1
00:00:02,840 --> 00:00:06,230
(Toru) As long as the date is right.
(Misaki) If it fits...

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,580
what? That's a pain.

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,290
forever to someone
I feel like I'm being watched.

4
00:00:12,290 --> 00:00:17,330
The company received a threat
Looks like it was an individual.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,530
It seems like the purpose was money...

6
00:00:20,530 --> 00:00:21,890
(Ruka) Be careful Misaki-san.

7
00:00:21,890 --> 00:00:39,560
～

8
00:00:39,560 --> 00:00:48,310
～

9
00:00:48,310 --> 00:00:55,380
～

10
00:00:55,380 --> 00:00:58,240
～

11
00:00:58,240 --> 00:01:09,020
～

12
00:01:09,020 --> 00:01:12,550
～

13
00:01:12,550 --> 00:01:14,550
Tooru-san?

14
00:01:27,030 --> 00:01:30,030
sorry. a little bit….

15
00:01:35,740 --> 00:01:38,740
Because it was sticking out a little
I was just curious...

16
00:01:43,330 --> 00:01:47,040
This work is great.

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
It's nostalgic.

18
00:02:01,010 --> 00:02:25,740
～

19
00:02:25,740 --> 00:02:27,770
(Masked) The second revenge is

20
00:02:27,770 --> 00:02:32,810
proud to the world
From a guy who works at a Japanese publishing company

21
00:02:32,810 --> 00:02:34,810
to usurp that position.

22
00:02:37,870 --> 00:02:41,070
(Masked) His damage
Waiting for the biggest moment

23
00:02:41,070 --> 00:02:44,070
Decide on the date and time of vengeance.

24
00:02:46,620 --> 00:02:48,620
(Masked) See you then.

25
00:03:07,670 --> 00:03:12,720
Well, with Mr. Takahashi
I hope the day will come when we can be together.

26
00:03:12,720 --> 00:03:16,750
(Takahashi) Professor, please stop.

27
00:03:16,750 --> 00:03:18,780
Ah, no.
since childhood

28
00:03:18,780 --> 00:03:22,810
I've always been a fan.
(Ueda) Me too.

29
00:03:22,810 --> 00:03:24,010
"Boy of Turbulence"
I enjoyed reading it every time.

30
00:03:24,010 --> 00:03:28,370
Ah, thank you.

31
00:03:28,370 --> 00:03:32,080
No, me too
I have read all volumes of “I’m MASK”.

32
00:03:32,080 --> 00:03:36,790
Yeah, it's interesting
I was jealous every time.

33
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
Is it true? I'm humbled.

34
00:03:41,180 --> 00:03:44,540
Before, Mr. Hino was on TV.

35
00:03:44,540 --> 00:03:50,590
about your son
You must have talked about it.

36
00:03:50,590 --> 00:03:53,130
a….

37
00:03:53,130 --> 00:03:55,980
Well, I'm sorry.

38
00:03:55,980 --> 00:03:58,980
But I've always been...

39
00:04:01,870 --> 00:04:05,750
The theme of loss
It's like I've written a story

40
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
Because it's human.

41
00:04:11,630 --> 00:04:14,000
When you contact us
Something like this

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
There's something that touches my heart.

43
00:04:19,550 --> 00:04:24,600
Me
Creating works together

44
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
Living together, together...

45
00:04:29,320 --> 00:04:33,030
I think it means dying.

46
00:04:33,030 --> 00:04:38,910
I'll sacrifice my life to draw it.

47
00:04:38,910 --> 00:04:42,780
Please give me this feeling

48
00:04:42,780 --> 00:04:44,780
I want you to receive it.

49
00:04:47,000 --> 00:04:51,700
yes. Me too

50
00:04:51,700 --> 00:04:55,700
risk your life
I would like to take on the challenge.

51
00:05:01,300 --> 00:05:04,840
I was impressed.
Good luck!

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,690
Mr. Takahashi
Because I have high hopes for you.

53
00:05:07,690 --> 00:05:09,690
yes.

54
00:05:11,080 --> 00:05:15,610
But...I'll tell you first.

55
00:05:15,610 --> 00:05:18,970
Just be really careful with your manuscript.
Huh?

56
00:05:18,970 --> 00:05:21,510
A long time ago...
The person who was in charge of Mr. Takahashi

57
00:05:21,510 --> 00:05:25,710
wrong in the manuscript
Looks like I spilled some coffee on it.

58
00:05:25,710 --> 00:05:28,910
No, but it's just a frame.
Actually, a little bit in the background.

59
00:05:28,910 --> 00:05:31,770
Well, of course
But it's still out.

