1
00:01:36,721 --> 00:01:38,597
כֵּן.

2
00:02:13,341 --> 00:02:15,050
לְצַנֵן. לְצַנֵן!

3
00:02:18,012 --> 00:02:20,180
סיונרה, מותק.

4
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
-בְּסֵדֶר.
- שיהיה לך לילה טוב.

5
00:02:43,746 --> 00:02:45,038
היי, עכשיו, רגע, רגע.

6
00:03:26,164 --> 00:03:28,665
עכשיו, הבחור הזה הוא זלזול גדול.

7
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
את הילדה השנייה היום.

8
00:03:31,294 --> 00:03:35,130
אני לא יודע מה הוא עושה איתם,
אז רק צפו לצפות, בסדר?

9
00:03:36,007 --> 00:03:38,467
אז כשאתה מתכונן
לעשות את העסק...

10
00:03:38,635 --> 00:03:40,969
...אתה תרצה באופן טבעי
להוריד את השיער שלך.

11
00:03:41,179 --> 00:03:42,930
בְּסֵדֶר?

12
00:03:43,097 --> 00:03:45,182
אז פשוט תשלוף את הסיכה הזו.

13
00:03:45,350 --> 00:03:49,645
זה משדר רדיו, יש טווח של
30 רגל. זה אמור לכסות חדר שלם.

14
00:03:49,812 --> 00:03:52,231
אז אל תשאיר אותו במטבח
או חדר השינה.

15
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
זרוק את זה איפה
הוא עושה את העסק שלו...

16
00:03:54,609 --> 00:03:58,153
לאן הוא לוקח את הפגישות שלו
ומבצע את שיחות הטלפון שלו, בסדר?

17
00:03:58,321 --> 00:04:02,491
אוקיי, זה מאוד חשוב שאדע
עם מי הוא מדבר ועל מה.

18
00:04:02,659 --> 00:04:04,243
בְּסֵדֶר.

19
00:04:04,535 --> 00:04:07,537
אז כשאתה מגיע לנקודה הזאת
ללא תמורה, תסלח לעצמך.

20
00:04:07,705 --> 00:04:12,459
אתה הולך לחדר הנשים, אתה קופץ
אחד מהכדורים האלה כדי לגרום להקאה.

21
00:04:13,336 --> 00:04:17,256
זה אמור להימשך רק חצי דקה. אבל
אף גבר לא ירצה אותך בסביבה...

22
00:04:17,423 --> 00:04:21,426
...אם הוא חושב שאתה הולך להקיא
בזמן אורגזמה. בְּסֵדֶר?

23
00:04:27,850 --> 00:04:29,476
זה יהיה חתיכת עוגה.

24
00:04:31,646 --> 00:04:34,064
דרך לעזאזל להתחיל קריירה, הא?

25
00:04:34,857 --> 00:04:36,692
או לסיים אחד.

26
00:04:38,361 --> 00:04:40,195
תראה, סייקו....

27
00:04:42,198 --> 00:04:43,699
אולי לא כדאי לך לעלות לשם.

28
00:04:43,866 --> 00:04:48,245
לא, התנדבתי. אני יכול לעשות את זה.

29
00:04:48,705 --> 00:04:49,788
אני בסדר.

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,873
בֶּאֱמֶת.

31
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
זאק.

32
00:05:01,217 --> 00:05:05,012
אני בפקודתך, מר גרנט.

33
00:05:06,639 --> 00:05:09,850
בסדר, זה נראה כאילו אנחנו על.
תשנה את השפתיים שלה.

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,852
בסדר, בוא נלך.

35
00:05:43,593 --> 00:05:45,552
אתה לוקח סיכון גדול
עם טירון.

36
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
כֵּן? האם אני נראה מודאג?

37
00:05:48,681 --> 00:05:50,724
כדאי לך.

38
00:05:53,061 --> 00:05:56,229
חוק שלושת המכות חל
לשני הצדדים של החוק, זאק.

39
00:05:56,397 --> 00:06:00,776
כן, ובכן, ריצה ביתית מתוזמנת היטב
יכול לנגב את הצפחה לנקות.

40
00:06:02,779 --> 00:06:04,154
אתה בהחלט מגיע אחד.

41
00:06:04,322 --> 00:06:06,323
אני בהחלט כן.

42
00:06:06,574 --> 00:06:08,492
בְּסֵדֶר.

43
00:06:09,327 --> 00:06:11,286
אנחנו במעלית.

44
00:06:23,508 --> 00:06:24,591
שוב סושי?

