1
00:00:28,750 --> 00:00:33,666
این فیلم یک اثر داستانی است
با الهام از یک رویداد تاریخی
2
00:00:38,166 --> 00:00:40,916
چه کار خواهی کرد؟
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,791
شما نیش می زنید! فقط به سرم زدی؟
4
00:00:44,125 --> 00:00:45,791
سکوت!
5
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
ما در جنگ هستیم!
6
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
این زمان برای اسب سواری نیست!
7
00:00:49,416 --> 00:00:52,458
سرباز جوان میتر تیرادهام،
قدم به جلو
8
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
سکوت!
9
00:00:55,291 --> 00:00:56,458
شانه ها به عقب، سینه بیرون!
10
00:00:56,541 --> 00:00:58,958
- یک، دو، سه.
- بعد!
11
00:00:59,041 --> 00:01:01,958
سرباز جوان Pratueng Srisuk.
12
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
سرباز جوان ساک دیکامهوم.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
سرباز جوان کوسم چومپیسایی.
14
00:01:07,625 --> 00:01:09,416
سرباز جوان چردچای سایسریکائو.
15
00:01:09,500 --> 00:01:11,666
سرباز جوان بونیونگ راتاناویچای.
16
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
سرباز جوان تانگپان سوئتونگ.
17
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
سرباز جوان Tongeua Kraingkrai.
18
00:01:15,708 --> 00:01:17,875
سرباز جوان کوانمونگ جانو.
19
00:01:17,958 --> 00:01:19,916
سرباز جوان یودتونگ جانو.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
سرباز جوان هوگ لانگ ساچوئن.
21
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
سرباز جوان سامرونگ رودپای.
22
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
اوه!
23
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
اوه!
24
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
اوه!
25
00:01:51,708 --> 00:01:53,000
اوه!
26
00:02:06,708 --> 00:02:09,000
غر زدن را بس کن! شما آن را دوست ندارید؟
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
من آن را دوست دارم!
28
00:02:11,375 --> 00:02:14,833
بار اول درد میکنه
سختش کن سرباز
29
00:02:14,916 --> 00:02:17,666
اوه، من فقط یک سرباز جوان هستم.
30
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
هر کدام دو سالونگ
31
00:02:34,375 --> 00:02:36,041
برای دو نفر
32
00:02:36,583 --> 00:02:38,333
دست از دعا بردارید، کمرنگ.
33
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
چرد، نیروانا
در آنجا منتظر شماست
34
00:02:41,166 --> 00:02:42,125
برو
35
00:03:00,000 --> 00:03:00,833
دو سالونگ
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,250
- لعنتی!
- نه، کاپیتان توست.
37
00:03:09,375 --> 00:03:11,041
رها کن
38
00:03:12,708 --> 00:03:13,666
دوستانت اون بالا چیکار میکنن؟
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,625
حفاری آقا
40
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
- حفاری چی؟
- سوراخ کردن…
41
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
منظورم آموزش است قربان.
42
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
تا زمانی که بهت نگفتم متوقف نشو
43
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
سکوت
44
00:03:25,875 --> 00:03:28,750
هشت، نه، ده…
45
00:03:29,416 --> 00:03:30,791
هی، ابلهان یواشکی چه کاره ای؟
46
00:03:31,791 --> 00:03:35,375
فرار نکن!
47
00:03:35,458 --> 00:03:36,875
سربازان جوان، بس کنید!
48
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
شما شعار ما را هر روز می خوانید.
49
00:03:41,041 --> 00:03:44,666
ملت افتخار. نظم و انضباط شجاعت.
50
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
تو برای جنگیدن آموزش دیده ای،
51
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
نه به لعنتی
52
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
سلام! بس کن
53
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
بس کن سلام!
54
00:04:11,666 --> 00:04:12,750
بیا تانگ!
55
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
اون چیه؟
56
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
بس کن
57
00:04:17,958 --> 00:04:19,916
رها کن و ده به من بده!
58
00:04:20,000 --> 00:04:22,416
- یکی!
- یکی!
59
00:04:22,500 --> 00:04:25,250
- منهای یک!
- منهای یک!
60
00:04:25,333 --> 00:04:28,666
- منهای دو!
- منهای دو!
61
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
- منهای یک!
- منهای یک!
62
00:04:55,166 --> 00:04:56,166
به طور جدی،
63
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
حتی اگر به من بگویی
که دیگر دوستم نداری،
64
00:05:01,541 --> 00:05:02,583
سرم را از دست نمی دهم
65
00:05:06,583 --> 00:05:08,000
یا شاید شما مریض شده اید؟
66
00:05:09,166 --> 00:05:10,125
خیر
67
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
بعد، چه اشکالی دارد، قلم؟ فقط به من بگو
68
00:05:13,041 --> 00:05:17,916
در کنار آن دو بدبختی،
من از هیچ چیز در این دنیا نمی ترسم.
69
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
تو قراره پدر بشی
70
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
قلم،
71
00:05:29,041 --> 00:05:30,250
فقط چی گفتی
72
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
تو قراره پدر بشی
73
00:05:35,958 --> 00:05:39,375
مک! شاید کسی ما را ببیند
74
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
من فقط یک سرجوخه حقیر هستم،
75
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
نه پسر بزرگ.
76
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
مادر من یک زن معمولی است.
77
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
مقداری پول پس انداز کرده ام، اما نه زیاد.
78
00:06:01,291 --> 00:06:04,166
من به اندازه کافی خوش شانس نیستم
برای تحصیل در خارج از کشور مانند دیگران
79
00:06:05,791 --> 00:06:08,791
اما من دیده ام که خارجی ها این کار را می کنند.
80
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
همسر من باش
81
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
قراره بگی "با من ازدواج کن".
82
00:06:22,750 --> 00:06:23,916
مارس..
83
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
ماری... ری... من.
84
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
بله!
85
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
نه، باید از من بپرسی!
86
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
هر چه باشد.
87
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
سرجوخه!
88
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
سرجوخه!
89
00:06:42,458 --> 00:06:43,583
بله؟
90
00:06:45,125 --> 00:06:48,208
پشت آن جزیره توری می زدم.
91
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
سپس آنها را در سراسر خلیج دیدم.
92
00:06:50,125 --> 00:06:51,916
آروم باش عمو
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
منظورت چیه؟ همه چی تموم شد؟
94
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
کشتی های آهنی با تعداد زیادی اسلحه
95
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
دشمن است! دشمن اینجاست!
96
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
کشتی های آنها همه جا هستند!
97
00:07:00,791 --> 00:07:05,208
دشمن به ما حمله می کند!
98
00:07:21,458 --> 00:07:24,333
ارتش ما پیشروی کرده است
به چندین قلمرو
99
00:07:24,416 --> 00:07:26,958
سیام باید از همین سرنوشت دوری کند.
100
00:07:29,916 --> 00:07:32,333
CHUMPHON
101
00:07:36,500 --> 00:07:40,416
ارتش ژاپن آماده می شود
برای پیشروی بیشتر در هند و چین.
102
00:07:45,208 --> 00:07:47,958
شما به نیروهای امپراتوری ما اجازه خواهید داد
از سیام به عنوان پایگاه خود استفاده کنیم.
103
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
دولت شما موافقت می کند که بپردازد
غرامت جنگی و به ما تدارکات بدهید.
