1
00:00:04,180 --> 00:00:08,220
Misaki: Finally here.
You were able to come.

2
00:00:08,220 --> 00:00:11,220
I can finally go see you
Looks like it can be done

3
00:00:17,650 --> 00:00:53,170
～

4
00:00:53,170 --> 00:00:55,170
It might be a little hot.

5
00:01:02,100 --> 00:01:04,950
that….

6
00:01:04,950 --> 00:01:09,160
(Zhou) Were you surprised?

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,860
By me.

8
00:01:11,860 --> 00:01:13,550
Hmm...

9
00:01:13,550 --> 00:01:17,590
a little
There's something I'd like to ask you...

10
00:01:17,590 --> 00:01:19,610
yes.

11
00:01:19,610 --> 00:01:23,610
In other words, Shu-kun...

12
00:01:49,740 --> 00:01:51,740
What is this?

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,650
forever

14
00:01:56,650 --> 00:02:00,650
I want to help
Because I thought so.

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,900
picture….

16
00:02:05,900 --> 00:02:08,430
Only my aunt.

17
00:02:08,430 --> 00:02:10,430
Don't look at me strangely.

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Only Misaki.

19
00:02:17,350 --> 00:02:20,350
Yuto: Dad, please come!

20
00:02:25,090 --> 00:02:26,610
(Toru) That's why

21
00:02:26,610 --> 00:02:29,310
I just don't want to play with that girl.

22
00:02:29,310 --> 00:02:33,850
I love you, Shu-kun.

23
00:02:33,850 --> 00:02:37,720
Even though I don't even know you well
About Shu-kun

24
00:02:37,720 --> 00:02:39,570
Please don't say anything bad

25
00:02:39,570 --> 00:03:07,010
～

26
00:03:07,010 --> 00:03:11,050
Everyone is making fun of me.

27
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
Even a loser.

28
00:03:15,260 --> 00:03:18,120
But the real trash

29
00:03:18,120 --> 00:03:21,120
He's a person like Tooru Hino.

30
00:03:24,350 --> 00:03:27,040
The one who wears his disguise is

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
A job that only we can do.

32
00:03:30,420 --> 00:03:34,960
What's wrong
Adding sanctions

33
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Looks like a revenge mask
Isn't it interesting?

34
00:03:42,870 --> 00:03:46,230
I thought of everything

35
00:03:46,230 --> 00:03:48,230
The content of revenge.

36
00:03:51,110 --> 00:03:53,110
I've already succeeded in three.

37
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
what happened?

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
Why are you silent all this time?

39
00:04:16,540 --> 00:04:18,540
who?

40
00:04:26,130 --> 00:04:28,130
What was reflected there...

41
00:04:30,690 --> 00:04:34,040
It's not Shu-kun, right?

42
00:04:34,040 --> 00:05:02,040
～

43
00:05:08,000 --> 00:05:10,700
to an adulterous partner
It would be hell if my son was killed.

44
00:05:10,700 --> 00:05:14,910
son caught up
It's nothing but a tragedy.

45
00:05:14,910 --> 00:05:18,440
Wow, is this a smell?
I'm pulling it...

46
00:05:18,440 --> 00:05:21,470
I feel sorry for your wife.
I threw away all the volumes of “I’m MASK.”

47
00:05:21,470 --> 00:05:24,470
It's really cool.
I want my money back.

48
00:05:27,690 --> 00:05:30,390
Yuto-kun, I'm sorry.

49
00:05:30,390 --> 00:05:33,590
Hino-san, you're busy.
Participated in various events

50
00:05:33,590 --> 00:05:38,300
I thought he was a nice person.
I can't help but feel sorry for Misaki.

51
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Hey?

52
00:05:43,860 --> 00:05:47,390
to an adulterous partner
Isn't it dangerous when children are killed?

53
00:05:47,390 --> 00:05:50,760
Too scary.　Children will be sacrificed.
Impossible.

54
00:05:50,760 --> 00:05:54,470
Never again
You can't go out in public.

55
00:05:54,470 --> 00:05:57,470
No, this is already
Both are criminals.

56
00:06:06,080 --> 00:06:10,280
(Ruka) No!
This is a lie!

57
00:06:10,280 --> 00:06:11,810
I'm trying to kill you
There's no way I did that!

58
00:06:11,810 --> 00:06:17,350
I had an allergy.
Because I didn't know.

59
00:06:17,350 --> 00:06:18,880
Eh... Hey, why?
This is what happened!

60
00:06:18,880 --> 00:06:21,910
That's strange! Hey...

61
00:06:21,910 --> 00:06:24,910
Hey, Tooru-san, you'll believe me, right?

62
00:06:30,490 --> 00:06:33,180
picture….

63
00:06:33,180 --> 00:06:35,180
Isn't that a lie?

64
00:06:42,780 --> 00:06:47,320
Do you have doubts?

65
00:06:47,320 --> 00:06:49,340
Hey.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,200
I believe it.