45
00:06:24,759 --> 00:06:26,968
תאכל אחד עכשיו, רעב בעוד שעה.

46
00:06:27,136 --> 00:06:29,096
בוא נלך לעבודה.

47
00:06:31,849 --> 00:06:34,351
תודיע לי אם פספסנו מקום.

48
00:06:36,312 --> 00:06:39,314
קדימה, סייקו, תהיי רגועה.

49
00:06:42,652 --> 00:06:46,321
מה זה
שטויות עם סל יפני?

50
00:06:46,489 --> 00:06:49,324
זה לא אמיתי, זה מיתוס מחורבן.

51
00:06:49,742 --> 00:06:51,493
אתה מתכוון איפה האישה...

52
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
...הוא קשור ברצועה
סל במבוק תלוי...

53
00:06:54,580 --> 00:06:57,666
...וירד לאט אל
הפין הזקוף של המאהב שלה...

54
00:06:57,834 --> 00:07:00,127
... כשהסל מסתובב?

55
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
כֵּן.

56
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
זה לא מיתוס.

57
00:07:07,343 --> 00:07:09,344
אני אוהב את הילדה הזו.

58
00:07:09,804 --> 00:07:11,179
בסדר, בסדר.

59
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
קדימה.

60
00:07:25,903 --> 00:07:29,364
לא עשינו כלום
דבר אב ובנו בשנים.

61
00:07:37,540 --> 00:07:41,835
על מה אתה מדבר?
זה רק שעה נסיעה.

62
00:07:42,962 --> 00:07:45,714
נהיה למעלה באגם גריפית' עד הצהריים.

63
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
ויקטור....

64
00:07:52,722 --> 00:07:54,097
מה ייצא לי מזה?

65
00:07:54,265 --> 00:07:58,560
אוויר צח, נוף, טבע.
מלא חרא של טבע.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,687
מה אני אעשה עם הטבע?

67
00:08:00,855 --> 00:08:04,274
אתה צריך את זה. אני יודע שכן.

68
00:08:04,442 --> 00:08:08,945
-עדיין יש לך את המוטות?
-כן, זה יהיה בדיוק כמו פעם.

69
00:08:09,113 --> 00:08:10,739
אז מה יש באגם?

70
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
-בַּס.
-יש להם שפמנון?

71
00:08:13,618 --> 00:08:16,495
שׂפַמנוּן? בטח, שפמנון.

72
00:08:17,914 --> 00:08:20,540
פורל, אתה יודע את זה.

73
00:08:20,708 --> 00:08:24,002
כן, פשוט כנס בתור,
אתה בטח להבריז משהו...

74
00:08:24,212 --> 00:08:25,712
אפילו איש זקן כמוך.

75
00:08:25,880 --> 00:08:29,174
תשמור על הפה שלך, ויקטור. אני לא
איש זקן. תראה קצת כבוד.

76
00:08:29,342 --> 00:08:33,261
כֵּן. אתה תאכל בשר טרי
למשך חודש.

77
00:08:33,429 --> 00:08:36,306
אני מעדיף בשר.
הדגים מריחים. הם מסריחים.

78
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
כן, גם אני שונא את הריח שלו,
אבל אנחנו רק נסגור את מה שנתפוס...

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,395
...ולשלח אותו בחזרה.

80
00:08:42,605 --> 00:08:44,523
אני די טוב בלנסח דברים.

81
00:08:47,026 --> 00:08:50,111
בַּטוּחַ. אולי בפעם הבאה
אתה צריך פשוט לחגור אותו.

82
00:08:50,279 --> 00:08:53,156
היי, תראה, אתה עושה דברים בדרך שלך.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
עדינות זה לא הסגנון שלי.

84
00:08:55,201 --> 00:08:57,911
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

85
00:09:00,498 --> 00:09:02,707
בחורים עם סטייל,
הם מושכים הרבה תשומת לב...

86
00:09:03,000 --> 00:09:05,961
...גם כשהם הולכים לדוג
עם אבותיהם.

87
00:09:07,213 --> 00:09:09,464
אז מה זה הולך להיות?

88
00:09:10,424 --> 00:09:13,552
כן, ברור שהם יהיו איתי.
הקרקפות שלי תמיד איתי.

89
00:09:13,719 --> 00:09:14,761
אני חושב שאני עסוק.

90
00:09:14,929 --> 00:09:16,513
-אתה בטוח?
-בפעם הבאה.

91
00:09:16,973 --> 00:09:19,140
-כֵּן.
-תהנה.

92
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
אבות.

