1
00:00:48,048 --> 00:00:51,085
[කාන්තාව]
ලස්සන ළදරු ගැහැණු ළමයෙක්.

2
00:00:52,820 --> 00:00:55,989
ඔව්. ඔව්,
ඇය පරිපූර්ණයි.

3
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
මම ඔයාව ඉවෝන් සහෝදරියට දෙන්නම්.
ඇය ඔබට කතා කිරීමට මිය යයි.

4
00:01:01,995 --> 00:01:05,567
මහත්මිය YORK,
ඔබ ඇයව දකින තුරු රැඳී සිටින්න.

5
00:01:05,633 --> 00:01:07,936
ඇය කුඩා ආශ්චර්යයකි.

6
00:01:08,002 --> 00:01:10,003
[Tunderclaps]

7
00:01:10,070 --> 00:01:14,776
ඔව්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

8
00:01:14,841 --> 00:01:17,544
එවිට අපි ඔබව බලාපොරොත්තු වන්නෙමු.

9
00:01:17,611 --> 00:01:20,448
කමක් නැහැ. BYE.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,353
වලාකුළු
Sweep Away The COLOR.

11
00:01:28,989 --> 00:01:34,195
වගේ හැම දෙයක්ම දාලා යනවා
කළු සහ සුදු ඡායාරූපයක්.

12
00:01:59,119 --> 00:02:03,757
දෙමාපියන් ගැන මට කියන්න.
මත්ද්රව්ය භාවිතය පිළිබඳ ඕනෑම ඉතිහාසයක්
නැත්නම් මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වීමද?

13
00:02:03,825 --> 00:02:07,929
මී පැණි
අපි පරිසරයට සපයන්නෙමු,
නමුත් අපි ජාන උරුම කර ගනිමු,

14
00:02:07,996 --> 00:02:13,166
මව හෝ වේවා
තුළ කම්පනයට පත් විය
ගැබ්ගැනීමේ කාලය.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
ඒ සියල්ල වැදගත්.

16
00:02:15,737 --> 00:02:19,272
ඔබ වෙන්න යන්නේ
මේ දරුවාගේ මව,
ඇගේ නීතිඥයා නොවේ.

17
00:02:19,339 --> 00:02:23,511
හරි.
සහෝදරිය, මට සමාවෙන්න.

18
00:02:23,578 --> 00:02:25,513
මම හරිම අනාරක්ෂිතයි
මේ සියල්ල ගැන,

19
00:02:25,580 --> 00:02:27,748
සහ ඔබ දන්නවා
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා.

20
00:02:27,815 --> 00:02:30,751
මම කලබල නොවෙමි
ගැටළු රාශියක් භාර ගැනීමට
මම සූදානම් නැහැ.

21
00:02:30,818 --> 00:02:35,088
- ඇයට "පව්" ඇත
පියාගේ දේ ගැන."
- මම නැහැ.

22
00:02:35,155 --> 00:02:39,927
අම්මා හිටියේ විශ්ව විද්‍යාලයේ
සහ පියා
හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක් විය.

23
00:02:39,994 --> 00:02:44,765
සොඳුරිය, තිබේ නම්
ඕනෑම සංකූලතා, මනෝවිද්යාත්මක
හෝ භෞතික, අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,969
ඇය අපව ඇත.
මගේ හොඳම මිතුරා වෛද්‍යවරයෙකි.

25
00:02:48,036 --> 00:02:52,306
ඊට අමතරව මම රැක්කට්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා
හොඳ හැකිලීම් යුගලයක් සමඟ.
ඔබ එතරම් ප්‍රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

26
00:03:05,852 --> 00:03:08,522
ඇය ලස්සනයි.

27
00:03:11,024 --> 00:03:13,261
ඒකට කමක් නැහැ.

28
00:03:18,433 --> 00:03:21,802
[හැඬීම]
ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.

29
00:03:31,611 --> 00:03:33,747
[මිනිසා]
BYE, BYE.

30
00:03:39,219 --> 00:03:41,322
BYE.

31
00:03:43,156 --> 00:03:45,326
[සුසුම්]

32
00:03:48,829 --> 00:03:51,065
** [ගීත කණ්ඩායම]

33
00:03:51,132 --> 00:03:55,669
**

34
00:04:00,240 --> 00:04:04,144
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

35
00:04:04,212 --> 00:04:08,483
[හැඬීම]

36
00:04:47,922 --> 00:04:52,360
* නිශ්ශබ්ද වන්න, කුඩා බබා
වචනයක් කියන්න එපා *

37
00:04:52,426 --> 00:04:56,998
* අම්මා ඔයාව මිලදී ගන්න යනවා
සමච්චල් කුරුල්ලෙක් *
නින්දට යාමට අවශ්‍යද?

38
00:04:57,064 --> 00:04:59,066
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]
SHH!

39
00:04:59,133 --> 00:05:01,869
[කොඳුරමින්]
නිහඬ, නිහඬ.

40
00:05:03,170 --> 00:05:05,772
OOH
* TA-DA *

41
00:05:05,839 --> 00:05:08,676
ඇය ලස්සනයි!

42
00:05:08,742 --> 00:05:11,077
හැමෝම,
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි...

43
00:05:11,144 --> 00:05:13,881
ඩෙලියා

44
00:05:13,948 --> 00:05:15,550
ඇය ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:05:15,616 --> 00:05:18,986
කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය බඩගිනි වූ විට,

46
00:05:19,053 --> 00:05:21,655
ඇයට සටහන් වලට පහර දිය හැකිය
ටීනා ටර්නර්
හිතුවේ නෑ.

47
00:05:21,721 --> 00:05:26,159
[හැඬීම]

48
00:05:26,226 --> 00:05:29,129
ඔව්!

49
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
ඇය මාව සීරීමට ලක් කළා.

50
00:05:31,464 --> 00:05:34,135
මට සමාවෙන්න.
ඩොක්ටර් ගෙදර.

51
00:05:34,202 --> 00:05:38,005
අපි මේක බලමු.
එහි දෙයක් නැත.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

52
00:05:38,072 --> 00:05:40,575
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

53
00:05:40,640 --> 00:05:44,111
ඇය හැඬීම නැවැත්තුවා
ජීන් ඇයව ගොඩගත් විගස.
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

54
00:05:44,178 --> 00:05:46,914
AYE-YI-YI!

55
00:05:46,981 --> 00:05:50,184
සමහර විට මෙම PIN එක අහෝසි වී ඇත
ඔබ ඇයව බුරමින් සිටියදී.

56
00:05:50,251 --> 00:05:53,353
- කෞතුකාගාරය කළ දේ
අපි මේක ගන්නේ?
- [කාන්තාව] මම සම්පූර්ණ දොස් පවරමි.

57
00:05:53,421 --> 00:05:58,792
මම තමයි අවධාරනය කලේ
ඇය සමඟ ස්වභාවිකව යන බව
ඩයපර් සහ ආරක්ෂිත පින්.

58
00:05:58,859 --> 00:06:01,596
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය නීතිමය නඩුවකට සුදුසු ය.

59
00:06:01,662 --> 00:06:04,464
ඒත් ඔයා මාව බලන්න එන්න
උදෑසන.
හරි හරී.

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,801
ඉදිරියට එන්න. මෙතන.
ඉදිරියට එන්න.

61
00:06:06,868 --> 00:06:11,137
ඩෙලියා, සීරීමට එපා
ඔබේ අම්මා.
ඔබ හොඳින්ද?

62
00:06:18,880 --> 00:06:21,581
සූර්යග්‍රහණයක් අමාරුවෙන්
සිදුවීමක්, ඉවෝන් සහෝදරිය.

63
00:06:21,648 --> 00:06:24,886
අමාරුවෙන් සිදුවීමක්ද?
ස්වයංසිද්ධ සූර්යග්‍රහණයක්ද?

64
00:06:24,952 --> 00:06:29,222
ස්වයංසිද්ධ සූර්යග්‍රහණ කොපමණද
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තුළ දැක තිබේද?

65
00:06:29,289 --> 00:06:31,058
මට කතා කරන්න එපා
එම විලාසිතාවෙන්!

66
00:06:31,125 --> 00:06:35,896
ඔබ අපව විනාශ කළා,
ඒ ළමයා එක්ක අපිට ශාප කළා!

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,834
මට තවත් නරක ශාපයක් ගැන සිතිය නොහැක
දරුවෙකුගේ ඝාතනයට වඩා!

68
00:06:40,901 --> 00:06:44,138
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඉපදුනා!
නිශ්ශබ්ද වන්න!

69
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
ස්වර්ගයේ සිටින ආදරණීය පියාණෙනි,
අපි හදවතින්ම කණගාටුයි --

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,876
නිහඬයි!
[ හුස්ම හිරවීම ]

71
00:06:55,116 --> 00:06:58,885
[ගැස්ම, හැඬීම]

72
00:07:01,421 --> 00:07:03,557
නැහැ!

73
00:07:24,210 --> 00:07:26,681
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

74
00:07:30,151 --> 00:07:32,052
[කෑගසමින්]

75
00:07:36,056 --> 00:07:39,926
[ඇඬීම, වැලපීම]

76
00:07:41,195 --> 00:07:43,063
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

77
00:07:43,130 --> 00:07:48,269
[වෛද්ය]
ඔව්, හොඳයි,
ප්රතිජීවක ඖෂධ එය නවත්වනු ඇත.

78
00:07:48,336 --> 00:07:52,640
නමුත් ඒ රතු ලකුණු
මධ්යස්ථ බරපතල ආසාදනය,
ඔවුන් නොවේද?

79
00:07:54,675 --> 00:07:58,212
ළදරුවෙකුගේ ඇඟිල්ලක් විය හැක්කේ කෙසේද?
මෙතරම් හානියක් සිදුවේද?

80
00:07:58,279 --> 00:08:02,049
කව්ද දන්නේ? මට සේවාදායකයෙක් සිටියා
ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ගේ පාදය ලබා ගත්තේ කවුද?
කැරිබියන් දූපත් වල.

81
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
ඇයගේ පාදය පාහේ අහිමි විය.

82
00:08:04,085 --> 00:08:07,455
ඔව්, ලූ, නමුත් මේ--
කැරන්, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

83
00:08:07,521 --> 00:08:10,657
මම හැම එකක්ම දැකලා තියෙනවා
සිතාගත හැකි වර්ගය
ආසාදනය, මාව විශ්වාස කරන්න.

84
00:08:10,725 --> 00:08:13,728
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්,
මෙය විශාල දෙකකි.

85
00:08:14,761 --> 00:08:17,131
ශුභාරංචිය නම්,
ඔබට ඔබේ දරුවා ලැබුණා!

86
00:08:17,198 --> 00:08:20,134
ඔව්.
තවත් පරීක්ෂණ නැත.
එය සහනයක් නොවේද?

87
00:08:20,201 --> 00:08:22,836
- මගේ වාර්ෂික PAP SMEAR එක පමණයි.
- ඒක හරි.

88
00:08:22,902 --> 00:08:25,006
මම එය ලබාගන්නේ නැහැ.
ජාන සහ මම පරීක්ෂාවට ලක් කර ඇත.

89
00:08:25,072 --> 00:08:28,375
අපි දෙන්නම හොඳින්.
මම ගැබ්ගෙන සිටිය යුතුයි
දැන් දුසිම් වාරයක්.

90
00:08:28,442 --> 00:08:33,147
කැරන්, එය සිදු වේ
බොහෝ ජෝඩු වෙත.
දිනකට තුන් වරක්.

91
00:08:33,214 --> 00:08:37,651
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබව සහ ජාන තීරණය කළේ කුමක් ද යන්නයි
"DELIA" නමින්ද?

92
00:08:37,718 --> 00:08:39,953
ඒක ලස්සන නමක්,
එය නොවේද?
ලස්සනයි.

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,656
එහි තේරුම "සැමවිටම පෙනෙන"
ග්‍රීක භාෂාවෙන්.

94
00:08:42,723 --> 00:08:45,025
ඊට අමතරව,
මට ඩෙලියා නැන්දා කෙනෙක් හිටියා...

95
00:08:45,092 --> 00:08:48,562
පළමු කාන්තාව කවුද?
අපේ ගමේ
නිලයට තරඟ කිරීමට.

96
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
හොඳ වාසනාවන්ත නමක්.

97
00:08:51,365 --> 00:08:55,603
ඕ ඇත්ත?
ඇයව කාර්යාලයට සකසනවද?
එය පවුල් සම්ප්‍රදායකි.

98
00:08:55,669 --> 00:09:00,540
[සීනුව නාද කිරීම]

99
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
[නාදවීම දිගටම]

100
00:09:09,850 --> 00:09:11,952
[පූජක]
දැන් මේ ජලය විශුද්ධ කරන්න...

101
00:09:12,019 --> 00:09:15,989
ඔබේ සේවකයන් බව
එහි සෝදාගත් අය
එකෙක් වෙන්න පුලුවන්...

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,993
ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සමඟ
සහ නැවත නැඟිටීම,

103
00:09:19,060 --> 00:09:21,195
පිරිසිදු කළ යුතුය
සහ පාපයෙන් ලබා දෙන ලදී.

104
00:09:21,262 --> 00:09:26,233
ඔවුන් සමඟ අභිෂේක කරන්න
ඔබේ ශුද්ධාත්මයාණන්, ඔවුන් කළ හැකි බව
ඔබේ පල්ලියේ නැවත ඉපදෙන්න,

105
00:09:26,300 --> 00:09:29,870
ඔවුන් උරුමක්කාරයන් බවට පත් විය හැකි බව
ඔබගේ තේජාන්විත රාජධානියේ.

106
00:09:31,672 --> 00:09:34,775
ඩෙලියා, මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවා...

107
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
[වැඬීම]
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුතා,

108
00:09:36,844 --> 00:09:39,480
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

109
00:09:39,547 --> 00:09:42,115
[ වැලපීම දිගටම ]

110
00:09:42,182 --> 00:09:43,918
ඇයව මට දෙන්න.

111
00:09:43,983 --> 00:09:47,822
එයාලා කියනවා ඒ දරුවෙක් කියලා
ඇඬීම දෙවියන්ට සමීපයි.

112
00:09:47,887 --> 00:09:50,825
[ වැලපීම දිගටම ]

113
00:09:53,694 --> 00:09:57,063
[ වැලපීම දිගටම ]

114
00:10:02,736 --> 00:10:05,071
[ගොරවන]

115
00:10:14,380 --> 00:10:17,484
[සීනුව නාද කිරීම]

116
00:10:17,551 --> 00:10:20,287
[නාදවීම දිගටම]

117
00:10:20,354 --> 00:10:25,359
** [ පිරිමි ගායනය
ලතින් භාෂාවෙන්]

118
00:10:32,932 --> 00:10:37,705
** [ ගායනය දිගටම
ලතින් භාෂාවෙන්]

119
00:10:37,771 --> 00:10:41,241
[ හුස්ම හිරවීම ]

120
00:10:45,379 --> 00:10:48,648
** [ ගායනය දිගටම
ලතින් භාෂාවෙන්]

121
00:10:48,716 --> 00:10:51,084
[ හුස්ම හිරවීම ]

122
00:10:53,988 --> 00:10:57,791
** [ ගායනය දිගටම
ලතින් භාෂාවෙන්]
[හුස්ම ගැනීම]

123
00:11:01,962 --> 00:11:04,899
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]

124
00:11:08,235 --> 00:11:10,937
[කෙඳිරිගාමින්]

125
00:11:13,741 --> 00:11:16,342
[සුළං කෑගැසීම]

126
00:11:17,711 --> 00:11:20,547
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එතනම.

127
00:11:20,614 --> 00:11:23,583
ඔව්, ඩෙලියා!
ඒක ලස්සනයි නේද?

128
00:11:23,651 --> 00:11:26,187
අපොයි!
[සිනාසෙමින්]

129
00:11:26,253 --> 00:11:30,324
අපොයි! ඔව්.

130
00:11:30,391 --> 00:11:32,393
"හායි" කියන්න.

131
00:11:32,458 --> 00:11:35,896
හායි, තාත්තා.
අපොයි.

132
00:11:51,912 --> 00:11:53,881
ඔයා ලස්සනට බලන්න එපා!

133
00:11:53,948 --> 00:11:57,985
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

134
00:11:59,420 --> 00:12:02,189
[කැමරාකරු]
ස්මයිල් නයිස්, Mr. කොන්ග්‍රස්මන්.

135
00:12:03,857 --> 00:12:06,760
ඔබේ ලාච්චු දමන්න
කැපිටල් හිල් සඳහා.

136
00:12:08,295 --> 00:12:10,364
[ කෑගසයි ]

137
00:12:10,431 --> 00:12:12,732
නිසැකවම පහසු විය...

