1
00:00:02,590 --> 00:00:06,640
(Akane) Vengeance is
It doesn't solve anything.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,900
(Akane) We should have a dialogue.

3
00:00:08,900 --> 00:00:13,140
(Misaki) My purpose is
Ruining her husband's life.

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,140
I don't think about the future.

5
00:01:50,620 --> 00:02:06,610
(vibrating sound)

6
00:02:06,610 --> 00:02:13,350
(vibrating sound)

7
00:02:13,350 --> 00:02:16,540
(vibrating sound)

8
00:02:16,540 --> 00:02:23,540
(vibrating sound)

9
00:02:27,990 --> 00:02:30,350
Hello.

10
00:02:30,350 --> 00:02:32,210
(Mori) Hello.
Misaki Hino's

11
00:02:32,210 --> 00:02:36,750
Could you call me?
yes.

12
00:02:36,750 --> 00:02:41,120
(Mori) Ah, I...
In charge of Japan Newcomer Manga Award

13
00:02:41,120 --> 00:02:43,310
My name is Mori.　This time

14
00:02:43,310 --> 00:02:47,520
Apply for your work
Thank you very much.

15
00:02:47,520 --> 00:02:52,060
a….
(Mori) This time Mr. Hino's

16
00:02:52,060 --> 00:02:55,930
“Socially eliminate my husband.
5 ways”

17
00:02:55,930 --> 00:02:57,960
At the 38th Japan Newcomer Manga Awards

18
00:02:57,960 --> 00:03:02,510
We received the highest award.

19
00:03:02,510 --> 00:03:06,380
picture….
(Mori) Congratulations.

20
00:03:06,380 --> 00:03:10,080
Therefore,
At the award ceremony to be held on May 1st

21
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
I would like you to join us...

22
00:03:33,980 --> 00:03:36,980
(Entrance chime)

23
00:03:54,690 --> 00:03:56,690
(Toru) I think it's a bit okay.

24
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
Huh...

25
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
If you have nothing to do, can you come home?

26
00:04:49,410 --> 00:04:53,410
This is my home now.

27
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
I wanted to apologize to Misaki.

28
00:05:11,630 --> 00:05:15,630
I'm really sorry until now.

29
00:05:23,910 --> 00:05:26,610
I knew it in my head, but

30
00:05:26,610 --> 00:05:31,320
Slurping... I can't be bothered.

31
00:05:31,320 --> 00:05:35,190
I'm ashamed of myself.

32
00:05:35,190 --> 00:05:37,720
I was wrong about everything.

33
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Because I betrayed my family...

34
00:05:50,010 --> 00:05:52,870
Misaki!

35
00:05:52,870 --> 00:05:55,870
I won't do the same thing again.

36
00:05:58,590 --> 00:06:02,800
Anything that would make Misaki sad

37
00:06:02,800 --> 00:06:05,340
Because I definitely won't.

38
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
I swear.

39
00:06:13,910 --> 00:06:16,910
Could you please forgive me?

40
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
Forgive me. What do you mean?

41
00:06:39,340 --> 00:06:41,340
Will Yu-chan come back to life?

42
00:06:44,890 --> 00:06:46,890
Will Yu-chan come back?

43
00:06:48,260 --> 00:06:50,260
Hey.

44
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
Hey!

45
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Don't come near this house again.

46
00:07:11,660 --> 00:07:46,000
～

47
00:07:46,000 --> 00:07:48,870
Everyone
Thank you for your patience.

48
00:07:48,870 --> 00:07:53,750
38th
At the award ceremony for the Japan Newcomer Manga Award

49
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Thank you for coming
Thank you very much.

50
00:07:57,620 --> 00:07:59,620
(applause)

51
00:08:02,670 --> 00:08:09,230
Now, here's the prestigious top award.
Awarded to Misaki Hino

52
00:08:09,230 --> 00:08:13,450
From Mr. Osamu Takahashi
Trophies will be awarded.

53
00:08:13,450 --> 00:08:16,140
Mr. Takahashi, please.

54
00:08:16,140 --> 00:08:35,330
～

55
00:08:35,330 --> 00:08:38,330
Misaki Hino
Please come in.

56
00:08:42,230 --> 00:08:52,840
(applause)

57
00:08:52,840 --> 00:09:05,840
～

58
00:09:14,560 --> 00:10:37,560
～

59
00:10:42,270 --> 00:11:02,270
(applause)

60
00:11:06,110 --> 00:11:09,380
This time my work

61
00:11:09,380 --> 00:11:14,090
“Socially eliminate my husband.
5 ways”

62
00:11:14,090 --> 00:11:16,790
Like this
receiving a prestigious award

63
00:11:16,790 --> 00:11:19,790
I'm really happy.

64
00:11:22,350 --> 00:11:28,740
This story is
It was created based on a true story.

65
00:11:28,740 --> 00:11:31,440
For those of you who know
It may be a lot, but

66
00:11:31,440 --> 00:11:35,310
My ex-husband, Tooru Hino,

67
00:11:35,310 --> 00:11:40,310
blockbuster manga
I am the editor in charge of “I’m MASK”.

68
00:11:43,050 --> 00:11:45,580
When I had my child

69
00:11:45,580 --> 00:11:49,620
I am
Pursuing my dream of becoming a manga artist

70
00:11:49,620 --> 00:11:53,990
as a mother
Can you do it? Please

71
00:11:53,990 --> 00:11:55,990
There were times when I was worried.