93
00:09:27,984 --> 00:09:30,026
אני חייב לומר...

94
00:09:30,194 --> 00:09:34,030
...היפנים כן מקבלים
כמה דברים נכונים.

95
00:09:35,825 --> 00:09:38,410
הו, לא, לא. תישאר שם.

96
00:09:38,578 --> 00:09:40,579
זו העמדה המושלמת להתחיל.

97
00:09:47,628 --> 00:09:51,590
אפשר בבקשה להשתמש בשירותים שלך?

98
00:10:07,231 --> 00:10:09,524
אל תחכה לי.

99
00:10:13,779 --> 00:10:15,405
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

100
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
עכשיו זרוק את הסיכה וקח את הגלולה.

101
00:10:19,368 --> 00:10:20,368
קדימה.

102
00:11:16,092 --> 00:11:19,260
זרוק את הסיכה המזוינת
ולקחת את הגלולה.

103
00:11:32,274 --> 00:11:35,193
-משהו לא בסדר. איבד את האות.
-ייתכן שהיא בצרות.

104
00:11:35,361 --> 00:11:37,904
אני עולה למעלה.
ברודי, תביא לי שירותי חירום.

105
00:11:38,072 --> 00:11:39,447
הבנתי.

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,041
שלום.

107
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
היי!

108
00:12:25,494 --> 00:12:27,370
קדימה.

109
00:12:27,913 --> 00:12:30,498
בואו נראה מי הגזע המאסטר.

110
00:12:53,689 --> 00:13:15,376
סייקו?

111
00:13:20,216 --> 00:13:22,133
היי, היי.

112
00:13:23,052 --> 00:13:25,053
סייקו, זה גרנט.

113
00:13:25,930 --> 00:13:27,555
הנח את האקדח.

114
00:13:29,975 --> 00:13:31,559
קדימה.

115
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
כָּך...?

116
00:13:45,491 --> 00:13:47,075
בְּסֵדֶר.

117
00:13:47,243 --> 00:13:49,077
האקדח נעלם.

118
00:13:57,670 --> 00:13:59,420
בסדר...

119
00:14:00,130 --> 00:14:01,631
...פשוט ספר לי מה קרה.

120
00:14:07,513 --> 00:14:09,848
לֹא!

121
00:14:23,112 --> 00:14:25,613
- קדימה!
-מה זה?

122
00:14:44,300 --> 00:14:46,551
-רימון! בואו נסתלק מכאן!
-לָרוּץ!

123
00:14:58,772 --> 00:15:01,649
שמונה אנשים מתים
בגלל החרא הזה.

124
00:15:01,901 --> 00:15:04,819
לא היה לך עסק לבחור
קצין לא ידוע ולא נבדק...

125
00:15:04,987 --> 00:15:06,362
...בסוג כזה של משימה.

126
00:15:06,530 --> 00:15:10,074
אם פעלת לפי הנהלים,
שום דבר מזה לא היה קורה.

127
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
בגלל חוסר הכבוד שלך
לחוק...

128
00:15:12,995 --> 00:15:17,123
... המחלקה הזו נמצאת כעת
נקרא הק.ג.ב.

129
00:15:20,336 --> 00:15:24,964
זה לא היה זמן טוב לדפדף אותי.
-הם נעלו את השער, זאק.

130
00:15:25,507 --> 00:15:27,675
מישהו נפגע היום, לא?

131
00:15:27,843 --> 00:15:30,553
"מישהו נפגע"?
למה אתה אומר את זה?

132
00:15:30,721 --> 00:15:33,848
כי אתה בדרך כלל מאחר
כשמישהו נפגע.

133
00:15:35,142 --> 00:15:36,351
כן, מישהו מת.

134
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
-הרגתם אותם?
-לֹא.

135
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
טוֹב.

136
00:15:40,147 --> 00:15:42,148
אבל אחריותי חלקית.

137
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
כמו כשניקיתי את המכחול
בקערת החלב של סימור?

138
00:15:45,945 --> 00:15:47,070
דוֹמֶה.

139
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
-כעסת עליי בגלל זה.
-יָמִינָה.

140
00:15:50,157 --> 00:15:52,617
ה-FBI כועס עליך?

141
00:15:52,826 --> 00:15:54,786
מְאוֹד.

142
00:15:56,538 --> 00:15:58,998
אתה הולך לאבד את העבודה שלך?

143
00:16:00,960 --> 00:16:03,002
אני לא יודע, אריק.

144
00:16:03,170 --> 00:16:06,714
אני מניח שזה רק תלוי
כמה טוב אני מצליח בימים הקרובים.