138
00:12:12,800 --> 00:12:15,202
කවුරුහරි ගත්තා කියලා
රෙස්නික්ගේ එම පින්තූරය
මොටෙල් කාමරයේ.

139
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
එය ගත්තේ කවුද?
කවුරුහරි ඇණ ගැහුවා
වත්මන්.

140
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
රෙස්නික් යනු වංචනිකයෙකි
සහ ගණිකාවක්.

141
00:12:20,640 --> 00:12:22,476
එම ඡායාරූප
ඔහුව භූමදාන කරනු ඇත.

142
00:12:22,542 --> 00:12:27,213
ඔබට සති හයක් ඇත
ඒ ගැන සිතීමට.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

143
00:12:27,280 --> 00:12:29,949
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
දුවන්න, ජේක්?
මසුන් ඇල්ලීම.

144
00:12:30,016 --> 00:12:32,853
පිළිතුරු සඳහා, ප්‍රශංසා සඳහා නොවේ.
මම පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්න ඔබ දන්නවා.

145
00:12:32,920 --> 00:12:37,123
ඔබ පැය කීයක් ගත කර තිබේද
මට පැමිණිලි කිරීම ගැන
බංගලිං නිලධරය...

146
00:12:37,190 --> 00:12:40,693
සහ කෙසේද
ඔබ දේවල් වෙනස් කරනවාද?
අඩුම තරමින් යුවලක් දහසක්.

147
00:12:40,760 --> 00:12:44,965
දැන් තැබීමට කාලයයි
ඔබේ මුඛය ඇති මාංශ පේශි කිහිපයක්.
අප බොහෝ දෙනෙක් ඔබ සමග එකඟයි...

148
00:12:45,032 --> 00:12:49,503
ඔවුන් සියල්ලන්ම කළ යුතු යැයි සිතන්න
ඔවුන්ගේ රසකැවිලි ලබා ගැනීමට,
වරප්‍රසාද සහ විශ්‍රාම වැටුප්,

149
00:12:49,570 --> 00:12:51,905
සහ ඉහළට යන්න.

150
00:12:51,972 --> 00:12:55,708
ඔබ තරුණයි. ඔබ එසේ නොවේ
මුදල් අවශ්යයි. ඔබ එන්න
දේශපාලන පවුලකින්.

151
00:12:55,775 --> 00:12:59,546
ඔබට පෙනුම තිබේ,
මොළය. සෑම දෙයක්ම
එය ඡන්ද අභියාචනය අක්ෂර වින්‍යාස කරයි.

152
00:12:59,613 --> 00:13:03,384
මම කිව්වා,
ප්‍රශංසා නැත.
ඒක තමයි අවාසිය.

153
00:13:03,449 --> 00:13:07,755
ඔබට ඇසෙන තුරු ඉන්න
මම ඔබ ගැන කැමති දේ.

154
00:13:07,821 --> 00:13:10,823
[කාන්තා වාර්තාකාරිය]
GENEYORK,
ජනප්‍රිය වර්ජිනියා නීති සම්පාදක,

155
00:13:10,890 --> 00:13:14,395
නිවේදනය කර ඇත
ඔහු කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් වනු ඇත
14 වන දිස්ත්‍රික් ආසනය සඳහා...

156
00:13:14,460 --> 00:13:17,664
දැන් Scandal-ridden විසින් රඳවා ඇත
ග්රැහැම් රෙස්නික්.

157
00:13:17,731 --> 00:13:20,467
මෙම අවස්ථාවේදී පිටවීමේ ඡන්ද විමසීම්
හඟවන්න...

158
00:13:20,534 --> 00:13:25,605
ඒ GENEYORK දිනිය යුතුයි
14 වන දිස්ත්‍රික්කය විසින්
පෙර නොවූ විරූ බහුතරයක්.

159
00:13:25,672 --> 00:13:28,475
ඔබට රැස්වීමක් තිබේ
NOLAND සමඟ හෙට 2:00 ට.

160
00:13:31,779 --> 00:13:34,481
[කාන්තා වාර්තාකාරිය]
කොන්ග්‍රස්මන් ජීන් යෝර්ක්, නිව්
මූල්ය කමිටුවේ සභාපති,

161
00:13:34,548 --> 00:13:37,317
සඳහා සටන් කර ඇත
නිවාස නොමැති සහන පනත් කෙටුම්පත.

162
00:13:50,464 --> 00:13:53,333
[මිනිසා]
ඔතන බලන්න ජේක්.

163
00:14:22,229 --> 00:14:25,698
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

164
00:14:25,765 --> 00:14:28,235
මේක බලන්න.

165
00:14:28,302 --> 00:14:31,337
ඇය පාහේ හිස අල්ලා ගත්තාය
පිරිසිදු කරන්න!

166
00:14:32,405 --> 00:14:35,642
ඇය සැබෑ රළු ය
ප්‍රොම් ක්වීන්ස් මත.

167
00:14:35,709 --> 00:14:39,113
[සිනාසෙමින්]
[කැරන්]
* OLLIE, OLLIE, OXEN FRE*

168
00:14:39,178 --> 00:14:42,382
* මම ඔබව සොයා ගන්නම්
ගසක් පිටුපස *

169
00:14:44,484 --> 00:14:46,553
- BOO!
- BOO

170
00:14:46,620 --> 00:14:49,790
[සිනා]

171
00:14:49,857 --> 00:14:51,959
අපොයි!

172
00:15:02,902 --> 00:15:06,640
කුකුළා!
කුකුළා!

173
00:15:06,707 --> 00:15:09,942
ඩෙලියා!

174
00:15:13,280 --> 00:15:15,848
ඩෙලියා, මෙය විහිළුවක් නොවේ!

175
00:15:15,915 --> 00:15:18,018
ඩෙලියා

176
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
ඩෙලියා!

177
00:15:21,821 --> 00:15:24,390
ඩෙලියා!

178
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
ඩෙලියා!

179
00:15:27,861 --> 00:15:30,830
ඩෙලියා, දැන් එන්න,
කරුණාකර.

180
00:15:30,898 --> 00:15:32,465
ඩෙලියා!

181
00:15:34,568 --> 00:15:36,270
ඩෙලියා!

182
00:15:36,335 --> 00:15:38,672
[පොත්ත]

183
00:15:56,156 --> 00:15:58,891
[හෝන් හෝන් කිරීම]

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
- නැහැ! නැහැ!
- [ හෝන් කිරීම ]

185
00:16:05,732 --> 00:16:07,701
ඩෙලියා!

186
00:16:07,768 --> 00:16:10,437
බලන්න ඔයා කරපු දේ,
ඔබ ගොළු බල්ලා!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

187
00:16:10,504 --> 00:16:13,774
ඔහු මගේ දුවගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයා හොඳින්ද, බබා?

188
00:16:13,841 --> 00:16:16,543
ඔයාට හරි ද?
ඔව්?

189
00:16:17,911 --> 00:16:20,481
[කැරන්]
ඔහු ස්නානය කර ඇත,
ඔහුගේ පහරවල් තිබුණා.

190
00:16:22,882 --> 00:16:25,719
සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.
ඔහු හොඳින්.

191
00:16:25,785 --> 00:16:28,956
ඇය ඔහුට නමස්කාර කරයි.
ඔහු ඇයව අගය කරයි.

192
00:16:29,022 --> 00:16:32,359
හරි, හරි.
[සිනාසෙයි]

193
00:16:32,426 --> 00:16:35,428
[ජාන]
ඔහු හොඳ ආරක්ෂාවක් වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන්ද.

194
00:16:37,296 --> 00:16:40,600
[පිරිමි වාර්තාකරු]
කොන්ග්‍රස්මන් ජීන් යෝක් ක්‍රියාත්මක විය
ඔහුගේ නැවත තේරී පත්වීමේ ව්‍යාපාරය...

195
00:16:40,667 --> 00:16:43,737
සඳහා නව ප්‍රතිඥාවක් නිකුත් කිරීමෙනි
අවතැන් වූවන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය.

196
00:16:43,804 --> 00:16:47,440
ජනප්‍රිය වර්ජිනියා කොන්ග්‍රස්මන්
සියලුම ඡන්ද විමසීම්වලට නායකත්වය දීමට දිගටම.

197
00:16:47,507 --> 00:16:50,277
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එක දෙයක් පැහැදිලිව ගන්න.

198
00:16:50,344 --> 00:16:52,746
ඔයාලා දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

199
00:16:54,715 --> 00:16:57,483
**
[ අත්පොළසන් දීම ]

200
00:17:13,966 --> 00:17:18,638
[ඩේලියා]
ජීවත් වෙන මායාකාරියක් ඉන්නවා
ඒ කුළුණ උඩ.

201
00:17:18,705 --> 00:17:21,307
ධෛර්යය ඇති ඕනෑම අයෙක්
එම ඉණිමඟට නැගීමට,

202
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම ප්‍රාර්ථනාවක්.

203
00:17:25,511 --> 00:17:28,549
මට ඒක කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම්.

204
00:17:28,615 --> 00:17:32,119
- ඔබ උසට බයයි.
- නෑ, මම නැහැ.

205
00:17:32,184 --> 00:17:34,487
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ,
ජෙරොම්.

206
00:17:40,227 --> 00:17:43,096
[සිනාසෙමින්]

207
00:17:52,739 --> 00:17:55,675
[සිනාසෙමින්]

208
00:18:04,750 --> 00:18:06,619
නොරිස් මෙනවිය!

209
00:18:09,456 --> 00:18:11,591
[නොරිස් මෙනවිය]
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

210
00:18:17,331 --> 00:18:21,335
නමුත් ඔහු ඇයට පහර දුන්නා!
ඇගේ තොල් කැපුනා.
මම ඇති තරම් අසා ඇත!

211
00:18:21,401 --> 00:18:24,271
ඔහු කළා නම්,
ඇය සමහරවිට එයට සුදුසුයි.

212
00:18:24,338 --> 00:18:28,007
ඇය ඔහුට කෙළ ගැසුවාය.
එයාව හොඳටම BIT කරන්න
ඔහුගේ අත ඉදිමී ගියේය.

213
00:18:28,075 --> 00:18:29,976
ඔබට මනෝ විද්‍යාඥයෙක් ඇත
දියණියක් සඳහා.

214
00:18:30,043 --> 00:18:33,412
සහ ඔබ, Mr. කොන්ග්‍රස්මන්,
ඊළඟ මැතිවරණයේදී සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

215
00:18:33,479 --> 00:18:37,583
මහතා. ක්‍රේටන්,
මම කිසිවිටෙක තර්ජනවලට හිස නමන්නේ නැහැ.

216
00:18:37,650 --> 00:18:40,220
කරුණාකර යන්න
මගේ කෝපය නැති වීමට පෙර.

217
00:18:49,029 --> 00:18:51,465
[ජාන]
මොන ෆස්ට් ක්ලාස් ජෙර්ක් ද.

218
00:18:51,530 --> 00:18:53,467
[කැරන්]
එය සිදු වූවා යැයි ඔබ සිතනවාද...

219
00:18:53,532 --> 00:18:57,436
DELIA මාර්ගය
එය සිදු වූ බව අපට කීවාද?

220
00:18:57,503 --> 00:18:59,873
SURE.

221
00:18:59,940 --> 00:19:02,476
ඇයි නැත්තේ?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,261
හායි, සොඳුරිය.
හායි, තාත්තා.

223
00:19:22,561 --> 00:19:24,731
මට කියන්න.

224
00:19:24,798 --> 00:19:30,002
හරියටම මොන වගේ ප්‍රශ්නද
HEAUE BEEN HAVING
ඉස්කෝලේ මේ කොල්ලා එක්කද?

225
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
ඔහු හැම විටම කරන්නේ
මට යමක්.

226
00:19:32,638 --> 00:19:35,574
මට නම් කියමින්
නැත්නම් මට ගහනවා.

227
00:19:35,641 --> 00:19:39,980
ඔබ විශ්වාසයි
ඔබ එය ආරම්භ කළේ නැද්ද?

228
00:19:40,047 --> 00:19:44,418
ඔහු එය ආරම්භ කළේ දැමීමෙනි
මගේ හිසකෙස් වල ඔහුගේ විදුරුමස්
ඒ පළමු දිනය.

229
00:19:44,483 --> 00:19:46,887
මම දන්නවා.
මට මතකයි.

230
00:19:49,089 --> 00:19:52,591
ඔබේ තාත්තා කරන්නේ කෙසේද?
විශාල අනුග්රහයක් සහ රැඳී සිටීම
ඔහුගෙන් දුරස්ද?

231
00:19:52,658 --> 00:19:55,429
ඒ මුළු පවුලම
කරදරයි.

232
00:19:55,494 --> 00:19:58,365
ඩැඩී, එතන නැහැ
ඕනෑම කරදරයක්.

233
00:19:58,432 --> 00:20:01,200
ඒ මගේ කෙල්ල.

234
00:20:01,200 --> 00:20:04,470
මම පොරොන්දු වෙනවා.

235
00:20:06,273 --> 00:20:09,142
ඔබට හඳුනාගත හැකිය
මේක මටද?
[එකට] Killer WHALE!

236
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
සහ එය කොහෙද යන්නේ?

237
00:20:11,778 --> 00:20:15,114
එය අනර්ඝයි.
ඔබට එය වැටහුණා. අපි ඉවරයි.
විවේකය. ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:20:15,182 --> 00:20:17,416
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

239
00:20:17,483 --> 00:20:20,287
හේයි!

240
00:20:22,221 --> 00:20:24,291
මගේ ඔරලෝසුව ආපසු දෙන්න!

241
00:20:26,159 --> 00:20:28,227
එය ආපසු දෙන්න!

242
00:20:31,130 --> 00:20:36,303
- ඔබ එඩිතර නොවන්න!
- ඔයා හරිම නිර්භීතයි,
එන්න එය ලබා ගන්න!

243
00:20:36,369 --> 00:20:39,406
මම නොරිස් මෙනවියට කියන්නම්.

244
00:20:39,473 --> 00:20:44,978
"මම නොරිස් මෙනවියට කියන්නම්."
ඔයා ලොකු අඬන බබෙක්.

245
00:20:54,354 --> 00:20:56,823
එන්න, ජෙරොම්!

246
00:21:03,330 --> 00:21:06,032
[ඩේලියා සිනාසෙමින්]

247
00:21:09,736 --> 00:21:11,872
[සිනාසෙමින්]

248
00:21:11,937 --> 00:21:14,206
ටීචර්!

249
00:21:14,273 --> 00:21:17,577
[ඩේලියා සිනාසෙමින්]

250
00:21:22,382 --> 00:21:25,018
[ජේරිං]

251
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
[ජේරිං දිගටම]

252
00:21:34,127 --> 00:21:37,696
මම මේ ගැන ඔබට අවවාද කළා,
නමුත් නැහැ, ඔබ යන්නේ නැහැ
අවධානය යොමු කරන්න.

253
00:21:37,763 --> 00:21:39,899
ඒ ළමයා කරදරයි!
මම අදහස් කළේ එයයි!

254
00:21:39,966 --> 00:21:41,868
ඔබ මගෙන් ඇසෙනු ඇත.

255
00:22:25,312 --> 00:22:29,015
[කෑගසමින්]

256
00:22:48,235 --> 00:22:50,103
[බල්ලා බුරමින්]

257
00:22:53,372 --> 00:22:56,476
[කැරන්]
ළමයි දිහා බලන්න. ඔවුන්
ඇය වෙත කිසිදු අවධානයක් යොමු නොකරන්න.

258
00:22:56,543 --> 00:23:00,413
ඇය තවමත් මිතුරන් ඇති කර ගෙන නැත.
[ජාන]
සමහර ළමයි වැඩි කාලයක් ගන්නවා.

259
00:23:00,480 --> 00:23:05,551
ඊට අමතරව, ඇය වඩාත් පරිණත ය
බොහෝ දේට වඩා.
ඔව්.

260
00:23:05,619 --> 00:23:08,622
[කැරන්]
ඇයට තවමත් මිතුරන් අවශ්‍යයි,
කෙසේ වෙතත්.

261
00:23:08,687 --> 00:23:12,125
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මෙලිසා?

262
00:23:12,192 --> 00:23:14,727
ඇලෙක්ස්, ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

263
00:23:16,528 --> 00:23:18,431
හියර් යූ ගෝ.

264
00:23:18,498 --> 00:23:22,401
ඇලෙක්ස්?

265
00:23:25,304 --> 00:23:29,174
පෝල්?
ඉදිරියට එන්න.

