1 00:01:15,166 --> 00:01:17,541 -Ta-ra, Sid. -Cheerio, Fred. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,083 [Mann 1] Gute Nacht. Bis morgen früh, Fred. 3 00:01:19,166 --> 00:01:21,333 -[Mann 2] Gute Nacht. -[Fred] Cheerio. 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 -[Mann 3] Gute Nacht. -[Fred] Gute Nacht. 5 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 [Glockenläuten] 6 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 [Eisenbahnklirren] 7 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 -Alles richtig. -Mm-hm. 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,416 [Hund bellt in der Ferne] 9 00:03:22,625 --> 00:03:27,375 [Schritte nähern sich] 10 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 [Zug pfeift] 11 00:04:58,000 --> 00:04:59,416 Alles klar, Sir. 12 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 -Gute Nacht, Charlie. -Gute Nacht. 13 00:06:00,333 --> 00:06:03,458 [leichte Jazzmusik spielt] 14 00:07:08,750 --> 00:07:10,458 [Explosion] 15 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 [Alarmglocke läutet] 16 00:07:28,791 --> 00:07:34,541 -[Alarmglocke läutet] -[Glockenläuten] 17 00:08:22,166 --> 00:08:27,250 [rasante Musikwiedergabe] 18 00:08:38,291 --> 00:08:39,541 [Motor startet] 19 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 [leichte Jazzmusik spielt] 20 00:10:56,083 --> 00:10:59,083 Sloane? Keine Probleme. 21 00:10:59,166 --> 00:11:01,375 Komm vorbei so schnell wie möglich. Ich habe Hunger. 22 00:11:08,666 --> 00:11:11,541 [helle Geigenmusik spielt] 23 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 [fröhliche Marschmusik spielt] 24 00:11:30,041 --> 00:11:31,833 [Paul] Harriet P. Jefferson. 25 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Wofür stand das P.? 26 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 Pargiter. 27 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Harriet Pargiter Jefferson. 28 00:11:39,791 --> 00:11:41,958 Ich habe angerufen die Reservierungen heute Morgen. 29 00:11:44,833 --> 00:11:46,166 Ihre Buchung wurde abgesagt, Mrs. Jefferson. 30 00:11:46,833 --> 00:11:48,750 Oh, äh, nun ja, das ist lächerlich. 31 00:11:48,833 --> 00:11:51,250 Ich habe heute Morgen angerufen und hinterließ meinen vollständigen Namen. 32 00:11:51,333 --> 00:11:53,208 Harriet Pargiter Jefferson. 33 00:11:53,291 --> 00:11:54,333 Bist du dir ganz sicher? 34 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 Heute Nachmittag hat ein Herr angerufen und die Buchung storniert. 35 00:11:57,083 --> 00:11:59,541 Storniert? Nun, das ist einfach dumm. 36 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 -Es ist ein schrecklicher Fehler passiert. -Es tut mir sehr leid, Madam. 37 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 Oh, sehr gut. Welche anderen Sitzplätze haben Sie? 38 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 Ich habe Angst Es gibt nur noch Stehplätze. 39 00:12:07,875 --> 00:12:11,666 Oh, aber das ist schrecklich. Ist dir klar Wie weit bin ich für dieses Spiel gekommen? 40 00:12:11,750 --> 00:12:14,791 Ich schaue seit Jahren Eishockey und Jahre. Lange bevor du jemals-- 41 00:12:14,875 --> 00:12:18,166 Wenn Sie nur einen Moment warten würden, meine Dame, Ich werde mich zuerst um diesen Herrn kümmern. 42 00:12:18,250 --> 00:12:20,500 Warten? Ich habe noch nie von so etwas gehört... so-- 43 00:12:20,583 --> 00:12:24,500 Entschuldigung, ähm. Vielleicht kann ich dir weiterhelfen. Ich wollte gerade ein Ticket zurückgeben. 44 00:12:24,583 --> 00:12:25,875 -Oh, das warst du? -Ja. 45 00:12:25,958 --> 00:12:27,000 Das ist sehr nett von dir. 46 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Sie sehen, ich habe zwei und meinen Freund werde es nicht schaffen. 47 00:12:29,458 --> 00:12:30,666 Vielleicht möchten Sie für ihn einspringen. 48 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 -Was für ein Sitz ist das? -Nun, es ist die dritte Reihe in der Mitte. 49 00:12:33,416 --> 00:12:36,958 - Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, Madam? -Ja, ganz bestimmt... 50 00:12:40,083 --> 00:12:43,875 -Ähm, es waren genau 15 Schilling. -Oh, das ist sehr nett von dir. 51 00:12:43,958 --> 00:12:48,708 Ich kann mir nicht vorstellen, wer abgesagt hat meine Buchung! Ich weiß, dass ich es nicht getan habe. 52 00:12:48,791 --> 00:12:54,000 [jubelt] 53 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Ja! Ja! 54 00:13:08,291 --> 00:13:11,625 Kein schlechtes Spiel. Natürlich unsere Jungs hatte alles auf seine Art. 55 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Die Hälfte davon sind Polen, wissen Sie. 56 00:13:13,083 --> 00:13:15,500 Die einzigen echten Kanadier hier sind in der Heimmannschaft. 57 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 [lacht] 58 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Du kommst aus Toronto, Nicht wahr, Mrs. Jefferson? 59 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 -Nun, wie hast du es erraten? -Dein Akzent. Ich selbst bin dort geboren. 60 00:13:21,833 --> 00:13:24,000 Wenn das kein Zufall ist! 61 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Wie lange bist du schon in England, Herr, äh, Gregory? 62 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 Seit dem Krieg. Und du? 63 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Oh, ich bin erst gestern Abend reingekommen. 64 00:13:30,500 --> 00:13:32,875 Kannst du es schlagen? Ich habe die Papiere gemacht. 65 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 [kichert] 66 00:13:50,750 --> 00:13:53,791 Nun, jetzt. Du bist eine echte Berühmtheit, nicht wahr? 67 00:13:53,875 --> 00:13:56,458 Oh nein. Das war mein Debüt in gedruckter Form. 68 00:13:56,541 --> 00:13:59,000 Nun, ich bin auf jeden Fall froh dass ich Sie kennengelernt habe, Mr. Gregory. 69 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 -Es ist ein schlechter Wind. -Das ist es tatsächlich. 70 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 [Harriet] Und du bist sicher Ich kann dich nirgendwo absetzen? 71 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [Paul] Ganz sicher. 72 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Naja, nochmals vielen Dank. Vergessen Sie nicht unser Date. 73 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Ich werde da sein. 74 00:14:07,791 --> 00:14:10,875 Ach übrigens, ich hätte es fast vergessen. Was machen Sie, Herr Gregory? 75 00:14:10,958 --> 00:14:12,625 Ich versuche Theaterstücke zu schreiben. 76 00:14:12,708 --> 00:14:17,625 Oh nein. Wie aufregend! Du musst mir morgen alles darüber erzählen. 77 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 -Tschüss. -Tschüss. 78 00:14:21,000 --> 00:14:22,083 Tschüss! 79 00:14:41,041 --> 00:14:42,708 Und es macht mir nichts aus Ich gebe Ihnen zu, Herr Gregory, 80 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 dass ich den Unterschied nicht erkennen kann zwischen einem Großen und einem Adligen. 81 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Natürlich war Joe verrückt nach ihnen, 82 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 aber für mich, Sie sind einfach so viel ungenutztes Kapital. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,833 Und Händler sind solche Betrüger. 84 00:14:52,333 --> 00:14:56,875 Kennen Sie den Mann von Dodds? Hatte er die Frechheit, mir 55.000 Pfund anzubieten? 85 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Warum, sie sind für 65 versichert! 86 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Du solltest besser aufpassen Ihre Sprache, Mrs. Jefferson. 87 00:15:01,166 --> 00:15:02,708 Einer meiner besten Freunde ist Händler. 88 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Ähm... 89 00:15:04,125 --> 00:15:07,708 -Wie sehen diese Münzen aus? -Ich werde sie dir eines Tages zeigen. 90 00:15:08,291 --> 00:15:10,875 Sie sind wunderschön, Mrs. Jefferson. 91 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 Oh, sie sind hübsch genug, denke ich. 92 00:15:14,250 --> 00:15:19,875 Trotzdem bin ich froh, wenn sie sind verkauft. Ich möchte nach Hause zurückkehren. 93 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 Und dieser Ort Die Miete kostet die Welt. 94 00:15:24,916 --> 00:15:28,500 Jetzt machen Sie es sich bequem und ich bin gleich wieder da. 95 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Agnes] Möchtest du Noch etwas Kaffee, Sir? 96 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 Nein. Nein, danke, Agnes. 97 00:15:49,333 --> 00:15:51,583 Wie läuft es mit dem zweiten Akt, Paul? 98 00:15:51,666 --> 00:15:55,125 Schrecklich. Ich kann es nicht herausfinden Was tun mit der alten Dame? 99 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Töte sie. 100 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 [beide lachen] 101 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 Ehrlich gesagt, Paul, ist da Geld für das Schreiben von Theaterstücken? 102 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Ganz ehrlich, Mrs. Jefferson? Nein. 103 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Dann verstehe ich nicht, wie du es dir leisten kannst um mich die ganze Zeit mitzunehmen. 104 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Du solltest wirklich vorsichtiger sein. 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,041 Oh, Harriet, schikaniere mich nicht. Es ist dein Geburtstag. 106 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Du bist viel zu gut zu mir. 107 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 Übrigens, Paul, hast du es gehört? von deinem Freund in letzter Zeit? 108 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Lassen Sie mich das für Sie tun. Welcher Freund? 109 00:16:22,208 --> 00:16:24,958 Der Händler, von dem Sie mir erzählt haben. Wie ist er? 110 00:16:25,041 --> 00:16:29,333 Lee Henderson? Oh, er ist ehrlich, und außerdem ist er reich. 111 00:16:29,833 --> 00:16:33,166 Vor zwölf Jahren kamen wir beide Gemeinsam aus der Armee ausgeschieden, Wohnung pleite. 112 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 Jetzt hat er Niederlassungen in Paris, Rom und New York, 113 00:16:36,166 --> 00:16:39,083 und ich stecke immer noch im zweiten Akt fest. 114 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Danke schön. 