1
00:00:08,390 --> 00:00:10,920
(Masked) Misaki-san.

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,460
(Masked) First Revenge
It's a great success.

3
00:00:15,460 --> 00:00:18,670
There will also be a day when Tooru Hino is socially wiped out.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,670
It won't be long.

5
00:00:24,220 --> 00:00:27,930
What is real revenge?
not the body

6
00:00:27,930 --> 00:00:33,310
To kill someone's heart.

7
00:00:33,310 --> 00:00:35,330
Kill your heart, in despair

8
00:00:35,330 --> 00:00:38,030
If I make you taste living hell

9
00:00:38,030 --> 00:00:41,030
It will be the best revenge.

10
00:00:59,910 --> 00:01:05,460
(Father) You
Groom Toru as husband

11
00:01:05,460 --> 00:01:08,670
Even when I get sick
Even when I'm healthy

12
00:01:08,670 --> 00:01:13,380
In times of sadness and times of joy

13
00:01:13,380 --> 00:01:16,410
When you're poor and when you're rich

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,600
Love and respect Toru Hino

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,630
help each other

16
00:01:21,630 --> 00:01:23,810
As long as there is life

17
00:01:23,810 --> 00:01:26,680
to be sincere

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
Do you swear?

19
00:01:31,730 --> 00:01:33,730
(Misaki) Yes, I swear.

20
00:01:41,490 --> 00:01:43,340
Come on.

21
00:01:43,340 --> 00:02:03,210
～

22
00:02:03,210 --> 00:02:06,410
The groom, Tooru, is a very popular comic

23
00:02:06,410 --> 00:02:08,940
Editor of "I'm MASK".

24
00:02:08,940 --> 00:02:13,310
now a citizen
People who don't know Revenge Kamen

25
00:02:13,310 --> 00:02:14,830
Not there!

26
00:02:14,830 --> 00:02:20,540
～

27
00:02:20,540 --> 00:02:29,810
～

28
00:02:29,810 --> 00:02:34,010
～

29
00:02:34,010 --> 00:02:36,010
～

30
00:02:36,010 --> 00:02:52,710
～

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,610
Eh, it's been a while.

32
00:02:59,610 --> 00:03:03,310
(Souichiro) Ah...
Ahaha…

33
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
thank you.
A ceremony like this...

34
00:03:07,010 --> 00:03:09,030
Really with your father
Thanks to your mother.

35
00:03:09,030 --> 00:03:11,730
Hehe... Hey there.
This guy is working hard

36
00:03:11,730 --> 00:03:16,100
I know, though.
I am also an only son.

37
00:03:16,100 --> 00:03:19,970
I wanted to go big.
Hey. Hahaha….

38
00:03:19,970 --> 00:03:23,340
(Masumi) You're beautiful, Misaki-san.

39
00:03:23,340 --> 00:03:27,050
How are you feeling?
Thanks to you.

40
00:03:27,050 --> 00:03:29,240
Well, from now on.
It's your time.

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,090
Haha. Please do your best.

42
00:03:31,090 --> 00:03:35,130
(Toru) Yes.
yes.

43
00:03:35,130 --> 00:04:20,130
～

44
00:04:23,280 --> 00:04:25,970
Hmm.

45
00:04:25,970 --> 00:04:29,500
Shall we continue to look at the situation?

46
00:04:29,500 --> 00:04:32,530
By the time you enter elementary school
70-80% of children

47
00:04:32,530 --> 00:04:36,400
It is said to be resistant.

48
00:04:36,400 --> 00:04:38,930
Mom too
Don't worry so much.

49
00:04:38,930 --> 00:04:40,930
yes.

50
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
Yes, take a break.

51
00:04:53,240 --> 00:04:56,110
(Yuto) It smells good!
Rice flour steamed bread.

52
00:04:56,110 --> 00:05:01,150
Hey, did you make it?
Yeah. It's my first time though

53
00:05:01,150 --> 00:05:04,350
I don't know.