104
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
ما آزمایش کرده ایم
روی این سلاح بیولوژیک
105
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ما نمی‌خواهیم سیام دچار این مشکل شود.
106
00:08:07,833 --> 00:08:11,583
شما باید ببینید سربازان ما چه هستند
با دشمنانمان خواهد کرد
107
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
این سیاست ما نیست که با یک متحد بجنگیم…
108
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
... مگر اینکه متحد بخواهد با ما بجنگد.
109
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
ما یک نمایش مقاومت خواهیم داشت.
110
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
بیش از حد لازم ضرر نکنید.
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,541
دنبالم کن مراقب باشید!
112
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
سلام!
113
00:08:46,875 --> 00:08:47,916
از جاده دوری کنید!
114
00:08:48,000 --> 00:08:49,958
حرکت کن حرکت کن
115
00:08:50,041 --> 00:08:50,875
هشدار به تمام واحدها
116
00:08:50,958 --> 00:08:55,791
ما چندین کشتی جنگی را شناسایی کرده ایم
از شرق نزدیک می شود
117
00:08:55,875 --> 00:09:00,333
تمام نیروها را در امتداد ساحل بسیج کنید
ظرف یک ساعت و آماده سازی دفاع.
118
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
عجله لعنتی چیه؟
119
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
مطمئنم چیز بدی است.
120
00:09:09,000 --> 00:09:11,458
بد برای کی؟ فقط مرا کنار بگذار
121
00:09:14,541 --> 00:09:15,583
یک دقیقه به من فرصت بده، کاپیتان.
122
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
مک، چه اتفاقی می افتد؟
123
00:09:23,166 --> 00:09:24,291
سلام خانم تارن.
124
00:09:26,083 --> 00:09:28,041
چرا باید او را ببری، کاپیتان؟
125
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
حکم مرگ اوست
126
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
موک فقط یک بچه است.
127
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
موک،
128
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
من کاری بخار پز درست کردم برو یکم بخور
129
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
همه سربازان جوان
باید برای انجام وظیفه گزارش بدهند
130
00:09:47,208 --> 00:09:48,333
این یک دستور است.
131
00:09:48,416 --> 00:09:49,875
حتی من نمی توانم از دستوری سرپیچی کنم.
132
00:09:51,250 --> 00:09:54,166
نکته اینجاست که موک یک سرباز است.
133
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
شما نباید آن را فراموش کنید.
134
00:09:57,375 --> 00:09:58,708
در مورد کسی که آن دستور را داده است؟
135
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
آیا او فراموش کرده است
136
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
که قبلا گرفته بود
پدر مک و موک دور هستند؟
137
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
آیا او می خواهد تمام خانواده من را ببرد؟
138
00:10:11,833 --> 00:10:13,166
تا همه آنها کشته شوند…
139
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
ذهن و بدن شاد در ساحل
140
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
کجا میری؟
141
00:10:26,541 --> 00:10:28,500
چند روز پیش دوستم بمونم.
142
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
میخوای با من بیای؟
143
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
برو، به دویدن ادامه بده
تا آخر عمرت
144
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
از وقتی کوچک بودی،
145
00:10:35,708 --> 00:10:38,500
من هرگز ندیده ام
شما بلند می شوید و با مشکل روبرو می شوید
146
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
همیشه از آن اجتناب می کند.
147
00:10:40,416 --> 00:10:41,625
همیشه در حال فرار
148
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
با این حال من هنوز معتقدم،
149
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
که یک روز،
150
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
وقتی پشتت به دیوار است،
151
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
متوجه خواهید شد
152
00:10:49,708 --> 00:10:54,041
که باید بجنگی
برای آنچه واقعا برای شما مهم است
153
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
بله قربان
154
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
موک یک سرباز است.
155
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
او به کشورش خدمت می کند.
156
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
اما شوهرت خائن بود
157
00:11:03,458 --> 00:11:04,708
کاملا متفاوت است.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,916
برای من، این همان چیزی است.
159
00:11:10,958 --> 00:11:14,625
شما می توانید از ارتش فرار کنید،
از مامان، از من، از همه.
160
00:11:14,708 --> 00:11:17,208
اما آیا اصلا می دانید کجا می روید؟
161
00:11:17,291 --> 00:11:18,166
من نمی دانم.
162
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
من نمی دانم.
163
00:11:21,208 --> 00:11:23,791
اما من مثل یک گاو اینجا نمی مانم
164
00:11:24,416 --> 00:11:27,208
منتظر ذبح شدن برای چی؟
165
00:11:28,916 --> 00:11:30,958
من هرگز نمی خواستم باشم
سربازی مثل تو و بابا
166
00:11:31,041 --> 00:11:33,416
من فقط می خواهم به خانه بیایم
برای صرف شام با مامان،
167
00:11:33,500 --> 00:11:35,875
با تو و با قلم
168
00:11:37,166 --> 00:11:38,291
نه با چیزی به نام "ملت".
169
00:11:40,916 --> 00:11:42,041
برای من،
170
00:11:43,375 --> 00:11:44,458
"ملت"…
171
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
یعنی همه اعضای خانواده ما
172
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
قراره عمو بشی
173
00:12:06,833 --> 00:12:07,666
مک،
174
00:12:08,833 --> 00:12:09,750
با من فرار کن
175
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
نرو و خودتو بکش
176
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
من باید بروم
177
00:12:14,541 --> 00:12:15,833
برای محافظت از شما،
178
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
از مامان محافظت کن،
179
00:12:19,791 --> 00:12:20,625
محافظت از قلم،
180
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
و فرزندم
181
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
شما همیشه همه چیز را می خواهید،
182
00:12:29,375 --> 00:12:31,125
اما شما هرگز برای چیزی نمی جنگید.
183
00:12:34,291 --> 00:12:35,750
نه، موک.
184
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
سرجوخه مک!
185
00:12:41,916 --> 00:12:42,750
بله قربان
186
00:12:42,833 --> 00:12:43,750
تموم شدی؟
187
00:12:43,833 --> 00:12:44,791
بله قربان
188
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
آنچه را که باید می گفتم را گفتم.
189
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
حالا این به شما بستگی دارد،
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
چه بخواهی بجنگی و چه بخواهی فرار کنی.
191
00:12:58,250 --> 00:13:02,750
به روز رسانی های اضطراری از
استانهای جنوبی ساعت 2 بامداد دیشب.
192
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
نیروهای ژاپنی در سواحل فرود آمده اند
193
00:13:06,291 --> 00:13:10,500
Songkhla، Pattani، Prachuap Khiri Khan،
194
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
و چامفون.
195
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
مراقب جعبه باشید!
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,791
لعنتی پنهان نشو!
197
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
برو و بجنگ!
198
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
موک، چه کار می کنی؟
199
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
موک!
200
00:15:31,750 --> 00:15:32,958
کمک کنید
201
00:15:35,166 --> 00:15:36,041
کمکم کن
202
00:15:37,625 --> 00:15:38,541
کمک کنید
203
00:16:19,750 --> 00:16:22,333
ساعت 7:30 صبح امروز،
204
00:16:22,416 --> 00:16:25,833
دولت تایلند دستور داده است
همه واحدهای نظامی و پلیس
205
00:16:25,916 --> 00:16:28,541
آتش بس کنید و منتظر دستورات جدید باشید.
206
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
دولت های تایلند و ژاپن
207
00:16:31,458 --> 00:16:32,833
اکنون درگیر مذاکره هستند.