72
00:11:58,880 --> 00:12:01,740
However

73
00:12:01,740 --> 00:12:04,740
Watching its growth up close...

74
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
Happiness that couldn't be greater than this
While feeling...

75
00:12:13,020 --> 00:12:15,020
I've been spending my days there.

76
00:12:33,560 --> 00:12:35,750
but

77
00:12:35,750 --> 00:12:39,620
While my husband is living like that,

78
00:12:39,620 --> 00:12:43,620
our family
He had no problem betraying me.

79
00:12:47,690 --> 00:12:49,720
Husband's mistake

80
00:12:49,720 --> 00:12:53,590
Eventually

81
00:12:53,590 --> 00:12:56,590
my son died
I decided to bring it to fruition.

82
00:13:02,000 --> 00:13:04,020
Why….

83
00:13:04,020 --> 00:13:16,820
～

84
00:13:16,820 --> 00:13:20,700
How could something like this happen?
Has it happened?

85
00:13:20,700 --> 00:13:24,700
I blamed myself and regretted it.

86
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
If I'm always by your side

87
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
That child looks like this
I never encountered it.

88
00:13:38,040 --> 00:13:40,730
That kind of feeling

89
00:13:40,730 --> 00:13:42,730
It follows me every night...

90
00:13:44,270 --> 00:13:46,270
I still can't wipe it off.

91
00:13:57,060 --> 00:14:02,060
However, I realized that.

92
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
The one at fault is her husband, Tooru Hino.

93
00:14:10,020 --> 00:14:16,580
I want to avenge Yuto's enemies.

94
00:14:16,580 --> 00:14:18,580
I should take revenge on him.

95
00:14:23,990 --> 00:14:29,040
That man is
for one's own desires

96
00:14:29,040 --> 00:14:33,040
even hurting those around you
He's a despicable person who doesn't mind it.

97
00:14:36,290 --> 00:14:40,830
to eliminate him from society

98
00:14:40,830 --> 00:14:43,690
I am

99
00:14:43,690 --> 00:14:47,900
Tooru Hino's repeated acts of infidelity

100
00:14:47,900 --> 00:14:52,110
A disgrace to me.

101
00:14:52,110 --> 00:14:56,150
and

102
00:14:56,150 --> 00:14:58,150
The truth behind Yuto's death...

103
00:15:00,870 --> 00:15:05,870
Don't hide anything
I decided to make it public.

104
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
That's it

105
00:15:10,300 --> 00:15:16,690
This “socially eliminate the husband”
5 ways”

106
00:15:16,690 --> 00:15:18,690
This is a manga.

107
00:15:23,430 --> 00:15:26,790
my revenge is

108
00:15:26,790 --> 00:15:30,820
on such a wonderful stage
By seeing the light of day

109
00:15:30,820 --> 00:15:33,530
It has been completed.

110
00:15:33,530 --> 00:15:37,400
Everything is
You evaluated it correctly.

111
00:15:37,400 --> 00:15:42,950
Thanks to all of you.

112
00:15:42,950 --> 00:15:47,950
To those who have the same suffering
Expressing solidarity...

113
00:15:50,860 --> 00:15:53,860
This work
I would like to dedicate it to you.

114
00:16:01,130 --> 00:16:09,380
(applause)

115
00:16:09,380 --> 00:16:31,380
～

116
00:16:47,590 --> 00:16:48,390
Misaki!

117
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
I'm really sorry.

118
00:17:05,740 --> 00:17:10,740
Even if I apologize
It's not something you can forgive.

119
00:17:12,480 --> 00:17:16,350
Of course.

120
00:17:16,350 --> 00:17:18,350
but….

121
00:17:24,930 --> 00:17:26,930
sorry.

122
00:17:32,510 --> 00:17:34,510
For me...

123
00:17:37,050 --> 00:17:39,050
There's only Misaki.

124
00:17:43,110 --> 00:17:45,640
I finally noticed.

125
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
It's only now...

126
00:17:54,900 --> 00:17:58,900
I want to try again.

127
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Misaki...

128
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
Misaki...
That's rubbish.

129
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
I don't care. That's what it is.

130
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
I finished it...

131
00:18:41,530 --> 00:18:45,530
Yu-chan...
I think he's happy.

132
00:19:55,940 --> 00:19:59,130
Kanako: As expected!
Therefore, to your sister

133
00:19:59,130 --> 00:20:01,130
Did I mention you're talented?

134
00:20:03,520 --> 00:20:06,210
(Souichiro) That's amazing, Misaki-san.

135
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Today is a celebration!

136
00:20:10,930 --> 00:20:13,930
(Masumi) Congratulations.
I respect you.

137
00:20:17,150 --> 00:20:20,180
(Kashihara) That's amazing.
You should call me teacher now.

138
00:20:20,180 --> 00:20:22,370
Is it okay?

139
00:20:22,370 --> 00:20:26,370
(Ruka) I'll admit defeat now.
Complete defeat.

140
00:20:28,610 --> 00:20:31,610
(Zhou) Misaki-san
Congratulations!

141
00:20:36,510 --> 00:20:40,510
Wow, that's amazing.
It's really amazing.

142
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Congratulations Misaki

143
00:20:51,660 --> 00:20:55,660
《I did it... I did it! 》

144
00:21:02,940 --> 00:21:04,940
Yuto: Mom, welcome back!

145
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
Yu-chan...

146
00:21:42,510 --> 00:22:32,510
～

147
00:22:32,510 --> 00:22:34,510
《Yu-chan...》