115 00:16:42,375 --> 00:16:45,333 Sag mir die Wahrheit, Paul. Was passiert Wenn dein Geld aufgebraucht ist? 116 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Keine Ahnung. 117 00:16:47,291 --> 00:16:48,500 Alles könnte passieren. 118 00:16:49,708 --> 00:16:53,708 Zum Beispiel, ähm... du könntest mir einen Job geben. 119 00:16:54,583 --> 00:16:56,000 Was für ein Job? 120 00:16:56,083 --> 00:16:59,041 Oh, ich verkaufe die Jefferson-Sammlung. 121 00:17:00,166 --> 00:17:01,375 Im Auftrag. 122 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Darüber müssen wir nachdenken. 123 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Nun, tschüss, Paul. Danke für das Mittagessen. 124 00:17:07,958 --> 00:17:09,000 Jederzeit. 125 00:17:09,083 --> 00:17:10,750 - Dann sehen wir uns am Donnerstag. -Gut. 126 00:17:10,833 --> 00:17:14,291 Los 164. Stuhl aus der Sitzgruppe im Vorraum. 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 Vier Stühle und ein Sofa. Wie viel dafür? Fünfzig Guineen dafür? 128 00:17:17,375 --> 00:17:20,541 -Lee? -Oh, hallo, Greg. Wie geht es dir? 129 00:17:20,625 --> 00:17:24,041 Gut, danke. Harriet, Ich möchte Ihnen Lee Henderson vorstellen. 130 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 Lee, das ist Frau Jefferson. 131 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 -Wie geht es Ihnen, Mr. Henderson? -Wie geht es dir? 132 00:17:28,916 --> 00:17:33,041 Nun, ich nehme an, Greg hat es dir gesagt Versuchen Sie, die Sammlung meines Mannes zu verkaufen? 133 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Er hat es erwähnt, ja. 134 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 Wir hatten gehofft, dass Sie dazu in der Lage wären um uns bei der Suche nach einem Käufer zu helfen. 135 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 Welche Angebote hatten Sie? 136 00:17:39,416 --> 00:17:42,750 Nun, Dodds und Dodds haben mir 55.000 £ angeboten. 137 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Soweit ich über die Sammlung weiß, 138 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 Es wäre verrückt, etwas unter 60 zu nehmen. 139 00:17:48,541 --> 00:17:52,208 Ich meine diese Tetradrachmen aus dem 4. Jahrhundert allein sind 10.000 wert. 140 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 Nun ja, das hört sich auf jeden Fall eher danach an. 141 00:17:55,708 --> 00:17:57,625 Das Problem ist, dass ich es tun werde außer Landes, 142 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 Daher kann ich kaum etwas tun, um zu helfen. 143 00:17:59,916 --> 00:18:03,083 Ich bin bereit, Greg zu geben alle Adressen oder Kontakte, die er benötigt. 144 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 Ich nehme an, er spielt für dich? 145 00:18:05,208 --> 00:18:08,875 Na ja, äh... da ist nichts eigentlich schriftlich. 146 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Ich verstehe. Entschuldigen Sie uns kurz, Greg? 147 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Sicherlich. 148 00:18:15,500 --> 00:18:18,583 Hören Sie jetzt zu, Mrs. Jefferson. Ähm... ich mag Greg. 149 00:18:18,666 --> 00:18:22,500 Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang, und das ist es auch sehr nett von dir, dass du ihm so hilfst. 150 00:18:22,583 --> 00:18:25,625 Er braucht es auf jeden Fall, aber ... Seien wir ehrlich. 151 00:18:26,166 --> 00:18:28,375 Für ihn ist das ein völlig neues Feld. 152 00:18:28,458 --> 00:18:31,916 Geben Sie ihm jetzt ein Vollmachtsschreiben auf jeden Fall, das wird er sowieso brauchen, 153 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 aber seien Sie vorsichtig, wie Sie es formulieren. 154 00:18:33,750 --> 00:18:36,291 Ermächtigen Sie ihn, die Münzen zu verkaufen, und nur die Münzen, 155 00:18:36,375 --> 00:18:40,833 bei einem Betrag von nicht weniger als, sagen wir, 55.000 £. 156 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 Auf diese Weise sind Sie vollständig geschützt. 157 00:18:42,916 --> 00:18:44,500 Oh, ich verstehe, was du meinst. 158 00:18:44,583 --> 00:18:47,458 Nun ja, danke für den Rat, Herr, ähm, Henderson. 159 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Möchten Sie mit uns etwas trinken? 160 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 Nein danke. Ich werde am Flughafen erwartet. Nun, auf Wiedersehen, Mrs. Jefferson. 161 00:18:51,916 --> 00:18:53,750 -Auf Wiedersehen, Herr Henderson. -Und viel Glück. 162 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 -Danke schön. -Greg? 163 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Rufen Sie morgen früh meine Sekretärin an. 164 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 -Was hast du von ihm gehalten? -Oh, er ist absolut bezaubernd. 165 00:19:07,541 --> 00:19:12,541 [Durchsage] Der Zug steht jetzt Auf Gleis 4 ist der 10.28 für Aylesbury. 166 00:19:12,625 --> 00:19:14,833 Nun, erholen Sie sich schön. 167 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Schade, dass du deine Meinung geändert hast über das Herunterkommen. 168 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Es gibt jede Menge Platz in der Hütte. 169 00:19:19,000 --> 00:19:23,416 Nein, ich muss das Stück zuerst zu Ende bringen. Ich bin gerade in der letzten Runde. 170 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 Ich werde dich vermissen. 171 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Ich sage dir was. Ich könnte am Montag vorbeikommen. 172 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Warum machst du nicht ein langes Wochenende daraus? 173 00:19:30,708 --> 00:19:32,458 -Ich denke, das werde ich tun. -Gut. 174 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie am Montag ankommen. 175 00:19:34,291 --> 00:19:37,208 -Rechts. Ich rufe dich an. Tschüss. -Tschüss! 176 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr wir uns freuen 177 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 diese Frau Jefferson hat sich entschieden, unser Angebot anzunehmen. 178 00:19:46,666 --> 00:19:49,375 55.000 Pfund sind eine ziemlich beachtliche Summe. 179 00:19:50,000 --> 00:19:54,375 Wir sehen uns dann am Montag. Oh, vergessen Sie nicht Ihr Vollmachtsschreiben. 180 00:19:54,458 --> 00:19:55,666 Danke. 181 00:19:57,166 --> 00:19:59,333 Es gibt noch eine andere Sache. 182 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Frau Jefferson möchte bar bezahlt werden. 183 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Das ist keineswegs üblich. 184 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Völlig im Widerspruch zur Unternehmenspolitik. 185 00:20:07,458 --> 00:20:11,500 Mrs. Jefferson hegt ein festes Misstrauen der Geschäftswelt, Mr. Dodds. 186 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Ich persönlich finde sie verrückt, aber... 187 00:20:13,833 --> 00:20:16,041 Nun ja, so will sie es. 188 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 [Händler] Möglicherweise ein Bankscheck? 189 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Es tut mir leid, meine Herren. 190 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 [Händler] Zu welcher Zeit Dürfen wir Sie am Montag erwarten? 191 00:20:30,458 --> 00:20:34,791 Elf Uhr. Guten Morgen, meine Herren. Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 192 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Hallo, Agnes? 193 00:21:05,333 --> 00:21:07,750 Das ist Herr Gregory. Ich spreche aus Aylesbury. 194 00:21:08,250 --> 00:21:10,750 Schauen Sie, Mrs. Jefferson hatte einen schlimmen Asthmaanfall 195 00:21:10,833 --> 00:21:12,916 und sie möchte, dass du herunterkommst und ein paar Tage mithelfen. 196 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ach ja? 197 00:21:14,166 --> 00:21:17,625 Sie möchte, dass du den 22:28 erwischst aus Marylebone. Ist das in Ordnung? 198 00:21:17,708 --> 00:21:19,333 [Agnes] Die 10:28, ja. 199 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Gut. Oh, und da ist noch etwas anderes. 200 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 Ich glaube, Frau Hammond kommt heute Nachmittag rein. 201 00:21:24,125 --> 00:21:27,125 Würden Sie ihr den Schlüssel hinterlassen? in der Wanne vor der Haustür? 202 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Welche Wanne, Mr. Gregory? 203 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Nun, ich weiß es wirklich nicht. Nur einen Moment. 204 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 Welche Wanne, Harriet? 205 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Oh ja, der auf der linken Seite wenn du rausgehst. 206 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Und mach dir keine Sorgen, Agnes, Wir treffen uns am Bahnhof. 207 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Ja, Herr Gregory. Auf Wiedersehen. 208 00:22:13,083 --> 00:22:19,041 [verdächtige Musik läuft] 209 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Guten Morgen, Herr Gregory. Setzen Sie sich. Ich gebe dir etwas Sherry. 210 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 Was hat Sie dazu bewogen, Mr. Gregory? 211 00:24:17,833 --> 00:24:20,166 Völlig unverantwortlich, packe sie so. 212 00:24:20,791 --> 00:24:23,291 Merken Sie nicht den kleinsten Kratzer? kann den Wert einer Münze zerstören? 213 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 [Herr. Dodds] Na ja. Schauen wir mal durch Der Inhalt, Miss Rogers. 214 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Seltsame Frau, Mrs. Jefferson. Arbeiten Sie schon lange für sie? 215 00:24:34,541 --> 00:24:36,916 Nein, nicht lange. Einfach ausfüllen. 216 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 Es ist offensichtlich, Wenn Sie mir das sagen verzeihen, 217 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 dass du ein Fremder bist in die Welt der Numismatologie. 218 00:24:42,291 --> 00:24:43,583 Ja. 219 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 Ich fürchte, wir haben es Ihnen gegeben ein falscher Eindruck am Freitag. 220 00:24:47,041 --> 00:24:49,625 Tatsächlich handelt es sich um Bargeldtransaktionen sind gar nicht so selten. 221 00:24:49,708 --> 00:24:52,250 -Waren Sie schon einmal im Jemen? -NEIN. 222 00:24:52,333 --> 00:24:54,916 [Banker] Es gibt nur eine Art der dortigen Währung. 223 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Massive Silbermünzen, sogenannte Rial. 224 00:24:57,708 --> 00:25:00,875 Ich habe da draußen einen Freund Wer wird monatsweise bezahlt? 