208
00:16:33,416 --> 00:16:36,333
ارزیابی خسارت اکنون در حال انجام است.
209
00:16:36,416 --> 00:16:38,833
تمام تایلندی و ژاپنی
واحدهای گشت دستور داده شده اند
210
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
برای بررسی سریع آسیب.
211
00:18:17,875 --> 00:18:21,083
آنها را بگیر!
212
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
آنها رفته اند.
213
00:19:14,625 --> 00:19:18,958
دولت می خواهد اعلام کند
که مذاکرات
214
00:19:19,041 --> 00:19:21,250
در حال پیشرفت مثبت هستند.
215
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
ما دوست ژاپن هستیم.
216
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
شهروندان باید کمک و همکاری کنند
217
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
- با دوستان ژاپنی ما.
- ساک!
218
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
سربازان تایلندی و ژاپنی
219
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
شانه به شانه مبارزه خواهد کرد.
220
00:19:32,458 --> 00:19:34,333
- ساک!
- بابا!
221
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
- قلم!
- واو!
222
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
ساک کجاست؟
223
00:19:39,750 --> 00:19:40,833
کیو، اشکالی نداره
224
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
واو، با من بیا.
225
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
بیا
226
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
آرام باش
227
00:19:45,541 --> 00:19:48,916
گوش کن، من هم دنبال موک هستم.
228
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
اگر او را پیدا کنیم،
مطمئنم ساک را هم پیدا خواهیم کرد.
229
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
کائو،
230
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
گریه نکن
231
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
قول میدم کمکت کنم پدرت رو پیدا کنی
232
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
تفنگت را آماده کن مراقب باشید.
233
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
بله قربان
234
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
این گشت است!
235
00:20:41,916 --> 00:20:43,041
کسی اینجاست؟
236
00:21:41,375 --> 00:21:42,250
سرباز جوان!
237
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
نگه دارید.
238
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
سرباز جوان،
239
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
حالت خوبه؟
240
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
برویم
241
00:23:23,500 --> 00:23:25,750
- کاپیتان!
- چه خبره؟
242
00:23:25,833 --> 00:23:29,958
من… دیدم…
243
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
گفت دیدم
روح یک سرباز جوان
244
00:23:33,291 --> 00:23:34,125
شبح؟
245
00:23:34,208 --> 00:23:36,000
دقیقا نه قربان
246
00:23:37,041 --> 00:23:38,458
این یک سرباز جوان است
247
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
که گوشت انسان را می خورد
248
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
کجا؟
249
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
کمک کنید مرا گاز گرفت!
250
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟
251
00:26:12,375 --> 00:26:18,041
15 ژوئیه 1939. نتیجه
252
00:26:18,916 --> 00:26:21,541
از تزریق 256
ویروس Fumetsu-A44.
253
00:26:23,125 --> 00:26:27,416
در گروه 1، هیچ موجودی نمرده است،
254
00:26:28,541 --> 00:26:33,750
اما همه آنها سطح بالایی دارند
قدرت و تهاجمی
255
00:26:34,625 --> 00:26:36,583
و نشانه های سریع آدمخواری.
256
00:26:37,250 --> 00:26:38,375
نشان می دهند
رفتار رزمی و کارآمد.
257
00:26:38,458 --> 00:26:39,208
آزمایش ابلیشن ریه
آزمایش ابلیشن کبد
258
00:26:39,291 --> 00:26:40,041
آزمایش برش کلیه
259
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
آزمودنی های گروه 2
260
00:26:42,666 --> 00:26:44,958
رفتار متفاوتی دارند.
261
00:26:45,041 --> 00:26:50,875
آنها بسیار قوی تر و سریع تر هستند.
262
00:26:51,708 --> 00:26:55,791
اما آنها حمله نمی کنند
یا یکدیگر را شکار کنید.
263
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
آنها هنوز خودکنترلی دارند.
264
00:26:58,041 --> 00:27:01,041
اما تا کی؟
265
00:28:06,625 --> 00:28:07,458
مک!
266
00:28:09,083 --> 00:28:12,208
- قلم
- کجا بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟
267
00:28:12,291 --> 00:28:14,708
- صدمه دیدی؟
- من خوبم
268
00:28:14,791 --> 00:28:16,041
دکتر گفت خوب میشم
در چند روز
269
00:28:16,791 --> 00:28:18,000
موک کجاست؟
270
00:28:18,083 --> 00:28:19,250
آیا او را دیده ای؟
271
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
ها؟
272
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
نه، ندارم.
273
00:28:26,500 --> 00:28:28,083
امیدوارم به آنچه گفته عمل کرده باشد.
274
00:28:29,750 --> 00:28:31,083
امیدوارم اون شب فرار کرده باشه
275
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
سرجوخه
276
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
برادرت فرار نکرد
277
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
او در میدان جنگ با ما بود.
278
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
چی؟ آیا این درست است؟
279
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
بله
280
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
با چشم خودت دیدیش؟
281
00:28:44,583 --> 00:28:46,166
- مک!
- دقیقا کجا دیدیش؟
282
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
- مک!
- سرجوخه مک!
283
00:28:48,500 --> 00:28:51,083
ژاپنی ها الان می خواهند ما را ببینند.
284
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
- همین الان منو ببر پیشش. کجا؟
- مک!
285
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
- بلند شو
- الان گفتم!
286
00:29:05,666 --> 00:29:07,875
اشتباه فاحشی کردی
287
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
خیلی متاسفم…
288
00:29:10,250 --> 00:29:11,458
شما باید مسئولیت پذیری را نشان دهید.
289
00:29:15,833 --> 00:29:20,333
زنده باد امپراطور!
290
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
چرا می خواهی ما را ببینی؟
291
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
دو مرد
292
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
یکی می خواهد برای کشورش بمیرد.
293
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
دیگری می خواهد زندگی کند.
294
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
کدام یک وطن پرست تر است؟
295
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
اون مرده
296
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
و کدام یک می تواند بیشتر به ملت خود خدمت کند؟
297
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
آن زنده.
298
00:29:59,333 --> 00:30:00,416
درست است.
299
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
چه چیزی از این جعبه فرار کرد…
300
00:30:10,666 --> 00:30:11,791
نمونه اولیه Fumetsu است،
301
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
یک سلاح بیولوژیکی که ما ساخته ایم.
302
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
اما ما هنوز در مورد آن خیلی کم می دانیم.
303
00:30:17,708 --> 00:30:20,041
چیزی که من دیدم یک سرباز ژاپنی نبود.
304
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
این یک سرباز تایلندی است.
305
00:30:23,875 --> 00:30:24,791
دقیقا مشکل همینه
306
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
هنگامی که یک فومتسو موفق به کشتن طعمه خود نمی شود،
307
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
آنها را به گونه خاص خود تبدیل خواهد کرد.
308
00:30:32,750 --> 00:30:35,083
کاپیتان، ما باید این را گزارش کنیم
به مقامات
309
00:30:36,291 --> 00:30:37,583
نیازی نیست.
310
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
آنها قبلاً تصمیم گرفته اند
برای پایان دادن به این مشکل،
311
00:30:45,041 --> 00:30:46,291
در نهایت سکوت
312
00:30:48,958 --> 00:30:51,458
این کاپیتان ناکامورا است
از Destroyer Task Force.
