:12,351 --> 00:39:14,186
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, പെറ്റി?
561
00:39:16,731 --> 00:39:18,566
(അകലത്തിൽ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
562
00:39:31,996 --> 00:39:34,123
ലെന: മാർച്ച്, മാർച്ച്,
എൻ്റെ സൈനികർ എവിടെ?
563
00:39:34,290 --> 00:39:35,332
എൻ്റെ സൈനികർ എവിടെ?
564
00:39:35,499 --> 00:39:38,085
- (കുട്ടികൾ അലറുന്നു)
- ലെന: ഇല്ല... ഓഹ്! വരിക.
565
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- ലെന: ഹേയ്!
- (മോസ് ആക്രോശിക്കുന്നു)
566
00:39:44,050 --> 00:39:46,927
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അയൽക്കാരെ ഉണർത്താൻ.
567
00:39:47,094 --> 00:39:49,263
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉണരാം
അയൽക്കാർ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
568
00:39:49,430 --> 00:39:51,265
- (മോസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (റസ്സൽ ചിരിക്കുന്നു)
569
00:39:51,432 --> 00:39:54,602
ലെന: വളരെ തമാശ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
570
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
- (കുട്ടികൾ ഞരങ്ങുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
- ഒരു നിമിഷം!
571
00:39:57,021 --> 00:39:58,189
ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
572
00:39:58,355 --> 00:40:01,525
-(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ലീന ചിരിക്കുന്നു)
573
00:40:02,568 --> 00:40:05,654
- ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും, അല്ലേ?
- കുട്ടികൾ: അതെ!
574
00:40:23,964 --> 00:40:26,175
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?
575
00:40:26,342 --> 00:40:28,219
എന്തുവേണം?
എന്തുവേണം?
576
00:40:28,385 --> 00:40:30,429
- റേസർ? അല്ലേ?
- പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകണം.
577
00:40:30,596 --> 00:40:33,641
- കുതിരകൾ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
- അവിടെ. അവിടെ.
578
00:40:33,808 --> 00:40:37,645
- നിങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കുക.
- അതെ.
579
00:40:39,814 --> 00:40:43,192
ലില്ലി... ലില്ലി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം അവരെ നോക്കണോ?
580
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
(പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു)
581
00:41:12,972 --> 00:41:15,182
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.
582
00:41:15,349 --> 00:41:19,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിന് കുറച്ച് ജീവൻ നൽകാൻ.
583
00:41:21,647 --> 00:41:23,274
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
584
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
എനിക്കറിയാം.
585
00:41:26,235 --> 00:41:29,905
നന്ദി. അതായിരുന്നു...
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
586
00:41:30,072 --> 00:41:31,365
നന്ദി.
587
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മില്ലിൽ എത്തിയോ?
588
00:41:48,424 --> 00:41:51,135
അത് മതിയാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
589
00:41:54,555 --> 00:41:55,931
അവർ അത് അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
590
00:41:57,850 --> 00:41:59,393
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
591
00:41:59,560 --> 00:42:01,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലകുറഞ്ഞത്...
592
00:42:02,396 --> 00:42:06,358
...ഓ, ചൈനയിൽ നിന്ന് ഉരുക്ക് വാങ്ങൂ.
593
00:42:06,525 --> 00:42:08,652
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
594
00:42:08,819 --> 00:42:11,238
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
595
00:42:14,408 --> 00:42:16,911
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഓ...
596
00:42:20,080 --> 00:42:21,957
...നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
597
00:42:22,124 --> 00:42:23,334
നിനക്കറിയാം?
598
00:42:23,500 --> 00:42:27,254
ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു...
599
00:42:29,882 --> 00:42:32,468
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എടുക്കുക
അടുത്ത ഘട്ടം എന്തോ ആണ്
600
00:42:32,635 --> 00:42:34,929
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
601
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
കാരണം, ഓ...
602
00:42:40,768 --> 00:42:42,895
...എനിക്ക് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല ലെന.
603
00:42:44,855 --> 00:42:46,148
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
604
00:42:51,779 --> 00:42:53,614
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
605
00:43:04,708 --> 00:43:05,918
ശരി.
606
00:43:08,504 --> 00:43:09,797
വൗ.
607
00:43:12,508 --> 00:43:13,968
വൗ.
608
00:43:14,843 --> 00:43:15,803
നീ, ഓ...
609
00:43:15,970 --> 00:43:17,471
(സ്‌നിഫിൽസ്)
610
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
അത്, ഓ...
611
00:43:24,812 --> 00:43:26,730
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
612
00:43:27,648 --> 00:43:29,149
അത്?
613
00:43:32,152 --> 00:43:35,531
അതെ. അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
614
00:43:35,698 --> 00:43:38,367
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്, ലെന.
615
00:43:40,286 --> 00:43:41,787
ഞാൻ ശരിക്കും.
616
00:43:41,954 --> 00:43:43,580
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
617
00:43:43,747 --> 00:43:45,499
നിങ്ങൾ ഒരു നരക അമ്മയാകും.
618
00:43:45,666 --> 00:43:48,294
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ ഒരു നരക അമ്മയാകും!
619
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
(ഇരുവരും കരയുന്നു)
620
00:43:54,258 --> 00:43:55,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
621
00:44:00,222 --> 00:44:02,182
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ.
622
00:44:07,354 --> 00:44:08,689
ശരി.
623
00:45:44,451 --> 00:45:45,744
(ഹോൺ ബീപ് രണ്ടുതവണ)
624
00:45:47,663 --> 00:45:49,832
ഹേ മനുഷ്യാ!
അതിനെക്കുറിച്ച്?
625
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
ദൈവമേ, അങ്കിൾ റെഡ്.
626
00:45:54,169 --> 00:45:56,672
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
627
00:45:56,839 --> 00:45:58,590
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ യോഗ്യനാണ്.
628
00:45:58,757 --> 00:46:00,884
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
629
00:46:01,051 --> 00:46:03,095
ഇപ്പോഴും ഈ വശം
പുല്ലിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
630
00:46:03,262 --> 00:46:05,722
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
631
00:46:08,183 --> 00:46:10,144
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
632
00:46:10,310 --> 00:46:12,521
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ വളർത്തുകയാണോ?
- അത് മനോഹരമല്ലേ? അതെ.
633
00:46:12,688 --> 00:46:14,565
അതെ, കാലാവസ്ഥ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
634
00:46:14,731 --> 00:46:17,276
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം സെമിത്തേരിയിലേക്ക്?
635
00:46:17,443 --> 00:46:18,402
ഷിറ്റ്, അതെ.
636
00:46:18,569 --> 00:46:20,070
റോഡ്നി ഇവിടെ?
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
637
00:46:20,237 --> 00:46:21,655
ഓ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
638
00:46:22,448 --> 00:46:24,992
ഞാൻ ഈ ചമ്മന്തി അകത്താക്കട്ടെ...
639
00:46:25,159 --> 00:46:27,202
- ... നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുക.
- ഹേയ്, നിൻ്റെ റൈഫിൾ പിടിക്കൂ.
640
00:46:27,369 --> 00:46:28,662
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ്.
641
00:46:28,829 --> 00:46:31,331
ഞാൻ ഒരു നല്ല എട്ട് പോയിൻ്റ് കണ്ടു
മറ്റന്നാൾ രാത്രി അവിടെ.
642
00:46:31,498 --> 00:46:33,709
റസ്സൽ: അതെ. ഞാൻ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ മികച്ച ഷോട്ട്.
643
00:46:33,876 --> 00:46:34,835
(ചുവന്ന ചിരികൾ)
644
00:46:35,002 --> 00:46:36,962
(സ്വൻസ് ചിർപ്പിംഗ്)
645
00:46:48,682 --> 00:46:50,476
നന്നായി...
646
00:46:50,642 --> 00:46:52,769
...നമുക്ക് ഒരു രൂപ എടുക്കാം, അല്ലേ?
647
00:48:32,452 --> 00:48:33,954
ഇവയ്ക്ക് ചുറ്റും നമുക്ക് വട്ടമിട്ടു പറക്കാം.
648
00:48:34,121 --> 00:48:36,039
ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെ കണ്ടു.
649
00:48:41,670 --> 00:48:43,380
ഡിഗ്രോട്ട്?
650
00:48:55,517 --> 00:48:57,185
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
അഞ്ചര മണിക്കൂർ
651
00:48:57,352 --> 00:49:00,439
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.
