1
00:00:02,540 --> 00:00:04,200
(Misaki) A little
What I want you to see

2
00:00:04,200 --> 00:00:10,110
Thank you...
(Ruka) Yes, this.
I wanted to try the Omotesando muffin.

3
00:00:10,110 --> 00:00:15,150
(2 people) Ah!
This person is the traitor of the Hino family.

4
00:00:15,150 --> 00:00:17,520
(Souichiro) So...get out.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,880
(Masumi) No! Year! I don't like it...

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,920
Year! Year!

7
00:00:24,920 --> 00:00:35,920
～

8
00:00:48,990 --> 00:00:50,990
Since when?

9
00:00:52,530 --> 00:00:54,530
(Toru) Yeah...

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
Since when
Was that what was supposed to happen?

11
00:01:03,810 --> 00:01:06,810
I agree….

12
00:01:08,530 --> 00:01:11,530
About 5 years ago...

13
00:01:14,250 --> 00:01:17,250
Yuto is
You mean when it was in your womb?

14
00:01:21,820 --> 00:01:24,850
no….

15
00:01:24,850 --> 00:01:26,850
It's different.
What?

16
00:01:29,900 --> 00:01:33,270
I'm also busy with work...

17
00:01:33,270 --> 00:01:39,500
A little bit
A place where you can rest your mind

18
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Do you want it...

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,110
It was my fault.

20
00:01:55,660 --> 00:01:58,660
never again
Because I wouldn't do something like this.

21
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Please forgive me.

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,630
What?

23
00:02:19,220 --> 00:02:22,220
What should I forgive?
Is Yuto coming back?

24
00:02:32,020 --> 00:02:36,220
I think about you

25
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
I will never forgive you.

26
00:02:46,500 --> 00:02:49,020
Don't think this is all you need.

27
00:02:49,020 --> 00:03:04,000
～

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,030
I'll make you taste living hell.

29
00:03:06,030 --> 00:04:07,030
～

30
00:04:36,090 --> 00:04:56,630
～

31
00:04:56,630 --> 00:04:58,630
(Kanako) Thank you very much.
thank you very much.

32
00:05:02,530 --> 00:05:04,530
thank you very much.

33
00:05:18,360 --> 00:05:21,890
(Kanako) The flowers are beautiful.

34
00:05:21,890 --> 00:05:24,890
Yu-chan
Because I liked blue.

35
00:05:30,130 --> 00:05:32,670
This

36
00:05:32,670 --> 00:05:34,670
I got it today.

37
00:05:38,730 --> 00:05:41,750
these past few months

38
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
Somehow really
A lot of things happened.

39
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
I can't even think of it as my own life.

40
00:05:54,040 --> 00:05:56,740
Are you okay?

41
00:05:56,740 --> 00:06:00,740
About Toru-san still
I can't talk to my mom.

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,850
After everything is done
Isn't it good?

43
00:06:07,850 --> 00:06:11,550
What to report
Should it be the last one?

44
00:06:11,550 --> 00:06:14,070
It seems so.

45
00:06:14,070 --> 00:06:18,280
About the house
Property division...

46
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
After talking.

47
00:06:22,500 --> 00:06:25,690
I see.

48
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
(sound of door opening)

49
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
Hey, welcome.

50
00:06:34,280 --> 00:06:37,280
(Zhou) Hello.

51
00:06:38,990 --> 00:06:40,840
Hello.

52
00:06:40,840 --> 00:06:43,870
What are you going to do today?

53
00:06:43,870 --> 00:06:47,230
Please change the date.
Okay.

54
00:06:47,230 --> 00:06:50,610
It's a ginger grilled dish that doesn't change daily.

55
00:06:50,610 --> 00:06:53,610
I also grilled it with ginger.
It was delicious.

56
00:06:56,500 --> 00:07:00,030
Yes, then it will be 800 yen.

57
00:07:00,030 --> 00:07:04,030
Yes, exactly.
thank you.

58
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
thank you very much.
Please be careful.

59
00:07:17,550 --> 00:07:21,750
Something about Shu-kun
The atmosphere has changed a little.

60
00:07:21,750 --> 00:07:26,960
That's right. Something lately
I feel like it has become brighter.

61
00:07:26,960 --> 00:07:28,650
The other day at the park
I was taking pictures.

62
00:07:28,650 --> 00:07:30,680
Look at it.
Hey. Something

63
00:07:30,680 --> 00:07:33,540
What you want to do
Maybe you found it.