225 00:25:00,958 --> 00:25:04,041 Er muss seinen Lohn eintreiben in einem Shooting Brake. 226 00:25:04,125 --> 00:25:07,416 Obwohl ich wage zu behaupten, dass du es so nennen würdest ein Kombi, nicht wahr? 227 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Äh, Herr Gregory? 228 00:25:11,208 --> 00:25:13,541 -Was? -Ein Shooting Brake? 229 00:25:14,541 --> 00:25:18,708 Alles vorhanden und korrekt, Herr Gregory. Sollen wir das jetzt einfach durchsehen? 230 00:25:18,791 --> 00:25:20,375 Vielen Dank, Miss Rogers. 231 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Ich nehme an, sie kommen gerade von der Bank? 232 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Oh, natürlich. 233 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 Dann betrachten wir sie als gezählt. 234 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 [fröhliche Musik läuft] 235 00:26:36,166 --> 00:26:38,791 Guten Morgen, Sergeant. Ich möchte das bitte hinterlegen. 236 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 Richtig, Sir. Mr. Hopkins, bitte. 237 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Ah ja. 238 00:26:43,000 --> 00:26:46,458 Mr. Savage, nicht wahr? Passwort? 239 00:26:46,541 --> 00:26:47,958 Berg. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 [Schloss klickt, surrt] 241 00:27:40,000 --> 00:27:41,291 -Keine Probleme? -Kein Problem. 242 00:27:41,875 --> 00:27:43,500 Das war eine tolle Leistung von dir. 243 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 Wo hast du das Zeug ausgegraben? über die Tetradrachmen? 244 00:27:45,625 --> 00:27:49,833 Aus einem Buch. Erinnerungen of an Honest Coiner, vom älteren Dodds. 245 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 [lacht] 246 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 -Hast du Heftpflaster? -Ja, im Badezimmer. 247 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ah. Hier sind deine 3.000. 248 00:27:56,833 --> 00:27:59,208 Die Bank wird die Zahlen haben, also bist du jetzt damit auf dich allein gestellt. 249 00:27:59,291 --> 00:28:01,125 Nun, es ist alles in Paris geregelt. 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,583 Sorel wird 3.500 Franken zahlen für fünf Pfund. 251 00:28:03,666 --> 00:28:05,791 Was ist nun mit Ihrem Teil des Geldes? 252 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Jetzt würde er das Grundstück zum gleichen Preis nehmen. 253 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Machen Sie sich keine Sorgen um mein Ende. 254 00:28:09,791 --> 00:28:12,541 Ich werde mich darum kümmern wenn es soweit ist. 255 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 Ich möchte 100 Cent auf den Dollar. 256 00:28:17,125 --> 00:28:21,333 [seufzt] Nun, das werden sie wahrscheinlich sein Holt mich ab, bevor ich nach Hause komme. 257 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Beauftragen Sie besser einen Anwalt in der Savile Row. Ähm, Bryant, wenn du ihn kriegen kannst. 258 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Wirst du wirklich zulassen, dass sie dich mitnehmen? 259 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 Nun, natürlich. Es gibt keinen anderen Weg. Das gab es nie. 260 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 Nun, finde es selbst heraus, Vic. 261 00:28:33,208 --> 00:28:35,166 Ich hätte mich als Einbrecher verkleiden können 262 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 und nahm die Münzen und schmolz sie ein. 263 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Sie wissen, wie viel sie hätten hat sich gelohnt? Vielleicht schnelle 100 Pfund. 264 00:28:42,916 --> 00:28:45,416 Du wirst noch lange weg sein, Greg. 265 00:28:45,500 --> 00:28:49,291 Nicht zu lange. Ich bin hier der Ersttäter. 266 00:28:49,375 --> 00:28:52,125 Nun, sagen wir mal, sie geben mir … fünf. 267 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 Fünf Jahre für 50.000 £. 268 00:28:54,833 --> 00:28:59,375 Oder drei Jahre und acht Monate, mit Freizeit für gutes Benehmen. 269 00:28:59,458 --> 00:29:03,583 Nun, das klappt bei knapp 14.000 £ pro Jahr. 270 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 Äh, steuerfrei. 271 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Eines Tages, Greg, Deine eisige Maske wird fallen. 272 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Ja, und das werde ich ein wütendes, plapperndes Ding. Ich weiß. 273 00:29:14,291 --> 00:29:18,041 Savile Row, und, äh... Sehen Sie, dass der Anwalt da ist. 274 00:29:18,125 --> 00:29:20,500 Keine Sorge, er wird da sein. Und Gregor! 275 00:29:20,583 --> 00:29:22,166 -Häh? - Hab Glück. 276 00:29:22,250 --> 00:29:23,791 [Greg lacht] 277 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 -Paul Gregory? -Ja. 278 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Sie wissen, worum es geht. 279 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Ja, meine, ähm, Lizenz ist abgelaufen. 280 00:30:05,000 --> 00:30:08,625 [Tür geht auf und zu] 281 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 [Richter] Gefangener an der Bar, Paul Gregory, 282 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 Sie wurden von der Jury verurteilt die in dieser Anklageschrift enthaltenen Vorwürfe. 283 00:30:16,083 --> 00:30:20,000 Du wurdest besessen von mindestens 55.000 £, 284 00:30:20,083 --> 00:30:23,041 kein einziger Cent davon wurde wiederhergestellt. 285 00:30:23,125 --> 00:30:24,166 Darüber hinaus 286 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 Sie haben sich entschieden geweigert der Polizei Hilfe zu leisten, 287 00:30:28,041 --> 00:30:32,291 und deshalb empfinde ich es als meine Pflicht Ihnen eine schwere Strafe aufzuerlegen. 288 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 Das Urteil des Gerichts lautet Sie werden mit zehn Jahren Gefängnis bestraft. 289 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 [Richter wiederholt] Zehn Jahre. Zehn Jahre. 290 00:30:38,458 --> 00:30:41,083 [fröhliche Musik läuft] 291 00:30:47,291 --> 00:30:50,583 [Es klingelt an der Tür] 292 00:31:01,250 --> 00:31:02,916 [über Funk] Noch zehn Tage bis Weihnachten, 293 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 Berichte von Smithfield Market 294 00:31:04,833 --> 00:31:07,333 Das zeigen zwar die Nachfrage denn die Türkei nimmt immer noch zu, 295 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 Die Preise sind erheblich gesunken … 296 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 -Alles in Ordnung? -Bußgeld. 297 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 -Oh! Du siehst wunderschön aus. -Oh, vielen Dank. 298 00:31:17,166 --> 00:31:20,291 -Wem gehört dieser Ort überhaupt? -Ein Kerl namens Michael Bishop. 299 00:31:20,375 --> 00:31:24,083 Er ist für eine Weile nach Tanger gegangen. Er hatte so genannte kleine Probleme. 300 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 Ich kann es mir vorstellen. 301 00:31:25,416 --> 00:31:27,875 [über Funk] Paul Gregory, der 35-jährige Kanadier 302 00:31:27,958 --> 00:31:30,166 der zu zehn Jahren Haft verurteilt wurde Inhaftierung im Old Bailey 303 00:31:30,250 --> 00:31:32,541 für den Diebstahl der Jefferson Sammlung seltener Münzen, 304 00:31:32,625 --> 00:31:35,666 floh aus dem Wentworth-Gefängnis heute Abend und ist immer noch auf freiem Fuß. 305 00:31:35,750 --> 00:31:38,500 Die Polizei in der Metropolregion ist: 306 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 Das sind die kürzesten zehn Jahre Du hast es jemals erlebt. 307 00:31:41,125 --> 00:31:43,791 -Hatten Sie irgendwelche Probleme? -Nur mit dem Seilklettergebiss. 308 00:31:43,875 --> 00:31:45,916 Niemand hat es mir jemals beigebracht diese Kommandoroutinen. 309 00:31:46,000 --> 00:31:50,458 Zumindest warst du auf dem Weg nach draußen. Ich fühlte mich wie ein rasender Wahnsinniger, der hineinkletterte. 310 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 [Paul kichert] 311 00:31:51,791 --> 00:31:53,041 Was ist in dem Koffer? 312 00:31:53,125 --> 00:31:54,291 Was Sie verlangt haben. 313 00:31:54,791 --> 00:31:57,708 Scotch, Leberwurst, Brot, 314 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 Spaghetti, Milch, 315 00:32:00,208 --> 00:32:01,333 Butter. 316 00:32:02,833 --> 00:32:04,416 Und ein OP-Stiefel. 317 00:32:05,416 --> 00:32:09,250 -Wie ist die Passsituation? -Ich weiß es noch nicht. Sollte in Ordnung sein. 318 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 Ein Mann kommt herunter morgen aus Manchester. 319 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 Er hat einen Kontakt mit dem Passamt. 320 00:32:13,458 --> 00:32:15,583 Aber es wird etwas zwielichtig. Er will 200. 321 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 Nun, gib es ihm. Über 200 werde ich nicht streiten. 322 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 Nein, das ist es nicht. Er möchte ein Bild von dir. 323 00:32:21,541 --> 00:32:24,500 Du hast eine Kamera. Du kannst nehmen ein Bild und entwickeln Sie es selbst. 324 00:32:24,583 --> 00:32:28,000 Ich weiß, Greg, aber morgen, Du wirst überall in den Zeitungen stehen. 325 00:32:28,083 --> 00:32:30,833 Und er wird wissen, wer ich bin. Na und? Ist er nicht sicher? 326 00:32:30,916 --> 00:32:34,250 Nun ja, natürlich ist er das. Es ist einfach wird etwas mehr kosten, das ist alles. 327 00:32:34,333 --> 00:32:36,208 Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen wegen des Geldes. 328 00:32:37,083 --> 00:32:38,875 Ich mache mir keine Sorgen, Greg. 329 00:32:38,958 --> 00:32:41,916 Was ist mit dem Boot von Tilbury? Ist das ein oder aus? 330 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Ich habe etwas Besseres gefunden, Wir verlassen Bristol am Donnerstagabend. 331 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Ein Bananenboot. Es ist im Kanal verankert. 332 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Keine Polizei, kein Zoll. 333 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Du wirst niemanden sehen. 334 00:32:52,250 --> 00:32:55,541 -Außer ein paar Vogelspinnen. -Paar von was? 335 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Vogelspinnen. Sie leben in Bananenbooten. 336 00:32:58,208 --> 00:33:00,583 Oh, trink was. Es... es klingt großartig. 337 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 Werde diesen Müll lieber los. 338 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 Ich werde dafür sorgen. Lassen Sie es in der Tasche. 