652
00:49:00,606 --> 00:49:03,775
ശരി, നിങ്ങൾ അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ, പെറ്റി...
653
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
ഞാനാണ് അവസാനത്തേതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.
654
00:49:12,284 --> 00:49:13,744
മുറിയിൽ കയറി,
പോരാളി മനുഷ്യൻ.
655
00:49:13,910 --> 00:49:15,162
എനിക്കൊരു നന്മ കിട്ടട്ടെ
നിന്നെ നോക്കൂ.
656
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- റോഡ്നി.
657
00:49:23,170 --> 00:49:25,505
അതാണോ?
വെറും റോഡ്‌നിയോ?
658
00:49:27,007 --> 00:49:28,133
റോഡ്നി ബേസ്.
659
00:49:29,051 --> 00:49:30,677
റോഡ്നി ബേസ്.
660
00:49:34,348 --> 00:49:36,058
(ഹാർലാൻ എക്‌സ്ഹലിംഗ്)
661
00:49:36,224 --> 00:49:37,517
നന്നായി...
662
00:49:37,684 --> 00:49:40,062
റോഡ്നി ബേസ്...
663
00:49:46,443 --> 00:49:49,863
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളയത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ.
664
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ചാടാൻ...
665
00:49:55,202 --> 00:49:57,162
...ആരാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.
666
00:49:59,623 --> 00:50:03,043
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
667
00:50:05,003 --> 00:50:06,505
(ചിരികൾ)
668
00:50:09,174 --> 00:50:11,093
നീ നല്ല കുട്ടിയാകും
ഒരു മുങ്ങുക,
669
00:50:11,259 --> 00:50:13,011
പെറ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ?
670
00:50:14,721 --> 00:50:16,598
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
671
00:50:16,765 --> 00:50:19,226
ഇല്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.
672
00:50:19,393 --> 00:50:21,895
- എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകി.
673
00:50:22,062 --> 00:50:25,065
അതെ, നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
674
00:50:27,484 --> 00:50:29,194
ജോൺ: എല്ലാം നല്ലതാണ്.
675
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
676
00:50:34,074 --> 00:50:35,283
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
677
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
അതെ, അതല്ലേ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
678
00:50:43,709 --> 00:50:46,586
- ഈ കുട്ടി ബധിരനാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ...
679
00:50:46,753 --> 00:50:49,631
- നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- (നിശബ്ദമായ ചിരി)
680
00:50:49,798 --> 00:50:52,426
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
681
00:50:53,343 --> 00:50:55,762
(ചിരിക്കുന്നു)
682
00:50:56,763 --> 00:50:58,765
ഹേയ്, അതെ.
683
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
684
00:51:00,767 --> 00:51:02,060
അവൻ കഠിനനാണ്.
685
00:51:03,228 --> 00:51:05,981
- ദേഷ്യവും.
- ജോൺ: പ്ലെൻ്റി ടഫ്.
686
00:51:06,148 --> 00:51:07,983
ഇറാഖിലെ നാല് ടൂറുകൾ കഠിനമാണ്.
687
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
688
00:51:14,489 --> 00:51:17,033
അല്ലെങ്കിൽ, നരകം, എവിടെയും,
689
00:51:17,200 --> 00:51:20,746
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ
ഇത്രയും കാലം അവിടെ?
690
00:51:20,912 --> 00:51:23,165
എനിക്ക് പണം മതി മനുഷ്യാ.
691
00:51:23,999 --> 00:51:26,543
മ്മ്... അതെ.
692
00:51:26,710 --> 00:51:30,213
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും പണം വേണം...
693
00:51:32,299 --> 00:51:33,675
...അല്ലേ, പെറ്റി?
694
00:51:38,513 --> 00:51:40,640
അങ്ങനെ...
695
00:51:40,807 --> 00:51:43,268
...എനിക്കും ജോണിനും വേണ്ടേ
ഈ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യുക
696
00:51:43,435 --> 00:51:46,104
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മുഖം ഉയർത്തുക.
697
00:51:47,773 --> 00:51:50,275
നമ്മൾ ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ?
698
00:51:53,153 --> 00:51:55,405
എന്താണ്, ഞാൻ ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
699
00:51:58,325 --> 00:52:01,953
ഹേയ്! ചെയ്യരുത്! നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
അവനിൽ നിന്ന് കൈകൂപ്പി.
700
00:52:03,246 --> 00:52:05,707
അവൻ്റെ റിഫ്ലെക്സുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
701
00:52:06,166 --> 00:52:08,960
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങൾ ...
702
00:52:09,127 --> 00:52:12,172
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പുറത്തുകടക്കുക, റോഡ്നി.
703
00:52:14,633 --> 00:52:16,092
(ചിരിക്കുന്നു)
704
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
ആ അമ്മച്ചിയെ ഞാൻ പൊക്കിയെടുക്കണമായിരുന്നു.
705
00:52:41,201 --> 00:52:43,578
ശരി, അത് അവസാനമായിരിക്കും
അമ്മേ.
706
00:52:43,745 --> 00:52:46,164
ഞാൻ അവനെ പേടിക്കണോ
'കാരണം അവൻ ഒരു ലോലിപോപ്പ് കുടിക്കുമോ?
707
00:52:46,331 --> 00:52:48,708
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നെ നോക്കൂ.
708
00:52:48,875 --> 00:52:50,544
നിങ്ങൾ ഇത് നല്ലതാക്കി മാറ്റണം.
709
00:52:50,710 --> 00:52:52,546
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഗ്രോട്ടിനെ നാണം കെടുത്താൻ കഴിയില്ല
710
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ
അവൻ കയറി വരുന്നു എന്ന്.
711
00:52:54,798 --> 00:52:56,091
നന്നായി...
712
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
...ഇറങ്ങി പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ആ അമ്മച്ചിക്ക് വേണ്ടി.
713
00:52:59,469 --> 00:53:01,847
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?!
714
00:53:02,013 --> 00:53:03,181
- അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
- നല്ലത്.
715
00:53:03,348 --> 00:53:04,891
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.
716
00:53:05,058 --> 00:53:06,560
വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
717
00:54:42,948 --> 00:54:44,240
പ്രദർശന സമയം.
718
00:54:47,661 --> 00:54:49,955
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ആ ചാണകത്തോടെ, നിങ്ങളാണോ?
719
00:54:50,622 --> 00:54:52,499
ഇവിടെ നഗ്നമായ മുട്ടാണ്.
720
00:54:54,250 --> 00:54:56,336
ജോൺ: അവരെ എടുക്കുക.
721
00:55:07,681 --> 00:55:09,265
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
722
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
കുറച്ചു നേരം ഇത് തുടരുക
723
00:55:11,601 --> 00:55:14,104
എന്നിട്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
724
00:55:21,903 --> 00:55:23,613
(GRUNTS)
725
00:55:23,780 --> 00:55:26,282
റസ്സൽ: ആ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.
ക്ലീൻ ഷോട്ട്?
726
00:55:26,449 --> 00:55:28,535
അതെ, ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.
727
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
ഇഞ്ച് ഒന്നുകിൽ, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
728
00:55:31,287 --> 00:55:32,706
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
729
00:55:32,872 --> 00:55:35,333
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
730
00:55:35,500 --> 00:55:37,877
ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.
731
00:55:38,044 --> 00:55:40,046
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഇത് എനിക്ക് കൈ തരൂ.
732
00:55:42,632 --> 00:55:45,135
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
733
00:55:59,816 --> 00:56:01,109
(പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
734
00:56:03,403 --> 00:56:04,904
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
735
00:56:07,032 --> 00:56:08,033
ആഹ്!
736
00:56:09,909 --> 00:56:11,202
അവനെ നേടൂ! വരിക!
737
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- വരൂ, സക്കർ ...
738
00:56:17,917 --> 00:56:20,628
(പ്രയത്നത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
739
00:56:28,845 --> 00:56:30,764
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
740
00:56:30,930 --> 00:56:32,348
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
741
00:56:35,769 --> 00:56:37,187
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
742
00:56:46,613 --> 00:56:47,655
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
743
00:56:47,822 --> 00:56:49,532
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
744
00:56:51,117 --> 00:56:53,078
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
745
00:56:58,374 --> 00:56:59,501
(ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്)
746
00:57:16,810 --> 00:57:19,270
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
747
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
റോഡ്നി!