54
00:05:04,350 --> 00:05:06,350
yes.

55
00:05:08,230 --> 00:05:12,270
delicious!
Hehehehe.

56
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
good.

57
00:05:16,470 --> 00:05:18,330
Yeah.

58
00:05:18,330 --> 00:05:20,680
It's delicious. It's delicious.

59
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Yeah.

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
Are you okay?

61
00:05:57,720 --> 00:06:15,060
～

62
00:06:15,060 --> 00:06:18,260
Yuu-chan no!
Don't give it to that child!

63
00:06:18,260 --> 00:06:21,630
I can't eat it! Ha ha ha...

64
00:06:21,630 --> 00:06:24,630
Sorry. Sorry.

65
00:06:28,030 --> 00:06:31,390
I got it from someone I don't know.
You're saying no.

66
00:06:31,390 --> 00:06:33,580
sorry.

67
00:06:33,580 --> 00:06:54,580
～

68
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
(Takeru/Shogo) Hello.

69
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
(Takeru) Hello.
This is Takeru from Tokyo Hoteison.

70
00:07:32,160 --> 00:07:36,870
(Shogo) This is a live-action version of Revenge Kamen.
No, Tokyo Hoteison's Shogo!

71
00:07:36,870 --> 00:07:39,400
No, other than Shogo
You are nothing!

72
00:07:39,400 --> 00:07:40,580
sorry.
Please.
please.

73
00:07:40,580 --> 00:07:44,280
I know you yearn for it.
Well, that's it

74
00:07:44,280 --> 00:07:46,810
Starting today
It's now regular on Mondays!

75
00:07:46,810 --> 00:07:50,170
This is a big hit comic

76
00:07:50,170 --> 00:07:53,880
Known for “I’m MASK”
handsome editor

77
00:07:53,880 --> 00:07:58,420
Tooru Hino will be joining us!
That's amazing!

78
00:07:58,420 --> 00:07:59,780
Are you looking forward to this?
I'm really looking forward to it!

79
00:07:59,780 --> 00:08:03,300
Well then, Mr. Hino, please!

80
00:08:03,300 --> 00:08:06,330
thank you.
Thank you very much!

81
00:08:06,330 --> 00:08:10,210
It's tall.
thank you.

82
00:08:10,210 --> 00:08:12,570
thank you.
I'm looking forward to this.

83
00:08:12,570 --> 00:08:15,600
(Shogo) Today, Mr. Hino.
I'm glad to meet you...

84
00:08:15,600 --> 00:08:19,290
law.
With my special palindrome...
Huh?

85
00:08:19,290 --> 00:08:22,160
Thoughts on “I’m MASK”…
Can I tell you?

86
00:08:22,160 --> 00:08:24,510
Please come and see us.
No, no... Is it okay?

87
00:08:24,510 --> 00:08:25,700
I can go.
Can you go?
Because I can go.

88
00:08:25,700 --> 00:08:28,050
Well then, just say something.
Let's go.

89
00:08:28,050 --> 00:08:31,760
“It’s messed up, it’s messed up, it’s messed up.
Interesting.”

90
00:08:31,760 --> 00:08:35,450
No, Iroshimoo
It's so messed up!

91
00:08:35,450 --> 00:08:38,480
(Takeru) Hey, aren't you?
It hasn't happened!

92
00:08:38,480 --> 00:08:41,190
(Shogo) Wasn't it?
No, don't suddenly include our material.

93
00:08:41,190 --> 00:08:43,540
I really want to say it.
sorry.

94
00:08:43,540 --> 00:08:45,730
No, no. I'm so happy.
(Takeru) Is it true?

95
00:08:45,730 --> 00:08:47,590
I was praised for being a mess.
Because it's the first time in my life.

96
00:08:47,590 --> 00:08:52,290
(Takeru) Ah, thank you.
Good.