60
00:05:31,770 --> 00:05:33,770
I'm already mad as hell.

61
00:05:35,480 --> 00:05:40,690
So... in charge of that
What do you think happened?

62
00:05:40,690 --> 00:05:43,390
Fired.
Are you serious?

63
00:05:43,390 --> 00:05:46,250
Ah.
It's practically banishment from the industry.

64
00:05:46,250 --> 00:05:49,950
That's right.
Moreover, then

65
00:05:49,950 --> 00:05:53,160
At Sanko Publishing
He said he didn't draw anymore.

66
00:05:53,160 --> 00:05:56,020
That's how it happened.
Well

67
00:05:56,020 --> 00:06:00,400
Thanks to that, like this
We are able to work together.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,930
Next time you
Far from getting a pay cut

69
00:06:04,930 --> 00:06:07,630
I can't get over it.
yes.

70
00:06:07,630 --> 00:06:11,500
it's okay.
If you're bad at it, you'll go to hell.

71
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
That's right.
Wow...I'm glad I listened now.

72
00:06:18,410 --> 00:06:21,600
(Ueda) Company luck
Because it's at stake.

73
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
yes. I will do my best.

74
00:06:23,120 --> 00:06:26,990
(Ueda) I really asked for it.
Please leave it to me.

75
00:06:26,990 --> 00:06:30,990
(Ueda) But I'm nervous.
Mr. Osamu Takahashi...

76
00:06:47,370 --> 00:06:50,400
So, Mr. Takahashi too.
“I’m MASK” is

77
00:06:50,400 --> 00:06:53,430
It's like I've been reading it for a long time.

78
00:06:53,430 --> 00:06:57,130
TV that day too
He said he saw it.

79
00:06:57,130 --> 00:07:01,170
That day?
Yeah. When returning to work.

80
00:07:01,170 --> 00:07:05,710
Ah….
I was worried though

81
00:07:05,710 --> 00:07:07,560
After all, in the media properly

82
00:07:07,560 --> 00:07:10,760
I'm glad I told you what I thought.

83
00:07:10,760 --> 00:07:14,760
This too
It's a connection that Yuto made.

84
00:07:18,170 --> 00:07:22,210
From now on
I think it will be busier than it is now.

85
00:07:22,210 --> 00:07:26,250
Misaki is okay now too, right?

86
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Huh?

87
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Because it was difficult.

88
00:07:34,670 --> 00:07:38,870
I'm glad I got back on my feet.

89
00:07:38,870 --> 00:07:43,250
Make it a big hit
I have to make Yuto happy too.

90
00:07:43,250 --> 00:08:01,770
～

91
00:08:01,770 --> 00:08:03,770
Thank you for waiting.

92
00:08:06,990 --> 00:08:09,850
(Kashihara) It's here.

93
00:08:09,850 --> 00:08:12,540
Hey, wait a minute
Don't surprise me.

94
00:08:12,540 --> 00:08:14,570
Ha, sorry, sorry.
I thought it would be interesting.

95
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
I don't find it funny at all.
Ha.

96
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Thank you for your nomination.

97
00:08:26,860 --> 00:08:30,550
Detective.

98
00:08:30,550 --> 00:08:33,580
in? Has there been any progress?

99
00:08:33,580 --> 00:08:35,110
Yeah.

100
00:08:35,110 --> 00:08:37,630
That's right.

101
00:08:37,630 --> 00:09:12,480
～

102
00:09:12,480 --> 00:09:14,330
Good job.
(Mizutani) Thank you for your hard work.

103
00:09:14,330 --> 00:09:29,990
～

104
00:09:29,990 --> 00:09:31,990
Phew….

105
00:09:41,110 --> 00:09:45,480
(Mizutani) Kashihara-kun, aren't you going home yet?
Ah yeah.

106
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
That's right.

107
00:09:49,350 --> 00:09:52,880
Excuse me sir.
Yes, yes, good job.

108
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Good job.

109
00:09:59,620 --> 00:10:03,620
(Kanako) Sorry for keeping you waiting.
thank you.

110
00:10:17,470 --> 00:10:20,660
(Kanako) So
as if nothing happened

111
00:10:20,660 --> 00:10:23,020
I'm working at my house.

112
00:10:23,020 --> 00:10:26,390
Because that's the kind of person he is.
(Kanako) It's too annoying...

113
00:10:26,390 --> 00:10:29,080
Even if coffee is a strong laxative
I thought I'd include it.

114
00:10:29,080 --> 00:10:32,780
It's like it's not even about work.

115
00:10:32,780 --> 00:10:36,490
nice.　See you next time.
(Kanako) Or rather...