748
00:57:42,168 --> 00:57:43,419
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
749
00:57:43,586 --> 00:57:45,797
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളി, ആഹ്ലാദം)
750
00:57:47,215 --> 00:57:49,300
- (പാൻ്റിംഗ്)
- ജോൺ: റോഡ്നി!
751
00:57:49,467 --> 00:57:51,970
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
752
00:57:52,137 --> 00:57:53,513
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
- റോഡ്നി!
753
00:57:57,183 --> 00:57:59,018
(ആൾക്കൂട്ടം ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
754
00:58:01,187 --> 00:58:02,272
റോഡ്നി!
755
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
വരൂ, ഫക്കർ. എഴുന്നേൽക്കുക.
756
00:58:07,068 --> 00:58:08,444
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
757
00:58:08,611 --> 00:58:10,738
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണം, അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
758
00:58:34,888 --> 00:58:37,473
(ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്)
759
00:58:37,640 --> 00:58:39,893
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
760
00:58:43,188 --> 00:58:45,481
അത്രമാത്രം! അത്രയേയുള്ളൂ!
761
00:58:45,648 --> 00:58:47,567
(ആൾക്കൂട്ടം ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
762
00:58:47,734 --> 00:58:51,029
അവൻ ചെയ്തു! അവൻ ചെയ്തു!
763
00:58:51,196 --> 00:58:53,239
(ആൾക്കൂട്ടം ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
764
00:58:59,078 --> 00:59:00,914
ഞാൻ അവനെ നിർത്തി!
765
00:59:07,754 --> 00:59:09,172
നീ ഓകെയാണോ?
766
00:59:09,339 --> 00:59:11,090
അവൻ)', നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
767
00:59:12,008 --> 00:59:14,135
(ആൾക്കൂട്ട സംസാരം മങ്ങുന്നു)
768
00:59:27,523 --> 00:59:29,275
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
769
00:59:29,776 --> 00:59:31,444
എന്നെ നോക്കുക.
770
00:59:31,611 --> 00:59:32,987
മുകുളം.
771
00:59:34,948 --> 00:59:37,116
ഓ, ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
772
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
- ബഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.
773
00:59:40,453 --> 00:59:42,622
ശ്രദ്ധേയമായ സാധനങ്ങൾ.
774
00:59:42,789 --> 00:59:45,458
എല്ലാ ഹൃദയവും മുഷ്ടിയും.
775
00:59:50,713 --> 00:59:51,965
ആ കുട്ടി കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
776
00:59:52,131 --> 00:59:54,467
(സ്നിഫ്ലിംഗ്, ചുമ)
777
00:59:54,634 --> 00:59:56,219
ഹേയ്, ഹേയ്, അരുത്...
778
00:59:56,386 --> 00:59:58,304
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചെയ്യും...
779
00:59:58,471 --> 01:00:00,473
... വീർപ്പുമുട്ടുക.
780
01:00:02,308 --> 01:00:05,520
നരകം, ദയ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹൂപ്പിംഗ് എടുത്തു.
781
01:00:10,275 --> 01:00:13,319
നിങ്ങൾ അവിടെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി.
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
782
01:00:14,195 --> 01:00:17,824
...ഒരു നിമിഷം നീ
നല്ല കേൾവിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
783
01:00:19,158 --> 01:00:22,036
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് നഷ്ടമായി.
784
01:00:22,203 --> 01:00:23,871
ഓ, അതെ, നരകം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
785
01:00:24,038 --> 01:00:25,665
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു,
786
01:00:25,832 --> 01:00:28,334
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചു.
787
01:00:30,461 --> 01:00:33,589
- അതെ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമാണ്.
788
01:00:34,590 --> 01:00:35,675
മ്മ്...
789
01:00:36,509 --> 01:00:40,388
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ ബാക്കി പണം കൊണ്ടുവന്നു.
790
01:00:43,474 --> 01:00:46,561
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരുമെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
791
01:00:46,728 --> 01:00:50,189
ഇതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
792
01:00:51,858 --> 01:00:53,484
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
793
01:00:59,198 --> 01:01:02,285
ഓ. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
794
01:01:02,452 --> 01:01:04,829
(ചിരിക്കുന്നു) എന്തായാലും.
795
01:01:18,259 --> 01:01:19,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
796
01:01:21,137 --> 01:01:23,222
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
797
01:01:24,724 --> 01:01:27,101
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
798
01:01:27,268 --> 01:01:30,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ക്ഷമിക്കണം
അതിലൂടെ പോകണം, റോഡ്നി.
799
01:01:30,271 --> 01:01:32,482
(ദുർബലമായി) ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
800
01:01:32,648 --> 01:01:34,776
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
801
01:01:34,942 --> 01:01:36,736
അത് നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും തെറ്റാണ്.
802
01:01:36,903 --> 01:01:39,697
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ആ രാമപ്പോ ഫക്കറുകൾക്കൊപ്പം.
803
01:01:39,864 --> 01:01:42,492
ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം
804
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
അവനുമായി വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.
805
01:01:44,952 --> 01:01:47,080
സ്ട്രംഗ് ഔട്ട് ഫക്കിംഗ് ട്വീക്കർ.
806
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
807
01:01:54,253 --> 01:01:56,172
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
808
01:01:57,340 --> 01:01:58,424
ശരി.
809
01:02:01,469 --> 01:02:03,763
ശരി. ശരി. ശരി. ശരി.
810
01:02:05,848 --> 01:02:07,266
എന്താണ് കളി?
811
01:02:08,059 --> 01:02:09,560
(പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു)
812
01:02:19,695 --> 01:02:21,155
അതെ?
813
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പിൻഭാഗം താഴ്ന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
814
01:02:24,617 --> 01:02:25,785
എന്ത്?
815
01:02:26,619 --> 01:02:27,787
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
816
01:02:29,288 --> 01:02:31,624
...നിങ്ങളുടെ ഇടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിൻഭാഗം താഴ്ന്നു.
817
01:02:33,501 --> 01:02:34,585
നീ എന്ത് വൃത്തികേടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
818
01:02:34,752 --> 01:02:38,131
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
819
01:02:39,590 --> 01:02:42,051
ഞങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമല്ല,
അമ്മച്ചി.
820
01:02:42,218 --> 01:02:43,594
(ഗൺഷോട്ട്)
821
01:02:43,761 --> 01:02:44,971
മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
822
01:02:46,264 --> 01:02:47,223
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
823
01:02:47,390 --> 01:02:49,934
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
വരിക.
824
01:02:50,101 --> 01:02:51,394
മനുഷ്യൻ: നിൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ...
825
01:02:56,858 --> 01:02:58,734
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
826
01:02:59,944 --> 01:03:01,404
(റോഡ്നി ഗ്രണ്ടിംഗ്)
827
01:03:01,571 --> 01:03:03,448
(റോഡ്നി കരയുന്നു)
828
01:03:31,309 --> 01:03:32,435
റോഡ്നി: "റസ്...
829
01:03:33,227 --> 01:03:35,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
830
01:03:35,646 --> 01:03:37,732
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
831
01:03:37,899 --> 01:03:39,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്ന്
832
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
833
01:03:42,570 --> 01:03:44,572
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
834
01:03:44,739 --> 01:03:47,366
എങ്ങനെ കൃത്യമായി എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
835
01:03:48,201 --> 01:03:51,704
എൻ്റെ തല നിറയെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."
836
01:03:51,871 --> 01:03:52,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
837
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
ഓ, മനുഷ്യാ.
838
01:03:54,707 --> 01:03:57,043
(പാൻ്റിംഗ്)
839
01:04:01,380 --> 01:04:03,341
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട കമ്പനി.
840
01:04:15,269 --> 01:04:16,562
എന്നെ നോക്കരുത്.
841
01:04:17,271 --> 01:04:19,106
(പാൻ്റിംഗ്)
842
01:04:20,650 --> 01:04:21,984
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
843
01:04:24,237 --> 01:04:25,738
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
844
01:04:27,406 --> 01:04:29,075
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
845
01:04:29,242 --> 01:04:31,536
ഭീരു.
846
01:04:38,417 --> 01:04:40,670
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
847
01:04:40,836 --> 01:04:42,255
(ഗൺ ഫയർസ്)
848
01:04:48,553 --> 01:04:50,471
കുറച്ച് കോരിക എടുക്കുക.
849
01:04:56,477 --> 01:04:58,604
റോഡ്നി: "എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കുക.