97
00:08:52,290 --> 00:08:55,830
(Takeru) No, but really.
I really think this is interesting.

98
00:08:55,830 --> 00:08:57,350
No, that
The content is also like that.

99
00:08:57,350 --> 00:09:01,220
No matter what
The most attractive feature of “I’m MASK”

100
00:09:01,220 --> 00:09:03,240
This is what I expected
Isn't that a revenge mask?

101
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
thank you.
As soon as I put on this mask

102
00:09:05,760 --> 00:09:09,130
Even those who are at the lowest point in life
That means you can make a big comeback!

103
00:09:09,130 --> 00:09:12,160
yes!
I want this!
(Takeru) No, I really want it.

104
00:09:12,160 --> 00:09:13,850
We are not comedians anymore.
If it gets sticky, just put it on.

105
00:09:13,850 --> 00:09:16,040
Like.
This is the best.
(Takeru) The strongest mask.

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,730
(Shogo) I really want this.
(Takeru) Oh, by the way, Hino-san.

107
00:09:18,730 --> 00:09:22,260
Why is this project
Did you intend to be

108
00:09:22,260 --> 00:09:24,620
Somehow, I was originally
this character

109
00:09:24,620 --> 00:09:27,650
I've always wanted to make one.

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,500
Something like this
Isn't it difficult to live?

111
00:09:30,500 --> 00:09:33,370
What is today's society?
Why are you wearing a mask?

112
00:09:33,370 --> 00:09:36,400
I wish I could get revenge.
Sigh.

113
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Even in all kinds of unreasonable situations
stand up and go

114
00:09:38,600 --> 00:09:42,800
I will win in the end.
That was the origin of this project.

115
00:09:42,800 --> 00:09:47,510
(Takeru) That's right.
No, but

116
00:09:47,510 --> 00:09:49,360
Let's go to the revenge mask
A person who was saved

117
00:09:49,360 --> 00:09:52,550
I think there are many.
Well, I'm happy.

118
00:09:52,550 --> 00:09:55,090
Somebody's
To that kind of existence

119
00:09:55,090 --> 00:09:58,120
If you're familiar with it, that's what you want.

120
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
No, that's amazing...

121
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
It was interesting.

122
00:10:23,880 --> 00:10:26,880
I was really impressed by the delicate psychological depiction.

123
00:10:31,960 --> 00:10:33,810
Are there many romance stories?

124
00:10:33,810 --> 00:10:38,020
As for drawing... Yes.
Hey.

125
00:10:38,020 --> 00:10:41,550
Read regardless of genre.

126
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
yeah….

127
00:10:46,270 --> 00:10:48,270
that….
yes.

128
00:10:50,820 --> 00:10:54,820
Do I... have any talent?

129
00:10:56,710 --> 00:10:58,570
Huh?

130
00:10:58,570 --> 00:11:03,100
Well….

131
00:11:03,100 --> 00:11:06,970
To be honest
The outstanding talent

132
00:11:06,970 --> 00:11:08,970
I don't think there is yet.

133
00:11:11,020 --> 00:11:14,550
Just
Even if you don't have any talent

134
00:11:14,550 --> 00:11:17,250
Any amount
I think we can compete.

135
00:11:17,250 --> 00:11:19,610
Huh?

136
00:11:19,610 --> 00:11:24,140
As long as the heat continues to burn.

137
00:11:24,140 --> 00:11:27,140
Mr. Shimizu's work has a passion.

138
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Are you okay.
Let's fight together.

139
00:11:52,090 --> 00:11:56,640
everytime
Are you trying to woo me like that?

140
00:11:56,640 --> 00:12:00,340
yeah?

141
00:12:00,340 --> 00:12:02,200
"Let's fight together."

142
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
Huh.

143
00:12:11,120 --> 00:12:14,660
Um... heat?

144
00:12:14,660 --> 00:12:17,680
What is it?