313
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
شما تنها سربازان تایلندی هستید
314
00:30:56,166 --> 00:30:57,666
که این جزیره را می شناسند
مثل پشت دستت
315
00:31:00,916 --> 00:31:04,000
بنابراین، من از شما می خواهم که بپیوندید
گروه ویژه ویرانگر
316
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
فوری ترین
موضوع: انتقال افسران ویژه
317
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
تا آنها را زنده دستگیر کنند.
318
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
زنده؟
319
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
مهم نیست چقدر فومتسو وجود دارد،
320
00:31:26,541 --> 00:31:27,791
چه تایلندی یا ژاپنی…
321
00:31:32,625 --> 00:31:34,833
اگر مردم را نمی خواهید
سیام در معرض آسیب بیشتری قرار گیرد،
322
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
شما باید با ما کار کنید
323
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
سیام چاره ای نداره
324
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
ما باید مسئولیت بپذیریم
برای این با هم
325
00:31:59,083 --> 00:32:04,791
18 ژوئیه 1939. نتایج
326
00:32:05,833 --> 00:32:09,000
از تزریق 257
ویروس Fumetsu-A44.
327
00:32:10,791 --> 00:32:13,583
دوز بیشتری از ویروس تزریق شد،
و نتایج مثبت بود.
328
00:33:33,750 --> 00:33:37,791
نمونه ها مایعی ترشح کردند.
329
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
برانگیختن خودسوزی کشنده
330
00:33:42,833 --> 00:33:47,416
که به زندگی آنها پایان داد.
331
00:33:49,250 --> 00:33:53,416
اما آیا خودسوزی اتفاق می افتد
در انسان هم؟
332
00:33:54,083 --> 00:33:58,708
اگر چنین است، برنامه من کار کرده است.
فومتسوها ضعف مهلکی دارند.
333
00:33:58,791 --> 00:34:00,625
FUMETSU قابل اشتعال است.
334
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
سیام، 11 دسامبر 1941.
335
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
سوژه انسانی فراری، نوبو خصوصی است.
336
00:34:13,208 --> 00:34:17,916
رفتار او چیست
هنگام تماس با طعمه بالقوه؟
337
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
آیا Fumetsu به تکامل خود ادامه خواهد داد؟
338
00:34:21,083 --> 00:34:25,250
مضرات هنوز ناشناخته است.
339
00:36:12,041 --> 00:36:12,916
کاپیتان،
340
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
من معتقدم تعداد آنها بسیار بیشتر است.
341
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
به این اجساد نگاه کنید.
342
00:36:19,041 --> 00:36:21,000
قربانیان فرصتی نداشتند
برای دفاع از خود
343
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
پدر
344
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
متاسفم
345
00:36:28,583 --> 00:36:29,416
کاپیتان
346
00:36:30,291 --> 00:36:31,791
آقا از آن طرف رفتند.
347
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
چند تا از آنها؟
348
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
حدود ده آقا
349
00:36:39,291 --> 00:36:40,208
راه را هدایت کنید.
350
00:36:49,125 --> 00:36:51,333
شکوفه های گیلاس در حال شکوفه دادن هستند
تا جایی که چشم می تواند ببیند.
351
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
تا ابد دوستت دارم
352
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
خانم ترن.
353
00:37:25,583 --> 00:37:29,000
من دوست دارم مک برود
با من در پادگان کار کن
354
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
به نظر می رسد او برای این کار دلسرد شده است،
درست مثل پدرش مان
355
00:37:34,458 --> 00:37:36,166
بذار خودش تصمیم بگیره
356
00:37:37,625 --> 00:37:39,208
من آماده خدمت به کشور هستم، قربان.
357
00:37:40,250 --> 00:37:41,458
خوب
358
00:37:41,541 --> 00:37:46,708
جوان خصوصی سر خود را از دست می دهد
رفتن به پادگان یعنی او خواهد مرد
359
00:37:46,791 --> 00:37:51,708
جنگ چیزی است که او با آن روبرو خواهد شد
اما من خوب خواهم شد زیرا در رختخواب خواهم ماند
360
00:37:51,791 --> 00:37:55,208
من در رختخواب می مانم، اما تو میمیری!
361
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
- سارج!
- بله قربان!
362
00:37:56,916 --> 00:37:58,875
- من در رختخواب می مانم...
- موک، احمق.
363
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
اما تو خیلی مرده...
364
00:40:25,916 --> 00:40:26,750
من هنوز گرسنه ام
365
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
تو هم هنوز گرسنه ای، می دانم.
366
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
ژاپنی ها…
367
00:40:34,916 --> 00:40:36,708
ما را به این امر واداشت.
368
00:40:38,875 --> 00:40:40,333
چرا نرویم و آنها را بخوریم؟
369
00:40:40,416 --> 00:40:42,375
نه!
370
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
مسافرخانه
371
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
آنها در این نزدیکی هستند.
372
00:41:25,291 --> 00:41:26,208
پنهان کن
373
00:43:45,125 --> 00:43:50,541
مهم نیست ما چه هستیم.
من همیشه دوستت خواهم داشت، نوبوسان.
374
00:43:51,875 --> 00:43:54,333
اما اکنون، زمان آن فرا رسیده است
375
00:43:54,916 --> 00:44:00,041
تا خاطراتت را جا بگذارم
376
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
شکوفه های گیلاس شکوفا می شوند.
377
00:45:09,041 --> 00:45:09,916
انجامش بده
378
00:45:22,000 --> 00:45:23,958
- لعنتی!
- چرا باید شکنجه اش کنی؟
379
00:45:24,041 --> 00:45:25,750
بهتره اونو بکشی
380
00:45:29,875 --> 00:45:32,166
اکنون می دانیم که فومتسوها کجا هستند.
381
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
به آنها بگویید.
382
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
ما مردان خود را نمی فرستیم،
383
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
و ما آنها را نمی کشیم.
384
00:45:37,541 --> 00:45:40,291
اما ما باید آنها را دستگیر کنیم
برای مطالعه رفتار آنها
385
00:45:58,916 --> 00:46:00,083
شلیک کن
386
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
اگر این چیزی نمی شدی،
387
00:46:45,333 --> 00:46:47,500
آرزو داشتی چه کار کنی؟
388
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
من…
389
00:46:50,916 --> 00:46:53,458
به پدرم در طلافروشی کمک کردم.
390
00:46:53,541 --> 00:46:55,291
من وکیل شدم
391
00:46:58,708 --> 00:47:01,500
من فکر می کنم شما می توانید یک گورکن خوب بسازید.
392
00:47:05,291 --> 00:47:07,291
من می خواهم فرزندم تحصیلات خوبی داشته باشد،
393
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
تا بتواند شغلی پیدا کند
394
00:47:12,500 --> 00:47:13,333
که خوب پرداخت کرد
395
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
تو چطور، پرائو؟
396
00:47:18,916 --> 00:47:20,166
من اینجوری بهترم
397
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
این موجودات
برای جایگزینی ما ایجاد شده اند.
398
00:47:33,541 --> 00:47:34,916
اما چیزی در درون آنها غایب است.
399
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
افتخار،
400
00:47:36,666 --> 00:47:37,666
ملت و نژاد
401
00:47:37,750 --> 00:47:40,083
چیزی بزرگتر از خودشان
402
00:47:41,208 --> 00:47:42,541
آنها ممکن است از نظر بدنی قوی تر از ما باشند،
403
00:47:43,500 --> 00:47:44,875
اما ذهن آنها ضعیف است.