850
01:04:58,771 --> 01:05:02,775
ഞാൻ ഈ ഒരു അവസാന പോരാട്ടം നടത്തും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
851
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
എങ്കിൽ ഞാൻ അസ്ഫാൽറ്റ് കോരിക ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ കൽക്കരിക്കായി കുഴിക്കുക
852
01:05:05,987 --> 01:05:08,447
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
ഒപ്പം റോച്ച് അറ്റ് ദ മില്ലിൽ.
853
01:05:08,614 --> 01:05:10,575
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
854
01:05:10,741 --> 01:05:13,452
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
855
01:05:13,619 --> 01:05:14,954
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
856
01:05:15,621 --> 01:05:17,164
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
857
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
ഞാൻ നാളെ കാണാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ."
858
01:05:22,670 --> 01:05:24,839
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)
859
01:05:45,860 --> 01:05:48,070
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
860
01:05:57,872 --> 01:05:59,373
രാവിലെ, റസ്സൽ.
861
01:06:03,669 --> 01:06:05,171
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
862
01:06:08,132 --> 01:06:09,467
നന്ദി.
863
01:06:12,261 --> 01:06:13,220
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
864
01:06:13,387 --> 01:06:14,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
865
01:06:16,474 --> 01:06:18,142
അത് കേട്ടു...
866
01:06:19,852 --> 01:06:23,314
...ഞാൻ ലീനയെ കാണാൻ അടുത്തു നിന്നു.
867
01:06:26,442 --> 01:06:27,818
അതെ, എനിക്കറിയാം.
868
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണ് എന്നല്ല.
869
01:06:36,869 --> 01:06:38,788
ഹാർലൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു...
870
01:06:38,954 --> 01:06:42,041
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പിൻഭാഗം താഴ്ന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
871
01:06:43,209 --> 01:06:44,960
ജോൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
872
01:06:45,127 --> 01:06:47,755
ഹാർലൻ: ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
873
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
ഞങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമല്ല,
മദർഫക്കർ.
874
01:06:51,926 --> 01:06:53,803
(ഗൺഷോട്ട്)
875
01:06:53,969 --> 01:06:55,805
- അത് ഓഫാക്കുക.
- ഹാർലൻ: മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
876
01:06:55,971 --> 01:06:57,556
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
877
01:06:59,725 --> 01:07:03,562
ഞാൻ ജേഴ്സി സ്റ്റേറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു,
ബെർഗൻ കൗണ്ടി, ഫിഷ് ആൻഡ് ഗെയിം.
878
01:07:04,730 --> 01:07:08,401
അവരെല്ലാം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹാർലൻ ഡിഗ്രോട്ട് മുമ്പ്.
879
01:07:08,567 --> 01:07:11,654
പ്രശ്നം അതാണ്
ആ കുന്നുകളിലെ ആളുകൾ,
880
01:07:11,821 --> 01:07:13,239
അവർ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
881
01:07:13,406 --> 01:07:16,701
ഇവരിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ആളുകൾ പല്ല് വലിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
882
01:07:16,867 --> 01:07:20,371
അതൊരു 'മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
883
01:07:20,538 --> 01:07:23,749
തലമുറകൾ തോറും
ഈ ആളുകളുടെ
884
01:07:23,916 --> 01:07:26,669
ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വരരുത്
ആ മലയിൽ നിന്ന്.
885
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
അവരുടെ സ്വന്തം ഇനം നീതി ലഭിച്ചു
അതിൽ നമ്മളും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
886
01:07:30,089 --> 01:07:34,385
ലോക്കൽ പോലീസ് പോലും
നിരവധി സ്ക്വാഡ് കാറുകളിൽ അയച്ചു,
887
01:07:34,552 --> 01:07:37,763
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ ഒന്നും ലഭിക്കാൻ.
888
01:07:37,930 --> 01:07:42,101
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി.
889
01:07:42,268 --> 01:07:43,477
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
890
01:07:43,644 --> 01:07:45,855
അവർ പോകില്ല എന്ന്...
891
01:07:47,064 --> 01:07:50,609
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക
അതോ റോഡ്‌നിയെ അന്വേഷിക്കണോ?
892
01:07:50,776 --> 01:07:53,154
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല റസ്സൽ.
893
01:07:53,320 --> 01:07:56,782
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം
894
01:07:56,949 --> 01:07:58,451
എനിക്ക് അധികാരപരിധി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
895
01:07:58,617 --> 01:08:01,454
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടാകും
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
896
01:08:01,620 --> 01:08:02,621
എന്ത് പറ്റി?
897
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
- ബഡ്.
- അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
898
01:08:05,750 --> 01:08:08,127
ജോൺ പെട്ടിയുടെ മരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
899
01:08:08,294 --> 01:08:10,004
അതായത്, യേശുവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
900
01:08:10,171 --> 01:08:14,049
അവൻ മരിക്കുന്നത് കേട്ടോ
ഡാൻസിൻ്റെ ഫോണിൽ.
901
01:08:14,884 --> 01:08:17,511
പക്ഷേ റോഡ്നി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
902
01:08:20,890 --> 01:08:24,101
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
903
01:08:24,268 --> 01:08:26,645
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ...
904
01:08:27,813 --> 01:08:30,316
...എനിക്ക് ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
905
01:08:30,483 --> 01:08:32,401
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
നടപടിക്രമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
906
01:08:32,568 --> 01:08:33,569
- ബഡ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
907
01:08:33,736 --> 01:08:36,989
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദയനീയമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
908
01:08:37,156 --> 01:08:41,452
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവിടെ കയറാൻ പേടിയാണ്...
909
01:08:42,995 --> 01:08:44,789
...അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
910
01:08:44,955 --> 01:08:48,667
- ...നീ വെറുതെ കൊടുക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
911
01:08:48,834 --> 01:08:51,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
912
01:08:51,587 --> 01:08:52,797
ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
913
01:08:52,963 --> 01:08:54,507
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
914
01:08:54,673 --> 01:08:56,842
- അടിച്ചു കളയുക.
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
915
01:08:57,009 --> 01:08:59,011
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നു
916
01:08:59,178 --> 01:09:01,806
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു.
917
01:09:01,972 --> 01:09:04,350
അപ്പോൾ അതാണ് ഇത്.
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
918
01:09:04,517 --> 01:09:06,101
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
919
01:09:06,268 --> 01:09:08,646
വെസ്ലി: പുറത്ത് പോയത് ഞാനല്ല
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.
920
01:09:08,813 --> 01:09:10,564
പൂട്ടിയിട്ട് കിട്ടി
തൻ്റെ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടാൻ
921
01:09:10,731 --> 01:09:13,526
'ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം,
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റ്.
922
01:09:14,401 --> 01:09:16,529
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
റോഡ്‌നിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
923
01:09:16,695 --> 01:09:20,366
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
924
01:09:20,533 --> 01:09:24,995
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു
അത് തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടാകും.
925
01:09:32,211 --> 01:09:33,838
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
926
01:09:34,004 --> 01:09:36,549
Mmm. നന്നായി.
927
01:09:39,718 --> 01:09:41,929
റസ്സൽ. വരിക.
928
01:09:48,227 --> 01:09:49,687
എന്താണിത്?
929
01:09:53,566 --> 01:09:55,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
930
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
931
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
ഡാൻ.
932
01:10:17,965 --> 01:10:19,925
- ചുവപ്പ്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.
933
01:10:22,094 --> 01:10:23,679
- ഹേയ്, റസ്, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്.
934
01:10:23,846 --> 01:10:26,765
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
935
01:10:26,932 --> 01:10:28,434
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ
ഡിഗ്രോട്ട് വേണ്ടി.
936
01:10:28,601 --> 01:10:30,644
ഒരു വിലാസം? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ വിലാസം കിട്ടുമോ?
937
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
ഡാൻ, ആ ചീത്ത എനിക്ക് നൽകരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലെ ജോൺ പെറ്റിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
938
01:10:34,398 --> 01:10:36,942
ശരി, ഞാനില്ല...
എനിക്കറിയില്ല.
939
01:10:37,109 --> 01:10:38,485
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
940
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
ഇല്ല, ഇല്ല, കാണരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
941
01:10:42,156 --> 01:10:44,575
- ചെയ്യൂ.
- റസ്സൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
942
01:10:44,742 --> 01:10:47,578
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
943
01:10:47,745 --> 01:10:52,124
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.
ഈ ഡിഗ്രോട്ട് ഒരു തെണ്ടിയുടെ വൃത്തികെട്ട മകനാണ്.