145
00:12:17,680 --> 00:12:20,210
Huh?

146
00:12:20,210 --> 00:12:23,740
heat….

147
00:12:23,740 --> 00:12:27,440
Ah….

148
00:12:27,440 --> 00:12:31,440
I... that's what it is
I don't really understand.

149
00:12:35,460 --> 00:12:38,920
Cultural festivals, sports festivals, etc.

150
00:12:38,920 --> 00:12:41,420
If possible
I was a child who wanted to rest.

151
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
I think it's cold.

152
00:12:51,690 --> 00:12:54,890
But

153
00:12:54,890 --> 00:12:56,890
Is there something you want to draw?

154
00:13:00,610 --> 00:14:36,910
～

155
00:14:41,490 --> 00:14:44,150
Zhou-kun!
(Zhou) Yu-chan.

156
00:14:44,150 --> 00:14:46,550
Good for you, Yuto.
I met Zhou-kun.

157
00:14:46,550 --> 00:14:49,010
Yeah.
Today is my regular checkup.

158
00:14:49,010 --> 00:14:51,870
I was just kneading it.
a….

159
00:14:51,870 --> 00:14:54,900
it's okay.

160
00:14:54,900 --> 00:14:57,250
Well, I'll go first.

161
00:14:57,250 --> 00:14:59,780
Shu-kun again.
Take care.

162
00:14:59,780 --> 00:15:02,820
Take care!
I'm going.

163
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
(Zhou) Yuu-chan, do your best.

164
00:15:08,870 --> 00:15:10,870
You've always been nice to me
Thank you.

165
00:15:25,710 --> 00:15:28,910
That's right, TV.
Ah.

166
00:15:28,910 --> 00:15:31,430
You were talking properly.
That's it

167
00:15:31,430 --> 00:15:34,630
Did you know it's a live broadcast?
Good job.

168
00:15:34,630 --> 00:15:38,170
No, no, I was really nervous.

169
00:15:38,170 --> 00:15:42,210
Sayuto's kindergarten.
Momo class teacher

170
00:15:42,210 --> 00:15:45,240
I'm a fan of Tooru.
Mio Sensei?

171
00:15:45,240 --> 00:15:48,100
oh yeah.
That person, anyone, that kind of thing.

172
00:15:48,100 --> 00:15:50,630
I guess you could say that.
Even though I'm happy.

173
00:15:50,630 --> 00:15:55,000
no
I can't help but be happy.

174
00:15:55,000 --> 00:15:59,550
Huh, look.
This is the next news.

175
00:15:59,550 --> 00:16:01,740
Very popular comic
Appearing in “I’m MASK”

176
00:16:01,740 --> 00:16:06,280
A man wearing a revenge mask
Around 3pm today

177
00:16:06,280 --> 00:16:08,980
Something like a knife in a residential area
I saw you swinging around

178
00:16:08,980 --> 00:16:11,000
arrested by nearby residents

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,530
To the police officer who rushed
I was arrested.

180
00:16:13,530 --> 00:16:16,550
Eh...

181
00:16:16,550 --> 00:16:19,920
Information on injured people, etc.
It hasn't come in.

182
00:16:19,920 --> 00:16:24,800
According to the police
The self-proclaimed unemployed suspect Mirai Mondo is

183
00:16:24,800 --> 00:16:26,650
“I admired Revenge Kamen.”

184
00:16:26,650 --> 00:16:30,860
"I wanted to start my life over again."
We are talking about things like

185
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
Including psychiatric evaluation
We plan to proceed with the investigation.

186
00:16:36,420 --> 00:16:38,780
This is the next news.
Well, something like this

187
00:16:38,780 --> 00:16:41,470
It's really annoying.

188
00:16:41,470 --> 00:16:43,470
Yeah.

189
00:16:48,030 --> 00:16:50,030
That...

190
00:16:52,910 --> 00:16:56,110
It's about Shu-kun...