145
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
בְּסֵדֶר?

146
00:16:11,136 --> 00:16:13,137
-רוצה לשמוע בדיחה?
-כן, בטח.

147
00:16:13,305 --> 00:16:15,390
איך קוראים לפרד
שצריך גילוח?

148
00:16:15,557 --> 00:16:18,017
-מַה?
-תחת שעיר.

149
00:16:18,185 --> 00:16:21,270
היי, אני לא חושב.
זו מילת קללה.

150
00:16:21,605 --> 00:16:23,690
אני מתערב שהמטריד הזה אמר לך את זה.

151
00:16:23,857 --> 00:16:25,483
המורה התקשר שוב לאביו.

152
00:16:25,651 --> 00:16:28,236
כֵּן? אני מופתע שיש לו אחד.

153
00:16:28,737 --> 00:16:31,781
קדימה, זאק.
לכל אחד יש אבא...

154
00:16:31,991 --> 00:16:33,449
... אפילו הבריונים.

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,412
נראה קצה ברוחב של 9 מ"מ
עם מעטפת קהה...

156
00:16:37,663 --> 00:16:40,999
... מעוות בעת הפגיעה
עם עצם החזה התחתון.

157
00:16:42,251 --> 00:16:46,129
קליפה נוספת תקועה ביניהם
החוליה השלישית והרביעית...

158
00:16:46,296 --> 00:16:49,465
... ניתוק חלקי של חוט השדרה.

159
00:16:53,262 --> 00:16:57,765
חדר שמאל נוקב בשליש...

160
00:17:02,104 --> 00:17:04,522
...ושבר רביעי.

161
00:17:09,445 --> 00:17:12,530
חדר ימין נהרס על ידי חמישית.

162
00:17:16,660 --> 00:17:19,203
עצם האגן התנפצה.

163
00:17:22,249 --> 00:17:26,961
שק האשכים והאשכים כבר לא
מחובר לגו.

164
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
מישהו היה אחראי.

165
00:17:33,844 --> 00:17:35,845
אני רוצה את השם שלו.

166
00:17:49,985 --> 00:17:53,279
-לפרוץ שותף חדש, זאק?
כן, יושבת לא מוכנה עד 5.

167
00:17:53,447 --> 00:17:56,491
היי, אריק, תן לי לראות את האחיזה הזאת, ילד.
קדימה.

168
00:17:56,825 --> 00:18:00,119
-מצא משהו?
-אין ארון מלא של מסכות הוקי.

169
00:18:00,287 --> 00:18:04,332
הילדה הייתה חלומו של בעל בית.
היא הייתה נקייה, מסודרת, בלי מסיבות פרועות.

170
00:18:04,500 --> 00:18:06,834
אלה תמיד השקטים שמצלפים.
-היי.

171
00:18:07,002 --> 00:18:08,336
סייקו לא חטף.

172
00:18:08,504 --> 00:18:12,381
לא, היא פשוט ירתה
שבעה אנשים בהתקף של אושר.

173
00:18:12,966 --> 00:18:14,592
אריק.

174
00:18:17,054 --> 00:18:20,223
תראה, זאק, זה היה יום קשה.

175
00:18:20,390 --> 00:18:23,434
למה שלא תיקח את הבן שלך
לפארק, לשחק קצת מלכוד?

176
00:18:24,186 --> 00:18:28,648
קדימה. סופר רוצה שנעשה זאת
לטפל בזה. אתה יודע איך זה.

177
00:18:29,066 --> 00:18:30,358
-תסתכל על זה.
-יָמִינָה.

178
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
מה קרה?

179
00:18:33,112 --> 00:18:34,737
איפה סייקו?

180
00:18:37,116 --> 00:18:39,534
אם לא אכפת לך שאני אשאל...

181
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
...איך היא מתה?

182
00:18:42,621 --> 00:18:43,955
מילוי תפקידו.

183
00:18:44,123 --> 00:18:45,748
הו, אלוהים.

184
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
מַה?

185
00:18:47,584 --> 00:18:50,378
זה היה אחד הפחדים הכי גדולים שלה.

186
00:18:50,879 --> 00:18:52,380
למה אתה מתכוון?

187
00:18:52,548 --> 00:18:55,842
היו לה הרבה חלומות רעים
על להיהרג בעבודה.

188
00:18:56,009 --> 00:18:58,261
זה ממש הפחיד אותה לפעמים.

189
00:18:58,428 --> 00:19:01,055
היא לא תרצה לישון לבד, אז...