339 00:33:12,375 --> 00:33:15,333 Ich brauche die Tasche. Ich werde es morgen brauchen. 340 00:33:16,041 --> 00:33:17,916 Soll ich dich morgen früh fahren? 341 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 Mich fahren? Wohin würdest du mich fahren? 342 00:33:20,333 --> 00:33:25,250 Oh, ich weiß es nicht. Zurück nach England. Oder wo auch immer Sie es hinstellen. 343 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 Schau, Vic, ich habe es nicht gesehen das Geld für eine lange Zeit. 344 00:33:28,458 --> 00:33:31,916 Wir wollen gemeinsam allein gelassen werden. Du weißt, wie es ist. 345 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Ich weiß, wie es ist, Greg. 346 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Du bekommst deine anderen 2.000. 347 00:33:38,583 --> 00:33:41,166 Kommen Sie nach dem Mittagessen mit Ihrer Kamera vorbei. 348 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Rechts. 349 00:33:46,416 --> 00:33:48,125 -Greg? -Hm? 350 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Wozu dient der Stiefel? 351 00:33:52,166 --> 00:33:54,208 Niemand sieht einem Krüppel jemals in die Augen. 352 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Weißt du, du bist ein echter Spinner. 353 00:34:54,833 --> 00:34:56,166 [Türgriff wackelt] 354 00:34:56,250 --> 00:34:57,375 [Bridget] Michael? 355 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Mike, bist du in der Badewanne oder so? 356 00:35:12,666 --> 00:35:14,875 -Suchst du jemanden? -Ja. Michael. 357 00:35:14,958 --> 00:35:17,375 -Michael? -Michael Bishop. Er lebt hier. 358 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 -Ich fürchte, er ist außer Landes. -Das ist fantastisch. 359 00:35:20,625 --> 00:35:23,500 Ich bin gerade aus Paris zurückgekommen. Kam extra zurück, um ihn kennenzulernen. 360 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 Wir sollen zu Abend essen. 361 00:35:26,291 --> 00:35:28,750 In diesem Fall vielleicht Du solltest besser kurz reinkommen. 362 00:35:33,708 --> 00:35:37,916 Das ist alles, was ich über Mr. Bishop weiß Er ist vor ein paar Tagen nach Tanger abgereist. 363 00:35:38,000 --> 00:35:41,500 Ich bin hier nur Gast. Ein Freund von mir hat den Platz möbliert übernommen. 364 00:35:41,583 --> 00:35:44,875 Ich möchte nicht unhöflich wirken, aber ist da Gibt es einen Grund, warum ich das glauben sollte? 365 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Nein, es sei denn, es stimmt zufällig. 366 00:35:47,791 --> 00:35:50,708 -Hat er eine Nachricht hinterlassen? -Nein, ich fürchte nicht. 367 00:35:50,791 --> 00:35:54,708 -Irgendwelche Weiterleitungsadresse? -Ich fürchte nicht. 368 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 Ziemlich merkwürdiges Verhalten, finden Sie nicht? 369 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Nach einigen Maßstäben. Es kommt darauf an, wie gut du ihn kennst. 370 00:36:00,916 --> 00:36:05,083 Nach den Maßstäben eines Verlobten. Oder wussten Sie nicht, dass wir verlobt sind? 371 00:36:05,166 --> 00:36:09,125 Oh. Nun ja, in diesem Fall vielleicht Du kanntest ihn nicht gut genug. 372 00:36:11,250 --> 00:36:14,625 Du bist nicht zufällig ein treuer Kumpel Du hast Michael vertuscht, oder? 373 00:36:15,208 --> 00:36:16,666 Schau, ich habe ihn noch nie getroffen. 374 00:36:16,750 --> 00:36:18,666 Du siehst nicht aus wie einer seiner Freunde. 375 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Amerikaner oder Kanadier? 376 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Amerikanisch. Es tut mir Leid. Mein Name ist Milligan, Philip Milligan. 377 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 Meiner ist Bridget Howard. Du lebst in England? 378 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 Ich bin gerade aus New York angekommen. 379 00:36:29,291 --> 00:36:32,458 -Geschäftsreise? - Na ja, irgendwie. Ich bin Schriftsteller. 380 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 Äh... schau mal, kann ich dir etwas zu trinken bringen? 381 00:36:36,458 --> 00:36:39,208 -Ich hätte gern eins. -Gut. Ich werde diese einfach ausspülen. 382 00:36:47,208 --> 00:36:48,583 Wer ist dein Freund? 383 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 -Welcher Freund? -Derjenige, der hier lebt. 384 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Oh, ähm... Kerl namens Henderson. 385 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Wer ist dann Mr. Sloane? 386 00:37:04,291 --> 00:37:06,166 „Haben Sie Glück, Sloane.“ 387 00:37:06,791 --> 00:37:08,125 Nun, das ist sein Vorname. 388 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Ich frage mich, welcher Name der Portier kennt ihn. 389 00:37:19,000 --> 00:37:21,625 Hallo? Oh, ist das der Portier? 390 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 Oh, ich spreche aus Mr. Michael Bishops Wohnung. 391 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Weißt du es zufällig? wenn es untervermietet wurde? 392 00:37:27,833 --> 00:37:30,625 Oh, ich verstehe. Weißt du? der Name des neuen Bewohners? 393 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 Oh nein. Nein. Nein, das gibt es nicht Gibt es einen Grund, warum Sie es tun sollten? 394 00:37:36,916 --> 00:37:39,666 Aber Mr. Bishop ist definitiv ins Ausland gegangen? 395 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Ich verstehe. Nun, danke. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 -Befriedigt? -Ja. 397 00:37:50,500 --> 00:37:53,083 Es tut mir Leid. Ich konnte es einfach nicht glauben. Es war albern von mir. 398 00:37:53,750 --> 00:37:55,333 -Hier ist dein Getränk. -Danke schön. 399 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 Nun, Sie hatten recht, als Sie sagten Ich kannte Michael nicht. 400 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Ich hätte es wissen müssen, als du Tanger gesagt hast. 401 00:38:04,750 --> 00:38:07,666 Er klingt ziemlich unkonventionell Art von Charakter. 402 00:38:09,208 --> 00:38:11,500 Er nannte mich immer ein Zuhause für verlorene Fälle. 403 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 Sagte, ich verstehe niemanden es sei denn, es handelte sich um garantierte Ausfälle. 404 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 Das bin ich. Verlorene Fälle und lahme Hunde. 405 00:38:21,250 --> 00:38:22,416 Es tut mir Leid. 406 00:38:24,083 --> 00:38:26,583 Oh, vergiss es. 407 00:38:26,666 --> 00:38:31,041 Wie dem auch sei, er hatte ein Problem und ich habe versucht, ihm bei der Lösung zu helfen. 408 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Sie sehen, wir haben beide eine Menge Gemeinsamkeiten. 409 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 Keiner von uns geht oft nach Hause. 410 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Ich bin von fünf Schulen weggelaufen, Er lief vor vier davon, 411 00:38:40,083 --> 00:38:43,041 und eigentlich nie irgendwohin, wohin man rennen kann. 412 00:38:44,791 --> 00:38:46,375 Deshalb dachte ich, ich könnte ... 413 00:38:48,291 --> 00:38:50,333 Er scheint eine andere Lösung gefunden zu haben. 414 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Ich gehe besser. 415 00:38:56,875 --> 00:39:01,625 Ich hinterlasse Michael meine neue Adresse. Falls er anruft. 416 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 Das sollten Sie lesen. Es ist einer unserer Presseausschnitte. 417 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 Oh, was ist mit deinem... 418 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Wein? 419 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Trinken Sie unsere Gesundheit einige Zeit darin. Gute Nacht, Herr…? 420 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 -Milligan. -Milligan. 421 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Vielen Dank, dass Sie so geduldig sind. 422 00:40:05,750 --> 00:40:07,541 [Es klingelt an der Tür] 423 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 -Guten Morgen, Sir. -Guten Morgen, Sergeant. 424 00:40:12,083 --> 00:40:13,333 Passwort „Berg“. 425 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Nun, einen Moment, Sir. Ich werde Mr. Hopkins suchen. 426 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 Weißt du, dieser würde alles stehlen. 427 00:40:19,750 --> 00:40:22,541 Letztes Jahr ist sie sogar gelaufen mit einem Gartenzwerg aus dem Laden. 428 00:40:22,625 --> 00:40:24,458 Mach ihr keine Angst, George. 429 00:40:24,541 --> 00:40:26,416 Ich möchte nur ein paar Informationen über den Job in Sheffield. 430 00:40:26,500 --> 00:40:27,541 Rechts. 431 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Herr Savage? Werden Sie diesen Weg gehen, Mr. Savage? 432 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Oh, ich... ich habe Angst Ich habe dich umsonst belästigt. 433 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 Ich ... ich habe meinen Schlüssel in meinem anderen Anzug gelassen. Ich muss später wiederkommen. 434 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Wie es Ihnen gefällt, Sir. 435 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 [seufzt] 436 00:42:27,708 --> 00:42:31,416 [Es klingelt an der Tür] 437 00:42:47,958 --> 00:42:49,666 Warum sitzt du im Dunkeln? 438 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 Weil es mir gefällt. Ist das falsch? 439 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 Nein. 440 00:42:55,000 --> 00:42:56,666 -Einfach seltsam. -Ja, alles klar. 441 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Wo ist die Kamera? Bringen wir es hinter uns. 442 00:42:59,833 --> 00:43:01,666 Es wird kein Bild geben, Greg. 443 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 Es wird kein Bild geben oder ein Boot, nichts, 444 00:43:04,375 --> 00:43:06,708 Bis ich das Geld nehme. 445 00:43:07,208 --> 00:43:10,125 -Geld wofür? Der Reisepass? - Schieben Sie den Pass. 446 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Ich will das Geld, das du hast heute Morgen aus dem Tresor. 447 00:43:13,500 --> 00:43:15,125 Ich werde es nehmen, Greg. 448 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [lacht] 449 00:43:18,333 --> 00:43:21,375 Es ist wirklich schade um dich, Vic. 450 00:43:22,208 --> 00:43:24,333 -Ich werde es nehmen. -Ich habe es nicht. 451 00:43:24,416 --> 00:43:27,291 Das Geld ist genau dort, wo es war. Ich habe meine Meinung geändert. 