116
00:10:36,490 --> 00:10:40,860
really
Do you think it's not obvious?

117
00:10:40,860 --> 00:10:44,240
Hmm.
(Kanako) In the end...

118
00:10:44,240 --> 00:10:48,940
We're being criticized, aren't we?

119
00:10:48,940 --> 00:10:52,310
Ah, I'm seriously annoyed...

120
00:10:52,310 --> 00:10:55,170
Ah, hey, gathering evidence for divorce.
if necessary

121
00:10:55,170 --> 00:10:58,880
Please tell me I'll do my best to cooperate.

122
00:10:58,880 --> 00:11:01,400
A reliable sister.

123
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Kanako is my only ally.

124
00:11:08,630 --> 00:11:10,160
I am no matter what

125
00:11:10,160 --> 00:11:14,870
Because I'm definitely on your sister's side.

126
00:11:14,870 --> 00:11:16,870
(Kanako)
Please don't hold me up and tell me.

127
00:11:24,470 --> 00:11:25,990
Thank you for your hard work.
(Ueda) Good job, good job.

128
00:11:25,990 --> 00:11:27,850
how was it?
No, the proposal too

129
00:11:27,850 --> 00:11:30,540
Thank you for riding me until noon.
It turned out to be a feast.

130
00:11:30,540 --> 00:11:33,900
It's going great!

131
00:11:33,900 --> 00:11:36,430
From now on, Dr. Takahashi at Doeisha will be in charge of

132
00:11:36,430 --> 00:11:39,470
It's decided to be Hino.
Thank you.

133
00:11:39,470 --> 00:11:41,470
(vibrating sound)

134
00:11:44,850 --> 00:11:48,550
Oh.
what up?

135
00:11:48,550 --> 00:11:51,580
From Takahashi Sensei's manager
8th, first thing in the morning

136
00:11:51,580 --> 00:11:55,120
I think you can get a good idea of the character.
Awesome.

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,970
Teacher not so much
I haven't heard that it's early.

138
00:11:56,970 --> 00:11:59,830
Isn't there a lot of writing on it?
No, I'm happy.

139
00:11:59,830 --> 00:12:02,030
Ah.
I asked in that tone.

140
00:12:02,030 --> 00:12:07,580
yes.
Ah. (intercom)

141
00:12:07,580 --> 00:12:11,110
(Kiyose) I went to deliver it.
Are you Misaki Hino?

142
00:12:11,110 --> 00:12:14,650
yes.

143
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
thank you very much.

144
00:12:24,080 --> 00:12:27,080
Huh?

145
00:13:02,960 --> 00:13:15,580
～

146
00:13:15,580 --> 00:13:17,280
The day of vengeance is

147
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
Friday, March 8th.

148
00:13:22,330 --> 00:13:27,880
On this day
In Tooru Hino's life as an editor

149
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
failure is not allowed
It's an important day.

150
00:13:31,080 --> 00:13:34,780
Go back to the teacher's place
Don't forget to follow me.

151
00:13:34,780 --> 00:13:37,970
I'm starting to feel like I'm not good at it...

152
00:13:37,970 --> 00:13:40,170
Hmm….
Shall I go with you once?

153
00:13:40,170 --> 00:13:42,170
yes. please.

154
00:13:47,080 --> 00:13:51,280
Misaki-san is on the eve of the ceremony...

155
00:13:51,280 --> 00:14:30,340
～

156
00:14:30,340 --> 00:14:33,370
(Mask) He always has it on hand.
mint tablet and

157
00:14:33,370 --> 00:14:37,370
The mint tablet I sent you
Please change it.

158
00:14:43,300 --> 00:14:46,660
(Masked) March 8th

159
00:14:46,660 --> 00:14:48,190
At Hotel Chinzanso...

160
00:14:48,190 --> 00:15:01,980
～

161
00:15:01,980 --> 00:15:05,680
The way Toru Hino's heart collapses

162
00:15:05,680 --> 00:15:07,210
Please enjoy!

163
00:15:07,210 --> 00:15:22,520
～

164
00:15:22,520 --> 00:15:26,230
Today, Takahashi Sensei's character design
I'll take it.

165
00:15:26,230 --> 00:15:29,100
At last.
If it looks like you'll be late on your way home

166
00:15:29,100 --> 00:15:31,780
Contact.

167
00:15:31,780 --> 00:15:34,810
Understood.

168
00:15:34,810 --> 00:15:36,000
Take care.

169
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
I'm going.

170
00:16:14,950 --> 00:16:18,220
Well, it's troublesome and bad.