944
01:10:54,293 --> 01:10:56,086
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...
945
01:10:57,212 --> 01:10:59,465
...ആരാണ് ഒരു ചീത്തക്കുട്ടി.
946
01:11:00,633 --> 01:11:02,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
947
01:11:02,384 --> 01:11:04,803
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു
അകലെ)
948
01:11:12,186 --> 01:11:15,314
നാശം, ജോൺ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക് പണം.
949
01:11:15,481 --> 01:11:18,317
ഒരുപാട് പണം.
എനിക്കറിയാം അവർക്ക് ഈ ഇടപാട് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
950
01:11:18,484 --> 01:11:21,278
പക്ഷെ അത് ഇത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
951
01:11:21,445 --> 01:11:24,281
- എന്ത് ഇടപാട്?
- ശരി, ഈ നഗ്നമായ ഇടപാട്
952
01:11:24,448 --> 01:11:26,158
അപ്പലച്ചന്മാർ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
953
01:11:26,325 --> 01:11:28,661
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുമാനം,
954
01:11:28,827 --> 01:11:30,329
റോഡ്നി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവിടെ കയറി.
955
01:11:30,496 --> 01:11:33,165
അപ്പോ, എന്താ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
വെസ്ലിയോട് എന്തെങ്കിലും?
956
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
ശരി, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
957
01:11:35,584 --> 01:11:38,087
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
958
01:11:38,253 --> 01:11:39,630
ജോണിന് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
959
01:11:39,797 --> 01:11:42,508
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ചുവപ്പ്,
എന്നാൽ റോഡ്നി അവൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.
960
01:11:42,675 --> 01:11:44,718
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് അയാൾ കരുതി
ആ കടം വീട്ടാൻ.
961
01:11:46,261 --> 01:11:50,557
ഞാൻ ഡിഗ്രോട്ടിൻ്റെ വിലാസം കാണുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് രാമപോസിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
962
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
പിന്നെ, റസ്സൽ, ദയവായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക
963
01:11:53,018 --> 01:11:55,354
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അധികാരികൾ അവനുമായി ഇടപെടുന്നു.
964
01:11:55,521 --> 01:11:57,481
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ജോലി, ഡാൻ.
965
01:11:57,648 --> 01:12:00,150
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് ജോൺ വെറുത്തു.
966
01:12:00,317 --> 01:12:02,945
അവർ വരാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവരുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
967
01:12:03,112 --> 01:12:05,364
പണവും മയക്കുമരുന്നും, അത് മാത്രം
968
01:12:05,531 --> 01:12:07,700
അത് ആ ഭ്രാന്തൻ മകനെ ഓടിച്ചു.
969
01:12:20,212 --> 01:12:22,006
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
970
01:12:23,882 --> 01:12:25,175
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
971
01:13:09,219 --> 01:13:11,346
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
972
01:13:35,370 --> 01:13:37,456
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
973
01:13:44,004 --> 01:13:47,633
പറയണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
974
01:13:47,800 --> 01:13:49,927
'66 അല്ലെങ്കിൽ '67?
975
01:13:52,346 --> 01:13:57,810
മനുഷ്യാ, ആ ബൊലേറോ ചുവപ്പ് അധികം കാണില്ല.
976
01:13:57,976 --> 01:13:59,311
നിങ്ങൾക്ക് ടക്സീഡോ കറുപ്പ് ലഭിച്ചു
977
01:13:59,478 --> 01:14:02,481
എല്ലായിടത്തും ചാരം സ്വർണ്ണവും, പക്ഷേ...
978
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
അതെ, ഇത് മധുരമാണ്.
979
01:14:05,484 --> 01:14:07,402
മൂന്ന്-തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് വലിയ ബ്ലോക്ക്?
980
01:14:08,946 --> 01:14:10,155
അതെ.
981
01:14:10,322 --> 01:14:12,908
അതൊരു യഥാർത്ഥ 138 SS ആണ്
അവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ.
982
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
ഫക്കിംഗ് റോക്കറ്റ് കപ്പൽ.
983
01:14:14,493 --> 01:14:17,830
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല
ആ മുൻസി ഫോർ സ്പീഡ്.
984
01:14:17,996 --> 01:14:19,248
ഹും!
985
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
എത്ര കാലം അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കും?
986
01:14:21,708 --> 01:14:22,835
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.
987
01:14:23,001 --> 01:14:24,336
റസ്സൽ: രണ്ട് വർഷമോ? ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
988
01:14:24,503 --> 01:14:26,130
നിങ്ങൾക്ക് നൈട്രസ് കിട്ടിയോ?
989
01:14:26,296 --> 01:14:29,174
അല്ല, ഹേയ്, ഒരു കനത്ത കാൽ.
990
01:14:29,341 --> 01:14:31,844
അതെ. (ചിരികൾ)
991
01:14:32,010 --> 01:14:33,679
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും മിഠായിയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
992
01:14:38,517 --> 01:14:40,727
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "മിഠായി?"
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
993
01:14:40,894 --> 01:14:42,312
അതെ.
994
01:14:47,526 --> 01:14:48,694
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
995
01:14:50,028 --> 01:14:51,196
(ചിരിക്കുന്നു)
996
01:14:51,363 --> 01:14:52,781
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
997
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
998
01:14:54,116 --> 01:14:56,160
ട്രക്കിലെ വൃദ്ധൻ ആരാണ്?
999
01:14:56,326 --> 01:14:58,537
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവനും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
1000
01:15:07,629 --> 01:15:10,799
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1001
01:15:10,966 --> 01:15:14,386
ക്രാങ്ക്, 20/20, നീല വയറുകൾ,
പരലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധമായ.
1002
01:15:14,553 --> 01:15:17,181
- സാരമില്ല.
- കൊള്ളാം, അവന് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.
1003
01:15:18,265 --> 01:15:20,517
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബസാർഡ് പൊടി ലഭിച്ചു,
ചില മില്ലീമീറ്റർ; വീട്ടിൽ.
1004
01:15:20,684 --> 01:15:21,894
എല്ലാം ശരി.
1005
01:15:22,060 --> 01:15:23,645
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1006
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
നല്ലത്. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
1007
01:15:43,415 --> 01:15:45,459
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
1008
01:15:58,096 --> 01:15:59,681
അതെ, ഇത് ചെറുതാണ്.
1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,517
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരി.
1010
01:16:02,684 --> 01:16:03,936
എല്ലാം ശരി.
1011
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില ട്രെയിനുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
1012
01:16:09,107 --> 01:16:12,277
മനുഷ്യൻ: അതെ, അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ
അവരുടെ ഗ്രീൻബാക്ക്, അത് കൊള്ളാം.
1013
01:16:16,573 --> 01:16:18,408
കയറി വരൂ.
1014
01:16:25,207 --> 01:16:27,459
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
1015
01:16:47,479 --> 01:16:48,480
ആരാ നീ?
1016
01:16:48,647 --> 01:16:50,399
റസ്സൽ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.
1017
01:16:50,565 --> 01:16:53,360
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
1018
01:16:56,196 --> 01:16:57,864
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
1019
01:16:58,031 --> 01:17:01,326
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പണവും പച്ചയാണ്.
1020
01:17:05,038 --> 01:17:07,124
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരൂ
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1021
01:17:07,291 --> 01:17:10,460
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില പന്തുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
1022
01:17:10,627 --> 01:17:12,671
ആരെയും അറിയാതെ.
1023
01:17:20,679 --> 01:17:22,556
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പണം പച്ചയാണെങ്കിൽ...
1024
01:17:24,516 --> 01:17:26,351
...എങ്കിൽ എല്ലാം കൊള്ളാം.
1025
01:17:26,518 --> 01:17:28,186
അത് ശുദ്ധമായ ഗ്ലാസ് ആണ്.
1026
01:17:28,645 --> 01:17:30,355
അത് തീയിടുക.
1027
01:17:33,817 --> 01:17:35,944
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
എത്രമാത്രം?
1028
01:17:36,111 --> 01:17:37,821
അല്ല, തീയിടൂ.
1029
01:17:38,989 --> 01:17:40,657
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കും, സഹോദരാ.
1030
01:17:47,205 --> 01:17:49,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എത്രമാത്രം?
1031
01:18:00,177 --> 01:18:01,970
(തൊണ്ട മുരൾച്ച)
1032
01:18:02,137 --> 01:18:03,388
(സ്‌നിഫിൽസ്)
1033
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
(ഗ്രോൻസ്)
1034
01:18:12,314 --> 01:18:13,940
റസ്സൽ: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഉം...