266
00:23:32,011 --> 00:23:36,683
ඔහු මෘදු බව ඔබට විශ්වාසද?
මම කිව්වේ, එය ඇගේ පළමු අවස්ථාවයි
අශ්වයෙක් පිට.

267
00:23:36,750 --> 00:23:40,053
පැටියෝ, එය පළමු දිනයයි
අප සියල්ලන් සඳහා.

268
00:23:40,120 --> 00:23:42,689
DELIA?

269
00:23:44,257 --> 00:23:46,425
හායි, පැටියෝ.

270
00:23:46,493 --> 00:23:49,496
අපි යමු, ඩෙලියා.

271
00:23:50,130 --> 00:23:52,198
[අසල්වැසි]

272
00:23:54,033 --> 00:23:56,835
[ගොරවීම, ළං වීම]

273
00:24:07,446 --> 00:24:09,683
- [ බුරමින් ]
- [අසල්වැසි]

274
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
[කෙඳිරිය]

275
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
ඩෙලියා!

276
00:24:42,081 --> 00:24:45,251
ඩෙලියා!
ඇයව ගෙන යන්න එපා.
මම උදව් ගන්නම්.

277
00:24:47,287 --> 00:24:51,524
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

278
00:24:53,660 --> 00:24:57,863
එය ඔබ වෙන්න යන බව පෙනේ
ටික වේලාවකට අපේ අමුත්තා, ඩෙලියා.
හායි, සොඳුරිය.

279
00:24:57,930 --> 00:24:59,798
එය කුමක් ද?
අපි පිටතින් කතා කරමු.

280
00:24:59,865 --> 00:25:01,500
ආපසු එන්න,
මී පැණි

281
00:25:09,208 --> 00:25:11,844
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:25:11,911 --> 00:25:13,846
කුමක් ද?

283
00:25:13,913 --> 00:25:17,016
ඔබට විවේක ගත හැක.
ලකුණක් නැත
අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය,

284
00:25:17,083 --> 00:25:21,755
නමුත් මම දුවන්න යනවා
යුගල පරීක්ෂණ
සහ X කිරණ කිහිපයක් ගන්න.

285
00:25:21,821 --> 00:25:25,158
තැලීම් කිහිපයක් හැර
සහ සමහර විට සුළු කම්පනයක් --

286
00:25:25,225 --> 00:25:28,762
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

287
00:25:28,828 --> 00:25:32,064
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඒ අශ්වයා බෝල්ට් කළේ.

288
00:25:32,131 --> 00:25:36,236
එය සමහර විට සිදු වේ, ජාන.
විශේෂයෙන්ම දරුවෙක්...

289
00:25:36,302 --> 00:25:38,304
ගැහැනියක් වෙනවා.
කුමක් ද?

290
00:25:38,371 --> 00:25:40,407
DELIA ඔසප් වීම ආරම්භ විය.

291
00:25:40,472 --> 00:25:44,244
කුමක් ද?
එය කළ නොහැක්කකි.
ඇයට වයස අවුරුදු අටක් පමණි.

292
00:25:44,310 --> 00:25:46,346
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

293
00:25:46,413 --> 00:25:48,515
එය දුර්ලභයි,
නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

294
00:25:48,581 --> 00:25:50,383
මම ඔබට එය ඇයට පැහැදිලි කිරීමට උදව් කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය නම්.

295
00:25:50,450 --> 00:25:55,522
ඔව්.
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, කැරන්.
ඔබට යම් උපකාරයක් ලබා ගත හැක.

296
00:25:55,588 --> 00:25:58,924
ඇය ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.
එය කරන්න.

297
00:26:03,763 --> 00:26:06,398
තිබීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ බලා සිටින්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

298
00:26:06,465 --> 00:26:10,769
මම දැන් ෆෝන් එකෙන් බැස්සා
නියෝජිතායතනය සමඟ. ඔවුන්
ඔබට තරු හතරක ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දුන්නා.

299
00:26:10,836 --> 00:26:14,506
ඔවුන් මාව නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි
විශේෂ පවුල් සඳහා.

300
00:26:14,573 --> 00:26:16,976
විශේෂ පවුල්?

301
00:26:17,043 --> 00:26:21,580
විශේෂ අවශ්‍යතා ඇති පවුල්.
මම අභියෝගයකට කැමතියි.

302
00:26:21,648 --> 00:26:24,716
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔලිම්පික් වලට.
[සිනාසෙයි]

303
00:26:24,783 --> 00:26:27,087
උඩට එන්න.
මට ඔබ ඩෙලියා හමුවීමට අවශ්‍යයි.

304
00:26:31,524 --> 00:26:35,762
- [ ගැස්ප්ස් ]
- ඒ රයිඩර්. ඔහු මිත්‍රශීලී ය.
DELIA?

305
00:26:35,829 --> 00:26:39,098
- මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
තුසන් මෙනවිය.
- JO. කරුණාකර මා අමතන්න ජෝ.

306
00:26:39,165 --> 00:26:42,502
ජෝසෆින් සඳහා කෙටි.
පළමු නම් වඩාත් මිත්‍රශීලී ය.

307
00:26:42,569 --> 00:26:44,938
ආයුබෝවන්.
හායි, එතන, ඩෙලියා.

308
00:26:49,509 --> 00:26:52,544
මෙය කුමක් ද?
එය සුව කරන ස්ඵටිකයකි.

309
00:26:52,611 --> 00:26:54,747
- [ පොත්ත ]
- ඒක ලස්සනයි නේද?

310
00:27:00,552 --> 00:27:03,555
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබේ කාමරයට.

311
00:27:03,622 --> 00:27:05,491
[ජාන]
මම ව්‍යාපාර විරෝධී නොවෙමි, ජේක්.

312
00:27:05,558 --> 00:27:08,828
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
උද්‍යාන උඩින් තබන්න
කොන්ක්‍රීට් ඇස්වලින්.

313
00:27:08,895 --> 00:27:12,499
ඔබ ඉදිකිරීම් අඩපණ කරයි,
ඔබ රට අඩපණ කරයි.

314
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
ඔබ ප්‍රචාරණය කළ එකම හේතුව
මා වෙනුවෙන් ඔබට එසේ කළ හැකි ය
කන්ද මත සම්බන්ධතාවයක්.

315
00:27:16,635 --> 00:27:19,272
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.
ඔබ කෑදරයි.

316
00:27:19,339 --> 00:27:22,275
ඔයා මාව හරවන්න හදනවා
අපි දෙන්නම වෛර කරපු දේට.

317
00:27:24,843 --> 00:27:27,179
හොඳ ළමයා, රයිඩර්.

318
00:27:29,883 --> 00:27:32,784
ඔව්.
හොඳ ළමයා.

319
00:27:33,720 --> 00:27:36,689
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, රයිඩර්.

320
00:27:38,957 --> 00:27:43,363
[කැරන් සහ ජෝ,
නොපැහැදිලි කතාබහ]

321
00:27:43,429 --> 00:27:47,433
ඔවුන් වැඩෙන්නේ එලෙසද?
ඔවුන් ලකුණු සමඟ වැඩෙනවාද?
MM-HMM.

322
00:27:47,500 --> 00:27:50,737
ආලෝකයේ පොත.

323
00:27:50,803 --> 00:27:52,839
ඒ සියල්ල සුව කිරීම ගැන ය
සහ ස්ඵටික.

324
00:27:52,906 --> 00:27:56,175
සහ මෝඩ කුණු!

325
00:27:56,242 --> 00:27:58,711
මම සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

326
00:27:58,778 --> 00:28:00,647
ඩෙලියා, ආපසු මෙහි එන්න.

327
00:28:00,713 --> 00:28:05,317
නෑ, කමක් නෑ, මිස්. YORK
ඇයට මට හුරු වෙන්න දෙන්න
ටිකක්.

328
00:28:05,385 --> 00:28:09,821
ඇය ඔබට පුරුදු වනු ඇත
ඇය සමාව දීමෙන් පසුව.
මට සමාවෙන්න.

329
00:28:11,224 --> 00:28:13,293
ඩෙලියා!

330
00:28:30,810 --> 00:28:33,178
ඔවුන් සියල්ලෝම කළු ය!

331
00:28:45,358 --> 00:28:48,861
[ජෝ]
නෝවා, ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
මට කතා කරන්න ඕන.

332
00:28:48,928 --> 00:28:52,731
[ජෝ]
ඔබටත් එය දැනෙනවාද?
උගුරේ තද වෙනවාද?

333
00:28:52,799 --> 00:28:55,935
ඔව්.
මම මෙහෙට ආපු දා ඉඳන්.

334
00:28:56,002 --> 00:28:58,504
බලශක්තිය ඇත්ත වශයෙන්ම අඩුයි.

335
00:28:58,571 --> 00:29:01,206
මගේ අත්ල බලන්න.

336
00:29:05,478 --> 00:29:08,647
ඒ කෙල්ලද?
ඔව්.

337
00:29:08,715 --> 00:29:11,050
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඇයගෙන්?
ඕනෑම දෙයක්?

338
00:29:11,117 --> 00:29:13,386
[නෝවා]
හරිම අමුතුයි.

339
00:29:13,453 --> 00:29:18,858
එය තවත් A වැනිය--
එය මඩ සහිත තටාකයක් වැනිය
AURA වලට වඩා.

340
00:29:18,925 --> 00:29:21,995
මඩ වගෙයි
සහ මොලැසස්.

341
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
රතු තීන්ත වල සුළි.

342
00:29:24,130 --> 00:29:26,466
ඒ කියන්නේ
මම හිතන්නේ එය කරන්නේ කුමක්ද?

343
00:29:26,531 --> 00:29:29,335
[නෝවා]
ඉතා සෘණාත්මකයි
ජීව බලය.

344
00:29:29,402 --> 00:29:32,939
රතු යනු ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.
ඇයට ප්‍රචණ්ඩකාරී පහරක් ඇත,
හරි.

345
00:29:33,006 --> 00:29:38,243
ඒ වගේ එකට කැරකෙනවා,
එහි තේරුම කෝපය සහ අවුල් සහගත බව ය.

346
00:29:38,310 --> 00:29:41,213
ඇය භයානකද?

347
00:29:41,280 --> 00:29:43,715
ඇයි ඔබ ඇයව ලබා නොගන්නේ
මගේ තණතිල්ල මතද?

348
00:29:43,782 --> 00:29:45,985
ඇයව පොළට ගෙනෙන්න.
අන් අයට ඇයව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

349
00:29:46,052 --> 00:29:48,454
එය මගේ සැලැස්ම විය.

350
00:29:48,521 --> 00:29:51,491
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?
මම ඔබව ප්‍රදර්ශනයේදී හමුවෙමු.

351
00:29:51,557 --> 00:29:55,327
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

352
00:29:55,394 --> 00:29:58,498
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

353
00:30:01,467 --> 00:30:03,802
[හෝන් හෝන් කිරීම]

354
00:30:32,198 --> 00:30:36,936
ඔබේ බියකරු මිතුරා
පාහේ අනතුරක් සිදු විය.

355
00:30:37,003 --> 00:30:40,640
ඔහු බීමත්ව සිටියාද?
නැහැ, මහත්මිය. YORK

356
00:30:40,707 --> 00:30:44,142
ඔහු අසනීප විය.
ඔබ ඔහුව දැක්කා, ඩෙලියා.

357
00:30:44,209 --> 00:30:48,213
ඔහු දහඩිය දමා,
ඔහු අමාරුවෙන්
ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

358
00:30:50,416 --> 00:30:53,251
සමහර විට ඔහු අසනීප විය.

359
00:31:15,608 --> 00:31:19,878
ජෝ පැවසුවේ ඇය දුටුවේ කුමක්ද?
[ කැරන් ] ඇය දුටුවාය
දර්පණය මත ප්‍රතිලෝම කුරුසයක්.

360
00:31:19,946 --> 00:31:22,849
සමහරක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
එය සඳහා පැහැදිලි කිරීම.
ඔබට එය හැසිරවිය හැක.

361
00:31:22,915 --> 00:31:25,585
මම දන්නවා මට එය හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒ ගැන ඔබට.

362
00:31:25,650 --> 00:31:28,353
මට කමිටු රැස්වීමක් තියෙනවා.
මට යන්න වෙනවා.

363
00:31:30,222 --> 00:31:32,058
[ජෝ]
ඔබ කුරුසය දුටුවා
ඔබම.

364
00:31:32,125 --> 00:31:34,893
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

365
00:31:34,961 --> 00:31:37,864
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.
මට මහන්සියි.

366
00:31:37,930 --> 00:31:42,001
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

367
00:31:42,068 --> 00:31:46,672
මට ළමයි තේරෙනවා.
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
සවි කිරීමට.

368
00:31:46,739 --> 00:31:50,308
මට ඇයව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
මෙම සති අන්තයේ,
අපි දෙන්නා විතරයි.

369
00:31:50,375 --> 00:31:54,446
මනෝ ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා.
මානසික සාධාරණත්වය.
මානසික සාධාරණය?

370
00:31:54,513 --> 00:31:58,216
මම දන්නේ නැහැ. මම නැහැ
ඩෙලියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඕනෑම අමුතු දෙයක් තුළ.

371
00:31:58,283 --> 00:32:00,620
අමුතු දෙයක් නැහැ
පාරභෞතික විද්‍යාව ගැන
සහ නව චින්තනය.

372
00:32:00,686 --> 00:32:03,890
එය ඉතා ධනාත්මකයි.
ඇය එක් කෙනෙක් වනු ඇත
ඇගේ මිතුරන් මත.

373
00:32:03,955 --> 00:32:08,494
ඇය සතුව නැත
ඕනෑම මිතුරන්.
සමහර විට ඇය අලුත් මිතුරන් ඇතිකර ගනීවි.

374
00:32:08,561 --> 00:32:11,230
හරි හරී.

375
00:32:11,297 --> 00:32:13,900
හරි හරී.

376
00:32:13,965 --> 00:32:17,269
[බෙල් ටෝන් හම්මිං]

377
00:32:20,873 --> 00:32:24,243
[පාරභෞතිකයා]
OOMMM

378
00:32:24,310 --> 00:32:28,181
OOMMM

379
00:32:31,884 --> 00:32:34,520
ඔයාට ස්තූතියි.
අපි යමු.

380
00:32:51,503 --> 00:32:54,173
ඔහ්, බලන්න.

381
00:33:00,847 --> 00:33:03,316
කෝප්පයක් ගන්න.

382
00:33:17,896 --> 00:33:21,167
මට මුහුණක් පෙනේ.

383
00:33:21,234 --> 00:33:24,269
ඔහු ඉතා වැදගත් මිනිසෙකි,
සහ මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ වනු ඇත -

384
00:33:28,441 --> 00:33:31,843
මට ප්‍රබල AURA දැනෙනවා
පිටවීම --

385
00:33:31,910 --> 00:33:35,581
හරි, මෙන්න අපට ලැබී ඇති දේ.
මෙය ඔබට උපකාර විය යුතුය
එය අර්ථ දක්වන්න.

386
00:33:38,084 --> 00:33:41,287
[කිසිම ]
නැත. නැත.

387
00:33:49,896 --> 00:33:54,000
ඔබ නර්තන ශිල්පියෙක්,
බොහෝ ජීවිත කාලයන්.

388
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
බැලට්.
මෙහෙ නෙවෙයි, පිටරට.

389
00:34:01,973 --> 00:34:05,611
යුරෝපය?
නෙදර්ලන්තය?
බෙල්ජියම

390
00:34:07,345 --> 00:34:10,416
කුමක් ද? කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

391
00:34:28,367 --> 00:34:30,803
ඉතා කදිමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:34:30,869 --> 00:34:33,838
ෆෙයාර් භුක්ති විඳින්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:34:36,943 --> 00:34:40,112
- [ ඩෙලියා ]
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- නෝවා සහ මිතුරන් යුවලක්.

394
00:34:40,179 --> 00:34:43,014
අපි ලබා ගනිමු
අපේ පින්තූරය ගත්තා.

395
00:34:43,081 --> 00:34:46,118
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
අපගේ පින්තූරය ලබා ගැනීමට.

396
00:34:46,185 --> 00:34:48,687
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!

397
00:34:50,122 --> 00:34:52,490
[සුසුම්]

398
00:34:52,557 --> 00:34:56,796
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
ඒක හරියට මම දැක්කා වගේ.

399
00:34:56,862 --> 00:34:59,799
මෙය AURA නොවේ.
එය ආසාදනයක් වගේ.

400
00:34:59,865 --> 00:35:02,100
වසංගතය.
එය පැතිරෙන ආකාරය බලන්න
JO හරහා.