404
00:47:45,416 --> 00:47:48,666
آنها در نهایت یکدیگر را خواهند بلعید.
405
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
کای
406
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
کاپیتان
407
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
این مرد اینجا چه کار می کند؟
408
00:48:01,791 --> 00:48:03,000
پسرم
409
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
کای
410
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
با پسر من چه کردی؟
411
00:48:10,541 --> 00:48:11,583
کای!
412
00:48:12,833 --> 00:48:14,791
لعنتی چیکار کردی
413
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
کای!
414
00:48:20,791 --> 00:48:21,666
کای
415
00:48:22,500 --> 00:48:23,333
موک.
416
00:48:24,458 --> 00:48:25,416
شما چطور؟
417
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
من فقط می خواستم آهنگ بنویسم
418
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
و رمان ها
419
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
شاید به بانکوک بروید.
420
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
شما قبلا یک آهنگ نوشته اید.
421
00:48:40,541 --> 00:48:42,333
برایم بخوان
422
00:48:46,833 --> 00:48:52,666
دوستان من بیدار شوید، اینجا خورشید می آید
423
00:48:53,375 --> 00:48:57,750
با رفتن به کلاس، باید بدوید
424
00:48:57,833 --> 00:49:03,708
ولی چرا بری مدرسه، تو خیلی احمقی هستی
425
00:49:03,791 --> 00:49:07,166
در همه امتحانات مردود شد، این فقط یک کلاهبرداری است
426
00:49:08,041 --> 00:49:13,250
ما خیلی خوشحالیم که در حال شکار پرندگان هستیم
427
00:49:13,333 --> 00:49:16,375
مشروب خوری و فحشا، تا ساعت غروب آفتاب
428
00:49:17,500 --> 00:49:22,750
شانه به شانه، با هم راهپیمایی خواهیم کرد
429
00:49:22,833 --> 00:49:26,041
بریم، رفقا! ما همه جا خواهیم رفت!
430
00:49:27,000 --> 00:49:30,416
دوستان عزیزم
431
00:49:30,500 --> 00:49:34,416
یادمان مبارک
432
00:49:34,500 --> 00:49:39,500
زمان می گذرد، ما از هم دور می شویم
433
00:49:39,583 --> 00:49:43,000
اما عشق ما همیشه پابرجاست
434
00:49:43,583 --> 00:49:48,000
وقتی باید خداحافظی کنیم نگران نباشید
435
00:49:48,083 --> 00:49:51,166
شادی و تراژدی در ذهن ماست
436
00:49:53,291 --> 00:49:58,875
شانه به شانه
437
00:49:58,958 --> 00:50:02,916
با هم راهپیمایی خواهیم کرد
438
00:50:04,375 --> 00:50:09,916
خاطرات ما همیشه قوی تر می شوند
439
00:50:10,000 --> 00:50:14,916
ما برای همیشه دوست هستیم
440
00:50:30,166 --> 00:50:34,541
کسی مسافرخانه و کای را دیده است؟
441
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
آنها کجا هستند؟
442
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
آنها قبلاً به خانه فرار کرده اند.
443
00:50:47,083 --> 00:50:48,541
در مورد ژاپن چطور؟
444
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
رفته
445
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
کجا رفته؟
446
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
فقط رفته
447
00:50:57,541 --> 00:50:59,458
میدونستم نمیشه بهش اعتماد کرد
448
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
ما به روستا می رویم
449
00:51:02,750 --> 00:51:04,708
برای جستجوی مسافرخانه و کای.
450
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
اگر آنها را پیدا کنیم، آنها را برمی گردانیم.
451
00:51:08,041 --> 00:51:09,750
اگر این کار را نکنیم، راه خود را خواهیم رفت.
452
00:51:12,833 --> 00:51:15,583
- چرا او را کشت؟
-سرجوخ بس کن
453
00:51:15,666 --> 00:51:17,250
- سلام! سلام!
- مک.
454
00:51:17,333 --> 00:51:18,625
- مک، آرام باش.
- کاپیتان!
455
00:51:18,708 --> 00:51:20,333
- اون حرومزاده ها!
- آرام باش سلام!
456
00:51:20,416 --> 00:51:22,291
- اون خراش فقط پسر ما رو کشت!
- بس کن
457
00:51:22,375 --> 00:51:24,416
گفتم بس کن! مک، به من نگاه کن!
458
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
ما اینجا هیچ اختیاری نداریم.
459
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
سیانور را روشن کنید.
460
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
کاپیتان،
461
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
آیا می خواهید اجازه دهید
ژاپنی های لعنتی با مردم ما این کار را می کنند؟
462
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
آنها مردم ما نیستند، مک!
463
00:51:41,375 --> 00:51:44,041
حالا فقط انسان و غیر انسان وجود دارد.
464
00:51:47,416 --> 00:51:48,250
سارج،
465
00:51:49,166 --> 00:51:50,291
اجازه نده حرکت کند
466
00:52:06,041 --> 00:52:07,375
سرجوخه!
467
00:52:07,458 --> 00:52:10,250
- گفتم آروم باش. بس کن مک!
- سلام!
468
00:52:14,541 --> 00:52:16,416
با مردت معامله کن
469
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
برو خونه مک
470
00:52:22,833 --> 00:52:24,708
از ماموریت مرخص شدی
471
00:52:26,125 --> 00:52:26,958
کاپیتان…
472
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
- کاپیتان…
- لطفا!
473
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
من قبلا برادرت را بردم.
474
00:52:33,791 --> 00:52:37,000
به من احساس نکن
حتی برای مادرت گناهکارتر
475
00:52:37,083 --> 00:52:38,791
- ببرش بیرون.
- بله قربان!
476
00:52:38,875 --> 00:52:42,458
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
477
00:52:42,541 --> 00:52:44,750
بگذار بروم!
478
00:52:44,833 --> 00:52:46,000
فقط برو سردار
479
00:53:31,291 --> 00:53:35,250
شاهکار شما فاجعه است.
480
00:53:35,833 --> 00:53:37,458
آنها حتی نمی توانند خود را کنترل کنند.
481
00:53:38,791 --> 00:53:40,083
الان میتونم بکشمشون؟
482
00:53:41,541 --> 00:53:44,416
وظیفه شما پیروی از دستورات من است.
483
00:53:45,125 --> 00:53:46,166
من آنها را زنده می خواهم.
484
00:53:47,500 --> 00:53:48,958
میدونستم اینو میگی
485
00:53:50,500 --> 00:53:53,166
بله، شما دستور می دهید،
486
00:53:54,666 --> 00:53:57,541
اما من تصمیم می‌گیرم که چگونه آنها را اجرا کنم.
487
00:53:59,583 --> 00:54:01,500
گروه ویژه ویرانگر
کاری را که به آنها می گویم انجام خواهند داد.
488
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
روستا را محاصره کنید.
489
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
- بله قربان.
- اما چرا؟
490
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
اونا هنوز بچه هستن
491
00:54:10,333 --> 00:54:12,416
آنها به خانه نزد خانواده هایشان خواهند رفت.