190
00:19:03,267 --> 00:19:07,728
היא הייתה באה אליי.
הייתי מכין לה ריבועי רייס קריספי.

191
00:19:09,439 --> 00:19:11,482
היא שמרה את המצרכים שלה במקרר שלי...

192
00:19:11,942 --> 00:19:13,818
השתמשתי במקלחת שלי...

193
00:19:14,611 --> 00:19:17,321
-...הטלפון שלי.
-היא עשתה שיחות מהדירה שלך?

194
00:19:17,489 --> 00:19:19,407
אני בטוח לא מכיר אף אחד
בניו יורק.

195
00:19:21,201 --> 00:19:23,077
אתה חושב שחברת הטלפון
דפוק?

196
00:19:23,245 --> 00:19:25,037
חברת הטלפונים?

197
00:19:26,123 --> 00:19:27,456
כן, אולי.

198
00:19:27,624 --> 00:19:30,418
תראה, למה אני לא אשמור את אלה?

199
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
אני אבדוק את זה בשבילך, בסדר?
-תוֹדָה.

200
00:19:33,338 --> 00:19:36,340
היי, FBl נגד ATandT.

201
00:19:36,508 --> 00:19:39,343
הייתי משלם כסף
לראות את זה בתשלום לפי צפייה.

202
00:19:41,513 --> 00:19:43,055
אני חייב ללכת.

203
00:19:44,558 --> 00:19:47,435
שבע שיחות. שבע שיחות לבחור הזה.

204
00:19:47,603 --> 00:19:49,395
יוג'י קובאיאשי.

205
00:19:49,563 --> 00:19:51,063
יאקוזה.

206
00:19:51,231 --> 00:19:54,025
אתה רואה, הדרך
זה נראה לי, פיוקס...

207
00:19:54,234 --> 00:19:56,444
...זה שסייקו לא יכול היה
לעבוד לבד.

208
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
היא נכפתה על ידי היאקוזה.

209
00:19:58,322 --> 00:20:00,323
כל זה נסיבתי במקרה הטוב.

210
00:20:00,532 --> 00:20:05,161
אני יודע את זה. אבל אם אני יכול להשיג אותו
להודות בקשר שלו עם סייקו...

211
00:20:05,329 --> 00:20:08,497
...אז לכל הפחות,
השגנו לעצמנו חשוד מרכזי.

212
00:20:09,917 --> 00:20:11,626
והחום ירד מהמחלקה.

213
00:20:12,336 --> 00:20:13,628
ואתה.

214
00:20:16,423 --> 00:20:21,135
בסדר, זאק, אני אתן לך קצת חבל.
אבל אם תתלה את עצמך עם זה...

215
00:20:21,303 --> 00:20:23,012
אני לא יכול לשחרר אותך.

216
00:20:23,513 --> 00:20:25,139
אני מבין.

217
00:20:27,267 --> 00:20:29,143
לך תביא אותו.

218
00:20:35,859 --> 00:20:38,486
הוא היה ילד אובססיבי...

219
00:20:38,654 --> 00:20:41,948
...תמיד שואפים
להשיג את הבלתי אפשרי.

220
00:20:42,741 --> 00:20:46,494
הוא היה חורג
ההישגים שלי...

221
00:20:46,662 --> 00:20:48,537
אבל הוא בחר בדרכו שלו.

222
00:20:52,751 --> 00:20:54,835
הוא היה המנהיג שלך.

223
00:20:56,672 --> 00:20:58,673
הוא היה הבן שלי.

224
00:21:02,552 --> 00:21:04,345
אנחנו נתגעגע אליו.

225
00:21:14,189 --> 00:21:17,275
אני רוצה שיעקבו אחרי זאק גרנט
לאן שהוא הולך.

226
00:21:18,151 --> 00:21:22,071
או שהוא מוביל אותנו לחלאות
אחראי למותו של ויקטור...

227
00:21:22,322 --> 00:21:24,198
...או ההפסד שלי...

228
00:21:24,366 --> 00:21:26,367
...יהפוך שלו.

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,371
אֲדוֹנִי?

230
00:21:31,290 --> 00:21:33,124
-אֲדוֹנִי?
-כֵּן.

231
00:21:33,292 --> 00:21:34,834
חגורת הבטיחות שלך.

232
00:21:35,043 --> 00:21:37,795
-מה עם זה?
יש להדק אותו לפני ההמראה.

233
00:21:38,005 --> 00:21:39,588
אנחנו עדיין בשער.

234
00:21:39,798 --> 00:21:42,425
אבל הטייס נדלק
השלט "חגור חגורת בטיחות".