401
00:35:02,100 --> 00:35:07,405
නෝවා, මෙම වර්ණ,
හෝ නොමැතිකම,
සේපියා සහ කළු--

402
00:35:07,473 --> 00:35:09,609
මෙය AURA වේ
බෝර්ජියාවේ,

403
00:35:09,675 --> 00:35:12,243
පුංචි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

404
00:35:12,310 --> 00:35:14,680
[සුළං කෑගැසීම]

405
00:35:16,749 --> 00:35:18,484
නැහැ!

406
00:35:27,592 --> 00:35:30,296
- ඩෙලියා, ඉන්න!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

407
00:35:37,502 --> 00:35:39,271
ඉදිරියට එන්න!

408
00:35:44,877 --> 00:35:47,346
[කෑගසමින්,
උද්යෝගිමත් කතාබහ]

409
00:35:54,186 --> 00:35:56,588
[පිපිරීම]

410
00:36:21,247 --> 00:36:24,182
[කෑගසමින්]

411
00:36:26,752 --> 00:36:28,821
[ උද්යෝගිමත් කතා බහ
දිගටම]

412
00:36:55,513 --> 00:36:59,818
කවුරුත් දන්නවද
ගින්න ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
නැත.

413
00:36:59,885 --> 00:37:02,220
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
කිර්ලියන් ඡායාරූපයක් ද?
නැත.

414
00:37:02,220 --> 00:37:07,727
IT Photographs AURAS.
ජෝ ලබා දෙන ලදී --

415
00:37:07,793 --> 00:37:10,830
මෙම ඡායාරූප වලින් එකක්
ඇය සහ ඩෙලියාගෙන් ලබා ගන්නා ලදී
මනෝවිද්‍යා ප්‍රදර්ශනයේදී.

416
00:37:10,895 --> 00:37:13,164
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් තුළ.

417
00:37:13,231 --> 00:37:15,034
එහි ඇති දේ
ගින්නෙන් කරන්නද?

418
00:37:15,101 --> 00:37:17,703
ඔබ විශ්වාස නොකළත්
ඒ දේවල් තුළ,
තව දේවල් තියෙනවා.

419
00:37:17,770 --> 00:37:23,041
බොරු කීම, චෝදනා කරනවා වගේ
ද්විත්ව හැසිරීම ගැන.

420
00:37:23,108 --> 00:37:27,078
ඩෙලියා වෙනස් ලෙස හැසිරේ
වෙනත් පුද්ගලයින් ඉදිරියේ
ඇය අප ඉදිරියේ කරනවාට වඩා.

421
00:37:27,145 --> 00:37:30,416
ඔබ තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
මගේ ප්‍රශ්නය. මොකක්ද මේ කරන්නේ
ගින්න සමඟ කළ යුතුද?

422
00:37:30,483 --> 00:37:33,819
මම උත්සාහ කරන දේ
කියන්න තියෙන්නේ...

423
00:37:33,886 --> 00:37:36,956
JO කියනවා DELIA...

424
00:37:37,022 --> 00:37:39,691
ඉතා බලවත් වේ
පෞරුෂය.

425
00:37:39,758 --> 00:37:43,829
"කැරී ගිනි තැබීම වැනි
ප්‍රොම් වෙත"...

426
00:37:43,896 --> 00:37:45,797
බලවත්ද?

427
00:37:47,032 --> 00:37:49,768
[සිනාසෙයි]
කැරන්,

428
00:37:49,835 --> 00:37:52,938
ඔබ මට දෙනවද
මෙහි විශාල බිඳීමක්?

429
00:37:53,005 --> 00:37:57,208
මිල දී ගැනීම ගැන ඔබ ගැන ලැජ්ජයි
ඒ ජරාව සහ අනිත් අයට ඉඩ දීම
ඔබට සිටින දරුවා විනිශ්චය කරන්න.

430
00:37:57,275 --> 00:37:59,345
කාරණය කුමක්ද
ඔබේ දැක්ම සමඟද?

431
00:37:59,411 --> 00:38:02,280
TSK
කෙසේ වෙතත්, මම කැපවී සිටිමි
JO නැවතී සිටීමට.

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,618
ඇය අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඩෙලියා වෙත යාමට,
සහ මට ඇය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

433
00:38:05,683 --> 00:38:09,722
මට කොල්ලන්ව තේරෙනවා
HAVE Patched Things UP.
ඔව්.

434
00:38:09,789 --> 00:38:12,825
[මැඩ්ජ්]
දෙවියන්ට ස්තුතියි. ජේක්
ඔහුව හමුවීමට පියාසර කළා.

435
00:38:12,892 --> 00:38:15,960
ඔහු රැගෙන ගොස් ඇත
මිතුරෙකු සිටීම සමඟ
ඉහළ ස්ථානයක.

436
00:38:16,028 --> 00:38:19,297
[කැරන්]
ඔහු ජාන එහි තැබීමට උදව් කළේය.

437
00:38:19,365 --> 00:38:22,802
ඔබ කතා කරනවා
තාත්තා ගැන?

438
00:38:22,868 --> 00:38:25,938
මගේ තාත්තාගේ
ජනාධිපති වෙන්න යනවා.

439
00:38:34,480 --> 00:38:36,448
නැහැ, මම රතු පාටට ඇණවුම් කළා.
මම රතු පාටට ඕඩර් කළා.

440
00:38:36,515 --> 00:38:40,085
ඇති බව ඔබට විශ්වාසද
200ක් සඳහා ප්‍රමාණවත් ආසන තිබේද?
පර්ණාංග ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

441
00:38:40,152 --> 00:38:44,557
යන්න. ඩෙලියා තනියම.
මෙය අවස්ථාවක්
අපට කතා කිරීමට.

442
00:38:44,622 --> 00:38:47,960
යන්තම් ඇසුරුම් කරන්න
සහ මා සමඟ එන්න.
මට බැහැ, නෝවා.

443
00:38:48,027 --> 00:38:51,030
ඔබ සතුව ඡායාරූපය තිබේ.
ඔබ ඇගේ ප්‍රභාව බෙදා ගන්නවා.

444
00:38:51,096 --> 00:38:54,766
ඇය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
අසනීප තත්ත්වයට හැරේ. ස්වරය
රෝගයට පහළින් ඇත්තේ මරණයයි!

445
00:38:54,833 --> 00:38:58,370
ස්වර්ගය පිණිස,
ඇය කුඩා දැරියකි.

446
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

447
00:39:07,079 --> 00:39:09,215
භාවනා කරනවා.

448
00:39:09,281 --> 00:39:12,183
මගපෙන්වීම ඉල්ලා සිටීම.

449
00:39:12,250 --> 00:39:14,786
මට අවශ්‍යයි
ඔබට උදව් කිරීමට, ඩෙලියා.

450
00:39:14,853 --> 00:39:18,690
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්
තේරුම් ගැනීමට.
කුමක් ද?

451
00:39:19,891 --> 00:39:22,528
සිදු වූ දේ ගැන
මනෝ ප්‍රදර්ශනයේදී...

452
00:39:22,595 --> 00:39:25,263
සහ වෙනත් දේවල්.

453
00:39:25,331 --> 00:39:28,566
කරදර ගැන
ඉස්කෝලේ ළමයි එක්ක,
ළදරු පාසලෙන් ආරම්භ කිරීම.

454
00:39:28,633 --> 00:39:31,003
මම දන්නවා ඔවුන් සිටි බව
එහිදී ඔබට අකාරුණිකයි.

455
00:39:32,438 --> 00:39:35,140
ඔව්.
ජෙරොම් මට විහිළු කළා.

456
00:39:35,207 --> 00:39:39,011
ඔහු මගේ කොණ්ඩයේ විදුරුමස් හිර කළා,
මගේ ලන්ච් පෝල් එකේ පයින් ගැහුවා.
එයා මට ගැහුවා.

457
00:39:39,078 --> 00:39:41,779
ඒ නිසාද
ඔබ ඔහුට රිදෙව්වාද?

458
00:39:41,846 --> 00:39:46,885
මම ඔහුට රිදවූයේ නැත.
ඔහු සිසී කෙනෙක්.

459
00:39:50,855 --> 00:39:53,992
සහ පසුව
ඔහුගේ පියා මරා දමන ලදී
ඒ බිහිසුණු අනතුරේදී.

460
00:39:54,059 --> 00:39:59,565
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?
ඒ ගැන?
මම දන්නේ නැහැ.

461
00:40:01,833 --> 00:40:04,335
මගේ නාන කාමරයේ,
කුරුසය?

462
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
මුණින් අතට?

463
00:40:06,805 --> 00:40:11,442
ඔබ දන්නවාද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔව්.

464
00:40:11,509 --> 00:40:14,245
- ඔබට එය ඉගැන්වූයේ කවුද?
- මගේ තාත්තා.

465
00:40:14,312 --> 00:40:17,016
ඔබේ පියා
ඔබට එය ඉගැන්වූවාද?

466
00:40:18,484 --> 00:40:21,185
මගේ තාත්තා...
ඔබේ පියා ය.

467
00:40:21,252 --> 00:40:24,924
මම නෑ--
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

468
00:40:24,990 --> 00:40:27,892
[ගැස්ම]
මොකක්ද කාරණය
ඔබ සමඟ?

469
00:40:30,396 --> 00:40:34,966
[ කෙඳිරිගාමින් ]
ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
ඔබ එසේ කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

470
00:40:36,801 --> 00:40:39,204
[ කෙඳිරිගාමින් ]

471
00:40:42,775 --> 00:40:45,043
- [සුළං කෑගැසීම]
- [ බුරමින් ]

472
00:40:47,713 --> 00:40:50,716
** [ ගායක ගායනය
ලතින් භාෂාවෙන්]

473
00:40:58,157 --> 00:41:01,226
** [ ගායනය දිගටම
ලතින් භාෂාවෙන්]

474
00:41:06,598 --> 00:41:11,103
මහත්මිය YORK! මහත්මිය YORK!
මහත්මිය YORK!

475
00:41:11,170 --> 00:41:15,107
මහත්මිය YORK!

476
00:41:15,174 --> 00:41:19,944
මහත්මිය YORK! මහත්මිය YORK!

477
00:41:32,357 --> 00:41:34,226
[කෑගසමින්]

478
00:41:54,313 --> 00:41:56,114
[සයිරන් වැලපීම]

479
00:42:04,123 --> 00:42:08,693
[ හුස්ම හිරවීම ]
JO! JO මැරිලා.
මිය ගියා.

480
00:42:08,761 --> 00:42:11,796
[හුස්ම ගැනීම]
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න, කැරන්.

481
00:42:11,863 --> 00:42:14,400
සන්සුන් වන්න.
යන්න දෙන්න.

482
00:42:14,465 --> 00:42:18,270
යන්න දෙන්න.
ඒක හරි.

483
00:42:18,337 --> 00:42:21,406
ඒක හරි.
හොඳයි.

484
00:42:21,473 --> 00:42:23,808
[සුසුම්ලෑම]

485
00:42:28,480 --> 00:42:31,850
සමාවෙන්න. ඇය, ආහ්--
ඇය හොඳින්.

486
00:42:31,917 --> 00:42:34,018
මොකක්ද, LOU?

487
00:42:36,954 --> 00:42:41,593
[සුසුම්]
මම හිතන්නේ කැරන්
ගැබිනි විය හැක.

488
00:42:41,660 --> 00:42:44,630
[සිනාසෙයි]
කුමක්ද?

489
00:42:56,642 --> 00:42:58,677
අපි ඇයව සන්සුන් කළා.

490
00:43:10,121 --> 00:43:13,826
[ජාන] අපි නම් ඔහු අපට කීවේය
උත්සාහ කිරීම නැවැත්තුවා ඔබට ලබා ගත හැක
ගැබිනි.
මම දන්නවා, නමුත්--

491
00:43:13,892 --> 00:43:17,795
නමුත් කුමක්ද?
අපි දෙදෙනාම පරීක්ෂාවට ලක් විය,
සහ කිසිම වරදක් නැත.

492
00:43:17,862 --> 00:43:21,633
50-50 ක අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත,
සහ ඔබ කළා.

493
00:43:21,700 --> 00:43:24,001
දැන්, සතුටින් සිටින්න.
මම සතුටුයි.

494
00:43:24,068 --> 00:43:26,504
මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

495
00:43:26,572 --> 00:43:29,440
කුමක් සිදු විය හැකිද?
මම දන්නේ නැහැ.

496
00:43:29,507 --> 00:43:31,677
මට යන්න තියෙනවා.
හොඳ එකක් ගන්න.
BYE.

497
00:43:31,742 --> 00:43:33,945
සුබ දවසක් වේවා.

498
00:44:09,814 --> 00:44:12,316
[ජෝගේ හඬ]
මහත්මිය YORK!

499
00:44:30,369 --> 00:44:33,504
[Squawking]

500
00:44:33,571 --> 00:44:35,673
[කැරන්]
ඔබ දැක තිබිය යුතුයි
ඇගේ මුහුණ.

501
00:44:35,741 --> 00:44:38,911
ඇයට මාව අවශ්‍ය නැත
මේ බබා ලැබෙන්න.

502
00:44:38,976 --> 00:44:42,381
කැරන්, එන්න.
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ දෙයක්ද?

503
00:44:42,447 --> 00:44:46,117
ඇය ඔබට රිදවීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.
ඔබම කියා ගත්තා,
එය ක්‍රීඩාවක් පමණි.

504
00:44:46,184 --> 00:44:50,756
ළමයි නිකම්ම දන්නේ නැහැ
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාද.

505
00:44:50,822 --> 00:44:53,525
මම හිතන්නේ ඔබ නිකම් --
මම හිතන්නේ ඔයා කලබල වෙලා...

506
00:44:53,592 --> 00:44:57,995
ඔහ්, එය කුඩයක් වනු ඇත
මට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් සඳහා සමාවෙන්න
ඉදිරි මාස පහ පුරා.

507
00:44:58,062 --> 00:45:01,533
එය එන බව මට පෙනේ.
ජාන!

508
00:45:01,600 --> 00:45:04,670
අපේ දුව
පූජනීය නොවේ.

509
00:45:04,735 --> 00:45:07,605
සෑම විටම ඇය
අමුතු හැසිරීමක් සඳහන් වේ,
ඔබ ආරක්‍ෂාකාරී වන්න.

510
00:45:07,673 --> 00:45:09,741
[ජාන]
ඇගේ හැසිරීම අමුතු නොවේ.
LOU ඔබට කිව්වා.

511
00:45:09,807 --> 00:45:13,345
ළමයින්ට තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැති විට
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය,
ඔවුන් කරන්නේ අමිහිරි දේවල්.

512
00:45:13,412 --> 00:45:15,880
ඒකයි වුණේ.

513
00:45:15,948 --> 00:45:19,050
මම සීරියස් කතාවක් කළා
ඇය සමඟ.

514
00:45:19,116 --> 00:45:21,887
ඇය පොරොන්දු විය
ඇය එය නැවත නොකරනු ඇත.

515
00:45:21,954 --> 00:45:26,692
සියලු වර්ගවල දේවල් තිබේ.
JO's Book of Light.

516
00:45:26,758 --> 00:45:30,963
ඇය එය මා වෙත දැල්වීය
ජනේලයේ
හරියට එයාට මට ඒක බලන්න ඕන වුණා වගේ.

517
00:45:31,029 --> 00:45:35,500
මම එය පඳුරු තුළ සොයාගත්තා.
කොටස් යටින්, සාදනු ලැබේ
බයිබල් වගන්ති සඳහා යොමු කිරීම්.

518
00:45:35,567 --> 00:45:38,904
එහි ඡායාරූපයක් විය
ජෝ සහ ඩෙලියාගේ
මනෝවිද්‍යා ප්‍රදර්ශනයේදී.

519
00:45:38,971 --> 00:45:41,672
- කැරන්--
- එය කිර්ලියන් ඡායාරූපයක් විය.

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,642
ජාන, කරුණාකර
මට සවන් දෙන්න!

521
00:45:43,709 --> 00:45:46,677
මම මිනිසා සමඟ කතා කළෙමි
කවුද ඒක ගත්තේ. ඔහු විය
ජෝස්ගේ මිතුරෙක්.

522
00:45:46,744 --> 00:45:49,648
IT Photographs AURAS.
පැටියෝ, එන්න!

523
00:45:49,715 --> 00:45:53,117
එය අමුතු දෙයක් යැයි ඔබ සිතන්න එපා
අපේ දුවට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ළමා වියේ අසනීපයක් තිබේද?

524
00:45:53,184 --> 00:45:56,722
අවශ්ය නොවේ.
ඇය පැහැදිලිවම තිබේ
ශක්තිමත් ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක්.

525
00:45:56,788 --> 00:45:59,925
ශක්තිමත් ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය.
මිතුරන්, මිතුරන්.