452 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Jetzt hör auf, Greg. Ich bin dir gefolgt. 453 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Du bist mit der Tasche reingegangen. Du bist mit der Tasche hierher zurückgekommen. 454 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 Fünftausend von 55? 455 00:43:37,208 --> 00:43:39,500 Du musst mich für dumm halten. 456 00:43:39,583 --> 00:43:42,708 Alles klar, du willst das Geld, und ich sage Ihnen, es ist nicht hier. 457 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 [düstere Musik spielt] 458 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 Ich sollte dir den Rücken brechen. 459 00:45:08,583 --> 00:45:10,208 Was hast du mit dem Geld gemacht? 460 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Ich habe es nicht verstanden. 461 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 Rechts. Gib mir den Schlüssel. 462 00:45:49,958 --> 00:45:51,041 Jetzt hör zu, Greg. 463 00:45:52,375 --> 00:45:54,208 Ohne mich kannst du nirgendwo hingehen. 464 00:45:55,125 --> 00:45:58,208 Es gibt 100.000 davon da draußen alle bereit, dich anzupfeifen. 465 00:45:58,291 --> 00:45:59,708 Du erinnerst dich daran. 466 00:46:00,333 --> 00:46:03,208 Ich behalte den Schlüssel und wir werden heute Nachmittag mitfahren. 467 00:46:03,291 --> 00:46:04,958 Du bist im Moment nicht in Form. 468 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 Ich bin gegen 16:30 Uhr zurück. 469 00:46:09,541 --> 00:46:10,416 Sloane? 470 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Ja? 471 00:46:14,125 --> 00:46:15,166 Hab Glück. 472 00:46:17,958 --> 00:46:22,458 Du weißt, was hier los ist Fisch von dir, nicht wahr? Er ist tot. 473 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Warum verstehst du dich nicht etwas, das etwas länger hält? 474 00:46:25,708 --> 00:46:29,916 Wie ein Känguru oder so. Was kann ich für Sie tun, Sir? 475 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Bitte einen Drei-Pfund-Sack Sand. 476 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 Ein Drei-Pfund-Sack Sand. 477 00:46:42,541 --> 00:46:46,666 Da sind wir. Neun Pence, bitte. Wozu dient es? Wellensittiche oder so? 478 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 -Ein Kanarienvogel. -Kanarienvogel. Ich verstehe. 479 00:46:49,916 --> 00:46:51,000 Okay, danke, Sir. 480 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 [Telefonwahl] 481 00:47:24,708 --> 00:47:28,375 [Telefon klingelt] 482 00:47:44,541 --> 00:47:45,625 Hel… 483 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 [Frau singt] ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 484 00:48:32,666 --> 00:48:34,875 -♪ Den ganzen Weg klingeln ♪ -[Glocke läutet] 485 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 ♪ Oh, was für ein Spaß-- ♪ 486 00:48:37,541 --> 00:48:38,666 Viktor? 487 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Sieger? 488 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Victor, Schatz, bist du das? 489 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Sieger? 490 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Hör zu, niemand wird dir etwas tun. 491 00:49:06,083 --> 00:49:07,708 Wenn du dich benimmst, Dir wird alles gut gehen. 492 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Wenn du es nicht tust, werde ich dich töten. Das meine ich. 493 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Greg? 494 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Greg? 495 00:50:10,458 --> 00:50:12,125 [Telefon klingelt] 496 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 [seufzt] 497 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 [läutet] 498 00:52:49,041 --> 00:52:50,166 [pomp] 499 00:53:25,541 --> 00:53:27,291 Es tut mir leid, Mary. 500 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 Aber er ist ein sehr entschlossener Kerl, dieser Gregor. 501 00:53:32,041 --> 00:53:33,833 Arbeitet immer alleine. 502 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 Braucht keine Hilfe von irgendjemandem, 503 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 außer wenn er alte Damen betrügt oder aus Gefängnissen ausbrechen. 504 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 Wunderbarer kleiner Planer, sehen Sie? 505 00:53:46,583 --> 00:53:48,666 Wohin wirst du gehen? Dass ich dich nicht finden kann? 506 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [lacht] 507 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 Früher gab es eine Tasche mit Schlüsseln hier in der Gegend. Wo sind sie? 508 00:53:53,000 --> 00:53:55,375 Sehen Sie, was ich meine? Planen Sie immer im Voraus. 509 00:53:55,458 --> 00:53:58,541 -Ich sagte, wo sind sie? -Ich habe nicht die geringste Ahnung. 510 00:54:00,000 --> 00:54:01,958 [lacht] 511 00:54:03,208 --> 00:54:04,583 [pfeift] 512 00:54:13,125 --> 00:54:15,958 Eines dieser Tage, Du wirst mich brauchen, Greg. 513 00:54:16,041 --> 00:54:17,208 Du wirst mich brauchen. 514 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 [Dekoration wackelt] 515 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Kann ich Ihnen helfen? 516 00:56:36,958 --> 00:56:39,916 Ja, ich würde gerne Exemplare der Times sehen Bitte für die letzten zwei Wochen. 517 00:56:40,000 --> 00:56:42,708 Richtig, wenn Sie einfach da hingehen und sich hinsetzen, Ich bringe sie dir. 518 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Danke schön. 519 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Betreiber, 520 00:57:46,875 --> 00:57:50,208 Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, nachzusehen Für mich bitte Kensington 7011. 521 00:57:50,291 --> 00:57:51,875 Ich bekomme keine Antwort. 522 00:57:53,166 --> 00:57:54,875 7011. 523 00:57:54,958 --> 00:57:57,416 Der Name der Partei ist MacKinnon. 524 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 [Telefon klingelt] 525 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 [Polizei] Einen Moment, Sir. 526 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Wohnen Sie hier in der Nähe, Sir? 527 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Das tue ich, ja. Queen's Gate, wie es der Zufall will. 528 00:59:13,708 --> 00:59:16,166 Ich nehme an, du bist gekommen von irgendwo in der Nähe? 529 00:59:16,250 --> 00:59:18,416 Ja, Exhibition Road. Stimmt etwas nicht? 530 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 Nein, ich mache nur meinen Job, Sir. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Ich nehme an, du hast etwas Es liegt an Ihnen, Ihre Identität nachzuweisen. 532 00:59:24,750 --> 00:59:26,166 Ein Brief oder so, Sir? 533 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 Nun, ich weiß es nicht. Das habe ich vielleicht. 534 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Vielleicht solltest du es mir besser sagen worum es hier geht. 535 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tasche einfach zu öffnen, Sir? 536 00:59:41,708 --> 00:59:44,125 [Polizei pfeift] 537 00:59:51,041 --> 00:59:53,583 -Was ist passiert, Kumpel? -Er ist dort hinaufgegangen. Ich glaube, es ist Gregory. 538 00:59:54,833 --> 00:59:58,250 [Pfeife der Polizei] 539 01:01:40,000 --> 01:01:41,375 [klappern] 540 01:03:22,833 --> 01:03:25,958 -[Operator] Feuerwehr, Polizei oder Krankenwagen? -[Frau. Berg] Oh, die Polizei. 541 01:03:28,291 --> 01:03:29,708 [Polizei] Stadtpolizei? 542 01:03:30,458 --> 01:03:32,208 [Frau. Berg] Ich glaube, ein Räuber war hier. 543 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [Polizei] Welche Adresse Von wo aus sprichst du? 544 01:03:35,708 --> 01:03:39,666 [Frau. Berg] 124 Prinzessinnengärten. 545 01:03:39,750 --> 01:03:44,458 Ich komme heute Abend herein, um die Fische zu füttern für Sir Malcolm MacKinnon. 546 01:03:44,541 --> 01:03:46,833 Ich bin die Haushälterin. 547 01:03:46,916 --> 01:03:48,458 Name von Anna Berg. 548 01:03:49,125 --> 01:03:54,833 Ich sehe, dass die Küchentür angelehnt war und das Licht, das aus dem Kühlschrank kommt, 549 01:03:54,916 --> 01:03:57,500 und... und auf dem Tisch... 550 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 [Polizei] Gibt es noch jemanden? im Moment im Haus? 551 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 Nein, nein, Sir Malcolm ist in Spanien, 552 01:04:02,875 --> 01:04:09,166 Und auf dem Tisch finde ich einen kleinen Sack, ähm, voller verschiedener Schlüssel. 553 01:04:09,666 --> 01:04:11,166 Viele, viele Schlüssel. 554 01:04:12,166 --> 01:04:14,458 [Polizei] Glaubst du? ist der Mann vielleicht noch da? 555 01:04:14,541 --> 01:04:16,750 Oh, ich weiß es nicht. 556 01:04:21,958 --> 01:04:26,041 [Polizei] Hallo? Hallo? Hallo? 557 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Hallo? 558 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 [fröhliche Jazzmusik spielt] 559 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Das ist alles was ich brauche, dich zu sehen. 560 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Warum sind Sie hierher gekommen? Du siehst aus als ob dich ein Blitz getroffen hätte. 561 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Ich brauche etwas Hilfe, Mike. 562 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 Dann sind Sie hier genau richtig, nicht wahr? 563 01:04:59,833 --> 01:05:02,083 Schauen Sie sich diesen ohrenbetäubenden Wohlstand an. 564 01:05:02,166 --> 01:05:04,208 Es ist die Strafe der Legitimität, das ist es. 565 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 Ich gehe geradeaus, ich setze mich nieder, Ich kaufe einen Schläger und schaue, was passiert. 566 01:05:06,708 --> 01:05:09,750 Alles, was ich mir für eine Bodenshow leisten kann ist eine Dohle auf einer Kugel. 567 01:05:09,833 --> 01:05:12,375 Danke, Rosa. Ich verliere geradezu Geld. 568 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 Es kann nicht nur am Essen liegen. Da muss irgendetwas mit mir los sein. 569 01:05:14,708 --> 01:05:16,708 Schau, ich brauche kein Geld. 570 01:05:16,791 --> 01:05:20,541 Angenommen, Sie sind hier eingeklemmt? Wie Komme ich da raus? Ich habe eine Akte. 571 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Unterbringung eines entflohenen Sträflings, Ich wäre über Nacht aus dem Geschäft. 572 01:05:22,916 --> 01:05:26,583 Hör zu, ich brauche nur eine Unterkunft. Alles, was du für mich tust, bezahle ich. 573 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 -Jetzt oder später? -Später aber gut. 574 01:05:30,166 --> 01:05:31,541 Hühnerleber, Sir. 575 01:05:36,583 --> 01:05:39,375 Na gut, Greg. Ich werde etwas für dich modellieren. 