191
00:16:56,110 --> 00:16:57,970
Yeah.

192
00:16:57,970 --> 00:17:03,010
That child still remains
You haven't gone to school, have you?

193
00:17:03,010 --> 00:17:05,710
I think so.

194
00:17:05,710 --> 00:17:08,910
Hmm.

195
00:17:08,910 --> 00:17:10,910
what happened?

196
00:17:13,790 --> 00:17:16,990
Yuuto not so much
What makes us get along is

197
00:17:16,990 --> 00:17:18,990
I was wondering what it was like.

198
00:17:22,200 --> 00:17:25,070
Especially everyone
It means to be in step with each other

199
00:17:25,070 --> 00:17:29,100
I don't think it's all.
No, no.

200
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
Besides,
Shu-kun, you're a very kind kid, aren't you?

201
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
Even if you say you're kind, leave it like this
There's no such thing as a lazy adult.

202
00:17:38,030 --> 00:17:40,030
For Yuto
I don't want that to happen.

203
00:18:58,500 --> 00:19:02,540
(Kanako) Is this about your sister?

204
00:19:02,540 --> 00:19:05,540
separately
Not all of them though.

205
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
Hmm.

206
00:19:12,480 --> 00:19:15,680
After having a child, I had no time for myself.
Is it tiring?

207
00:19:15,680 --> 00:19:18,710
To myself who thinks that way
Feelings of guilt

208
00:19:18,710 --> 00:19:21,400
My friends have them too.

209
00:19:21,400 --> 00:19:25,100
Someone who sympathizes with me
I guess there are a lot.

210
00:19:25,100 --> 00:19:27,970
I hope so.

211
00:19:27,970 --> 00:19:31,160
Already Toru-san?
Would you like to see it? Don't you?

212
00:19:31,160 --> 00:19:34,370
That's right.
Now I'm proud in front of my family

213
00:19:34,370 --> 00:19:36,370
I don't feel like I can draw.

214
00:19:38,410 --> 00:19:42,440
I see.
But

215
00:19:42,440 --> 00:19:45,470
If I get selected

216
00:19:45,470 --> 00:19:47,500
Tooru also
Let's do our best together

217
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
I feel like he'll tell me.

218
00:19:53,550 --> 00:19:55,910
Yeah. I think so.

219
00:19:55,910 --> 00:20:05,910
～

220
00:20:12,420 --> 00:20:25,540
～

221
00:20:25,540 --> 00:20:27,840
Excuse me! I'm getting off!

222
00:20:29,710 --> 00:20:32,210
Yuto!
Yuto!

223
00:20:47,620 --> 00:20:50,520
Yuuto...
What are you doing?

224
00:21:00,990 --> 00:21:03,190
Are you okay?
Huh...

225
00:21:14,990 --> 00:21:16,490
What is this?

226
00:21:21,050 --> 00:21:23,050
No...I got it from the company.

227
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
Huh?

228
00:21:29,310 --> 00:21:31,500
What are you thinking? I can't believe it.

229
00:21:31,500 --> 00:21:34,180
Leave it here
There's no way that's okay!

230
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
No, in the living room...
Huh?

231
00:21:37,900 --> 00:21:40,080
It was bad.

232
00:21:40,080 --> 00:21:44,080
It wasn't "bad", right?
What if I die?

233
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
That's an exaggeration.

234
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
leave the child behind
That's where you went to play, right?

235
00:22:06,850 --> 00:22:09,550
I have a lot of work to do

236
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
I just didn't notice.

237
00:22:22,510 --> 00:22:24,870
sorry….

238
00:22:24,870 --> 00:22:30,760
Sorry.
Yu-chan, it's not bad.

239
00:22:30,760 --> 00:22:34,120
Sorry.

240
00:22:34,120 --> 00:22:36,820
sorry….

241
00:22:36,820 --> 00:22:40,790
Sorry...