526
00:45:59,992 --> 00:46:02,760
ඇයට මිතුරන් නැත.
එය අමුතු දෙයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

527
00:46:05,197 --> 00:46:07,865
ඔව්, මම දන්නවා ඒක අමුතුයි,
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම මිතුරන් ද.

528
00:46:07,932 --> 00:46:11,637
මම එකම දරුවෙක්,
සහ මම හරි ගියා.

529
00:46:11,702 --> 00:46:13,839
කැරන්, බලන්න.

530
00:46:15,574 --> 00:46:18,644
මම මගේ ඇස් විවෘතව තබමි.
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.

531
00:46:18,709 --> 00:46:24,449
මම අමුතු දෙයක් දැක්කොත්,
ඕනෑම දෙයක්,
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

532
00:46:26,285 --> 00:46:29,221
අපි එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු
එකටද?

533
00:46:31,255 --> 00:46:33,158
එ.ජ.

534
00:46:34,860 --> 00:46:36,962
ඉදිරියට එන්න.

535
00:46:48,105 --> 00:46:49,941
DELIA?

536
00:46:50,008 --> 00:46:53,011
ඉදිරියට එන්න!
යාමට කාලයයි.

537
00:47:00,351 --> 00:47:02,820
ඩොක්ටර් කියනවා, "ඔයා
ගැබිනි." ඇය පවසන්නේ,
"මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි."

538
00:47:02,820 --> 00:47:07,092
ඔහු පවසයි,
"හරි, ඔයා කැතයි."
[සිනාසෙමින්]

539
00:47:09,194 --> 00:47:13,030
හොඳ දේවල් වලින් එකක්
මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම මග හැරේ
ග්රේස් කියනවා.

540
00:47:13,097 --> 00:47:16,702
ඩෙලියා, ඔබට මතකද
ඒ සරල යාඥාව...

541
00:47:16,767 --> 00:47:18,704
මම ඔබට ඉගැන්වූයේ ස්තූතියි?

542
00:47:18,769 --> 00:47:20,671
නැත.

543
00:47:20,738 --> 00:47:23,741
Sure you do.
ස්තුතියි, ස්වාමීනි,

544
00:47:23,809 --> 00:47:26,444
ඔබ වෙනුවෙන්
විශාල තෑගි --
මට එය මතක නැත!

545
00:47:30,282 --> 00:47:33,919
ඇසෙන යාච්ඤා කළ හැක
සමහර වෙලාවට ලැජ්ජයි.

546
00:47:33,984 --> 00:47:38,924
- අපි එයට විරුද්ධව ඡන්දය දෙමු, හහ්?
- සෑම දෙයක්ම නිවැරදි නොවේ
ඡන්දයක් සඳහා, ජාන.

547
00:47:59,578 --> 00:48:01,379
ඔහ්, ඔබ විය යුතුයි
මහත්මිය YORK

548
00:48:01,446 --> 00:48:05,250
ආයුබෝවන්. ෆාදර් මැට්සන්?
ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?
සුභ පැතුම්.

549
00:48:05,317 --> 00:48:07,386
ඔයාට ස්තූතියි.
මට මාස හයයි.

550
00:48:07,452 --> 00:48:10,888
පියාණෙනි, මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ හුරුපුරුදු නම්...

551
00:48:10,956 --> 00:48:12,790
මෙම නව යුගයේ පොත සමඟ.
කරුණාකර, අපි ඇතුලට යමු.

552
00:48:12,858 --> 00:48:15,092
ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:48:16,962 --> 00:48:19,631
[කැරන්]
බයිබල් කිහිපයක් තිබේ
මෙම පොතේ යොමු කිරීම්.

554
00:48:19,697 --> 00:48:23,234
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
හෙළිදරව් කිරීම් වලින්.
මෙතනින්.
ආහ් ඔව්.

555
00:48:23,300 --> 00:48:27,705
"ඔහු වැල්ල මත සිටගෙන සිටියේය
මුහුදු වෙරළේ--"

556
00:48:27,772 --> 00:48:31,709
එය කොහෙද?
"ඒ වගේම මම මෘගයෙක් දැක්කා
මුහුදෙන් පිටතට පැමිණ,

557
00:48:31,776 --> 00:48:34,012
"අං දහයක් ඇති
සහ හිස් හතක්.

558
00:48:34,079 --> 00:48:36,114
"සහ ඔහුගේ අං මත
ඩයඩම් දහයක් විය.

559
00:48:36,181 --> 00:48:39,850
සහ ඔහුගේ හිස මත
අපහාසාත්මක නම් විය."

560
00:48:39,917 --> 00:48:43,789
එළිදරව් පොත
තර්ක කරනු ඇත
ඇපොකැලිප්ස් දක්වා.

561
00:48:43,854 --> 00:48:45,356
කරුණාකර.

562
00:48:45,423 --> 00:48:50,128
නමුත් අපි මෘගයා විශ්වාස කරනවා
අන්තක්‍රිස්තුස් වීමට.

563
00:48:50,195 --> 00:48:52,697
දෙවියන්ගේ ඇස් තුළ,
එය හරියටම ඔහු යනු කුමක්ද:
තිරිසනෙක්.

564
00:48:52,764 --> 00:48:58,570
දස අං
කන්ෆෙඩරේෂන් එකක්
දස ජාතීන්ගෙන්.

565
00:48:58,637 --> 00:49:02,040
සහ හිස් හත
නායකයන් හත්දෙනායි
ඔහුට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ලබා දෙනු ඇත.

566
00:49:02,107 --> 00:49:05,143
ඔවුන් සන්ධානයක් ගොඩනඟයි
අන්තක්‍රිස්තුස් සමඟ.

567
00:49:05,209 --> 00:49:09,046
ඉතින්, එය දේශපාලනය ගැනද?

568
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
නැති දෙයක් නැහැ
දේශපාලනය, මහත්මිය. YORK

569
00:49:12,918 --> 00:49:15,453
අප වටා බලන්න.

570
00:49:15,520 --> 00:49:19,624
අපි ඇතුල් වෙනවා
අන්ත ක්‍රිස්තුස් වෙත
අධික ජනගහන ලෝකයක්,

571
00:49:19,691 --> 00:49:22,594
දූෂණය, අපරාධ.

572
00:49:22,661 --> 00:49:25,563
අපේ නිරය ඔහුගේ පාරාදීසයයි.

573
00:49:25,630 --> 00:49:28,667
අපි මේක ගෙනාවේ අපිමද?
අපි ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට උදව් කළාද?

574
00:49:28,732 --> 00:49:31,536
[සිනාසෙයි]
මේක පිස්සුවක්.

575
00:49:31,603 --> 00:49:35,173
අපි කතා කරනවා විතරයි
සංකේතාත්මකව මෙතන, හරිද?

576
00:49:35,240 --> 00:49:39,376
ඔබට පහසුවක් වන ඕනෑම දෙයක්.
නමුත්, ඔව්, ඔබ හරි,
අපි ඔහුව ඇතුළට ගන්නවා.

577
00:49:39,443 --> 00:49:42,147
ඒ අපේ කොටසයි
එක්සත් ජනපදයේ නරකම,
ඔහුට ඔහුගේ බලය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

578
00:49:42,214 --> 00:49:45,250
ඔබ කියනවා
අපි හැමෝම ලීගයේ
යක්ෂයා සමඟද?

579
00:49:45,317 --> 00:49:49,120
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් නොදැනුවත්වම,
ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා.

580
00:49:49,187 --> 00:49:51,890
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
වෙනත් මොනවාද?

581
00:49:51,957 --> 00:49:56,561
කොල්ලකන නායකයින්
භාණ්ඩාගාර
ඔවුන්ගේ දුප්පත් රටවල,

582
00:49:56,628 --> 00:50:01,132
ඔවුන්ගේම මිනිසුන් කුණු කූඩයට දැමීම,
ඔවුන්ව සාගතයට ඇද දැමීම,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම, රෝගය.

583
00:50:01,199 --> 00:50:05,136
වනාන්තරවලට උඩින් යන මිනිසුන්
සපයන බව
අපි හුස්ම ගන්නා වාතය.

584
00:50:05,203 --> 00:50:10,541
මොවුන් සැබෑ ඇදහිල්ල අත්හළ අයයි,
ලෑස්ති කරන අය
අන්තක්‍රිස්තුස් සඳහා රතු කාපට්.

585
00:50:10,609 --> 00:50:12,910
ඔබ විශ්වාස කරන්න
අන්තක්‍රිස්තුස් එයිද?

586
00:50:12,978 --> 00:50:16,314
ඔව්, මම කරනවා.

587
00:50:16,381 --> 00:50:19,251
"උඩඟු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම
සහ අපහාසාත්මක වචන,

588
00:50:19,317 --> 00:50:22,754
සහ අවසර ඇත
අධිකාරිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට
මාස 42ක් සඳහා."

589
00:50:22,820 --> 00:50:27,692
- එච්චරයි ගත වෙන්නේ?
- දේශපාලකයෙකුට කළ හැකිය
මාස 42ක් තුළ විශාල හානියක්.

590
00:50:29,127 --> 00:50:33,497
මේ මිනිසා භයානක වනු ඇත,
කැරිස්මැටික් බොරුකාරයා.

591
00:50:33,564 --> 00:50:37,302
මිලියන ගණනක් විශ්වාස කරයි
ඔහුගේ එකම ලෝකයේ,
එක් ආගමක්.

592
00:50:37,369 --> 00:50:41,438
ඔබ සිතනවාද?
ඔහුව නැවැත්විය හැකිද?

593
00:50:41,505 --> 00:50:44,376
මම ඒක පැක් කරන්නම්
මම නොකළේ නම්.

594
00:50:46,378 --> 00:50:49,114
අපි හැමෝම අපිට පුලුවන් දේ කරමු,
හරිද?

595
00:50:49,180 --> 00:50:51,249
ඔව්, පියාණෙනි.

596
00:50:51,316 --> 00:50:54,252
ඔව්, අපි හැමෝම කරනවා
අපට කළ හැකි දේ.

597
00:51:02,059 --> 00:51:04,362
[දොර වැසෙයි]

598
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
[තට්ටු කිරීම]

599
00:51:13,904 --> 00:51:16,006
හායි, පැටියෝ.
ඔබේ මව ගෙදරද?

600
00:51:16,073 --> 00:51:18,842
ඇය පාරෙන් එගොඩයි.

601
00:51:18,909 --> 00:51:22,279
මට ඔබට යමක් ඉතිරි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මවට කියවීමට.

602
00:51:32,023 --> 00:51:36,962
[රයිඩර් ස්නාර්ලිං,
පොත්ත]

603
00:51:37,027 --> 00:51:41,599
[ බුරමින් ]

604
00:51:43,500 --> 00:51:47,272
නෝනාවරුනි, මට සමාවෙන්න.
මම මේ ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

605
00:51:47,339 --> 00:51:50,942
මම කිව්වේ හලෝ විතරයි.
අපි ඇයට පත්‍රිකාවක් දුන්නා.

606
00:51:51,009 --> 00:51:54,179
ඔබ ඇයව බය කළේ නැද්ද?
සිනහවකින්ද?

607
00:51:54,245 --> 00:51:58,850
ඒ පුංචි කෙල්ල, දේවල්
ඇය කිව්වා! මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ වගේ භාෂාවක්!

608
00:51:58,917 --> 00:52:02,754
ඇය පත්‍රිකාව ඉරා දැමුවාය,
ඊට පස්සේ අපිට තර්ජනය කළා
ඔබේ බල්ලා සමඟ.

609
00:52:02,821 --> 00:52:07,192
කරුණාකර, මෙහි රැඳී සිටින්න.
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

610
00:52:11,663 --> 00:52:15,332
- ඔබ ඔබේ කාමරයට යන්න
දැන්!
- ඇයි? මම නෑ...

611
00:52:15,399 --> 00:52:18,135
මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා!
යන්න!

612
00:52:26,778 --> 00:52:30,347
DELIA? සිදුවුයේ කුමක් ද?

613
00:52:30,414 --> 00:52:32,416
ඔවුන් මාව බය කළා.

614
00:52:32,483 --> 00:52:35,452
ඔවුන් ලෝකය කිව්වා
අවසන් වීමට නියමිතයි,

615
00:52:35,519 --> 00:52:39,858
සහ මම පව්කාරයෙක් බව
කවුද යන්නේ
පිච්චිලා මැරෙන්න...

616
00:52:39,924 --> 00:52:42,159
මම කරන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් කියන දේ.

617
00:52:42,227 --> 00:52:45,997
එය සත්‍ය නොවේ.

618
00:52:46,064 --> 00:52:48,632
ඔව් එය තමයි.

619
00:52:48,699 --> 00:52:51,903
ඒ ලෝකාන්ත ZEALOTS
අවට සිට ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.

620
00:52:51,970 --> 00:52:56,041
ඔවුන් මාව බය කළා.
මට සතියක් නයිට්මෙයාර් තිබුනා.

621
00:52:56,106 --> 00:52:59,176
ඒක නෙවෙයි වුණේ.
අම්මා,

622
00:52:59,244 --> 00:53:01,413
ඔබ එහි පවා සිටියේ නැත.

623
00:53:18,862 --> 00:53:21,433
ඔබ එය නැවතත් කළා.
ඔබට නිදහසට කරුණක් හමු විය.

624
00:53:21,499 --> 00:53:25,303
ඔබේ ළමා කාලයේ ආපසු,
ඔබ COROLLARY එකක් සොයා ගත්තා
අද සිදු වූ දේ සමඟ.

625
00:53:25,370 --> 00:53:27,572
ඇය අපට කීවාය
මොකද වුණේ.

626
00:53:27,639 --> 00:53:30,541
එය ඔබට කිසිදා සිදු නොවීය
ඇය එසේ නොවිය හැකි බව
ඇත්ත කියන්නද?

627
00:53:30,607 --> 00:53:34,713
නැහැ, කැරන්,
එය මට කිසිදා සිදු නොවීය.

628
00:53:38,116 --> 00:53:40,285
[සුසුම්]

629
00:53:43,488 --> 00:53:47,425
[සීනුව නාද කිරීම]

630
00:53:52,964 --> 00:53:56,233
මම ඔබ අනුමාන කළ යුතුයි
මාස අටක් පමණ.

631
00:53:56,301 --> 00:53:59,270
ඔහ්, මාස අටක් පමණ,
දින දෙකක්,

632
00:53:59,337 --> 00:54:02,639
සහ පැය 12 යි
සහ විනාඩි 23 යි.

633
00:54:02,706 --> 00:54:05,909
ඔබට අදහසක් නැත
මොකද වුණේ
ඉවෝන් සහෝදරියට?

634
00:54:05,977 --> 00:54:10,181
ඇය ලෞකික ජීවිතයක් තෝරා ගත්තාය.
මට ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි.

635
00:54:10,247 --> 00:54:12,484
කිසිඳු සම්බන්ධතාවක් නැද්ද?
නැත.

636
00:54:12,550 --> 00:54:14,719
ලිපිනය යොමු කරන්නේද?

637
00:54:14,786 --> 00:54:16,721
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

638
00:54:16,788 --> 00:54:19,857
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා,
එතන නැද්ද?

639
00:54:22,025 --> 00:54:25,697
මට සොයා ගත හැකි දැයි මම බලන්නම්
සමහර ලිපිනයක්
එය ඔබට උදව් විය හැක.

640
00:54:25,764 --> 00:54:27,899
නියමයි.

641
00:54:33,338 --> 00:54:37,674
ගරු අම්මාද?

642
00:54:37,741 --> 00:54:40,445
ඔබ සිතනවාද?
එය හැකි ය...

643
00:54:40,512 --> 00:54:43,948
දරුවෙකු සඳහා
නරක ලෙස ඉපදීමටද?

644
00:54:44,015 --> 00:54:48,319
දරුවකු නපුරෙන් උපදින්නේ නැත.
එය උපත ලද ලෝකයයි ...

645
00:54:48,386 --> 00:54:50,388
එය නපුරෙන් පිරී ඇත.

646
00:54:50,455 --> 00:54:52,957
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවා
මුල් පාපයේද?
ඔව්.

647
00:54:53,024 --> 00:54:56,293
නමුත් පාපයේ උපාධි තිබේ.
මොන උපාධියටද
එය ප්‍රකාශ වනු ඇත...

648
00:54:56,361 --> 00:55:00,098
වසා ඇති ආකාරය මත රඳා පවතී
අපි දෙවියන් වහන්සේ වෙතට පැමිණෙමු.

649
00:55:00,165 --> 00:55:02,299
එවිට අදහස
නපුරු බීජයක--

650
00:55:02,367 --> 00:55:04,469
දෙවියන් වහන්සේ මැව්වේ නැත
නරක දෙයක්!