492
00:54:35,708 --> 00:54:39,125
این پیشنهاد شماست
493
00:54:39,208 --> 00:54:42,333
ما روح شکارچی را احضار می کنیم
494
00:54:42,416 --> 00:54:48,791
لطفا پیش ما بیایید
495
00:54:48,875 --> 00:54:55,000
این پیشنهاد شماست
496
00:54:55,083 --> 00:55:00,708
لطفا بیایید پایین
497
00:55:00,791 --> 00:55:07,708
بیا پایین، به ما نشان بده که اینجا هستی
498
00:55:34,416 --> 00:55:37,291
روح ساک کجاست؟
499
00:55:37,375 --> 00:55:43,375
ما او را به اینجا دعوت می کنیم
500
00:55:43,458 --> 00:55:48,875
همسر شما پیشکش کرده است
501
00:55:48,958 --> 00:55:54,041
برای دعوت از روح شما
502
00:55:54,125 --> 00:55:57,916
ساک بیا پایین. بیا پایین!
503
00:55:58,000 --> 00:56:00,416
بیا اینجا پایین!
504
00:56:04,750 --> 00:56:08,750
ساک! صدای من را می شنوی؟
505
00:56:08,833 --> 00:56:13,125
من درد دارم! کمکم کن واو!
506
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
- ساک!
- واو.
507
00:56:15,291 --> 00:56:17,166
من خیلی سردم
508
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
ساک.
509
00:56:18,541 --> 00:56:21,750
- بابا!
- فرزندم؟
510
00:56:50,416 --> 00:56:53,333
واو، کمکم کن
511
00:56:53,416 --> 00:56:54,958
واو!
512
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
ساک؟
513
00:57:08,666 --> 00:57:09,791
این تو هستی ساک؟
514
00:57:12,166 --> 00:57:15,500
بابا! بابا!
515
00:57:19,083 --> 00:57:21,833
ارتش شش افسر را بازگرداند
به اشتباه متهم به خیانت
516
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
عزیز من.
517
00:57:22,833 --> 00:57:23,666
آن. سرهنگ TEERADHAM
کاپیتان پانسریکان، کاپیتان چامجیت
518
00:57:24,333 --> 00:57:26,041
من نگران موک هستم.
519
00:57:28,125 --> 00:57:29,666
نمیدونم کجا پیداش کنم
520
00:57:32,375 --> 00:57:33,958
من نمی دانم که او مرده است یا زنده است.
521
00:57:37,166 --> 00:57:40,041
عزیزم لطفا مراقبش باش
و او را از آسیب محافظت کنید.
522
00:58:58,291 --> 00:58:59,125
مامان
523
00:59:00,291 --> 00:59:01,125
موک را پیدا کردی؟
524
00:59:01,208 --> 00:59:03,291
اینجا چیکار میکنی؟ برو داخل
525
00:59:03,375 --> 00:59:04,541
موک را پیدا کردی؟
526
00:59:06,916 --> 00:59:09,166
بدنش را برگردانید،
بنابراین حداقل می توانم او را بسوزانم.
527
00:59:10,958 --> 00:59:12,125
مامان
528
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
موک…
529
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
موک هنوز زنده است
530
00:59:21,208 --> 00:59:24,250
او روزی که ژاپنی ها حمله کردند فرار کرد.
531
00:59:24,916 --> 00:59:25,750
آیا حقیقت دارد؟
532
00:59:25,833 --> 00:59:26,916
چطور متوجه شدید؟
533
00:59:27,000 --> 00:59:28,833
با او صحبت کردم
534
00:59:29,583 --> 00:59:32,041
در واقع به او گفتم فرار کن.
535
00:59:39,083 --> 00:59:41,291
ممنون، مک. متشکرم.
536
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
این تو هستی چرد؟
537
01:00:22,958 --> 01:00:24,500
آیا شما صدمه دیده اید؟
538
01:01:18,208 --> 01:01:19,041
قلم!
539
01:01:20,291 --> 01:01:21,833
چه اشکالی دارد؟
540
01:01:23,291 --> 01:01:24,166
بشین
541
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
یک سرباز ژاپنی بود،
542
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
دو نیم شده
543
01:01:30,500 --> 01:01:33,083
مثل یک حیوان وحشی به او حمله کرد.
544
01:01:37,291 --> 01:01:40,041
مامان با دقت گوش کن
545
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
اگر چیز عجیبی ظاهر شد، آن را شلیک کنید.
546
01:01:42,125 --> 01:01:43,916
اگر همچنان حرکت می کند، آن را بسوزانید.
547
01:01:44,000 --> 01:01:47,083
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
نزدیک آتش بمان
548
01:01:47,166 --> 01:01:48,208
متوجه شدید؟
549
01:01:48,291 --> 01:01:49,166
بله
550
01:01:50,583 --> 01:01:51,750
مراقب قلم من باش
551
01:01:53,875 --> 01:01:54,791
قلم.
552
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
نترس
553
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
من به زودی برمی گردم.
554
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
واو!
555
01:02:24,750 --> 01:02:25,708
واو!
556
01:02:27,458 --> 01:02:28,291
بیا کائو
557
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
واو!
558
01:02:35,000 --> 01:02:36,250
مامان!
559
01:02:39,583 --> 01:02:40,416
کائو!
560
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
ساک.
561
01:02:54,291 --> 01:02:55,125
کائو!
562
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
بابا…
563
01:03:07,458 --> 01:03:08,583
من پدرت هستم، کائو.
564
01:03:09,708 --> 01:03:10,750
این من هستم.
565
01:03:14,041 --> 01:03:15,000
من پدرت هستم
566
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
کائو…
567
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
بابا…
568
01:03:36,791 --> 01:03:37,625
بابا…
569
01:03:41,750 --> 01:03:45,291
آیا شما صدمه دیده اید؟
570
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
بابا
571
01:03:50,000 --> 01:03:52,791
کی بهت صدمه زد بابا؟
572
01:03:58,416 --> 01:04:01,000
بابا
573
01:04:01,958 --> 01:04:04,750
بابا
574
01:04:05,375 --> 01:04:08,541
بابا!
575
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
آماده!
576
01:04:23,708 --> 01:04:26,000
کائو بیا اینجا
577
01:04:27,750 --> 01:04:30,583
بابا!
578
01:05:02,375 --> 01:05:03,708
حمله کن!
579
01:05:11,875 --> 01:05:14,375
- فرار کن!
- آنها پسران من هستند!
580
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
ای حرامزاده!
581
01:05:22,750 --> 01:05:23,750
سارج!
582
01:05:46,708 --> 01:05:47,625
فرار کن
583
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
موک.
584
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
مک.
585
01:07:20,750 --> 01:07:21,958
مک!
586
01:09:36,958 --> 01:09:40,208
روش های ناکامورا
این را به جنگ تبدیل خواهد کرد.
587
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
اما…
588
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
ما در حال حاضر در یک جنگ هستیم، قربان.
589
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
من می دانم.
590
01:09:47,791 --> 01:09:51,750
اما اگر پدرت
به فومتسو حمله می کند،
591
01:09:51,833 --> 01:09:54,083
آنها جنگ دیگری را آغاز خواهند کرد.
592
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
چیزی که ما هرگز نمی توانیم آن را ببریم.
593
01:09:57,750 --> 01:09:59,250
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
594
01:10:00,541 --> 01:10:02,208
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
595
01:10:06,875 --> 01:10:09,125
داخل آنها یک بمب ساعتی تنظیم کردی.