1035
01:18:14,399 --> 01:18:17,277
...ഹാർലൻ ഡിഗ്രോട്ട്, അല്ലേ?
1036
01:18:19,029 --> 01:18:20,489
അതൊരു തമാശയാണോ?
1037
01:18:20,655 --> 01:18:22,908
ഞാനെന്തിന് തമാശ പറയണം?
1038
01:18:23,075 --> 01:18:24,785
കാരണം ഇത് അവൻ്റെ വീടാണ്.
1039
01:18:28,080 --> 01:18:29,748
അവൻ ചുറ്റും?
1040
01:18:29,915 --> 01:18:32,709
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ശിശുപാലകനല്ല.
1041
01:18:36,755 --> 01:18:38,048
എല്ലാം ശരി.
1042
01:18:51,645 --> 01:18:52,771
(WHISPERS) ഹേയ്, ചുവപ്പ്.
1043
01:18:52,938 --> 01:18:54,981
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.
1044
01:19:00,779 --> 01:19:02,447
യോ!
1045
01:19:04,074 --> 01:19:05,367
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
1046
01:19:35,313 --> 01:19:37,732
ചുവപ്പ്: ഓ, ഷിറ്റ്.
1047
01:19:39,568 --> 01:19:41,319
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)
1048
01:20:09,389 --> 01:20:11,349
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാം, മാന്യരേ.
1049
01:20:27,866 --> 01:20:29,367
റസ്സൽ ബേസ്?
1050
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
അത് ശരിയാണ്.
1051
01:20:33,830 --> 01:20:35,916
ചീഫ് ബാൺസ് നിന്ന്
നോർത്ത് ബ്രാഡോക്ക് പോലീസ്
1052
01:20:36,082 --> 01:20:38,084
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
1053
01:20:39,669 --> 01:20:41,963
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1054
01:20:42,130 --> 01:20:43,548
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നാട്ടുകാർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
1055
01:20:43,715 --> 01:20:46,218
അവർ നിങ്ങളെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വിടുക.
1056
01:20:47,761 --> 01:20:49,638
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?
1057
01:20:49,804 --> 01:20:51,306
ഇല്ല സർ.
1058
01:20:52,474 --> 01:20:54,643
- ഇല്ല സർ.
- എല്ലാം ശരി.
1059
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കോൺ ആണെന്നതിനാൽ,
1060
01:20:56,269 --> 01:20:58,563
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
1061
01:20:59,397 --> 01:21:02,817
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാന ലൈനിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
1062
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
ബഹുമാനത്തോടെ, ഓഫീസർ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
1063
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1064
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചീഫ് ബാർണസിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
1065
01:21:17,582 --> 01:21:19,834
നിങ്ങൾ മടങ്ങുക, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1066
01:21:20,001 --> 01:21:23,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജയിൽ മുറിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.
1067
01:21:23,922 --> 01:21:25,924
മാന്യരേ, ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കുകയാണോ?
1068
01:21:26,091 --> 01:21:27,342
അതെ, സർ, നിങ്ങളാണ്.
1069
01:21:27,509 --> 01:21:29,886
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1070
01:22:08,091 --> 01:22:10,802
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
1071
01:22:10,969 --> 01:22:13,138
ചെറുപ്പം മുതലേ.
1072
01:22:13,305 --> 01:22:15,557
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാമായിരുന്നു.
1073
01:22:16,975 --> 01:22:19,227
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
1074
01:22:28,945 --> 01:22:30,905
(ആൺകുട്ടികൾ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
1075
01:23:25,460 --> 01:23:28,546
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ,
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)
1076
01:23:32,008 --> 01:23:33,885
ഹായ്, റസ്സൽ.
1077
01:23:34,052 --> 01:23:36,012
വെസ്ലി.
1078
01:23:36,930 --> 01:23:39,599
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ജേഴ്സി പോലീസിൽ നിന്ന്.
1079
01:23:40,058 --> 01:23:42,060
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി.
1080
01:23:43,228 --> 01:23:44,688
അവൻ മരിച്ചു.
1081
01:23:45,563 --> 01:23:47,190
ശരി.
1082
01:23:48,233 --> 01:23:50,235
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ നായ അവനെ കുഴിച്ചെടുത്തു.
1083
01:23:51,820 --> 01:23:53,530
(ശബ്ദം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
1084
01:23:53,697 --> 01:23:54,864
അവർ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
1085
01:23:55,031 --> 01:23:57,075
കോറോണർ പോകും
അവൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുക.
1086
01:23:57,242 --> 01:23:59,786
(മയക്കം) നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തോടെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1087
01:24:03,832 --> 01:24:06,918
(ഓഡിയോ ഇല്ല)
1088
01:24:11,756 --> 01:24:13,758
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1089
01:24:15,176 --> 01:24:18,596
റോഡുകളെല്ലാം മിക്കവാറും പാതകളാണ്.
1090
01:24:30,358 --> 01:24:33,611
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ.
- ലെന: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
1091
01:24:33,778 --> 01:24:35,447
- ലെന: കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?
1092
01:24:35,613 --> 01:24:39,033
(ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്,
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു)
1093
01:24:46,791 --> 01:24:48,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
1094
01:24:48,626 --> 01:24:49,961
റസ്സൽ: ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചു.
1095
01:24:53,798 --> 01:24:55,842
നിങ്ങൾ വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1096
01:24:56,009 --> 01:24:57,844
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- മംമ്.
1097
01:25:00,221 --> 01:25:01,765
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1098
01:25:05,435 --> 01:25:07,479
റോഡ്‌നിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1099
01:25:11,941 --> 01:25:13,485
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1100
01:25:15,862 --> 01:25:18,656
അവനെ കടത്തിവിട്ടു
ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1101
01:25:20,033 --> 01:25:21,785
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
1102
01:25:25,830 --> 01:25:28,166
പക്ഷേ ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1103
01:25:28,333 --> 01:25:29,667
ശരി?
1104
01:25:30,668 --> 01:25:32,587
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
1105
01:25:32,754 --> 01:25:34,839
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവനോടെ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1106
01:25:35,006 --> 01:25:37,258
വെസ്ലി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
1107
01:25:37,425 --> 01:25:39,344
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, റസ്സൽ.
1108
01:25:55,401 --> 01:25:56,694
- ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1109
01:25:56,861 --> 01:25:58,112
ശരി.
1110
01:26:04,369 --> 01:26:06,913
(സ്ക്രാപ്പിംഗ് പ്ലേറ്റ്)
1111
01:26:16,506 --> 01:26:18,132
നമുക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം...
1112
01:26:19,676 --> 01:26:23,012
തീയും തീയും...
1113
01:26:24,597 --> 01:26:26,224
...പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തോ നല്ല കാര്യം കിട്ടി.
1114
01:26:26,391 --> 01:26:27,892
നിനക്കറിയാം?
1115
01:26:31,437 --> 01:26:33,273
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
1116
01:26:34,566 --> 01:26:35,984
അതെ.
1117
01:26:37,610 --> 01:26:39,028
അതെ.
1118
01:26:48,413 --> 01:26:49,914
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
- മം-ഹും.
1119
01:26:52,417 --> 01:26:54,878
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1120
01:26:57,630 --> 01:26:59,090
നമുക്ക് പോകാം.
1121
01:27:12,312 --> 01:27:13,938
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
1122
01:27:48,222 --> 01:27:50,058
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
1123
01:27:54,812 --> 01:27:56,606
(പക്ഷി സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്, കാവിംഗ്)
1124
01:28:04,739 --> 01:28:06,741
(ബ്ലോ ഡ്രയർ വിററിംഗ്)
1125
01:28:32,850 --> 01:28:35,186
(പക്ഷി ഞരക്കം,
ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
1126
01:29:40,418 --> 01:29:41,419
പോലീസ്!
നിലത്ത്!
1127
01:29:41,586 --> 01:29:43,880
ഹാർലാൻ ഡിഗ്രോട്ട്! പോലീസ്!
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1128
01:29:47,508 --> 01:29:48,593
ഇറങ്ങുക!
1129
01:30:05,777 --> 01:30:07,070
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1130
01:30:08,112 --> 01:30:09,363
(ചുമ)
1131
01:30:15,536 --> 01:30:18,206
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ)
1132
01:30:21,334 --> 01:30:23,169
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1133
01:30:25,421 --> 01:30:27,215
ഓ, അതെ!