651
00:55:04,536 --> 00:55:07,338
මිනිසා ඔහු වෙනුවෙන් එය කරයි.

652
00:55:10,007 --> 00:55:12,610
[සුසුම්ලෑම]

653
00:55:20,517 --> 00:55:24,389
[සිනාසෙයි]
ජාන? එන්න මට උදව් කරන්න!

654
00:55:34,731 --> 00:55:37,334
ජාන!

655
00:55:38,903 --> 00:55:41,039
ජාන!

656
00:55:41,105 --> 00:55:43,941
මොකක් ද වැරැද්ද?

657
00:55:44,008 --> 00:55:46,311
මට නැගිටින්න බැහැ.

658
00:55:46,377 --> 00:55:48,879
මට හිතෙනවා
ද ගුඩ්යර් බ්ලිම්ප්.

659
00:55:48,946 --> 00:55:51,815
"නැහැ" කියන්න බැහැ
ඒ අයිස්ක්‍රීම් එකට,
ඔබට පුළුවන්ද?

660
00:56:05,295 --> 00:56:09,734
[අර්ල්] ඔහු තම දරුවා පැහැරගෙන ගියේය.
ඔහු ඇප පැන්නා,
සහ පිරිමි ළමයා උදුරා ගත්තා.

661
00:56:09,801 --> 00:56:12,670
මට ඒක දෙන්න එපා.
අවජාතකයා ඩැම් එකක් දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ දරුවා ගැන!

662
00:56:12,737 --> 00:56:15,205
ඔහු පිරිමි ළමයා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබාගෙන සිටී.

663
00:56:15,272 --> 00:56:17,207
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

664
00:56:17,274 --> 00:56:21,079
සහ ඔබ ඔබේ සිහින් සේවාදායකයාට පවසන්න
එයා දැන් BOUNTY COUNTRY එකේ ඉන්නවා කියලා.

665
00:56:21,144 --> 00:56:24,883
සහ මම ඔහුව බෑග් කරන්නම්,
ඔහුට ෆීල්ඩ් අඳින්න, ඔහුට පහර දෙන්න
මගේ කාර් එකේ හුඩ් එක හරහා...

666
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
ගිලුණු මූස් කෙනෙක් වගේ,
සහ ඔහුව පියවර මතට දමන්න
ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ!

667
00:56:29,888 --> 00:56:32,789
මම චීන භාෂාවට පාර්ශවිකයි.
චාලි චෑන් මගේ වීරයා.

668
00:56:32,856 --> 00:56:34,858
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ගැබිනි නීතිඥයෙක්.

669
00:56:34,925 --> 00:56:39,063
ඔබ දන්නවා උසාවි,
ඔබ තත්පරයක් ඉවතට බලන්න
හා... ආහ්!

670
00:56:39,130 --> 00:56:41,266
HA, HA, HA, HA.

671
00:56:41,331 --> 00:56:43,800
හාස්‍යජනක හැඟීමකින්.
එච්.එම්.එම්.

672
00:56:45,436 --> 00:56:47,372
මගේ මිතුරා FORREY RIGGS
ඔබ ගැන මට කිව්වා.

673
00:56:47,438 --> 00:56:52,744
නීතිඥයා. කළු. ඉතා බුද්ධිමත්.
බිරිඳ ගුරුවරියක්.
ඔව්, මට මතකයි.

674
00:56:52,809 --> 00:56:55,712
මම ඔහු වෙනුවෙන් කැණීමකට ගියෙමි.
ඔහු කියනවා ඔබ DIG කියලා
ලස්සනයි.

675
00:56:55,779 --> 00:56:58,882
ඉඳ ගන්න.

676
00:56:58,949 --> 00:57:02,786
මම කැමතියි ඔබ කරන්න
සමහර ගවේෂණාත්මක වැඩ
මා වෙනුවෙන්.

677
00:57:02,853 --> 00:57:04,989
මම PAUL DRAKE ක්‍රීඩා කරනවා
ඔබේ පෙරී මේසන් වෙත?

678
00:57:05,055 --> 00:57:07,891
නැහැ, මම මගේ පුහුණුවීම් අත්හැරියා
බොහෝ කලකට පෙර.

679
00:57:07,958 --> 00:57:09,893
හහ්.

680
00:57:12,095 --> 00:57:14,331
කොන්ග්‍රස්මන් රෙස්නික්.

681
00:57:14,399 --> 00:57:16,633
ග්රැහැම් රෙස්නික්!

682
00:57:16,700 --> 00:57:19,137
ඕ ඇත්ත.
මම ඔහුව පහත් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

683
00:57:19,202 --> 00:57:22,073
ඔව්, මගේ සැමියා
ඔහුගේ රැකියාව ලැබුණා.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

684
00:57:22,140 --> 00:57:25,143
ඔබේ සැමියාගේ ලස්සන පිරිසිදුයි.
ඔහු හොඳ මිනිහෙක්.

685
00:57:25,208 --> 00:57:27,844
එය තබා ගැනීමට ඔහුට කියන්න
ඒ පාර.

686
00:57:27,911 --> 00:57:30,647
ඔබ රෙස්නික් තෝරාගත්තේ ඇයි?
ඔබේ ඉලක්කය ලෙස?

687
00:57:30,714 --> 00:57:33,818
පුරවැසි ක්‍රියාකාරී කමිටුව
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

688
00:57:33,885 --> 00:57:37,754
හහ්. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
කමිටුවේ සිටියේ කවුද?

689
00:57:39,724 --> 00:57:43,528
මගේ ගාස්තුව දිනකට තුන්සියයක්,
අමතර වියදම්.

690
00:57:43,594 --> 00:57:46,997
මට ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන්.

691
00:57:47,064 --> 00:57:49,600
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින් වැඩිපුරම
මගේ ව්‍යාපාරයෙන්.

692
00:57:49,667 --> 00:57:52,869
මෙම ඡායාරූපයේ සිටින දරුවා
අපේ හදාගත්තු දුව.

693
00:57:52,936 --> 00:57:56,940
මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇගේ දෙමාපියන්. තරුණ
නවක වරිය ඉවෝන් සහෝදරියයි.

694
00:57:57,007 --> 00:57:59,910
මට ඇය වෙනුවෙන් ලිපිනයක් ඇත.
එය හොඳ බව මට විශ්වාස නැත.

695
00:57:59,977 --> 00:58:03,480
මෙම ඡායාරූපය
වසර ගණනාවකට පෙර ගන්නා ලදී
ST ෆ්‍රැන්සිස් ළමා නිවාසය.

696
00:58:05,950 --> 00:58:09,354
තව තියෙනවා.
තවත් බොහෝ දේ ඇත.

697
00:58:09,420 --> 00:58:13,224
දේවල් වල රැෂ් එකක් තියෙනවා
සිදුවී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

698
00:58:13,291 --> 00:58:16,259
කිර්ලියන් ඡායාරූපයක්
ඒක ගත්තා
මනෝ විද්‍යාඥයෙකු විසිනි. නෝවා

699
00:58:16,326 --> 00:58:18,261
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අවසාන නම.

700
00:58:18,328 --> 00:58:20,431
එය ආරම්භ විය
බව්තීස්මය.

701
00:58:20,497 --> 00:58:24,569
භයානක දෙයක් තිබුණා
හේස්ගේ පියා සමඟ හදිසි අනතුරක්.
එතකොට ජෝ හිටියා.

702
00:58:24,634 --> 00:58:26,636
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

703
00:58:26,703 --> 00:58:28,905
මන්දගාමී, සෙමින්.

704
00:58:28,972 --> 00:58:33,244
මට ඉතා කනගාටුයි.
[සිනාසෙයි]
මට සමාවෙන්න!

705
00:58:33,310 --> 00:58:37,948
ඒකට කමක් නැහැ.
[ඇඬීම]
එය නිකම් --

706
00:58:38,015 --> 00:58:42,919
ඒක එච්චරයි
සිදුවී ඇත.
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

707
00:58:45,323 --> 00:58:47,558
මෙහේ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

708
00:59:04,941 --> 00:59:08,413
පුරවැසි ක්‍රියාකාරී කමිටුව.

709
00:59:08,479 --> 00:59:11,748
- මාර්ගය සකස් කළ අය
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.
- හහ්.

710
00:59:12,983 --> 00:59:14,885
මීයක සුවඳ?

711
00:59:14,952 --> 00:59:17,320
ඔව්.

712
00:59:17,387 --> 00:59:19,657
ලෝකයේ අපායක්, හරිද?

713
00:59:19,724 --> 00:59:21,859
ඔව්.
ඒක ලෝකාන්තයක්.

714
00:59:21,926 --> 00:59:26,130
මම ඔබට පවසා ඇත
මට පුළුවන්, Mr. නයිට්.

715
00:59:26,197 --> 00:59:30,234
නීතිය මාව වළක්වයි
ඔබට නම් ලබා දීමෙන්
ඩෙලියාගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්ගේ.

716
00:59:30,301 --> 00:59:35,640
මහත්මිය යෝර්ක් දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත
ඔවුන් තරුණ යුවළක් විය
විශ්ව විද්‍යාලයේ...

717
00:59:35,706 --> 00:59:37,941
කවුද නොසැලකිලිමත්.

718
00:59:38,008 --> 00:59:40,244
[ ක්ලෝවුන් හෝන් හෝන් කිරීම,
ළමයින් කතා කිරීම]

719
00:59:42,346 --> 00:59:46,350
ගරු මෑණියනි,
අපි ක්ලවුන් දෙකක් ඇණවුම් කළාද?
ඉටු කිරීමට?

720
00:59:46,417 --> 00:59:48,486
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

721
00:59:48,553 --> 00:59:50,688
[කතාබහ දිගටම]

722
00:59:57,295 --> 00:59:59,129
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

723
00:59:59,196 --> 01:00:02,633
මොහොතක් සමාවෙන්න,
MR. නයිට්.

724
01:00:24,454 --> 01:00:27,725
[ජාන]
ඒක ලස්සනයි පැටියෝ.
කැරන්, මේ බලන්න.

725
01:00:27,792 --> 01:00:30,194
ඇය පවුලේ ගස් ඇද ගත්තාය
අපගේ ආරම්භක පියවරුන්.

726
01:00:30,261 --> 01:00:33,230
කවදාවත් නොදන්න ළමයෙක්
ඒ නිසා දේශපාලනය ගැන උනන්දුයි.

727
01:00:36,133 --> 01:00:40,170
- මට සමාව දිය හැකිද?
- එම්එම්-එච්එම්එම්.

728
01:00:40,237 --> 01:00:43,341
ඒක ලස්සනයි පැටියෝ.

729
01:00:48,813 --> 01:00:51,248
මම අද කලින් ගෙදර ආවා.
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

730
01:00:53,684 --> 01:00:56,888
[කැරන්]
එම ඡායාරූපය
ග්‍රැහැම් රෙස්නික් සහ හූකර්.

731
01:00:56,953 --> 01:00:59,656
ඔබ දන්නවා ඔහුව සෙට් කළේ කවුද?

732
01:00:59,724 --> 01:01:03,528
[ජාන]
ඔබ කරනවාද?
ජේකබ් මිලිකන්.

733
01:01:03,593 --> 01:01:07,265
[ජාන]
ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද?
පොඩි රහස් පරීක්ෂක වැඩක්.

734
01:01:07,330 --> 01:01:12,102
[ජාන] ඔබේමද?
මට ටිකක් තිබුණා
වෘත්තීය උපකාර.

735
01:01:19,777 --> 01:01:22,413
[තට්ටු කිරීම]

736
01:01:40,364 --> 01:01:44,435
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
ඔබ මෙම තරුණ කාන්තාව දැක තිබේද?

737
01:02:12,929 --> 01:02:16,100
ඔව්, ඇය මෙහි එන්නට පුරුදුව සිටියාය.
තවත් ඒ වගේ බලන්න එපා,
කෙසේ වෙතත්.

738
01:02:16,166 --> 01:02:18,269
[අර්ල්]
අපි හැමෝම වයසට යනවා.

739
01:02:18,336 --> 01:02:20,905
අධික බීම'
සහ හැරවුම් උපක්‍රම උදව් නොකරයි.
ඇය දැන් කොහෙද?

740
01:02:20,972 --> 01:02:24,274
ඔබ මොකක්ද, පොලිස්කාරයෙක්?
විය.

741
01:02:24,341 --> 01:02:27,812
"WAS" ඒක කපන්න එපා, PAL.
නොමිලේ ගායනා කරන්නේ කුරුල්ලන් පමණි.

742
01:02:27,877 --> 01:02:29,946
20 BUKS මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
VANNA?

743
01:02:30,013 --> 01:02:32,882
ස්වර අක්ෂරයක්.
සමහර විට ව්යාංජනාක්ෂරයක්.
ඔහ්.

744
01:02:32,949 --> 01:02:35,218
ඔහු දැඩි පුද්ගලයෙක්.

745
01:02:37,421 --> 01:02:40,156
හියර් යූ ගෝ.

746
01:02:46,497 --> 01:02:48,698
පිම්ප්ගේ නම මිෂා රුස්කි.

747
01:02:48,765 --> 01:02:53,236
උහ්-හුහ්. පළමු මැක්ඩොනල්ඩ්ස්,
දැන් පිම්පිං.
ඔවුන් වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

748
01:02:55,339 --> 01:02:57,441
UH-UH.

749
01:02:57,508 --> 01:03:01,345
ඔහු අඳුරෙන් පසුව සිටිනු ඇත.
9:00 ට පමණ POP.

750
01:03:01,412 --> 01:03:03,780
මම TRACK තබා ගත යුතුයි
මගේ වියදම් වලින්.
මට හිස් කුවිතාන්සියක් දෙන්න.

751
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
මම එය පසුව පුරවන්නම්.
[සිනාසෙයි]

752
01:03:06,984 --> 01:03:09,654
වංක පොලිස්කාරයෙක්.

753
01:03:09,720 --> 01:03:12,289
EX. EX.

754
01:03:12,356 --> 01:03:17,862
මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමකටද?
කෙලින්ම අපායට යනවා, PAL.

755
01:03:17,927 --> 01:03:19,996
ඕ ඇත්ත.

756
01:03:21,032 --> 01:03:23,434
කෙළින්ම අපායට.

757
01:03:29,740 --> 01:03:34,210
ඇය මට හොඳ නැත.
NYET.

758
01:03:34,277 --> 01:03:39,550
ඇය දේශනා කිරීමට පටන් ගනී
ඇගේ උපක්‍රම වලට.
ව්‍යාපාරයට නරකයි.

759
01:03:39,617 --> 01:03:42,019
ඊහ්, මට ඇයව ඉවත දැමීමට සිදු විය.

760
01:03:42,086 --> 01:03:44,287
ඇයට නැවතත් ආගමක් ලැබුණා, හහ්?

761
01:03:44,354 --> 01:03:47,757
නැත, ඇය ආරම්භ කරයි
කටහඬ ඇසීමට.

762
01:03:47,824 --> 01:03:52,730
අනාගතවක්තෘවරයෙකු බවට පත් වේ.
තමන්වම FELICITY ලෙස හඳුන්වනවා.

763
01:03:52,797 --> 01:03:56,766
දැන් ඇයට සංස්කෘතියක් ඇත
උතුරු කැරොලිනාවේ.

764
01:03:56,833 --> 01:04:01,072
මම කොහෙද දන්නේ නැහැ.
නමුත්, මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

765
01:04:01,137 --> 01:04:03,840
ඇය දැන් මට වඩා හොඳයි.
[සිනාසෙමින්]

766
01:04:05,475 --> 01:04:08,045
EH!
හරි හරී.

767
01:04:13,150 --> 01:04:15,252
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

768
01:04:15,319 --> 01:04:18,755
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.
තරුණ යුවළ සිටියා.

769
01:04:18,823 --> 01:04:21,792
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබේ දුවගේ දෙමාපියන්.

770
01:04:21,858 --> 01:04:24,528
ඔවුන් දෙදෙනාම 1930 ගණන්වල මිය ගියහ.
ඔවුන් දැන සිටියේවත් නැත
එකිනෙකා.

771
01:04:24,595 --> 01:04:28,198
කුමක් ද?
ඔබට ඉවෝන් සහෝදරිය සිටී,
හුකර් බවට පත් වූ කන්‍යා සොහොයුරියක්.

772
01:04:28,264 --> 01:04:31,267
සහ දැන් යම් ආකාරයක
නිරයේ අනාගතවක්තෘ
සංස්කෘතියක් සමඟ.

773
01:04:31,334 --> 01:04:33,838
ඇය යන නම අනුව ය
ෆෙලිසිටි
මම ඇයව ලුහුබැඳ ගියෙමි...