64
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Hey.

65
00:07:39,930 --> 00:07:42,300
You had flowers.

66
00:07:42,300 --> 00:07:47,680
Maybe
I think you remember me.

67
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Yuuto's death anniversary.

68
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
often together
Because he was playing with me.

69
00:07:58,280 --> 00:08:01,280
He's a kind kid.

70
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
Very different from that person.

71
00:08:19,660 --> 00:08:21,660
(Masked) Misaki-san.

72
00:08:24,040 --> 00:08:27,040
(mask) very difficult
Thank you for waiting

73
00:08:28,590 --> 00:08:49,630
～

74
00:08:49,630 --> 00:08:53,630
(Masked) Finally Toru Hino
I was able to kick him out.

75
00:08:57,040 --> 00:09:00,070
(Masked) His winning life is

76
00:09:00,070 --> 00:09:03,070
It collapsed with a sound.

77
00:09:04,950 --> 00:09:09,330
(Masked) My money was taken and I lost my job.

78
00:09:09,330 --> 00:09:14,880
He has been abandoned by his parents, and now

79
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Nothing is left.

80
00:09:18,590 --> 00:09:22,590
(Masked) Nothing except that woman.

81
00:09:41,650 --> 00:09:43,650
(Masked) The fourth revenge is...

82
00:09:48,890 --> 00:09:50,890
Welcome back.

83
00:09:53,440 --> 00:09:57,970
(Masked) Tooru Hino
is an adulterous partner

84
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
Ruka Aihara
It's socially eradicated.

85
00:10:05,890 --> 00:10:10,090
Don't forget.

86
00:10:10,090 --> 00:10:12,460
(Masked) Who killed Yuto-kun?

87
00:10:12,460 --> 00:10:15,460
Ruka Aihara.

88
00:10:21,380 --> 00:10:25,380
the fourth revenge
In order to execute...

89
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
(Masked) This time
What we should prepare...

90
00:10:48,980 --> 00:10:52,980
Ruka Aihara is
It's as good as killing Yuto-kun.

91
00:10:55,050 --> 00:11:00,050
(Masked) Misaki-san, about that.
Please let the world know.

92
00:11:03,130 --> 00:11:06,150
her in the future

93
00:11:06,150 --> 00:11:08,360
Let alone meeting Tohru Hino

94
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
Be decent in society
even to survive

95
00:11:11,880 --> 00:11:13,900
I'll make it impossible.

96
00:11:13,900 --> 00:11:24,340
～

97
00:11:24,340 --> 00:11:26,860
(Mask) Everything is

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,860
To avenge Yuto-kun's enemy.

99
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
(Masked) I...

100
00:11:37,310 --> 00:11:39,310
(Masked) I'm on your side

101
00:12:31,010 --> 00:13:16,460
～

102
00:13:16,460 --> 00:13:17,310
(Notification sound)

103
00:13:17,310 --> 00:13:45,910
～

104
00:13:55,770 --> 00:13:59,410
Excuse me for calling you.

105
00:13:59,410 --> 00:14:02,600
(Kashihara) Are you okay?
What if I get photographed in a place like this again?

106
00:14:02,600 --> 00:14:05,470
That's troublesome.

107
00:14:05,470 --> 00:14:08,470
We're okay now.

108
00:14:13,880 --> 00:14:16,750
Mr. Hara's story the other day

109
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
properly
I wish I had listened to the end.

110
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
That is
What did you mean?

111
00:14:27,360 --> 00:14:31,360
The photo was posted by
Are you Ruka Aihara?

112
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
You knew that.

113
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
I lost.

114
00:14:48,050 --> 00:14:51,930
First, to Mr. Hino
I have something to apologize for.

115
00:14:51,930 --> 00:14:55,930
I'm not a psychological counselor.

116
00:14:59,510 --> 00:15:03,210
Joining hands with Ruka Aihara

117
00:15:03,210 --> 00:15:08,760
The relationship between her and Toru Hino
I was planning to write an article about it.

118
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
Huh?

119
00:15:10,960 --> 00:15:13,650
her purpose is
you husband and wife

120
00:15:13,650 --> 00:15:17,650
To break up.
My purpose is the scoop.

121
00:15:19,380 --> 00:15:24,080
But to write an article
One more move, something is missing...

122
00:15:24,080 --> 00:15:29,130
Just at that time
She had a suggestion.

123
00:15:29,130 --> 00:15:39,740
～

124
00:15:39,740 --> 00:15:43,450
When I heard that story
The pieces have finally come together

125
00:15:43,450 --> 00:15:45,310
I thought.