1134
01:30:27,381 --> 01:30:30,301
അതെ! അതെ!
1135
01:30:36,724 --> 01:30:37,850
ശരി.
1136
01:30:46,442 --> 01:30:48,694
ഓരോ തവണയും അത് വെറുതെ...
1137
01:30:51,322 --> 01:30:52,990
(അലർച്ച)
1138
01:30:59,622 --> 01:31:02,375
മനുഷ്യൻ: കർത്താവേ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
1139
01:31:02,542 --> 01:31:04,794
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1140
01:31:04,961 --> 01:31:06,963
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ പാപങ്ങൾ...
1141
01:31:07,130 --> 01:31:10,424
എൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ...
1142
01:31:11,425 --> 01:31:13,344
...എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
1143
01:31:13,511 --> 01:31:16,180
എൻ്റെ നിഷ്ക്രിയ പാപങ്ങൾ...
1144
01:31:16,347 --> 01:31:19,183
...എൻ്റെ ഗുരുതരമായ സ്വമേധയാ പാപങ്ങൾ...
1145
01:31:19,350 --> 01:31:23,688
...എനിക്കറിയാവുന്ന പാപങ്ങൾ, പാപങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ മറച്ചു വെച്ചു...
1146
01:31:23,855 --> 01:31:26,607
...ഇപ്പോഴുള്ളത്
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
1147
01:31:28,401 --> 01:31:33,739
എൻ്റെ യേശുവേ, മറക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു.
1148
01:31:34,866 --> 01:31:36,200
ആമേൻ.
1149
01:31:47,545 --> 01:31:49,380
ഹേയ്! ഹേയ്, ബേസ്!
1150
01:31:49,547 --> 01:31:51,299
റസ്സൽ! മടങ്ങിവരിക!
1151
01:31:56,345 --> 01:31:58,055
റസ്സൽ!
1152
01:31:58,222 --> 01:32:01,142
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
1153
01:32:01,309 --> 01:32:03,394
വേണ്ടെന്ന് വെസ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വിടൂ.
1154
01:32:03,561 --> 01:32:06,397
- ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
- ഡാൻ, ആ ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്?
1155
01:32:06,564 --> 01:32:07,815
അല്ലേ?
1156
01:32:08,524 --> 01:32:09,567
DAN: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1157
01:32:09,734 --> 01:32:11,235
ആ ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്, ഡാൻ?
1158
01:32:11,402 --> 01:32:14,030
റസ്സൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1159
01:32:14,197 --> 01:32:16,365
- ഇതാണോ?
- റസ്സൽ, ചെയ്യരുത്.
1160
01:32:23,331 --> 01:32:26,959
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
1161
01:32:38,095 --> 01:32:40,848
(അകലത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു)
1162
01:32:51,776 --> 01:32:53,736
(കോലാഹലം തുടരുന്നു)
1163
01:32:55,238 --> 01:32:56,572
ഹാർലൻ: എന്ത്?
1164
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
ഹാർലൻ ഡിഗ്രോട്ട്?
1165
01:32:58,783 --> 01:33:01,327
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
1166
01:33:01,494 --> 01:33:03,955
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
ജോൺ പെട്ടിയുടെ കണക്കുകൾ.
1167
01:33:04,121 --> 01:33:06,499
- ആരാണ് ഇത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1168
01:33:07,333 --> 01:33:09,418
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1169
01:33:09,585 --> 01:33:11,837
നമുക്ക് ഈ ഡീൽ തുടരാം.
1170
01:33:14,298 --> 01:33:15,466
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?
1171
01:33:15,633 --> 01:33:17,677
സാരമില്ല.
1172
01:33:21,430 --> 01:33:23,224
നീ ബ്രാഡോക്കിലേക്ക് വരൂ...
1173
01:33:25,184 --> 01:33:26,769
... പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1174
01:33:28,562 --> 01:33:30,773
ഹൗ ദ ഫക്ക്
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
1175
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
ഇത് ആരാണ്?
1176
01:33:48,833 --> 01:33:50,167
(SNIFFS)
1177
01:34:53,397 --> 01:34:54,815
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വക്കിംഗ്)
1178
01:35:07,578 --> 01:35:09,330
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1179
01:35:25,930 --> 01:35:27,348
(രണ്ടാം വാതിലടയ്ക്കൽ)
1180
01:35:59,463 --> 01:36:00,756
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
1181
01:36:11,016 --> 01:36:12,810
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1182
01:36:13,936 --> 01:36:15,521
ഓ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1183
01:36:17,022 --> 01:36:20,860
നിനക്കെന്താ തടിച്ച് കൂടാ
അടുക്കളയിലെ കഴുതയെ,
1184
01:36:21,026 --> 01:36:23,154
എനിക്ക് ഒരു സാൽമൺ ബർഗർ ശരിയാക്കുമോ?
1185
01:36:28,868 --> 01:36:31,328
ആ തെണ്ടി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.
1186
01:36:41,172 --> 01:36:42,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡാൻ?
1187
01:36:45,843 --> 01:36:49,388
(ട്രെയിൻ റംബ്ലിംഗ് പാസ്റ്റ്)
1188
01:36:59,190 --> 01:37:01,859
- നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
- നന്നായി, നന്ദി.
1189
01:37:02,026 --> 01:37:04,320
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ?
- അതെ, ശ്രമിക്കുന്നു.
1190
01:37:04,487 --> 01:37:06,322
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1191
01:37:10,868 --> 01:37:11,952
(ചിന്തിക്കുന്നു) അതെ.
1192
01:37:12,119 --> 01:37:13,370
അതിനാൽ, ഓ...
1193
01:37:13,537 --> 01:37:15,748
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം.
1194
01:37:15,915 --> 01:37:17,249
ആരാണ്, ഞാൻ?
(ഞരമ്പുകളോടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1195
01:37:17,416 --> 01:37:18,834
നിങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും.
1196
01:37:19,001 --> 01:37:21,712
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല.
1197
01:37:21,879 --> 01:37:24,924
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പെറ്റി തൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1198
01:37:25,090 --> 01:37:27,718
ഓ, ഇല്ല... പെറ്റി, നിനക്കറിയാമോ, അവൻ...
1199
01:37:27,885 --> 01:37:31,972
...അവൻ എല്ലാവരെയും കൈയ്യുടെ അകലത്തിൽ നിർത്തുന്നു.
ഞാൻ വെറും ബാർ ടെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
1200
01:37:32,139 --> 01:37:35,017
ശരി, നിങ്ങൾ ബാർ ടെൻഡ് ചെയ്യുക
ഇവിടെനിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നത്?
1201
01:37:35,184 --> 01:37:37,394
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
- അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്, ഡാൻ.
1202
01:37:38,479 --> 01:37:39,813
(പ്രയത്നത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)
1203
01:37:42,149 --> 01:37:45,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ആ പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1204
01:37:45,819 --> 01:37:48,197
എനിക്കറിയില്ല,
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1205
01:37:48,364 --> 01:37:49,406
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
1206
01:37:49,573 --> 01:37:51,450
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നു?
- അതെ.
1207
01:37:51,617 --> 01:37:53,994
ശരി, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിന്മേൽ ഒരു ദേവത,
1208
01:37:54,161 --> 01:37:56,580
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1209
01:37:56,747 --> 01:37:57,873
- അതെ.
- മംമ്.
1210
01:38:06,382 --> 01:38:08,384
ഹാർലാൻ: ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ദൂരം, ഡാൻ.
1211
01:38:08,551 --> 01:38:10,886
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
1212
01:38:11,053 --> 01:38:13,055
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
1213
01:38:13,347 --> 01:38:16,016
അഞ്ചു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ വന്നില്ല...
- DAN: എനിക്കറിയില്ല!
1214
01:38:16,183 --> 01:38:19,436
- ...എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ!
- (ഡാൻ വേദനയിൽ അലറുന്നു)
1215
01:38:21,188 --> 01:38:23,274
ഹാർലാൻ: ആ സുരക്ഷിതം എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
1216
01:38:23,440 --> 01:38:24,567
DAN: ശരി, ശരി!
1217
01:38:24,733 --> 01:38:26,277
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
1218
01:38:27,611 --> 01:38:29,780
ശരി, ശരി.
1219
01:38:30,531 --> 01:38:32,449
ആ ഫക്കർ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുറക്കൂ.