774
01:04:33,904 --> 01:04:37,407
කුඩා නගරයකට
උතුරු කැරොලිනාවේ.

775
01:04:37,474 --> 01:04:40,343
සමහර විට මම යනවා කියලා හිතුවා
සහ ඇගේ දැක්ම බෙදා ගන්න.

776
01:04:40,410 --> 01:04:42,680
නෝවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

777
01:04:42,747 --> 01:04:45,348
අතුරුදහන් විය
ජෝගේ මරණයෙන් පසු.

778
01:04:45,415 --> 01:04:47,518
යමකට බය වෙන්න ඇති
ඔහුගෙන් නිරය.

779
01:04:47,585 --> 01:04:50,554
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- මහත්මිය. YORK!

780
01:04:50,621 --> 01:04:54,125
ඔබ හොඳින්ද?

781
01:04:55,593 --> 01:04:59,163
මාව මගේ කාර් එකට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.
මෙම මාර්ගයේ.

782
01:05:07,371 --> 01:05:11,842
මම බය වුණා.
මට ඔබ සමඟ නිදා ගත හැකිද?

783
01:05:11,908 --> 01:05:14,645
ෂුවර්, පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

784
01:05:17,448 --> 01:05:19,550
රාත්‍රී, හහ්?

785
01:05:20,885 --> 01:05:22,953
ඔබ හොඳින්ද?

786
01:05:33,830 --> 01:05:36,667
[ හුස්ම හිරවීම ]
[Tunderclaps]

787
01:05:36,734 --> 01:05:41,138
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න!
[කෙඳිරිගාමින්]
එය කුමක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

788
01:05:41,205 --> 01:05:45,109
මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න.
ඉදිරියට එන්න.

789
01:05:47,178 --> 01:05:51,448
ඇය මගේ බබාව මරන්න හැදුවා.
ඇය මගේ දරුවා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා!

790
01:05:51,515 --> 01:05:53,651
ඔබේ දරුවා හොඳින්.
ඩෙලියාට කිසිවක් නොතිබුණි
මෙය කිරීමට, ඇයට හැකිද?

791
01:05:53,717 --> 01:05:56,187
මෝඩ වෙන්න එපා. අපි බලමු
ඔබට නිරෝගී බබෙක් දෙන්න.

792
01:05:56,252 --> 01:05:59,657
ඒ තත්පර 50 යි.
ඔබ විශිෂ්ටයි. හහ්?

793
01:06:00,390 --> 01:06:02,193
HI.

794
01:06:02,258 --> 01:06:03,960
ඔබ හොඳින්ද?
මම හොඳින්.

795
01:06:03,960 --> 01:06:08,833
එය සියල්ල සකසා ඇත.
මම කාන්තාවක් යවනවා
DELIA ගැන සැලකිලිමත් වීමට උදව් කිරීමට.

796
01:06:08,899 --> 01:06:12,902
ඇය හිටපු හෙදියක්.
ඇගේ නම රොසෙලි මෙනවියයි.
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.

797
01:06:12,969 --> 01:06:15,738
[ හුස්ම හිරවීම ]
ඔබ කවුද?

798
01:06:15,805 --> 01:06:18,943
මේ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයාය.
නැහැ! නිර්වින්දනය නැත.

799
01:06:19,008 --> 01:06:22,213
උවමනාවක් වුනොත්.
නැහැ! නැහැ!

800
01:06:22,279 --> 01:06:26,016
නැහැ! දෙවියනි!
එය මන්දගාමී කරන්න.
එය මන්දගාමී කරන්න.

801
01:06:26,083 --> 01:06:28,219
ඉදිරියට එන්න.

802
01:06:28,285 --> 01:06:31,055
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!
ඒක තමයි.

803
01:06:31,120 --> 01:06:34,692
තල්ලු කරන්න! ආටා කෙල්ල.

804
01:06:34,757 --> 01:06:38,461
ඔන්න අපි යනවා.
[හැඬීම]

805
01:06:52,475 --> 01:06:56,546
[ පුනර්ජීවන දේශකයා ]
මගේ මිතුරන්,
මම එය ආත්මයක් සඳහා දකිමි ...

806
01:06:56,613 --> 01:06:59,984
සැබවින්ම පිරිසිදු වීමට,
සැබවින්ම පවිත්ර වීමට,

807
01:07:00,050 --> 01:07:04,020
ඒ ආත්මය
මුලින්ම අපිරිසිදු විය යුතුයි...

808
01:07:05,054 --> 01:07:07,858
අපිරිසිදු ස්පර්ශය මගින්
යක්ෂයාගේ.

809
01:07:07,924 --> 01:07:10,528
"හල්ලෙලූජා!" කියන්න
[සභාව]
හලෙලූජා!

810
01:07:10,594 --> 01:07:13,097
"හල්ලෙලූජා!" කියන්න
හලෙලුජා!

811
01:07:13,162 --> 01:07:18,736
දැන් මා සමඟ නැඟිටින්න, මගේ මිතුරන්.
නැඟීම. සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ සහෝදරිය, ෆෙලිසිටි,

812
01:07:18,801 --> 01:07:20,738
කවුද අපේම දේවදූතයා.

813
01:07:20,803 --> 01:07:24,040
ආයුධ වලින් පහත වැටුණි
ඇගේ මව් පල්ලියේ ...

814
01:07:24,108 --> 01:07:27,545
නිරයේ ඉතා වළට!

815
01:07:27,611 --> 01:07:31,549
ඇය නැඟී ඇත!

816
01:07:31,615 --> 01:07:33,583
ඇය පිරිසිදු කර ඇත!

817
01:07:33,650 --> 01:07:35,786
"හල්ලෙලූජා!" කියන්න

818
01:07:35,852 --> 01:07:38,222
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න!
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න!

819
01:07:38,289 --> 01:07:40,758
මගේ මිතුරන්, මගේ මිතුරන්.

820
01:07:40,824 --> 01:07:44,395
වාඩි වී සිටින්න. වාඩි වී සිටින්න.

821
01:07:44,460 --> 01:07:49,266
සහ මා සමඟ සවන් දෙන්න
දේවානුභාවයෙන් වචන
අපේ සහෝදරිය, ෆෙලිසිටි.

822
01:07:49,333 --> 01:07:54,138
මූලාශ්රය කෙරෙහි විශ්වාසය,
මම වළට ඇතුල් වෙමි
විනාශකාරී පාපයේ!

823
01:07:54,204 --> 01:07:56,439
- කියන්න, "හල්ලෙලූජා!"
- හලෙලුජා!

824
01:07:56,506 --> 01:08:02,445
ඒ අයගේ දෂ්ට කිරීම
ලෙචරස් දේවදූතයන් දෙවියන් වහන්සේ පිටුවහල් කරන ලදී
ඔහුගේ රාජධානියෙන් මට රිදවිය නොහැක.

825
01:08:02,512 --> 01:08:07,651
මූලාශ්‍රය මා සතුව ඇති නිසා
මාව මෙහෙයවීමට.

826
01:08:07,717 --> 01:08:09,653
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

827
01:08:09,720 --> 01:08:14,090
එය හරහා පමණි
විශ්වාසයේ ප්‍රදර්ශනයක්...

828
01:08:14,158 --> 01:08:18,329
මූලාශ්රය
අපිව වටිනවා කියලා සලකන්න පුළුවන්...

829
01:08:18,395 --> 01:08:22,298
දිවි ගලවා ගැනීම
අවසාන සටන!

830
01:08:22,365 --> 01:08:23,967
ප්‍රශංසා කරන්න!
[සභාව]
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

831
01:08:24,034 --> 01:08:28,272
[සභාව]
හලෙලුජා!
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

832
01:08:28,339 --> 01:08:31,842
[ රැට්ලර්ස් රැට්ලින් ]

833
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
ඇයට උදව් කරන්න, යේසුස්.

834
01:08:50,027 --> 01:08:52,128
එන්න.

835
01:08:53,364 --> 01:08:56,166
[ෆෙලිසිටි]
සර්පයන් භාරගන්නේ කවුද?

836
01:09:01,437 --> 01:09:04,140
මෙලිසා,
ඔබ බේරෙනු ඇත!

837
01:09:04,140 --> 01:09:07,344
හලෙලුජා!

838
01:09:07,410 --> 01:09:10,280
[ෆෙලිසිටි] ජෝන්!
[දේශකයා]
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, යොහන්.

839
01:09:10,347 --> 01:09:14,952
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
මම ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

840
01:09:15,019 --> 01:09:16,854
[දේශකයා]
ඔබට බුදු සරණයි සහෝදරයා.

841
01:09:16,919 --> 01:09:18,921
ජෙසී!

842
01:09:18,988 --> 01:09:22,593
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
මම ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

843
01:09:22,660 --> 01:09:25,995
ජෝන් ස්ටුවර්ට්.

844
01:09:26,062 --> 01:09:28,465
ඔබට ප්‍රීතිය ලැබී ඇත, ජෝන්!

845
01:09:30,100 --> 01:09:32,635
[රැටිගැසීම]
[ෆෙලිසිටි]
ආමෙන්!

846
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
[ෆෙලිසිටි]
යක්ෂයා පලවා හැරීම.

847
01:09:37,007 --> 01:09:39,443
බයවෙන්න එපා.

848
01:09:39,510 --> 01:09:43,514
සර්පයාගේ උල්
අපට රිදවිය නොහැක.

849
01:09:43,579 --> 01:09:46,783
අපේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් නිසා!

850
01:09:46,850 --> 01:09:48,651
හලෙලුජා.

851
01:09:48,718 --> 01:09:51,587
[ෆෙලිසිටි]
යාච්ඤා අසන්න.

852
01:10:01,564 --> 01:10:04,200
[අධික හුස්ම ගැනීම]
ඩෙලියා

853
01:10:08,772 --> 01:10:11,507
[කෑගසමින්]

854
01:10:19,215 --> 01:10:21,818
[කෑගැසීම දිගටම]

855
01:10:35,399 --> 01:10:37,868
[කෑගැසීම, හැඬීම]

856
01:10:44,074 --> 01:10:48,345
ඔබ හොඳින් වනු ඇත, Mr. නයිට්.
මම ඔයාව ගෙනියන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

857
01:10:48,412 --> 01:10:51,647
FELICITY කොහොමද?
හොඳ නැහැ.

858
01:11:20,077 --> 01:11:23,347
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

859
01:11:23,412 --> 01:11:26,282
[වෛද්ය]
කරුණාකර වැඩිය දිග වෙන්න එපා.

860
01:11:26,350 --> 01:11:29,285
[බීප් හඬ දිගටම]

861
01:11:33,223 --> 01:11:37,628
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඈත්ව.

862
01:11:40,030 --> 01:11:41,965
දරුවා.

863
01:11:43,867 --> 01:11:45,735
දරුවා.

864
01:11:47,104 --> 01:11:51,975
මෘගයා.
මෘගයා අවදි කරයි.

865
01:12:22,840 --> 01:12:25,008
[හැඬීම]

866
01:12:29,646 --> 01:12:32,516
[බීප් හඬ දිගටම]

867
01:12:35,484 --> 01:12:37,787
[අඛණ්ඩ ස්වරය]

868
01:12:43,860 --> 01:12:46,096
හායි!

869
01:12:47,531 --> 01:12:50,467
මට අම්මව බලන්න පුළුවන් කවදාද?
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

870
01:12:50,534 --> 01:12:53,836
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මම ලීසා රොසෙලි.

871
01:12:53,903 --> 01:12:55,771
HI.
HI.

872
01:12:55,838 --> 01:12:59,076
ඔබේ බිරිඳ හොඳින්ද?
ඔව්.
අපිට බබෙක් හිටියා.

873
01:12:59,142 --> 01:13:01,911
සහ ඔබට තිබේ
පොඩි මල්ලි කෙනෙක්.
සුභ පැතුම්.

874
01:13:01,978 --> 01:13:04,380
ඔයාට ස්තූතියි.

875
01:13:04,380 --> 01:13:07,618
DELIA?
පොඩි ඉරිසියාවක් විතරයි.

876
01:13:07,683 --> 01:13:09,786
[ලීසා]
DELIA?

877
01:13:16,726 --> 01:13:21,230
අපි කෙටියෙන් කතා කළා,
ඩෙලියා සහ මම.
ඇය පරිපූර්ණයි.

878
01:13:21,297 --> 01:13:23,933
ලස්සනයි
සහ ඉතා බුද්ධිමත්.

879
01:13:24,000 --> 01:13:26,570
රොසෙලි මෙනවිය,
මට ඔබ මට උදව්වක් කරන්න ඕන.

880
01:13:26,637 --> 01:13:31,508
කිසියම් හැසිරීමක් තිබේ නම්
ඔබ ඔත්තේ සොයා ගන්නා ඩෙලියාගේ,

881
01:13:31,575 --> 01:13:33,911
මට ඔබ එකවරම මට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

882
01:13:33,977 --> 01:13:37,413
මගේ වයිෆ් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මට ඇයව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
හරිද?

883
01:13:37,481 --> 01:13:39,815
ඇත්ත වශයෙන්.

884
01:15:11,708 --> 01:15:14,911
[කාර් හෝන් හෝන් කිරීම]

885
01:15:45,675 --> 01:15:48,477
[ගුවන්විදුලි නිවේදක]
නව කාලගුණය
SCROOGE ලෙස නම් කළ යුතුයි...

886
01:15:48,544 --> 01:15:52,349
සියලුම නිවාඩු ගමනාගමන නිසා
චාලට් ගුවන් තොටුපළ තුළ සහ ඉන් පිටත
මීදුම නිසා නැවතිලා.

887
01:15:52,416 --> 01:15:57,987
ඉතින් මෙන්න කාලය ගත කිරීමට උදව් කරන්න
තවත් සමහරක්
නත්තල් ප්රියතම.

888
01:15:58,054 --> 01:16:02,759
ඔයාට පේනවද සර්?
අද කිසිවෙක් පිටව යන්නේ නැත.

889
01:16:05,628 --> 01:16:10,266
අහ්, ඔබ සතුව තිබේද?
විශාල ලියුම් කවරයක්, කරුණාකර?

890
01:16:10,333 --> 01:16:12,768
** [ගුවන්විදුලිය: නත්තල්]

891
01:16:34,056 --> 01:16:36,793
[කැරොල්කරුවන්]
* සහ දයාව මෘදු *

892
01:16:36,860 --> 01:16:41,597
*දෙවියන් වහන්සේ සහ පව්කාරයන් සමගි වූවා*

893
01:16:41,665 --> 01:16:46,035
* ප්‍රීතිමත් සියලු ජාතීන් නැඟිටිනවා *

894
01:16:46,102 --> 01:16:51,241
* ජයග්‍රහණයට එක්වන්න
අහසේ *

895
01:16:51,308 --> 01:16:54,977
* දේවදූත සත්කාරකයින් සමඟ
ප්‍රකාශ කරන්න *

896
01:16:55,044 --> 01:17:00,717
* ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙමෙහි *

897
01:17:00,784 --> 01:17:04,620
හර්ක් ද හෙරල්ඩ් ඒන්ජල්ස් ගායනා කරන්න

898
01:17:04,620 --> 01:17:11,160
* Glory To
අලුත උපන් රජු *

899
01:17:11,228 --> 01:17:14,097
* ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඉහළින්ම
ස්වර්ගයට ප්‍රිය කරන *

900
01:17:14,164 --> 01:17:16,700
** [ ගායනය දිගටම
නොපැහැදිලි ]

901
01:17:23,906 --> 01:17:29,713
* පරම්පරාව
කන්‍යාවකගේ කුස*

902
01:17:29,778 --> 01:17:34,284
* මස් වලින් වැස්ම
දේවත්වය බලන්න*

903
01:17:34,351 --> 01:17:39,689
* ආයුබෝවන්
අවතාර දෙවියන් **

904
01:18:00,343 --> 01:18:03,145
ඔහ්!

905
01:18:11,387 --> 01:18:14,991
** [ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා]

906
01:18:15,058 --> 01:18:21,096
**

907
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
** [ ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම
දිගටම]

908
01:18:40,750 --> 01:18:47,256
**

909
01:18:53,863 --> 01:18:57,333
** [ගායනය දිගටම ]

910
01:19:22,558 --> 01:19:24,394
[ගායන නැවතුම්]

911
01:19:29,565 --> 01:19:31,868
[කාර් හෝන් හෝන් කිරීම]

912
01:20:20,050 --> 01:20:22,886
[ලීසා]
DELIA?

913
01:20:26,221 --> 01:20:30,927
පැටියෝ, අහන්න.
හැම දෙයක්ම හරි.
ඇලෙක්සැන්ඩර් එයට සාක්ෂියකි.