596
01:10:09,208 --> 01:10:12,041
بله، این هدف من از ابتدا بود،
597
01:10:13,375 --> 01:10:17,416
اما چیزی که می خواهید ببینید
حتی فراتر از انتظار من است
598
01:10:22,166 --> 01:10:27,041
18 ژوئیه 1939: نتایج آزمایش دسته 257.
599
01:10:28,416 --> 01:10:31,333
بعد از اینکه نمونه های آزمایشی خودسوخته شدند،
600
01:10:31,416 --> 01:10:36,208
خاکستر فعال شد
یک بازسازی منحصر به فرد در طبیعت.
601
01:10:36,291 --> 01:10:40,666
Fumetsu اکنون بیشتر است
نه فقط یک حیوان وحشی.
602
01:10:40,750 --> 01:10:41,625
داری خیانت میکنی
603
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
شما از آن آگاه هستید، درست است؟
604
01:10:45,625 --> 01:10:46,958
من ترجیح میدم خیانتکار باشم
605
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
از ایجاد یک هیولا
606
01:10:52,416 --> 01:10:56,083
اما آنها خود را خواهند سوزاند
و به هر حال متلاشی شود.
607
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
قبل از اینکه به آن نقطه برسند،
608
01:11:04,500 --> 01:11:07,041
کی میدونه چند نفر
آنها می توانند بلعیده یا آلوده شوند.
609
01:11:07,750 --> 01:11:10,375
این خیلی بیشتر از شماست
و پدرت می تواند.
610
01:11:11,208 --> 01:11:13,333
فومتسو بسیار بیشتر از یک سلاح است،
611
01:11:13,416 --> 01:11:16,833
اما پدرت
فقط آنها را به عنوان هیولا می بیند.
612
01:11:16,916 --> 01:11:18,375
و بنابراین،
613
01:11:19,166 --> 01:11:20,541
ما هرگز نمی توانیم آنها را شکست دهیم.
614
01:11:29,416 --> 01:11:31,583
ما اینجا هستیم لطفا از کامیون پیاده شوید.
615
01:11:31,666 --> 01:11:32,541
چرا ما را به اینجا آوردی؟
616
01:11:33,375 --> 01:11:35,833
- بیا پایین لطفا
- ممنون
617
01:11:35,916 --> 01:11:36,750
چه خبر است؟
618
01:11:36,833 --> 01:11:38,875
این همه چیست؟
619
01:11:39,666 --> 01:11:41,500
ابوت بزرگوار.
620
01:11:41,583 --> 01:11:43,291
بر همه شما مبارک باد
621
01:11:43,375 --> 01:11:46,291
آقا میدونی چرا ما رو آوردند اینجا؟
622
01:11:47,541 --> 01:11:50,375
همه لطفا با من بیایید
623
01:11:56,125 --> 01:11:57,833
هی خواهر
624
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
آیا خبر را شنیدی؟
625
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
تمام خانواده مدیوم
دیشب کشته شد
626
01:12:03,958 --> 01:12:07,541
کسی اجساد را پیدا کرد،
خراشیده شده تا خیس خونین
627
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
در روستای ما چه خبر است؟
628
01:12:09,541 --> 01:12:11,083
درسته
629
01:12:11,166 --> 01:12:15,750
من چند سرباز ژاپنی را شنیدم
مرده هم پیدا شدند
630
01:12:15,833 --> 01:12:22,000
پاره شدن توسط چند حیوان
من را به لرزه در می آورد.
631
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
آیا این همان چیزی است که شما به من گفتید؟
632
01:12:24,875 --> 01:12:29,333
لطفا بیا داخل
633
01:12:30,416 --> 01:12:32,791
بیا داخل
634
01:12:34,541 --> 01:12:35,666
گوش کن
635
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
ژاپنی ها یافته اند
اجساد مرده در جنگل
636
01:12:40,666 --> 01:12:44,250
آنها را حرکت ندادند،
از ترس اینکه به باور ما توهین کنند.
637
01:12:44,333 --> 01:12:49,750
آنها از شما می خواهند که تشخیص دهید که آیا
قربانیان از خانواده شما هستند.
638
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
وارد کنید.
639
01:12:57,625 --> 01:12:58,458
موک…
640
01:12:59,708 --> 01:13:01,083
چوئن.
641
01:13:02,333 --> 01:13:03,208
موک…
642
01:13:07,708 --> 01:13:09,958
خانم تان…
643
01:13:20,208 --> 01:13:22,791
{\ an8}پراتونگ سریسوک، MITR TEERADHAM
SAK DEEKAMHOM، SAMRONG RODPAI
644
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
رسید؟
645
01:13:44,458 --> 01:13:47,041
- اهل اداره پرسنل هستی؟
- بله.
646
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
قصد کشتن دارند
همه روستاییان در جنگل
647
01:13:55,166 --> 01:13:56,291
برای از بین بردن همه شاهدان عینی
648
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
آنها همچنین…
649
01:14:02,000 --> 01:14:05,666
می خواهم همه چیز را ساکت کنم،
انگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده
650
01:14:05,750 --> 01:14:06,916
شما…
651
01:14:07,750 --> 01:14:10,958
مرگ آنها را ثبت خواهد کرد
به عنوان قربانیان جنگ
652
01:14:15,833 --> 01:14:17,375
ژاپنی های لعنتی!
653
01:14:17,958 --> 01:14:19,125
آنها انسان هستند!
654
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
655
01:14:22,791 --> 01:14:24,750
اوضاع را بدتر نکن
از آنچه که قبلا هستند.
656
01:14:27,958 --> 01:14:30,083
مافوق ما قبلاً با این موضوع موافقت کرده اند.
657
01:14:32,000 --> 01:14:33,916
ببرش بیرون!
658
01:14:36,916 --> 01:14:38,125
لعنتی
659
01:16:16,291 --> 01:16:17,416
سلام!
660
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
لعنتی داری چیکار میکنی؟
661
01:16:34,875 --> 01:16:35,958
مسافرخانه!
662
01:17:23,208 --> 01:17:24,375
احمق ها!
663
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
همین حالا از دعوای همدیگر دست بردارید!
664
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
همین الان،
665
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
چیز مهم تری وجود دارد
666
01:17:44,833 --> 01:17:48,166
آنها مرا گرفتند و شکنجه کردند،
667
01:17:51,708 --> 01:17:53,083
اما من فرار کردم
668
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
حال، آنها…
669
01:17:57,625 --> 01:17:59,708
پدر و مادرمان را گرفته اند…
670
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
و همه آنها را خواهند کشت!
671
01:18:18,250 --> 01:18:20,041
این ممکن است یک تله باشد
672
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
برای فریب دادن ما
673
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
همسر من
674
01:18:36,041 --> 01:18:37,166
فرزند من
675
01:18:38,541 --> 01:18:41,291
مامان ما!
676
01:18:43,166 --> 01:18:44,583
اگر خیلی می ترسی،
677
01:18:46,791 --> 01:18:48,166
فقط فرار کن و مثل یک ترسو پنهان شو
678
01:18:53,916 --> 01:18:55,208
لعنت به تو، مک.
679
01:19:00,958 --> 01:19:02,166
اگر با من هستی،
680
01:19:03,875 --> 01:19:05,458
حالا من را دنبال کن
681
01:19:27,375 --> 01:19:29,166
با من به خانه بیا.