1220
01:38:32,616 --> 01:38:34,118
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഓർക്കണം
സംയോജനം.
1221
01:38:34,285 --> 01:38:38,205
- ജൂലി, 911-ൽ വിളിക്കുക.
- DAN: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1222
01:38:38,372 --> 01:38:40,124
- എനിക്ക് വേറൊരു നമ്പർ മതി...
- ഹാർലാൻ: മൂന്ന്.
1223
01:38:40,291 --> 01:38:41,625
-...ഒരു നമ്പർ കൂടി, കാത്തിരിക്കൂ...
- രണ്ട്.
1224
01:38:41,792 --> 01:38:43,627
DAN: എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും!
1225
01:38:43,794 --> 01:38:44,795
- സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡാൻ.
- DAN: കാത്തിരിക്കൂ!
1226
01:38:44,962 --> 01:38:47,256
- ഹാർലാൻ: തുറക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക! ഒരു നമ്പർ കൂടി.
1227
01:38:47,423 --> 01:38:48,465
ഓ, ദൈവമേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1228
01:38:48,632 --> 01:38:50,342
ഹാർലൻ: ഇത് ശൂന്യമാണ്.
1229
01:38:51,010 --> 01:38:52,303
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1230
01:38:52,469 --> 01:38:55,014
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
അമ്മേ!
1231
01:38:55,180 --> 01:38:56,640
(ഗൺഫയർ)
1232
01:38:57,683 --> 01:38:58,934
- DAN: ഇല്ല!
- (ഗൺഷോട്ട്, ബോഡി ഹഡ്സ്)
1233
01:39:05,816 --> 01:39:08,277
ഡാൻ! ദൈവമേ, ഡാൻ.
1234
01:39:14,199 --> 01:39:15,868
(വാൻ എഞ്ചിൻ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)
1235
01:40:34,655 --> 01:40:37,366
(കുട്ടികളുടെ കളിയായ ആർപ്പുവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1236
01:41:07,771 --> 01:41:09,440
ഡിസ്പാച്ച്:
ഒരു 216 ലഭിച്ചു, ഷോട്ടുകൾ വീണു.
1237
01:41:09,606 --> 01:41:12,109
ഇപ്പോൾ സംശയാസ്പദമായ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1238
01:41:45,642 --> 01:41:46,727
(GRUNTS)
1239
01:41:48,479 --> 01:41:50,731
- (GRUNTS)
- (റസ്സൽ ഗാഗിംഗ്)
1240
01:41:57,154 --> 01:41:58,822
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1241
01:41:59,615 --> 01:42:02,034
(രണ്ടും ചുമ)
1242
01:42:06,663 --> 01:42:07,748
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1243
01:42:07,915 --> 01:42:10,876
(റസ്സൽ പാൻ്റിംഗ്)
1244
01:42:32,564 --> 01:42:34,274
(അലർച്ച, ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കം)
1245
01:42:37,236 --> 01:42:38,445
എഴുന്നേൽക്കൂ.
1246
01:42:39,404 --> 01:42:40,656
എഴുന്നേൽക്കുക.
1247
01:42:44,618 --> 01:42:45,994
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1248
01:43:23,490 --> 01:43:24,825
(അലർച്ചകൾ)
1249
01:43:30,163 --> 01:43:31,373
(റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ)
1250
01:43:57,149 --> 01:43:58,734
(നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
1251
01:44:39,900 --> 01:44:41,234
(ദുർബലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
1252
01:44:53,497 --> 01:44:54,706
(GRUNTS)
1253
01:44:59,711 --> 01:45:01,338
(ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1254
01:45:07,094 --> 01:45:09,137
ഞാൻ റോഡ്നി ബേസിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1255
01:45:17,980 --> 01:45:19,439
അതെ.
1256
01:45:20,357 --> 01:45:21,858
കടുപ്പമുള്ള കുട്ടി.
1257
01:45:23,360 --> 01:45:25,362
(സ്വൻസ് ചിർപ്പിംഗ്)
1258
01:45:29,241 --> 01:45:30,993
ആ പക്ഷികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1259
01:45:55,892 --> 01:45:57,436
(GRUNTS)
1260
01:46:26,339 --> 01:46:28,091
അത് ചെയ്യരുത്, റസ്സൽ!
1261
01:46:31,053 --> 01:46:32,262
റസ്സൽ!
1262
01:46:34,598 --> 01:46:36,224
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
1263
01:46:39,436 --> 01:46:41,146
റസ്സൽ!
1264
01:46:41,313 --> 01:46:42,939
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1265
01:46:52,115 --> 01:46:53,742
നടക്കൂ!
1266
01:46:57,579 --> 01:47:00,248
ഉപേക്ഷിക്കൂ, റസ്സൽ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1267
01:47:03,960 --> 01:47:04,961
റസ്!
1268
01:47:06,797 --> 01:47:08,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1269
01:47:08,548 --> 01:47:10,217
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റസ്സൽ!
1270
01:47:17,265 --> 01:47:18,517
റസ്സൽ!
1271
01:47:18,683 --> 01:47:20,811
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ!
1272
01:47:28,819 --> 01:47:30,695
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
1273
01:47:43,458 --> 01:47:46,503
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1274
01:48:12,779 --> 01:48:15,532
(ഐ പേൾ ജാം: "റിലീസ്")
1275
01:48:32,424 --> 01:48:36,678
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ കാണുന്നു a'
1276
01:48:38,096 --> 01:48:42,309
♪ ഫീൽ ദ ചിൽ എ'
1277
01:48:43,727 --> 01:48:47,939
♪ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്'
1278
01:48:49,399 --> 01:48:53,737
♪ Windowsill a'
1279
01:48:55,155 --> 01:49:00,076
♪ ഞാൻ തിരമാലയിൽ കയറും a'
1280
01:49:00,243 --> 01:49:05,957
♪ എവിടേക്കാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു'
1281
01:49:06,124 --> 01:49:10,879
♪ ഞാൻ വേദന സഹിക്കും a'
1282
01:49:11,046 --> 01:49:16,509
♪ എന്നെ വിടൂ'
1283
01:49:16,676 --> 01:49:21,973
♪ എന്നെ വിടൂ'
1284
01:49:22,140 --> 01:49:27,437
♪ എന്നെ വിടൂ'
1285
01:49:27,604 --> 01:49:32,442
♪ എന്നെ വിടൂ'
1286
01:49:33,443 --> 01:49:38,573
♪ ഓഹ് ♪
1287
01:49:38,740 --> 01:49:43,787
♪ ഓഹ് ♪
1288
01:49:43,954 --> 01:49:48,541
♪ ഓ, ഓ-ഓ ♪
1289
01:50:22,075 --> 01:50:26,871
♪ ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ ♪
1290
01:50:27,038 --> 01:50:31,459
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪
1291
01:50:33,003 --> 01:50:38,091
♪ ഞാൻ തന്നെയാണ് ♪
1292
01:50:38,258 --> 01:50:43,013
♪ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോലെ ♪
1293
01:50:44,347 --> 01:50:48,852
♪ ഞാൻ തിരമാല ഓടിക്കും ♪
1294
01:50:49,019 --> 01:50:54,983
♪ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ♪
1295
01:50:55,150 --> 01:51:00,530
♪ ഞാൻ വേദന സഹിക്കും ♪
1296
01:51:00,697 --> 01:51:05,785
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
1297
01:51:05,952 --> 01:51:11,916
♪ ഓഹ് ♪
1298
01:51:12,083 --> 01:51:16,296
♪ ഓഹ് ♪
1299
01:51:17,714 --> 01:51:22,385
♪ ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ ♪
1300
01:51:22,552 --> 01:51:28,099
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ? ♪
1301
01:51:29,351 --> 01:51:34,397
♪ ഞാൻ തന്നെയാണ് ♪
1302
01:51:34,564 --> 01:51:39,569
♪ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോലെ ♪
1303
01:51:39,736 --> 01:51:45,367
♪ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും ♪
1304
01:51:45,533 --> 01:51:51,164
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ♪
1305
01:51:51,331 --> 01:51:56,503
♪ ഞാൻ തുറന്നു ♪
1306
01:51:56,669 --> 01:52:02,175
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
1307
01:52:02,342 --> 01:52:07,680
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
1308
01:52:07,847 --> 01:52:12,310
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
1309
01:52:13,520 --> 01:52:18,441
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪
1310
01:52:18,608 --> 01:52:23,571
♪ ഓ, ഓ-ഓ ♪