914
01:20:30,994 --> 01:20:33,829
ඔබ හරි.
මම හොඳ වෙන්නම්.

915
01:20:35,565 --> 01:20:40,170
[ කැරන් ] ඒ ලීසා ද?
රොසෙලි මෙනවිය.
අපි මේ වතාවේ එය විධිමත්ව තබමු.

916
01:20:41,738 --> 01:20:45,008
මේ රොසෙලි මෙනවියයි.

917
01:20:45,075 --> 01:20:47,443
ආයුබෝවන්.
හායි, ස්වීටි.

918
01:21:00,557 --> 01:21:04,393
පිසදැමීම් නැත, හරි.

919
01:21:04,460 --> 01:21:06,463
හරි හරී.

920
01:21:09,865 --> 01:21:12,201
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

921
01:21:12,268 --> 01:21:14,303
මෙය කුමක් ද?

922
01:21:14,370 --> 01:21:17,706
ඒ, ආහ්,

923
01:21:17,773 --> 01:21:19,943
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ කිරි.

924
01:21:20,008 --> 01:21:23,613
අම්මලා නර්ස් කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ ළදරුවන්?

925
01:21:23,679 --> 01:21:28,484
සමහර වෙලාවට.
ඔබට හෙදියක් අවශ්‍ය නොවේ
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

926
01:21:28,551 --> 01:21:30,620
ඇත්ත වශයෙන්.
මට සමාවෙන්න.

927
01:21:30,686 --> 01:21:34,457
සමහර විට මවකගේ කිරි
ප්‍රමාණවත් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ නොමැත.

928
01:21:34,524 --> 01:21:37,994
- ඇයි?
- [ ගැස්ප්ස් ]

929
01:21:39,428 --> 01:21:43,298
පරිස්සමෙන්, ඩෙලියා.
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔහුව අවදි කරන්න, ඔබ?

930
01:21:51,708 --> 01:21:55,478
උම්, හලෝ?
මට අර්ල් නයිට් ට කතා කළ හැකිද,
කරුණාකර?

931
01:21:55,545 --> 01:21:59,749
ඔහ්!
ඔබ නෑදෑයෙක්ද?
[ කැරන් ] ඇයි?

932
01:21:59,816 --> 01:22:04,154
හොඳයි, මේ ආකාරයේ දෙයක්
ටිකක්, ඔබ දන්නවා,
ඒක ටිකක් අමාරුයි --

933
01:22:04,219 --> 01:22:06,489
ඔව්, මම ඔහුගේ සහෝදරිය.

934
01:22:06,555 --> 01:22:08,892
ඔහ්!

935
01:22:08,958 --> 01:22:11,127
මට ඉතා කනගාටුයි.

936
01:22:11,194 --> 01:22:14,164
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගියා
හදිසි අනතුරකදී.

937
01:22:14,230 --> 01:22:16,965
කුමක් ද?
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

938
01:22:17,032 --> 01:22:19,968
අපිට අමුතු මරණ දෙකක් තිබුණා
එක් දිනකින්.

939
01:22:20,035 --> 01:22:22,238
ඔබේ සහෝදරයා ඒ
ඉදිකිරීම් අඩවිය.

940
01:22:22,305 --> 01:22:27,943
ඊට පස්සේ දේශක කාන්තාවක්
සර්පයන් ගේ.
ඔහ්, එය නරක දවසක් විය.

941
01:22:30,479 --> 01:22:33,949
ඇලෙක්සැන්ඩර් හොඳින් කරනවා.
ඔහු ලීසා සමඟයි.

942
01:22:35,717 --> 01:22:38,320
ඇය සැබෑ දෙවි කෙනෙක්.

943
01:22:38,387 --> 01:22:40,456
ඔබ දැන සිටියාද
ඒ සහෝදරිය ඉවෝන් මැරුණාද?

944
01:22:42,759 --> 01:22:44,661
ඔබ විහිළු කරනවාද?

945
01:22:44,727 --> 01:22:47,730
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
SNAKEBITE.

946
01:22:47,797 --> 01:22:50,133
FREAK Accident.

947
01:22:51,900 --> 01:22:54,470
ඒක භයානකයි.

948
01:22:54,537 --> 01:22:59,209
මෑත කාලයේ මරණ ගොඩක්.
අමුතු මරණවල සැබෑ වසංගතය.

949
01:22:59,274 --> 01:23:03,112
මම කුලියට ගත් රහස් පරීක්ෂකයා මිය ගියේය.
FREAK Accident.

950
01:23:03,179 --> 01:23:06,181
කැරන්, ඒ දේවල් සිදුවෙනවා.
එය අහම්බයක් ලෙස හැඳින්වේ.

951
01:23:08,418 --> 01:23:11,120
බලන්න, මම කරමින් සිටිමි
සමහර සිතුවිලි.

952
01:23:11,187 --> 01:23:14,990
සහ මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ඉවත් වීමට හොඳ අදහසක්.
සංචාරය කරන්න.

953
01:23:17,961 --> 01:23:19,895
මට දැන් බැහැ.

954
01:23:19,963 --> 01:23:22,632
නියමයි.
දැන් නොවේ, පසුව.

955
01:23:22,699 --> 01:23:27,637
යුරෝපයට යන්න.
අන්තිමේදී අපිට ළමයි දාන්න පුළුවන් වුණා
ජාත්‍යන්තර පාසලේ.

956
01:23:27,704 --> 01:23:30,707
උහ්-හුහ්.
කොහෙද?

957
01:23:30,772 --> 01:23:34,776
- රෝමය හොඳ වනු ඇත.
- රෝමය.

958
01:23:41,284 --> 01:23:44,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?
හහ්? ඔහ්.

959
01:23:44,587 --> 01:23:47,757
මම යනවා...
ඇලෙක්සැන්ඩර් පරීක්ෂා කරන්න.

960
01:24:02,372 --> 01:24:04,240
මෙතන.

961
01:24:06,376 --> 01:24:08,810
"ඒ වගේම මම මෘගයා දැක්කා
මුහුදෙන් එලියට එනවා."

962
01:24:11,580 --> 01:24:13,715
සුභ උදෑසනක්.

963
01:24:13,783 --> 01:24:17,052
ඔයා කොහේද යන්නේ?
LOU සමඟ ඔබේ හමුවීම
11.00 වෙනකම් නෑ.

964
01:24:17,120 --> 01:24:19,522
මම දුවන්න යනවා
සමහර වැඩ.

965
01:24:31,801 --> 01:24:33,803
දුරකථනයෙන්.

966
01:25:03,465 --> 01:25:06,636
[ගැස්ම]
සමාවෙන්න. අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ බලා සිටීමට.

967
01:25:06,703 --> 01:25:10,405
අපි කොහේ හරි යමු
තවත් නිහඬව, අපි කරමුද?

968
01:25:14,276 --> 01:25:16,612
සහ කොහේ හරි,
මම හිතන්නේ එය ඩැනියෙල්ගේ,

969
01:25:16,679 --> 01:25:20,483
එය ගැන කතා කරයි
හතරවන රාජධානිය.
එච්.එම්.එම්.

970
01:25:20,549 --> 01:25:25,120
එහි ඇති දේ
හතරවන රාජධානිය
එය ඔබව බෙහෙවින් බිය ගන්වන්නේද?

971
01:25:25,188 --> 01:25:27,656
[සිනාසෙයි]

972
01:25:27,723 --> 01:25:29,759
මෙන්න ඒක.

973
01:25:29,826 --> 01:25:32,127
"මෙසේ ඔහු කතා කළේය.

974
01:25:32,195 --> 01:25:36,866
"හතරවන මෘගයා ලෙස,
A තිබිය යුතුය
හතරවන රාජධානිය මෙහි පෘථිවියේ,

975
01:25:36,932 --> 01:25:39,434
"සහ එය වෙනස් වනු ඇත
සියලුම රාජධානි වලින්...

976
01:25:39,501 --> 01:25:43,873
සහ එය ගිල දමනු ඇත
මුළු පෘථිවියම."

977
01:25:43,940 --> 01:25:48,845
මෙම හතරවන රාජධානිය කොහේද
අන්තක්‍රිස්තුස් පැමිණෙන්නේය.
ඔව්.

978
01:25:48,911 --> 01:25:52,447
ඔහු සතුව තිබේද?
එහේ ඉපදෙන්නද?
නැත, අවශ්‍ය නොවේ.

979
01:25:52,514 --> 01:25:54,717
කොහෙද
හතරවන රාජධානිය?
ROME

980
01:25:54,784 --> 01:25:56,719
ROME

981
01:25:58,421 --> 01:26:01,424
ROME ඔහු පැවසුවේ,
"රෝමයට ගමන් කරන්න."

982
01:26:01,491 --> 01:26:02,892
SO--

983
01:26:04,360 --> 01:26:08,364
- එසේ නම්, එයින් අදහස් කළ හැකිය,
"රෝමයේ උගත්."
- ඔව්.

984
01:26:08,430 --> 01:26:14,002
පියාණෙනි, අන්තක්‍රිස්තුස්
සෑම විටම කතා කරනු ලැබේ
"ඔහු" ලෙස

985
01:26:14,069 --> 01:26:19,876
හොඳයි, බයිබලය අදහස් කළේ නැහැ
ලිංගිකව හැසිරීමට.
මනුෂ්‍ය වර්ගයා යන්නෙන් ස්ත්‍රිය යන්න ද අදහස් කළ හැක.

986
01:26:19,941 --> 01:26:23,512
WOMANKIND. WOMANKIND.

987
01:26:31,120 --> 01:26:34,723
ආහ්, තාත්තේ, මට පුළුවන්ද
මෙතන තනියම ඉන්න
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා?

988
01:26:34,790 --> 01:26:37,192
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

989
01:26:46,601 --> 01:26:48,471
[ගැස්ම]

990
01:27:24,173 --> 01:27:26,275
HI.

991
01:27:26,342 --> 01:27:28,945
හොඳයි, ජාන මට කියයි
ඔබට ICK නඩුවක් තිබේ.

992
01:27:29,010 --> 01:27:31,414
ඔව්?

993
01:27:31,481 --> 01:27:34,583
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
ඔබ දන්නවා, අපහසුයි.

994
01:27:34,649 --> 01:27:39,788
යුපල් බොරු එලාමයකට පසු
සහ පසුව අවසානයේ
ඔබ මවක් වෙනවා.

995
01:27:45,027 --> 01:27:47,063
[කෑගසමින්]
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

996
01:27:47,130 --> 01:27:50,967
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.

997
01:27:51,033 --> 01:27:53,869
ඔබ සඳහන් කර නැත,
නමුත් කෑලි ගැලපේ.
ඩෙලියා ගැන සියල්ල.

998
01:27:53,936 --> 01:27:58,141
ඇගේ පියා. කවුද
ඩේමියන් තෝර්න්? දිනපොතෙහි
ඔහු අන්ත ක්‍රිස්තුස් බව එයින් කියවේ.

999
01:27:58,206 --> 01:28:00,977
ඔව් ඔව්.
එය ඇත්තයි!

1000
01:28:01,043 --> 01:28:05,280
ඩේමියන්.
ඔහු තමයි සම්පූර්ණ, කැරන්.
ඩේමියන් බලයයි!

1001
01:28:05,280 --> 01:28:09,318
ඩෙලියා ගැන මට කියන්න.

1002
01:28:09,384 --> 01:28:11,820
ඇය ඩේමියන් ගේ දියණියයි.
ඇය ඔහුගේ බීජ රැගෙන ගියාය.

1003
01:28:11,888 --> 01:28:14,790
ඔබ මෙය දැනගත්තේ කවදාද?

1004
01:28:14,857 --> 01:28:18,661
අපි හැම විටම දන්නා.
අපි බලා සිටිමු
ඔහුගේ මරණයේ සිට.

1005
01:28:18,727 --> 01:28:20,295
[කෑගසයි]

1006
01:28:20,363 --> 01:28:23,698
කුමක්ද
මෙම කලල පැපිරස් ද?
එය කුමක් ද?

1007
01:28:23,765 --> 01:28:27,603
කලලරූපය පැපිරස්.
ආහ්, ඒක නිවුන්නු කෙනෙක්
රැගෙන යාමට...

1008
01:28:27,670 --> 01:28:30,273
එහි නිවුන් දරුවන්ගේ කළලය
එය ගැහැණු ළමයෙකු නම් ඇතුළත.

1009
01:28:30,339 --> 01:28:33,476
බද්ධ කිරීමට බලා සිටීම පමණි.

1010
01:28:33,543 --> 01:28:36,178
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩෙලියාගේ නිවුන් දරුවන්ය.

1011
01:28:36,245 --> 01:28:39,649
ඇය ඇගේ නිවුන් දරුවන් ඇය තුළට ගෙන ගියාය
ඔබ එය ඉවත් කරන තුරු.

1012
01:28:39,714 --> 01:28:44,353
කවදා ද?
මම ඇයව පරීක්ෂා කළ විට, පසුව
ඇය අශ්වයාගෙන් බිමට වැටුණාය.

1013
01:28:44,420 --> 01:28:47,423
ඔබ එය මා තුළ තැන්පත් කළා...

1014
01:28:47,490 --> 01:28:50,660
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළ විට
ජෝගේ මරණයෙන් පසු.

1015
01:28:50,725 --> 01:28:54,897
ඔයා මාව SURROGATE කෙනෙක් කළා
ඩෙලියාගේ සහෝදරයා සඳහා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1016
01:28:54,964 --> 01:28:57,866
ඇයි ජාන?
ජාන මේකෙත් තියෙනවද?
ජාන? නැහැ!

1017
01:28:57,933 --> 01:29:00,069
නමුත් අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

1018
01:29:00,136 --> 01:29:03,072
ඔහු බවට පත් වනු ඇත
ඉතා වැදගත්
දේශපාලන චරිතය.

1019
01:29:03,139 --> 01:29:05,340
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

1020
01:29:05,340 --> 01:29:07,543
ඒ සියල්ල දේශපාලනය ගැන,
එය නොවේද?

1021
01:29:07,609 --> 01:29:09,612
මාස හතළිස් දෙකක්
සහ ඒ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

1022
01:29:09,678 --> 01:29:11,948
වැරදියි, කැරන්.
එය ආරම්භ වනු ඇත.

1023
01:29:12,013 --> 01:29:14,951
ජේක් මිලිකන්
මේකෙත් ඉන්නවා.
මොකද වුණේ, LOU?

1024
01:29:15,016 --> 01:29:17,552
ඔහු කෑදරකමක් ඇති කළාද?
සිතීම ආරම්භ කළා
කෙටි කාලීනව?

1025
01:29:17,619 --> 01:29:20,756
නැත, ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
දැන් වැඩසටහන සමඟ.

1026
01:29:20,823 --> 01:29:24,626
එය නව ලෝකයක් වනු ඇත.
ජානය අපේ රජු තුළට පැමිණෙයි.

1027
01:29:24,693 --> 01:29:28,297
එක් මිනිසෙක්.
එක් ආගමක්.
[කෑගසයි]

1028
01:29:28,363 --> 01:29:30,498
[කෙඳිරිගාමින්]

1029
01:29:34,970 --> 01:29:38,708
ඒ පිස්සෙක් කවදාවත් පාලනය කරන්නේ නැහැ...
'මොකද මම ඔහුව මරන්න යනවා!

1030
01:30:32,995 --> 01:30:36,898
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1031
01:30:38,433 --> 01:30:40,069
[ බුරමින් ]

1032
01:30:42,004 --> 01:30:44,307
නැහැ!

1033
01:30:44,372 --> 01:30:46,075
[වෙඩි වෙඩි]

1034
01:31:28,517 --> 01:31:31,086
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

1035
01:31:31,153 --> 01:31:34,089
[හැඬීම]

1036
01:31:34,156 --> 01:31:39,161
ඔව් අම්මේ. ඔහුව බලන්න.
ඇත්තටම ඔහුව බලන්න.

1037
01:31:45,934 --> 01:31:47,902
[ගැස්ම]

1038
01:31:55,510 --> 01:31:58,581
[කැරන් සොබිං]

1039
01:32:02,852 --> 01:32:05,020
[ඇඬීම දිගටම]

1040
01:32:22,705 --> 01:32:24,774
[වෙඩි වෙඩි]

1041
01:32:27,910 --> 01:32:30,945
** [කොයිර් ගායනය ලතින් භාෂාවෙන්]

1042
01:32:31,012 --> 01:32:36,118
**

1043
01:33:03,612 --> 01:33:05,580
** [ගායනය දිගටම ]

1044
01:33:05,580 --> 01:33:14,255
**