67
00:06:51,200 --> 00:06:54,060
Well then, tell me it's different.

68
00:06:54,060 --> 00:06:55,580
Whether it's on TV or the internet
Anything is fine

69
00:06:55,580 --> 00:06:58,940
Tell me it's different!

70
00:06:58,940 --> 00:07:01,470
Tooru-san
If you don't say something

71
00:07:01,470 --> 00:07:07,190
I can't live from now on!

72
00:07:07,190 --> 00:07:09,190
Hey!

73
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Yeah….

74
00:07:17,790 --> 00:07:21,000
I am

75
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
About Tooru
I just loved it, right?

76
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
I just wanted to be with you.

77
00:07:32,100 --> 00:07:35,810
You were a good boy.

78
00:07:35,810 --> 00:07:38,810
I... did I do that bad?

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
Believe me...

80
00:07:52,820 --> 00:07:54,820
I believe it.

81
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
I believe it, but...

82
00:08:04,100 --> 00:08:07,130
I can't do it anymore.

83
00:08:07,130 --> 00:08:09,810
Huh?

84
00:08:09,810 --> 00:08:11,810
already….

85
00:08:13,690 --> 00:08:16,550
I can't get anyone to believe me.

86
00:08:16,550 --> 00:08:19,580
Tooru-san
If you say no

87
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Everyone will believe you.

88
00:08:26,490 --> 00:08:28,490
I wonder...

89
00:08:32,550 --> 00:08:34,550
Even if I believed...

90
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
Yuto isn't coming back.

91
00:08:50,050 --> 00:08:54,050
I won't come back either...

92
00:09:01,160 --> 00:09:04,020
even my life

93
00:09:04,020 --> 00:09:06,720
It's not coming back!

94
00:09:06,720 --> 00:09:09,580
Mask: The fourth revenge is

95
00:09:09,580 --> 00:09:16,980
Toru Hino's affair partner
Ruka Aihara

96
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
to be socially exterminated

97
00:09:22,210 --> 00:09:26,210
(Zhou) The fourth revenge
It's a great success.

98
00:09:28,940 --> 00:09:30,960
the final revenge

99
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
To steal Hino Tooru's future.

100
00:09:36,010 --> 00:09:38,010
Let's accomplish it together.

101
00:09:45,610 --> 00:09:53,180
(buzz)

102
00:09:53,180 --> 00:09:55,040
That person!
That person wrote that bullshit!

103
00:09:55,040 --> 00:09:57,900
It's a lie! It's a lie! That's a lie!

104
00:09:57,900 --> 00:10:02,440
I don't know!
That person! That person!

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,630
I don't know anything!

106
00:10:04,630 --> 00:10:07,500
That person!

107
00:10:07,500 --> 00:10:11,700
(Ruka) He wrote it!
different!

108
00:10:11,700 --> 00:10:15,910
already! You guys... Already!

109
00:10:15,910 --> 00:10:18,910
That person!
It's not me!

110
00:10:35,610 --> 00:10:37,610
(Kanako) Come in.

111
00:10:56,820 --> 00:10:59,510
(Akane) This time

112
00:10:59,510 --> 00:11:05,230
Husband... Rumors about Daisuke
I caused you trouble

113
00:11:05,230 --> 00:11:07,230
We apologize for the inconvenience.

114
00:11:12,480 --> 00:11:17,020
(Akane) However
Regarding this uproar

115
00:11:17,020 --> 00:11:20,560
My husband is
He said he had no recollection of it.

116
00:11:20,560 --> 00:11:25,560
As a wife, I say those words.
I want to believe it.

117
00:11:33,180 --> 00:11:35,200
You too once

118
00:11:35,200 --> 00:11:39,200
husband socially
You tried to erase it.

119
00:11:41,600 --> 00:11:44,470
That's why

120
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
Why me...

121
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(Kanako) Akane-san...

122
00:12:06,340 --> 00:12:09,340
Could you tell me everything?

123
00:12:16,610 --> 00:12:20,150
(Akane) Actually

124
00:12:20,150 --> 00:12:23,150
Things like this
I didn't want to.

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,540
The trigger was

126
00:12:45,540 --> 00:12:48,540
Consult with Zhou-kun
It was something I was approached with.

127
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
what?

128
00:13:13,820 --> 00:13:15,820
There's someone I can't forgive.

129
00:13:20,550 --> 00:13:22,550
Could you please cooperate?

130
00:13:27,280 --> 00:13:30,280
(Akane) To Tooru Hino
Because I want revenge...

131
00:13:31,670 --> 00:13:36,210
I was asked to lend my strength.

132
00:13:36,210 --> 00:13:40,590
picture….
about you

133
00:13:40,590 --> 00:13:42,590
Because I really want to help.

134
00:13:54,050 --> 00:13:58,090
Of course, I refused many times.