576 01:05:39,458 --> 01:05:41,583 Du hast mir ein paar getan von guten Wendungen. Ich bin es dir schuldig. 577 01:05:41,666 --> 01:05:43,916 Wen interessiert das? Ich brauche das Geld. 578 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Halten Sie hier durch. Ich bin gleich wieder da. 579 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 [Bridget] Guten Abend, Mr. Milligan. 580 01:06:02,958 --> 01:06:05,666 Oh, steh nicht auf. Ich gehe einfach. 581 01:06:06,458 --> 01:06:10,500 Ich dachte nur, ich wünsche dir Glück. Mit deinem neuen Buch? 582 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 Oh. Danke. 583 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Kommst du, Bridget? 584 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Ciao, Herr Milligan. 585 01:06:20,083 --> 01:06:21,166 Ciao. 586 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 Alles behoben. Rosa wird sich für heute Nacht um dich kümmern. 587 01:06:36,666 --> 01:06:38,708 -Wer ist Rosa? -Sie ist das Mädchen, das die Getränke gebracht hat. 588 01:06:38,791 --> 01:06:40,875 Ich habe ihr gesagt, dass du eine Freundin von mir bist aus den Staaten. 589 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Morgen werden wir andere Vorkehrungen treffen. 590 01:06:43,208 --> 01:06:45,750 -Wie schnell kann ich gehen? -Sie sitzt jetzt draußen in einem Taxi. 591 01:06:45,833 --> 01:06:48,791 Es ist eine Mews-Wohnung. Jetzt warte dort Bis ich dich morgen früh anrufe. 592 01:06:49,875 --> 01:06:51,000 Danke, Mike. 593 01:07:05,500 --> 01:07:08,125 Mein Name ist Rosa. Was ist deins? 594 01:07:08,208 --> 01:07:09,208 Paul. 595 01:07:09,916 --> 01:07:12,791 -Gehst du oft dorthin? -Nicht oft. 596 01:07:13,708 --> 01:07:16,916 Angenommen, es ist alles in Ordnung, wenn Ihnen dieser Vogel nichts ausmacht. 597 01:07:17,458 --> 01:07:21,375 Ich bin wohlgemerkt nicht voreingenommen, aber ich kann den Vogel nicht ausstehen. 598 01:07:22,000 --> 01:07:25,583 Also ließ er mich ohne in Liverpool zurück ein Koffer oder Wechselkleidung. 599 01:07:25,666 --> 01:07:26,791 Komm rauf. 600 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Dann kam ich nach London und rieb sich an Mr. Cameron. 601 01:07:29,916 --> 01:07:31,250 Er war sehr gut zu mir. 602 01:07:31,333 --> 01:07:34,583 Es ist ein schöner Ort, den er dort hat, außer diesem Vogel. 603 01:07:34,666 --> 01:07:37,375 Fühlen Sie sich wie zu Hause. Ich werde dich nicht lange aufhalten. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 [Rosa summt eine fröhliche Melodie] 605 01:08:09,250 --> 01:08:11,500 Wohlgemerkt, es ist nur vorübergehend, was ich jetzt mache. 606 01:08:11,583 --> 01:08:13,708 Ich versuche, etwas Geld anzusparen. 607 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 -Kennen Sie irgendwelche Herzöge, Paul? -Nicht intim. 608 01:08:18,166 --> 01:08:19,875 War das ein Knall? 609 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Nein, aber Mr. Cameron Habe mir gestern Abend einen vorgestellt. 610 01:08:23,125 --> 01:08:27,125 Hübscher kleiner Kerl. Er hat es mir erzählt er könnte mich mit einem Löffel essen. 611 01:08:27,208 --> 01:08:29,250 Ich glaube, er muss es irgendwo gehört haben. 612 01:08:29,333 --> 01:08:31,916 Glaubst du, so ein Kerl? würde ein Mädchen gut behandeln? 613 01:08:32,500 --> 01:08:35,958 -Ich bin mir sicher, dass er das tun würde, Rosa. - Nun ja, das ist schon was. 614 01:08:36,041 --> 01:08:37,916 Möchten Sie etwas trinken oder so? 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,416 -Ich selbst bin Abstinenzler. -Nein danke. 616 01:08:41,041 --> 01:08:43,000 Sie sind einer dieser Amerikaner, nicht wahr? 617 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Ah, da ist das Geld. 618 01:08:46,291 --> 01:08:48,833 Wenn ich genug gespart habe, Weißt du, was ich tun werde? 619 01:08:49,500 --> 01:08:52,125 Ich werde mir eine Reitschule kaufen. 620 01:08:52,791 --> 01:08:55,750 -Klingt lustig, nicht wahr? -Nicht, wenn Sie Pferde mögen. 621 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 Oh, ich bin unter ihnen aufgewachsen. 622 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 Sollten wir ein Kartenblatt haben? weitermachen? 623 01:09:05,791 --> 01:09:09,375 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Rosa, aber ich werde etwas schlafen. 624 01:09:10,333 --> 01:09:12,375 Du magst mich nicht besonders, oder? 625 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Ich finde dich sehr nett. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,125 Nun ja. Bitte dich selbst. 627 01:09:21,125 --> 01:09:23,916 -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Ihr Telefon benutze? -Helfen Sie sich selbst. 628 01:09:44,791 --> 01:09:46,541 Ist Mr. Sullivan zu Hause? 629 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 Ja, ich weiß, es ist spät, aber das ist sehr wichtig. 630 01:09:51,625 --> 01:09:53,583 Sagen Sie ihm, dass ich ein Freund von George Bendel bin. 631 01:10:01,375 --> 01:10:04,333 Herr Sullivan? Tut mir leid, dich aus dem Bett zu holen. 632 01:10:04,416 --> 01:10:07,750 Ich habe dich vorhin angerufen und du warst draußen. 633 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Ich bin ein Freund von George, und ich würde ... ich würde dich gerne sehen. 634 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Es ist... es ist ziemlich dringend. 635 01:10:15,041 --> 01:10:18,666 Nein, ich, ähm... ich konnte nicht ins Büro kommen. 636 01:10:22,500 --> 01:10:25,291 Nun, ich... ich hatte es gehofft dass du es früher schaffen könntest. 637 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 Ja, okay, okay. 638 01:10:30,291 --> 01:10:33,791 Admiralty Arch, die Mall-Seite, Morgen früh 9.30 Uhr. 639 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Nun, es ist... es ist ein Jaguar, nicht wahr? 640 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich erkennen. Ähm... danke. 641 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 [Telefon klickt aus] 642 01:12:16,208 --> 01:12:18,250 [Whistleblowing] 643 01:14:01,791 --> 01:14:03,291 [Motor startet] 644 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 [Mann] Pass auf das Auto auf! 645 01:14:45,166 --> 01:14:47,708 [Whistleblowing] 646 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Herr Sullivan? 647 01:15:11,500 --> 01:15:13,625 -Du Gregory? -Woher wusstest du das? 648 01:15:14,250 --> 01:15:16,375 Es hat geholfen, Georges Namen zu nennen. 649 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Greg? 650 01:15:19,958 --> 01:15:21,083 Danke. 651 01:15:28,750 --> 01:15:30,791 Nun, Sie wissen, wo ich mich befinde. 652 01:15:30,875 --> 01:15:33,083 Das Geld ist sicher, aber ich brauche Hilfe, um es zu bekommen. 653 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Ich muss eine Bleibe haben für ein paar Nächte, 654 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 und dann brauche ich einen Reisepass, und das ist alles. 655 01:15:39,291 --> 01:15:42,208 Ich, ähm... habe einen Vorschlag machen, Sullivan. 656 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 Nicht für mich, das hast du nicht, Kumpel. 657 01:15:44,166 --> 01:15:45,208 [lacht] 658 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 Du weißt noch nicht, was ich sagen werde. 659 01:15:47,125 --> 01:15:51,958 Das stimmt, und das möchte ich nicht. Du bist zu warm für mich, Kumpel. 660 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Viel zu warm. 661 01:15:54,250 --> 01:15:56,625 Wann hast du Sloanes Wohnung verlassen, Greg? 662 01:15:57,375 --> 01:15:58,625 Gestern Abend. Warum? 663 01:15:59,333 --> 01:16:01,291 Das ist ein schöner Schal, den du trägst. 664 01:16:03,458 --> 01:16:05,291 -Ja, es ist seins. -[Sullivan] Ich weiß, dass es so ist. 665 01:16:06,666 --> 01:16:09,125 Wenn ich du wäre, je früher ich es los wäre, desto besser würde es mir gefallen. 666 01:16:10,083 --> 01:16:12,166 Ich verstehe es immer noch nicht. Fehlt mir etwas? 667 01:16:13,916 --> 01:16:15,166 Sloane ist tot. 668 01:16:18,083 --> 01:16:19,750 Was soll das heißen, er ist tot? 669 01:16:20,833 --> 01:16:21,875 Sag es ihm. 670 01:16:23,791 --> 01:16:27,875 Der Portier hat ihn letzte Nacht gefunden, er und ein Mädchen gefesselt in einem Schlafzimmer, 671 01:16:28,458 --> 01:16:31,708 seine falschen Zähne wurden gerammt auf halbem Weg in seine Kehle. 672 01:16:31,791 --> 01:16:33,625 Er war tot bevor sie ihn ins Krankenhaus brachten. 673 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Ich wusste es nicht. 674 01:16:37,708 --> 01:16:40,583 Sloane starb bewusstlos. Habe kein Wort gesagt. 675 01:16:40,666 --> 01:16:42,375 Genau das haben sie behauptet, George. 676 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 Sloane hätte viel sagen können bevor er starb. 677 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Wusste er, wo dein Geld war, Greg? 678 01:16:48,416 --> 01:16:49,583 Ja, das hat er. 679 01:16:50,541 --> 01:16:51,750 Sie können es nicht bekommen. 680 01:16:52,625 --> 01:16:55,541 Wenn sie wissen, wo es ist, können Sie es auch nicht wissen. 681 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 -Es ist eine ausgeglichene Chance. -Das Mädchen hat deine Beschreibung gegeben. 682 01:17:01,416 --> 01:17:05,041 Tatsache ist außerdem, dass sie es der Polizei erzählt hat Dass du in die Wohnung eingebrochen bist, 683 01:17:05,125 --> 01:17:08,291 schlug Sloane und drohte um beide zu töten. 684 01:17:08,375 --> 01:17:11,000 Dann hast du sie gefesselt und geblasen. Das hat sie gesagt. 685 01:17:11,583 --> 01:17:15,875 Ich habe eine Pflicht gegenüber Leuten wie dir, Kumpel, aber bis zum Mord geht es nicht. 686 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Ich habe sie gefesselt. Was hat das mit Mord zu tun? 687 01:17:18,666 --> 01:17:20,375 Du kennst dein Gesetz, mein Sohn. 688 01:17:21,208 --> 01:17:25,750 Wenn Sie bei einer Straftat Gewalt anwenden und jemand stirbt, das ist Mord. 689 01:17:27,458 --> 01:17:29,708 Viel mehr gibt es da nicht zu sagen, oder? 690 01:17:33,625 --> 01:17:38,041 Nun, viel Glück, Kumpel. Alles was du hast um dich daran zu erinnern, du bist auf dich allein gestellt. 