235
00:21:42,592 --> 00:21:44,468
עד שהטייס נדלק
המנועים...

236
00:21:44,636 --> 00:21:48,222
אני לא חושב שיש הרבה סיכוי
שאני נופל מהכיסא שלי.

237
00:21:48,390 --> 00:21:51,350
ובכל זאת, זו תקנה של חברת תעופה.

238
00:21:51,977 --> 00:21:54,603
אני אסתכן בזה, בסדר?

239
00:21:54,771 --> 00:21:56,564
בְּסֵדֶר.

240
00:22:02,821 --> 00:22:06,824
מקסים, גרנט. יהיה לך
אין בעיה לשכנע את היאקוזה...

241
00:22:06,992 --> 00:22:09,702
... שאתה טיפוסי
סוחר נשק אמריקאי.

242
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
לא מעודן ואגואיסטי.

243
00:22:12,748 --> 00:22:14,665
אני בר מזל שאתה לא
לדבר יפנית...

244
00:22:14,916 --> 00:22:18,836
מה שאומר ברגע שאנחנו בפנים,
אני אפעיל את התוכנית.

245
00:22:20,088 --> 00:22:21,422
אתה בטוח שניכנס?

246
00:22:23,800 --> 00:22:26,093
בתור אספן אמנות נלהב בעצמי...

247
00:22:26,261 --> 00:22:29,638
...אני יודע מה קובאיאשי
יעריך.

248
00:22:31,433 --> 00:22:34,477
תאמין לי, אנחנו ניכנס.

249
00:22:42,944 --> 00:22:47,740
דוקאטי. אפס עד 60 תוך 3.2 שניות.

250
00:22:47,908 --> 00:22:50,034
אנחנו מתחילים את ההצעה ב-35,000.

251
00:22:50,202 --> 00:22:53,245
זה פריט 1 1 2.

252
00:22:53,705 --> 00:22:54,955
לא.

253
00:22:55,123 --> 00:22:57,291
אני עושה את הצעד הראשון.

254
00:22:57,459 --> 00:23:02,296
למרבה הצער, הרבה יפנים
עדיין נאחז בקלישאות על אמריקאים.

255
00:23:02,798 --> 00:23:06,634
מה, שכולנו בקול רם,
בני כלבות דו-פרצופיים?

256
00:23:06,802 --> 00:23:09,011
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

257
00:23:09,179 --> 00:23:10,805
האמריקאים חושבים שהיפנים הם...

258
00:23:10,972 --> 00:23:13,974
...פרצוף אבן, מהודק
סוחרים מופקעים.

259
00:23:16,144 --> 00:23:18,979
זה דבר טוב
שנינו מעל כל זה.

260
00:23:19,523 --> 00:23:20,981
כֵּן.

261
00:23:57,310 --> 00:23:59,019
בחור ידידותי.

262
00:24:57,204 --> 00:24:58,537
הוא תינוק.

263
00:24:58,705 --> 00:25:00,164
זה שמן הדגים.

264
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
גל ג'ו.

265
00:25:43,333 --> 00:25:45,626
היי, יש לך כסף להפסיד?

266
00:25:46,461 --> 00:25:48,170
מה אתה משחק?

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,297
יפני חמישה קלפים.

268
00:25:52,634 --> 00:25:54,426
העסקה שלך.

269
00:26:00,267 --> 00:26:03,602
-מישהו מכם יודע לשחק ב-Guts?
-אומץ?

270
00:26:22,038 --> 00:26:25,499
כל אחד מקבל שלושה קלפים,
ולעשות את היד הכי טובה שלך.

271
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
Three of a kind זה טופ.

272
00:26:28,295 --> 00:26:29,962
קח צ'יפ...

273
00:26:30,672 --> 00:26:32,673
...ושם את זה מתחת לשולחן.

274
00:26:49,024 --> 00:26:51,525
אם אתה בפנים,
אתה שומר את השבב בכף היד שלך.

275
00:26:51,693 --> 00:26:53,736
אם אתה בחוץ, אתה לא.

276
00:26:53,903 --> 00:26:56,447
אבל אם תישאר בפנים ואתה מפסיד...

277
00:26:56,615 --> 00:26:58,449
...אתה חייב להתאים את הסיר.

278
00:26:58,658 --> 00:27:00,075
בְּסֵדֶר?

279
00:27:02,454 --> 00:27:04,204
זה Guts.

280
00:27:18,511 --> 00:27:20,387
אתה לוקח את השבב בכף היד שלך.