682
01:19:31,625 --> 01:19:34,541
بیا پیش من پسرم
683
01:19:34,625 --> 01:19:39,625
بیا بریم خونه فرزندم
684
01:19:45,666 --> 01:19:48,833
بیا خونه پسرم
685
01:19:50,541 --> 01:19:53,291
ما اینجا هستیم تا شما را به خانه ببریم.
686
01:19:53,375 --> 01:19:56,833
بیا با هم بریم خونه
687
01:19:58,791 --> 01:20:01,541
من با یک برکت آمده ام
تا تو را به خانه ببرم
688
01:20:03,291 --> 01:20:07,166
- مسافرخانه عزیزم…
- من و مادرت بیا خونه.
689
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
بیا با هم بریم خونه
690
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
بیا بریم خونه
691
01:20:16,541 --> 01:20:19,833
وقت آمدن به خانه
692
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
عزیز من…
693
01:20:42,166 --> 01:20:43,000
پدر
694
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
695
01:20:45,875 --> 01:20:46,791
بعدا
696
01:21:05,000 --> 01:21:06,125
چوئن.
697
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
- مک!
- موک!
698
01:21:11,000 --> 01:21:12,666
- مک!
- مک!
699
01:21:21,083 --> 01:21:22,583
مک!
700
01:21:33,083 --> 01:21:34,916
همه آنها را بکش! شلیک کن
701
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
حمله کن!
702
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
مامان!
703
01:22:32,333 --> 01:22:33,458
مامان!
704
01:22:41,416 --> 01:22:42,500
مامان!
705
01:22:44,875 --> 01:22:46,708
مامان!
706
01:22:49,208 --> 01:22:50,250
موک!
707
01:22:51,083 --> 01:22:52,625
گاز بگیر مامان! حالا!
708
01:22:52,708 --> 01:22:54,166
گازش بگیر
709
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
مک، نکن!
710
01:23:08,000 --> 01:23:10,125
مک!
711
01:23:22,166 --> 01:23:23,041
مک!
712
01:23:25,250 --> 01:23:26,500
پیاده شو!
713
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
مامان بیدار شو
714
01:23:43,041 --> 01:23:44,666
چرا گازش نگرفتی؟
715
01:25:12,125 --> 01:25:13,750
اکنون تخلیه شوید!
716
01:25:50,666 --> 01:25:53,791
چرا با قلم این کار را کردی؟
717
01:25:55,541 --> 01:25:58,791
اون بهتره بمیره
718
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
من این کار را نکردم.
719
01:26:15,833 --> 01:26:17,416
آنها انجام دادند.
720
01:26:21,375 --> 01:26:22,458
و آنها…
721
01:26:26,208 --> 01:26:27,875
برای آن پرداخت خواهد کرد.
722
01:26:36,916 --> 01:26:37,750
گوش کن،
723
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
دیدی با ما چه کردند
724
01:26:48,666 --> 01:26:49,625
من…
725
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
هرگز به آنها اجازه نخواهد داد
726
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
هر کس را که دوست داریم دوباره بکشیم
727
01:26:57,833 --> 01:27:01,833
ما همه را دوست خواهیم داشت،
728
01:27:01,916 --> 01:27:04,041
و ما دشمنان خود را خواهیم کشت…
729
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
تا آخرین مرد!
730
01:27:09,958 --> 01:27:11,541
لعنتی چی گفتی مک؟
731
01:27:12,958 --> 01:27:14,208
«همه را مانند خودمان کنیم»؟
732
01:27:15,000 --> 01:27:16,041
این به چه معناست؟
733
01:27:24,875 --> 01:27:26,416
ندیدی…
734
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
با مادرت چه کردند؟
735
01:27:30,958 --> 01:27:32,291
پراو.
736
01:27:38,000 --> 01:27:40,375
و با دوستان ما چه کردند؟
737
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
ما باید ارتش خود را بسازیم.
738
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
من نمی روم.
739
01:27:52,875 --> 01:27:53,916
من دیگه نمیخوام بکشم
740
01:27:56,041 --> 01:27:57,541
برادرم فوت کرد
741
01:27:57,625 --> 01:27:59,291
چون او با شما همراه شد
742
01:28:01,666 --> 01:28:02,916
من بیرون هستم.
743
01:28:05,000 --> 01:28:06,041
کاری که شما انجام می دهید
744
01:28:06,875 --> 01:28:08,291
قرار نیست این جنگ را تمام کند.
745
01:28:57,083 --> 01:28:58,125
قلم!
746
01:29:09,625 --> 01:29:10,875
ای حرامزاده لعنتی!
747
01:29:17,875 --> 01:29:20,958
مک، هیولا! چه کار کرده ای؟
748
01:29:22,666 --> 01:29:24,208
چه کار کرده ای؟
749
01:29:29,375 --> 01:29:31,000
به من نگفتی…
750
01:29:32,750 --> 01:29:37,791
بهتر است مرده باشد؟
751
01:29:38,583 --> 01:29:42,208
ما ژاپنی ها را فریب خواهیم داد
به غار بروید و همه آنها را بکشید.
752
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
آیا فومتسو را گرفتید؟
753
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
دفترش را برایم بیاور.
754
01:30:50,625 --> 01:30:52,375
من هرگز نمی خواستم باشم
سربازی مثل شما و بابا.
755
01:30:53,000 --> 01:30:58,041
فقط میخوام برم خونه شام بخورم
با مامان، تو و قلم
756
01:32:21,166 --> 01:32:22,250
شما همیشه همه چیز را می خواهید…
757
01:32:24,541 --> 01:32:26,333
اما شما هرگز برای چیزی نمی جنگید.
758
01:32:29,500 --> 01:32:30,625
نه، موک.
759
01:33:17,333 --> 01:33:21,791
{\ an8} FUMETSU قابل اشتعال است.
760
01:33:25,083 --> 01:33:27,833
شعله افکن را بگیرید.
761
01:33:30,500 --> 01:33:34,541
ما همه آنها را نابود خواهیم کرد
762
01:35:26,958 --> 01:35:28,208
چراغ را خاموش کنید.
763
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
آنها را بسوزان!
764
01:36:36,791 --> 01:36:37,958
آنها را دنبال کنید!
765
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
برای من،
766
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
"ملت"…
767
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
یعنی همه اعضای خانواده ما.
768
01:44:53,833 --> 01:44:55,083
دکتر!
769
01:45:10,750 --> 01:45:11,875
این غیر ممکن است.
770
01:49:39,666 --> 01:49:45,333
او گفت ما قبلا
با ارتش خود قرارداد امضا کرد
771
01:49:45,416 --> 01:49:49,375
کاملا نامرئی باقی بماند
در طول این ماموریت
772
01:49:49,458 --> 01:49:51,708
هیچ شناخت و افتخاری وجود نخواهد داشت.
773
01:49:52,625 --> 01:49:54,250
اگر گرفتار شدیم،
774
01:49:55,291 --> 01:49:56,916
آنها هیچ مسئولیتی را بر عهده نخواهند گرفت
775
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
همه چیز را انکار خواهند کرد
776
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
موفق باشید، همه.
777
01:50:03,000 --> 01:50:04,500
همه سربازان جوان شجاعانه جنگیدند
778
01:50:04,583 --> 01:50:06,333
آن روز باقی خواهد ماند
برای همیشه در خاطرات ما