691 01:17:39,166 --> 01:17:42,958 Niemand wird auf deiner Seite sein wenn es darum geht, etwas Großes zu tun. 692 01:17:44,500 --> 01:17:47,166 George, gib ihm 20. 693 01:18:13,708 --> 01:18:16,875 [Helle Orchestermusik spielt] 694 01:18:45,583 --> 01:18:47,541 Werden Sie diesen Weg gehen, Mr. Savage? 695 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 Mit diesem Schloss stimmt etwas nicht. 696 01:19:13,500 --> 01:19:14,791 Lass es mich versuchen. 697 01:19:22,000 --> 01:19:23,166 Das ist sehr seltsam. 698 01:19:23,250 --> 01:19:25,041 Lässt du es überprüfen? Ich habe es eilig. 699 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 Hm. Entschuldigen Sie mich einen Moment, Sir. 700 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 Woher haben Sie diesen Schlüssel, Mr. Savage? 701 01:19:37,958 --> 01:19:40,875 Was meinst du damit, wo habe ich es her? Ich habe es hier. Du hast es mir gegeben. 702 01:19:40,958 --> 01:19:42,833 Ich fürchte nicht, Mr. Savage. 703 01:19:42,916 --> 01:19:45,708 Wir haben diesen Schlüssel an einen Herrn ausgegeben erst gestern Nachmittag. 704 01:19:50,583 --> 01:19:55,166 Oh, ich verstehe. Ähm ... war es ein Mr. Sloane? oder ein Mr. Henderson? 705 01:19:56,083 --> 01:19:58,875 Eine Weitergabe ist uns nicht gestattet den Namen unserer Kunden. 706 01:20:00,375 --> 01:20:02,583 Wie sind Sie an diesen Schlüssel gekommen, Mr. Savage? 707 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Ähm, Sloane und Henderson sind ... sind Geschäftskollegen von mir. 708 01:20:06,708 --> 01:20:09,000 Wir müssen unsere Schlüsselringe verwechselt haben. 709 01:20:09,083 --> 01:20:11,666 -Das muss passiert sein. -Vielleicht sollten wir anrufen. 710 01:20:11,750 --> 01:20:15,041 Nein. Es besteht keine Notwendigkeit. Ich werde sie heute Abend sehen. 711 01:20:15,125 --> 01:20:18,666 Es ist alles sehr bedauerlich, Sir. Ich hoffe Du bekommst deinen eigenen Schlüssel zurück. 712 01:20:18,750 --> 01:20:20,833 Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, wo es ist. 713 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 [fröhliche Bandmusik spielt] 714 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 [lebendige Trompetenmusik erklingt] 715 01:21:21,708 --> 01:21:23,083 Pst. 716 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 Vittorio! 717 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 Ciao, Giullietta. Ciao. 718 01:21:30,416 --> 01:21:33,166 Ciao, Vittorio. Ciao. 719 01:21:37,833 --> 01:21:42,250 -[sanfte Hintergrundmusik läuft] -[Telefon klingelt] 720 01:21:53,541 --> 01:21:56,708 -Hallo? -[Paul] Fräulein Howard? 721 01:21:56,791 --> 01:21:58,500 Ja. Wer ist er? 722 01:21:59,166 --> 01:22:01,958 Philip Milligan. Ich weiß es nicht ob du dich an mich erinnerst. 723 01:22:02,666 --> 01:22:03,833 Ich erinnere mich an die Stimme. 724 01:22:06,041 --> 01:22:08,875 Hallo? Hallo? Bist du noch da? 725 01:22:08,958 --> 01:22:11,083 Ich muss dich sehen. Bist du allein? 726 01:22:11,875 --> 01:22:13,166 Warum musst du mich sehen? 727 01:22:14,625 --> 01:22:19,250 Ich denke, Sie wissen warum. Wenn nicht, Leg einfach auf und vergiss, dass ich angerufen habe. 728 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 -Wo bist du? -Kensington-Flughafen. 729 01:22:26,375 --> 01:22:29,916 Nun, du solltest besser hierher kommen, wenn du denkst, dass das in Ordnung ist. 730 01:22:30,000 --> 01:22:31,708 Ich muss zuerst mit dir reden. 731 01:22:32,458 --> 01:22:35,000 Mit dem Auto sind Sie in zehn Minuten unterwegs von wo du jetzt bist. 732 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Alles klar, wir sehen uns in zehn Minuten. 733 01:22:39,500 --> 01:22:41,791 Ich werde am Zeitungskiosk warten. 734 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 [Hupe ertönt] 735 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 [Auto fährt weg] 736 01:23:10,958 --> 01:23:12,583 [Ankündigung] Iberia Spanish Airways 737 01:23:12,666 --> 01:23:17,666 kündigen den Abschied an ihres Fluges 446 nach Barcelona. 738 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Es tut mir leid, Miss Howard. 739 01:23:33,208 --> 01:23:35,125 Du bist Paul Gregory, nicht wahr? 740 01:23:35,208 --> 01:23:37,333 Ich habe dich von außerhalb deiner Wohnung angerufen. 741 01:23:37,416 --> 01:23:40,166 Ich musste sicher sein, dass du es warst alleine kommen. Ich bin dir hierher gefolgt. 742 01:23:40,250 --> 01:23:43,875 -Mit wem wäre ich gekommen? -Sie hätten vielleicht die Polizei rufen müssen. 743 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 Oder du hättest es ihnen vielleicht gesagt Dich hier zu treffen. Ich musste sicher sein. 744 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 -Bist du sicher? -Ich glaube schon. 745 01:23:50,625 --> 01:23:54,666 Ich wusste letzte Nacht, wer du bist im Verein. Wo willst du hin? 746 01:23:55,500 --> 01:23:58,750 Lass uns einfach eine Weile herumfahren. Überall. 747 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 Ich habe dich angerufen, weil ich Hilfe brauche. 748 01:24:09,958 --> 01:24:11,833 Kannst du mir sagen, warum ich es sein musste? 749 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Weil jetzt niemand mehr da ist. 750 01:24:15,000 --> 01:24:17,416 Du bist die einzige Person, die ich kenne Wer ist kein Polizist oder Dieb? 751 01:24:18,375 --> 01:24:21,833 -Hast du diesen Mann getötet? -NEIN. 752 01:24:21,916 --> 01:24:23,375 Das musst du glauben. 753 01:24:26,041 --> 01:24:30,583 Oh, schau, das ist lächerlich. Für dich ist alles an mir falsch. 754 01:24:30,666 --> 01:24:35,416 Bring mich einfach irgendwo hin und... es tut mir leid, dass ich dich angerufen habe. 755 01:24:36,000 --> 01:24:38,750 Wie nennen dich deine Freunde? Paul? 756 01:24:38,833 --> 01:24:39,958 Gregor. 757 01:24:40,833 --> 01:24:42,083 [Bridget seufzt] 758 01:24:42,166 --> 01:24:43,500 Alles klar, Greg. 759 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Aussteigen. 760 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Wenn Sie es so wollen. 761 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Ich möchte, dass du mit mir vorne stehst. 762 01:25:03,666 --> 01:25:05,208 In Ordnung? Jetzt. Hören wir auf, falsch zu sein. 763 01:25:05,291 --> 01:25:07,791 Du musst nicht mit meinem Mitgefühl spielen. Du hast es bereits verstanden. 764 01:25:08,291 --> 01:25:10,333 Ich hätte dir letzte Nacht geholfen im Club, wenn ich gewusst hätte, wie. 765 01:25:10,416 --> 01:25:13,125 Sie müssen sich entscheiden wenn du mir vertraust. 766 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 Was kann ich sonst noch tun? 767 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 In Ordnung. Dann ist das geklärt. 768 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Was sollen wir tun? Kannst du zu Michael zurückkehren? 769 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 Nein, die Polizei wird da sein. Es ist auf Sloanes Namen. 770 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 Wir gehen zu mir nach Hause. 771 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 Leben Sie allein? 772 01:25:28,833 --> 01:25:32,333 Ja. Ich habe eine Reinigungskraft, die hereinkommt am Morgen, aber ich kann sie vertrösten. 773 01:25:32,416 --> 01:25:33,791 Gut. 774 01:25:37,750 --> 01:25:39,291 Und dann hast du mich angerufen? 775 01:25:40,125 --> 01:25:43,666 Dann habe ich dich angerufen. Und das ist die ganze Geschichte. 776 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 [sanfte Klaviermusik spielt] 777 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Greg? -Ja? 778 01:26:02,291 --> 01:26:03,458 [seufzt] 779 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Ich bin überfordert. 780 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Ich weiß nur, dass wir dich verstecken müssen. 781 01:26:09,875 --> 01:26:13,000 Danach gibt mein Verstand nach. Es ist völlig leer. 782 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Was machen wir als nächstes? 783 01:26:18,208 --> 01:26:19,458 Ich weiß nicht. 784 01:26:20,250 --> 01:26:23,916 Wenn ich ein paar Wochen durchhalte, Sie werden angefangen haben, mich zu vergessen. 785 01:26:25,250 --> 01:26:29,000 Es ist schwer, aus diesem Land auszubrechen, aber sie können es nicht auslaufsicher machen. 786 01:26:29,083 --> 01:26:30,375 Es wird spät. 787 01:26:31,625 --> 01:26:34,041 Du solltest besser etwas schlafen. Willst du eine Decke? 788 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 Nein danke. 789 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 Wirst du schlafen? 790 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 Wie ein Baby. 791 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 Gute Nacht. 792 01:26:56,625 --> 01:26:57,916 [seufzt] 793 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 [Telefon klingelt] 794 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Hallo? 795 01:27:19,583 --> 01:27:21,000 Aus Tanger? 796 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Ja, ich nehme es. 797 01:27:28,041 --> 01:27:29,458 Hallo, Michael? 798 01:27:31,875 --> 01:27:34,541 Liebling, das musst du nicht Sag mir, dass du betrunken bist. 799 01:27:35,833 --> 01:27:39,041 Ich bin nicht gereizt. Ich bin einfach müde. 800 01:27:39,125 --> 01:27:41,458 Ja, ich bin sicher, es ist großartig, Liebling. 801 01:27:41,541 --> 01:27:45,500 Schau, Michael, ich kann nicht. Ich habe auch Probleme. 802 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 Schreiben Sie mir einen Brief darüber am Morgen. 803 01:27:56,291 --> 01:28:00,333 -Er möchte, dass ich ihn nach Tanger begleite. -Nun, wirst du das tun? 804 01:28:01,041 --> 01:28:03,708 Ich könnte. Wenn ich wirklich dachte, ich könnte helfen. 805 01:28:04,500 --> 01:28:07,541 -Glaubst du, er braucht dich? -Seien Sie nicht so zynisch. 806 01:28:08,708 --> 01:28:10,041 Hat er dich geweckt? 807 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 Nein, ich habe nicht geschlafen. 808 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Ich auch nicht. 809 01:28:15,375 --> 01:28:17,708 Ich habe nachgedacht und hatte eine Idee. 810 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Wir leben in Wales. Wir sind schon seit Jahren dort. 811 01:28:21,708 --> 01:28:23,250 Einer meiner Onkel ist Chief Constable. 812 01:28:24,083 --> 01:28:26,000 Einfach nur Leute, oder? 813 01:28:26,083 --> 01:28:31,625 Wie auch immer, unser Haus ist in Brecon, und ich sagte, ich könnte dieses Wochenende hingehen. 