281
00:27:42,327 --> 00:27:44,495
שים את הידיים מתחת לשולחן.

282
00:28:25,078 --> 00:28:28,706
צא החוצה, ג'ים! לָלֶכֶת! גימ, לך! לָלֶכֶת!

283
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
גימ!

284
00:28:47,809 --> 00:28:49,143
היי.

285
00:29:02,907 --> 00:29:04,116
FBI!

286
00:29:04,909 --> 00:29:06,744
תוריד את האקדח שלך!

287
00:29:10,832 --> 00:29:14,168
אני רק אדבר קצת
עם הבוס שלך כאן, בסדר?

288
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
אתה לא יכול להתעסק עם המכלול
ממשלת ארצות הברית, אידיוט.

289
00:30:04,344 --> 00:30:07,805
מה קורה שם?
זאק, אנחנו שם?

290
00:30:10,391 --> 00:30:13,560
כן, אבל אין גיבוי בכלל?
מה לעזאזל עשיתם?

291
00:30:13,728 --> 00:30:15,979
כן, השגתי אותו כאן,
לא בזכותך.

292
00:30:16,147 --> 00:30:19,441
תראה, אני רוצה גדוד בחוץ
כשאני מביא אותו, בסדר?

293
00:30:19,609 --> 00:30:21,944
שום דבר לא נותר למקרה, בסדר?

294
00:30:24,197 --> 00:30:25,989
עשית טעות גדולה.

295
00:30:26,157 --> 00:30:27,991
מה, עוצרים אותך
או להציל את התחת?

296
00:30:28,159 --> 00:30:31,245
הובלת אותם לכאן.
זו אשמתך.

297
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
הרגת את בנו של פרנק סרלאנו
ואני האיש הרע? אני לא חושב כך.

298
00:30:35,542 --> 00:30:38,961
-לא עשיתי שום דבר רע.
-היי, תראה, שמור את האנגלית שלך. זה מבאס.

299
00:30:39,128 --> 00:30:40,546
הקריירה שלך הסתיימה.

300
00:30:40,755 --> 00:30:42,589
לא, לא, אתה טועה שם.

301
00:30:42,757 --> 00:30:45,634
הקריירה שלי רק התחילה,
אני אגיד לך את זה עכשיו.

302
00:30:50,390 --> 00:30:52,349
מי זה היה לעזאזל?

303
00:31:02,026 --> 00:31:03,068
כן, שלום?

304
00:31:03,236 --> 00:31:05,779
איך קוראים לפרד
שצריך גילוח?

305
00:31:09,701 --> 00:31:10,784
מי זה?

306
00:31:11,703 --> 00:31:14,121
סרלאנו. בָּכִיר.

307
00:31:19,627 --> 00:31:21,795
לא היה לי מה לעשות עם
מותו של בנך.

308
00:31:21,963 --> 00:31:25,299
אולי לא, אבל בגלל כמה
מזל מרשים מצידך...

309
00:31:25,466 --> 00:31:28,135
...אתה עכשיו ברשותך
של החשוד העיקרי.

310
00:31:28,303 --> 00:31:30,971
אני רוצה שהוא יעמוד למשפט...

311
00:31:31,472 --> 00:31:32,556
...לפני.

312
00:31:32,891 --> 00:31:34,975
תראה, הקריירה שלי נפגעת
מלא חורים כבר.

313
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
זה הבן שלך
אנחנו מדברים על, זאק.

314
00:31:38,771 --> 00:31:40,564
אתה מבין אותי?

315
00:31:40,732 --> 00:31:42,649
הבן שלך.

316
00:31:43,610 --> 00:31:45,485
אל תיגע בו לעזאזל.

317
00:31:45,653 --> 00:31:47,654
הכל תלוי בך, זאק.

318
00:31:47,989 --> 00:31:49,656
Uü לך.

319
00:31:53,286 --> 00:31:54,661
בעיות?

320
00:32:00,335 --> 00:32:04,922
מכרז פרטי היה האתר של
קרב יריות בקנה מידה מלא הערב.

321
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
סוכן מיוחד של FBl, Gim Takakura...

322
00:32:07,800 --> 00:32:10,302
...היה מעורב
בקרב היריות בפנים.

323
00:32:10,470 --> 00:32:11,970
כֵּן?

324
00:32:13,264 --> 00:32:15,349
למה אתה מתכוון,
הוא לא הופיע?

325
00:32:15,850 --> 00:32:17,976
לאן עוד הוא יכול היה ללכת?

326
00:32:18,811 --> 00:32:19,853
גבירותיי ורבותיי...