135
00:13:58,090 --> 00:14:01,120
No matter how serious Zhou-kun is,

136
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
Misaki-san is like that.
I'm sure you don't want it.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,710
But

138
00:14:08,710 --> 00:14:11,710
I was shown that post...

139
00:14:16,440 --> 00:15:15,360
～

140
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Daisuke: It's annoying!

141
00:15:21,260 --> 00:15:24,280
Mr. Daisuke.

142
00:15:24,280 --> 00:15:26,310
Daisuke-san, where are you going?

143
00:15:26,310 --> 00:15:38,440
～

144
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
(Akane) One year ago...

145
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
I felt the same way.

146
00:15:51,570 --> 00:15:56,950
To Shu-kun, how?
Have you taken revenge on your husband?

147
00:15:56,950 --> 00:15:59,130
I was asked...

148
00:15:59,130 --> 00:16:09,580
～

149
00:16:09,580 --> 00:16:13,110
If you notice

150
00:16:13,110 --> 00:16:15,110
I was telling it like it is.

151
00:16:26,240 --> 00:16:27,590
At that time

152
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
obsessed with revenge
At that time...

153
00:16:33,820 --> 00:16:38,820
I am
This letter was all I could rely on.

154
00:16:41,050 --> 00:16:44,050
every day
Waiting for contact from Mr. Kamen...

155
00:16:49,650 --> 00:16:53,680
my ally is

156
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
It was just Mr. Kamen.

157
00:17:01,930 --> 00:17:04,930
While looking at Misaki's post...

158
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
The feeling at that time
It's coming back to life...

159
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
(Akane) My ex-husband

160
00:17:20,460 --> 00:17:23,460
He was a very weak person.

161
00:17:28,540 --> 00:17:32,230
(Akane) Put on a bravado

162
00:17:32,230 --> 00:17:34,230
Instead, I was making myself suffer.

163
00:17:42,510 --> 00:17:45,540
everything is broken

164
00:17:45,540 --> 00:17:49,540
First time with each other
I was able to be honest.

165
00:17:53,110 --> 00:17:56,140
Actually, from the beginning

166
00:17:56,140 --> 00:17:58,140
If only it were done like that...

167
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
A letter I received in the past...

168
00:18:11,460 --> 00:18:14,460
it was written there
The final revenge...

169
00:18:17,850 --> 00:18:19,850
It was to rob him of his future.

170
00:18:22,410 --> 00:18:25,610
make the sin public

171
00:18:25,610 --> 00:18:30,140
socially wiped out.

172
00:18:30,140 --> 00:18:34,140
In other words
It means that rehabilitation is not allowed.

173
00:18:41,090 --> 00:18:44,090
I understand how you feel.

174
00:18:46,970 --> 00:18:48,970
Me too, all the time...

175
00:18:50,680 --> 00:18:53,380
My husband couldn't forgive me for a long time...

176
00:18:53,380 --> 00:19:11,050
～

177
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
(Akane) But...

178
00:19:15,260 --> 00:19:19,260
Revenge is meaningless.

179
00:19:30,410 --> 00:19:34,410
vengeance is
It doesn't solve anything.

180
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
We should have a dialogue.

181
00:19:46,580 --> 00:19:49,610
Already

182
00:19:49,610 --> 00:19:51,610
Isn't that enough?

183
00:19:56,850 --> 00:20:00,850
(sobs)

184
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Sister...

185
00:20:09,470 --> 00:20:11,470
It was tough.

186
00:20:20,410 --> 00:20:22,770
My sister's suffering

187
00:20:22,770 --> 00:20:26,770
For carrying it with me
Thank you very much.

188
00:20:30,850 --> 00:20:34,220
I am

189
00:20:34,220 --> 00:20:38,220
In the end, did this give you strength?
I don't know but...

190
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
(Kanako) Thank you very much.

191
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
Huh….

192
00:20:58,290 --> 00:21:02,290
Ah... No, I'm sorry.

193
00:21:05,540 --> 00:21:09,540
Somehow
I felt so bossy.

194
00:21:23,710 --> 00:21:27,420
my purpose is
Ruining her husband's life.

195
00:21:27,420 --> 00:21:32,290
That's it.

196
00:21:32,290 --> 00:21:34,290
I don't think about the future.

197
00:21:39,030 --> 00:21:41,730
Sister?

198
00:21:41,730 --> 00:21:45,730
I…
Did you feel that bad?

199
00:21:48,120 --> 00:21:50,310
Huh?

200
00:21:50,310 --> 00:21:53,170
My house was looked into

201
00:21:53,170 --> 00:21:55,170
Thank you very much
Did you think I'd say that?

202
00:21:57,380 --> 00:21:59,380
Was it really that miserable?

203
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Don't look down on me.

204
00:22:15,390 --> 00:22:17,390
feel ill.

205
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
《Yu-chan...》

206
00:22:29,040 --> 00:22:33,040
《Mom, I will begin my final revenge.》

207
00:22:53,780 --> 00:22:55,780
《Kill him...

208
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
I'm going to see Yu-chan》