814 01:28:32,291 --> 01:28:36,125 Auf unserem Land gibt es eine Hirtenhütte, Meilen entfernt von irgendwo oben in den Hügeln. 815 01:28:36,208 --> 01:28:40,625 Niemand geht jemals dorthin. Sie könnten Bleiben Sie dort, solange Sie möchten. 816 01:28:42,083 --> 01:28:43,875 Es klingt großartig. Wie kommen wir dorthin? 817 01:28:44,458 --> 01:28:47,333 Es wird acht Stunden dauern. Ich fahre dich. 818 01:28:48,375 --> 01:28:52,333 Es wird alles Mögliche geben Du wirst brauchen. Ich werde mich darum kümmern. 819 01:28:52,416 --> 01:28:56,416 Du solltest besser etwas schlafen. Ich wecke dich, wenn alles repariert ist. 820 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 821 01:28:59,208 --> 01:29:00,750 Und, ähm, danke. 822 01:29:17,750 --> 01:29:19,625 -Greg? -Ja. 823 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Was macht dich so sicher? Ich werde dich nicht enttäuschen? 824 01:29:23,625 --> 01:29:24,666 Ich bin mir nicht sicher. 825 01:29:25,500 --> 01:29:28,333 Es würde mich nicht wundern, wenn Sie es täten. Ich würde es dir auch nicht verübeln. 826 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Ich könnte so nicht leben, 827 01:29:30,750 --> 01:29:33,333 immer mit dem Schlimmsten rechnen, Ich vertraue niemals jemandem. 828 01:29:34,166 --> 01:29:36,000 Dich abschneiden von … 829 01:29:36,625 --> 01:29:40,416 -Anständige menschliche Gesellschaft? - Aus jeder menschlichen Gesellschaft. 830 01:29:40,500 --> 01:29:43,166 -Es ist nicht natürlich. -Es ist eine Frage der Wahl. 831 01:29:43,250 --> 01:29:47,083 [Trommelschlag spielt] 832 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 Ich werde vorbeikommen, um etwas Benzin zu holen. Ist das in Ordnung? 833 01:29:56,166 --> 01:29:58,833 Ja. Machen Sie es jedoch so schnell wie möglich. 834 01:30:10,458 --> 01:30:12,083 [Hund bellt] 835 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 -Fünf Gallonen, bitte. -Fünf Gallonen sind es. 836 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Lass den Hund raus, ja, George? 837 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 -Kommst du heute Abend weit? -Nein, nicht sehr. 838 01:30:40,041 --> 01:30:43,333 Sie möchten auf die Straße achten rund um Brecon. Mit Eis bedeckt ist es. 839 01:30:51,458 --> 01:30:54,208 - Achten Sie auf die Brecon-Straße. -Wie viel schulde ich dir? 840 01:30:54,291 --> 01:30:56,000 Das wird ein Pfund sein, ein Schilling und vier Pence. 841 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 -Danke schön. Stimmt so. -Vielen Dank. 842 01:31:14,166 --> 01:31:15,375 -Weitermachen. -Aber was ist mit-- 843 01:31:15,458 --> 01:31:16,333 Ich sagte, mach weiter! 844 01:31:18,166 --> 01:31:19,750 Wir konnten nichts anderes tun. 845 01:31:19,833 --> 01:31:22,000 -Ich möchte nicht darüber reden. -Wir müssen darüber reden. 846 01:31:22,083 --> 01:31:23,708 Sie haben wahrscheinlich Ihre Nummer. Die Polizei wird es überprüfen. 847 01:31:23,791 --> 01:31:25,500 Angenommen, es wäre ein Kind gewesen. Hätten wir aufgehört oder-- 848 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Ich weiß es nicht, aber das war es nicht. 849 01:31:28,000 --> 01:31:30,791 Angenommen, es wäre so gewesen Ihr Freund, Mr. Sloane? 850 01:31:31,750 --> 01:31:35,875 Schau, es tut mir leid. Ich werde hysterisch. Fahren Sie lieber eine Weile. 851 01:31:44,625 --> 01:31:46,083 Sag mir, was wir tun müssen. 852 01:31:46,791 --> 01:31:48,750 Sie werden die Nummer haben. Wo ist das Auto angemeldet? 853 01:31:48,833 --> 01:31:50,791 Cardiff. Es ist auf Papas Namen. 854 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Das bedeutet, dass die Polizei anrufen darf Ihr Zuhause heute. Du solltest besser da sein. 855 01:31:55,625 --> 01:31:58,125 Sie werden dich nach dem Mann fragen Wer war mit dir im Auto? 856 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Tun Sie überrascht, dann denken Sie daran Du hast in Monmouth einen Anhalter mitgenommen 857 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 und setzte ihn in Brecon ab. 858 01:32:05,083 --> 01:32:07,250 Du weißt nichts über ihn außer dass er einen walisischen Akzent hatte 859 01:32:07,333 --> 01:32:10,583 und, ähm... er hat dich nicht angegriffen. 860 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 Die Hütte steht da oben. Nur etwa eine Viertelmeile entfernt. 861 01:32:26,416 --> 01:32:28,833 -Wo ist das Haus? -Nun, es ist unten im Tal. 862 01:32:28,916 --> 01:32:31,708 Ungefähr eine Meile. Man kann es einfach sehen aus dem Fenster der Hütte. 863 01:32:32,625 --> 01:32:34,125 Ich hole das Zeug raus. 864 01:32:51,375 --> 01:32:53,208 Greg, du nimmst diese besser. 865 01:32:55,750 --> 01:32:58,541 Sie folgen diesem Karrenweg bis du zu einem Bach kommst. 866 01:32:58,625 --> 01:33:01,708 Du gehst noch 100 Meter weiter und du kommst zur Hütte. 867 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 Wann werde ich dich wiedersehen? 868 01:33:12,166 --> 01:33:15,458 Erst wenn Sie sicher sind, dass es sicher ist. Gehen Sie kein Risiko ein. 869 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Das werde ich nicht. 870 01:33:17,916 --> 01:33:19,000 Bridget. 871 01:33:27,041 --> 01:33:31,166 Wenn sie dich einholen, sag es ihnen Ich habe dich dazu gezwungen. Sag ihnen, ich hätte eine Waffe. 872 01:33:31,916 --> 01:33:34,375 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich nicht enttäuschen. 873 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 Ciao, Greg. 874 01:33:38,875 --> 01:33:40,708 -Ciao. -Aufpassen. 875 01:34:57,708 --> 01:35:00,541 -[Gwyneth] Hallo, Miss Bridget. -Hallo, Gwyneth. 876 01:35:00,625 --> 01:35:02,958 Dein Onkel Tom hat nach dir gefragt. 877 01:35:03,041 --> 01:35:04,125 Oh? 878 01:35:05,291 --> 01:35:07,875 -[Tom] Ah, da bist du ja, Bridget. -Hallo, Onkel Tom. 879 01:35:08,583 --> 01:35:11,375 Inspektor Scott, das ist meine Nichte Bridget. 880 01:35:11,458 --> 01:35:14,000 -Wie geht es Ihnen, Miss Howard? -Wie geht es dir? 881 01:35:14,083 --> 01:35:16,541 Ich fürchte, ich bin hier in offizieller Funktion. 882 01:35:16,625 --> 01:35:19,791 Inspektor Scott ist aus London angereist mit ein paar Fragen an Sie. 883 01:35:19,875 --> 01:35:21,541 Eigentlich nur eine Frage, Sir. 884 01:35:22,750 --> 01:35:24,208 Willst du dich nicht hinsetzen? 885 01:35:25,291 --> 01:35:27,083 Kennen Sie einen Mann namens Paul Gregory? 886 01:35:31,583 --> 01:35:34,625 Paul Gregory? Das glaube ich nicht. Wer ist er? 887 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 Er ist vor vier Tagen aus dem Gefängnis geflohen. 888 01:35:36,750 --> 01:35:38,666 Oh ja, ich habe darüber gelesen. 889 01:35:38,750 --> 01:35:42,083 Ja, ich glaube, die meisten von uns haben es getan. Und Sie sind sicher, dass Sie ihn nicht kennen? 890 01:35:43,583 --> 01:35:45,208 Nein. Wie könnte ich? 891 01:35:47,916 --> 01:35:51,125 [Inspektor] Waren Sie im Glee Club? in Motcomb Place, Miss Howard? 892 01:35:51,208 --> 01:35:52,333 Ja. 893 01:35:52,416 --> 01:35:54,375 Wann waren Sie das letzte Mal dort? 894 01:35:55,250 --> 01:35:56,916 Ich weiß nicht. Vor nicht allzu langer Zeit. 895 01:35:58,750 --> 01:36:00,916 Ich frage dich, weil ein Mr. Lawrence Hunter hat-- 896 01:36:01,000 --> 01:36:05,416 Oh ja, Larry Hunter. Er hat mich neulich Abend dorthin gebracht. 897 01:36:05,500 --> 01:36:07,458 Das war vor drei Nächten, nicht wahr? 898 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 Worum geht es hier? 899 01:36:12,041 --> 01:36:14,458 Nun, Miss Howard, der Besitzer des Clubs, Mr. Cameron, 900 01:36:14,541 --> 01:36:16,291 behauptet, er hätte dich am Dienstagabend gesehen 901 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 mit einem Mann reden er identifiziert sich als Paul Gregory. 902 01:36:20,000 --> 01:36:24,708 Aber ich habe es dir gesagt. Ich ging mit Larry Hunter. Wir aßen zu Abend und gingen dann. 903 01:36:24,791 --> 01:36:25,958 Und du hast mit niemandem gesprochen? 904 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 [seufzt] 905 01:36:28,416 --> 01:36:29,916 Da war der Kellner. 906 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 Das Hutkaro-Mädchen. 907 01:36:32,750 --> 01:36:34,791 Und ich sagte Mr. Cameron guten Abend. 908 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 Und da war ein Mann der mich um Licht gebeten hat. 909 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Welcher Mann war das? 910 01:36:40,958 --> 01:36:43,666 Ich weiß nicht. Es war, als wir abreisten. 911 01:36:43,750 --> 01:36:46,666 Er stand von seinem Tisch auf und fragte wenn ich ihm Licht geben könnte. 912 01:36:46,750 --> 01:36:50,500 Ich dachte, er wollte mich abholen. Ich sagte ihm, er könnte zur Hölle fahren. 913 01:36:51,333 --> 01:36:53,500 Ich kann mich nicht an meine genauen Worte erinnern. 914 01:36:54,791 --> 01:36:55,916 Ciao? 915 01:36:57,041 --> 01:36:58,375 Habe ich es richtig verstanden, Miss Howard? 916 01:37:02,000 --> 01:37:05,458 Es ist ein italienischer Ausdruck, Sir. Laut Herrn Cameron, 917 01:37:05,541 --> 01:37:08,375 es ist eine liebevolle Form der Begrüßung oder Verabschiedung, 918 01:37:09,041 --> 01:37:10,541 hauptsächlich im Intimbereich verwendet. 919 01:37:12,250 --> 01:37:13,541 Habe ich das gesagt? 920 01:37:14,333 --> 01:37:17,083 Ich muss eng gewesen sein. Tatsächlich ist es mehr als wahrscheinlich. 921 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 Mm. 922 01:37:19,583 --> 01:37:21,208 Nun, ich frage mich, ob du vorbeikommen würdest runter zum Bahnhof 923 01:37:21,291 --> 01:37:22,708 damit wir das schriftlich bekommen können. 924 01:37:22,791 --> 01:37:24,750 Wird das nicht alles bis morgen dauern, Inspektor? 925 01:37:24,833 --> 01:37:26,666 Es wird nicht lange dauern, Sir. 926 01:37:27,708 --> 01:37:30,708 Es ist in Ordnung, Onkel. Bringen wir es hinter uns. 927 01:37:54,125 --> 01:37:55,416 [Motor startet] 928 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 [langsame Trommelschläge] 929 01:38:42,125 --> 01:38:45,125 [Motor geht aus] 930 01:39:31,250 --> 01:39:32,833 [Mann] Was machst du hier? 931 01:39:36,250 --> 01:39:37,625 [Schuss] 932 01:39:42,041 --> 01:39:43,750 [Kuh muht] 933 01:40:34,041 --> 01:40:36,291 [Glocken wackeln] 934 01:41:32,000 --> 01:41:33,958 [Hupe ertönt] 935 01:42:01,666 --> 01:42:03,083 Geht es dir gut, Kumpel? 936 01:42:49,000 --> 01:42:51,416 [Langsame Trompetenmusik spielt]