126
00:15:45,310 --> 00:15:50,350
"Tragic revenge couple, double affair discovered."

127
00:15:50,350 --> 00:15:54,040
Such an article
I could write it smoothly in my head...

128
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
I thought this would sell.

129
00:15:57,920 --> 00:16:02,130
But before that
I was swept under my feet by her.

130
00:16:02,130 --> 00:16:04,130
This is Zama.

131
00:16:06,840 --> 00:16:10,840
Ahhh. Why am I?
I guess it's always like this.

132
00:16:15,260 --> 00:16:18,120
Even if I try hard
It's not going well at all.

133
00:16:18,120 --> 00:16:19,310
You worked really hard, didn't you?

134
00:16:19,310 --> 00:16:23,310
If this works
Winning the president's award wasn't just a dream.

135
00:16:25,870 --> 00:16:27,870
I'm not going to do it.

136
00:16:30,750 --> 00:16:33,450
So, like that.

137
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Let's do our best together.

138
00:16:37,990 --> 00:16:40,350
The taste of honey...

139
00:16:40,350 --> 00:16:44,210
Huh?

140
00:16:44,210 --> 00:16:47,210
"People's misfortune tastes like honey"
I'll say it.

141
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
I agree.

142
00:16:53,490 --> 00:16:58,020
I have some good food for the scumbags.

143
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
Huh?

144
00:17:02,410 --> 00:17:05,410
Isn't it about to happen?

145
00:17:09,290 --> 00:17:11,150
What makes an article interesting?

146
00:17:11,150 --> 00:17:32,540
～

147
00:17:32,540 --> 00:17:35,540
You're finally free, Tooru-san.

148
00:17:37,920 --> 00:17:40,950
From now on
We can be together forever.

149
00:17:40,950 --> 00:18:04,650
～

150
00:18:27,720 --> 00:18:30,920
(Ruka) Hello.
Haven't you met anyone?

151
00:18:30,920 --> 00:18:34,460
I'm too scared. It's okay.

152
00:18:34,460 --> 00:18:38,150
I bought some cookies
Make some tea?

153
00:18:38,150 --> 00:18:41,860
Ah, tea? Where is it...?

154
00:18:41,860 --> 00:18:46,740
Well, it's okay. Come in quickly.
Hoi hoi.

155
00:18:46,740 --> 00:18:50,740
Please be quiet, I'll hear your voice on camera.
(Ruka) I know.

156
00:18:59,190 --> 00:19:04,920
The video was shot on December 3rd.

157
00:19:04,920 --> 00:19:06,610
Yuto-kun before

158
00:19:06,610 --> 00:19:10,610
The day I accidentally tasted a cookie
It becomes a thing.

159
00:19:13,000 --> 00:19:14,520
(Masked) Tooru Hino
I received it as a gift.

160
00:19:14,520 --> 00:19:19,060
Cookie was lying

161
00:19:19,060 --> 00:19:20,580
Actually...

162
00:19:20,580 --> 00:19:22,430
What is this?

163
00:19:22,430 --> 00:19:24,460
(Masked) Ruka Aihara...

164
00:19:24,460 --> 00:19:28,830
No...I got it from the company...
Huh?

165
00:19:28,830 --> 00:19:33,830
(Masked) Aiming for Misaki's absence
It was something I brought with me.

166
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
(Masked) Use this evidence...

167
00:19:42,970 --> 00:19:48,970
That Ruka Aihara had murderous intent.
Please prove it.

168
00:19:50,880 --> 00:19:54,880
(Masked) her life
It makes you fall into it.

169
00:19:58,280 --> 00:20:00,980
she is despised

170
00:20:00,980 --> 00:20:05,180
Life to the world
They will continue to be excluded.

171
00:20:05,180 --> 00:20:18,180
～

172
00:20:25,570 --> 00:20:30,950
Huh... what is it? this.

173
00:20:30,950 --> 00:20:33,480
It's a scoop.
Huh?

174
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
The headline of the article is...

175
00:20:43,580 --> 00:20:46,580
thank you.

176
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
Goodbye.

177
00:21:31,890 --> 00:21:36,090
Until now
Please believe in me and follow me

178
00:21:36,090 --> 00:21:38,090
Thank you very much

179
00:21:45,190 --> 00:21:48,190
I can finally go see you
Looks like it can be done

180
00:22:38,730 --> 00:23:01,730
～