171
00:16:18,220 --> 00:16:21,080
I'm still handwriting

172
00:16:21,080 --> 00:16:27,470
For every editor, every time
I'm asking you to come and pick it up.

173
00:16:27,470 --> 00:16:30,670
No, it's an honor.

174
00:16:30,670 --> 00:16:33,700
Always here?
(Takahashi) Yeah. I always borrow

175
00:16:33,700 --> 00:16:36,390
I have my own room.

176
00:16:36,390 --> 00:16:38,250
I just got up this morning.

177
00:16:38,250 --> 00:16:41,940
I haven't even washed my face yet. Huh.

178
00:16:41,940 --> 00:16:44,470
here you are.
Wow.

179
00:16:44,470 --> 00:16:46,990
thank you.
Yeah. Ah

180
00:16:46,990 --> 00:16:50,700
The names of episodes 1 and 2 are also included.

181
00:16:50,700 --> 00:16:52,390
Well, the meeting the other day

182
00:16:52,390 --> 00:16:56,760
I felt excited for the first time in a while.

183
00:16:56,760 --> 00:17:00,970
I'll spend the rest of my life working on this project.

184
00:17:00,970 --> 00:17:03,500
I'll do it as an offering.

185
00:17:03,500 --> 00:17:08,540
Yes, I believe in you.

186
00:17:08,540 --> 00:17:10,540
thank you.

187
00:17:19,990 --> 00:17:22,190
Wow...

188
00:17:22,190 --> 00:17:25,890
Would you please read it?
What, now?

189
00:17:25,890 --> 00:17:27,910
Yeah, now...

190
00:17:27,910 --> 00:17:30,600
I'm happy though
I'm a little nervous.

191
00:17:30,600 --> 00:17:33,600
I'm nervous too.

192
00:17:57,040 --> 00:18:00,900
Sorry, um...
It's a habit when reading.

193
00:18:00,900 --> 00:18:03,430
Ugh.
Don't worry about me.

194
00:18:03,430 --> 00:18:06,430
yeah….
sorry.

195
00:18:09,160 --> 00:18:11,010
Now, let me read it.

196
00:18:11,010 --> 00:18:14,010
please.

197
00:18:46,860 --> 00:18:48,050
(Masked) To Misaki-san
I had it replaced

198
00:18:48,050 --> 00:18:50,050
Mint tablets...

199
00:18:58,150 --> 00:19:02,020
(Mask) Immediately after drinking
become extremely sleepy

200
00:19:02,020 --> 00:19:16,330
～

201
00:19:16,330 --> 00:19:19,690
Hey.

202
00:19:19,690 --> 00:19:22,890
What's wrong?

203
00:19:22,890 --> 00:19:25,580
Are you okay?

204
00:19:25,580 --> 00:19:53,860
～

205
00:19:53,860 --> 00:19:55,050
Hey.

206
00:19:55,050 --> 00:20:10,200
～

207
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Hey.

208
00:20:14,080 --> 00:20:18,110
Are you okay?

209
00:20:18,110 --> 00:20:20,640
Excuse me a little. As is

210
00:20:20,640 --> 00:20:25,640
Please read it
It doesn't matter.

211
00:20:29,560 --> 00:20:32,090
Yeah. Understood.

212
00:20:32,090 --> 00:20:43,090
～

213
00:20:54,970 --> 00:20:57,330
Se... Sensei
Sorry.

214
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
My hand slipped...
Excuse me.

215
00:21:21,910 --> 00:21:25,910
Uh… ugh….

216
00:21:31,840 --> 00:21:36,730
Woohoo!

217
00:21:36,730 --> 00:21:41,730
Woohoo!

218
00:21:44,470 --> 00:21:48,350
Ha ha ha...ha!

219
00:21:48,350 --> 00:21:52,350
Teacher...
I'm sorry!

220
00:21:59,120 --> 00:22:03,330
(Mask) Misaki-san
second revenge

221
00:22:03,330 --> 00:22:05,330
It's a great success.

222
00:22:10,730 --> 00:22:14,770
his life
to lead to collapse

223
00:22:14,770 --> 00:22:19,980
Tooru Hino thinks
Winner conditions

224
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
To take away those five things.

225
00:22:21,850 --> 00:22:27,060
(Masked) What is real revenge?
not the body

226
00:22:27,060 --> 00:22:31,110
To kill someone's heart.

227
00:22:31,110 --> 00:22:37,840
Kill your heart in despair
If I make you taste living hell

228
00:22:37,840 --> 00:22:41,040
It will be the best revenge

229
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Wow!

230
00:22:49,960 --> 00:22:56,690
(scared voice)

231
00:22:56,690 --> 00:22:59,690
(scared voice)