327
00:32:20,021 --> 00:32:23,857
...אני רוצה לברך אותך על הסיפון
טיסה 51 1, ללא הפסקה ללוס אנג'לס.

328
00:32:24,025 --> 00:32:28,862
זה בערך ארבע וחצי שעות,
אז שבו ותהנו מהטיסה שלכם.

329
00:32:29,781 --> 00:32:31,615
אני יכול להביא לך קוקטייל?

330
00:32:34,243 --> 00:32:35,619
לא.

331
00:32:35,870 --> 00:32:37,120
מה איתך, אדוני?

332
00:32:37,622 --> 00:32:38,872
לא.

333
00:32:39,624 --> 00:32:41,708
דיברתי עם האדון
לידך.

334
00:32:41,876 --> 00:32:44,544
-הוא לא רוצה כלום.
-יין, בבקשה.

335
00:32:46,381 --> 00:32:47,714
שרדונה.

336
00:32:47,882 --> 00:32:50,384
-איזה קיווי עם זה?
-קִיוִי?

337
00:32:50,593 --> 00:32:53,178
מאוד מרענן,
והרעש מדגדג לך בגרון.

338
00:32:56,140 --> 00:32:58,058
אני מיד אחזור.

339
00:32:59,435 --> 00:33:00,894
אל תזדיין איתי.

340
00:33:01,062 --> 00:33:05,065
הייתי אומר של לעזאזל
בא ממך, מר גרנט.

341
00:33:06,859 --> 00:33:10,862
אתה יכול לעצור אותי,
אבל אני לא מורשע.

342
00:33:11,030 --> 00:33:15,701
למעשה, אתה תתנצל
אלי בקרוב מאוד.

343
00:33:15,868 --> 00:33:18,412
כֵּן. כן, אני חושב שאתה צודק.

344
00:33:19,163 --> 00:33:20,998
אני מצטער.

345
00:33:22,750 --> 00:33:25,585
אתה יודע, אני לא נותן
חרא על סרלאנו.

346
00:33:25,753 --> 00:33:28,922
מישהו היה חייב לשים את זה
דמנטי להזדיין במוקדם או במאוחר.

347
00:33:29,090 --> 00:33:30,257
אבל סייקו...

348
00:33:31,342 --> 00:33:33,969
לילדה ההיא היה הכל
הולך עליה.

349
00:33:35,805 --> 00:33:38,056
אז איך גרמת לה לעשות את זה?

350
00:33:38,391 --> 00:33:41,685
מַה? אתה מאיים להרוג אותה?

351
00:33:43,521 --> 00:33:45,105
מַה?

352
00:33:47,984 --> 00:33:50,736
כן, נכון.
שמור את זה להגנתך.

353
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
זה המקום שבו
כל השטויות נזרקות.

354
00:34:01,789 --> 00:34:03,790
השרדונה שלך.

355
00:34:05,626 --> 00:34:08,712
והקיווי הקלוף שלך.

356
00:34:09,922 --> 00:34:11,131
חֲסַר גַרעִינִים?

357
00:34:11,966 --> 00:34:16,136
למעשה, הקיווי הוא נושא זרעים
פרי. הוצאתי אותם בכפית.

358
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
-מאוד מתחשב.
-תודה לך.

359
00:34:19,307 --> 00:34:23,435
-עוד משהו?
תהיה לי דלעת עם פנים שמחות.

360
00:34:32,070 --> 00:34:34,529
צרות בגן עדן?

361
00:34:35,239 --> 00:34:38,116
הבחור ב-9-C. סוג תת-B טיפוסי.

362
00:34:38,284 --> 00:34:41,828
ניסיתי אדיבות, שיחת חולין,
חיוך כנה ומזמין.

363
00:34:42,080 --> 00:34:44,831
ובכן, זה לא אימון, מרי.
אלה אנשים אמיתיים.

364
00:34:45,500 --> 00:34:48,835
אישים יכולים להשתגע
כשאנשים נלחצים לגמרי.

365
00:34:49,087 --> 00:34:52,672
למיטב ידיעתנו, הבחור הזה יכול היה
פחד מדהים מטיסה.

366
00:34:52,840 --> 00:34:57,511
לפעמים הדבר הכי טוב
זה פשוט להשאיר אותו בשקט.

367
00:35:03,184 --> 00:35:04,476
מַבָּט.

368
00:35:04,811 --> 00:35:09,898
ב-30 השנים האחרונות היו
25 מיליון הרוגים הקשורים לרכב...

369
00:35:10,108 --> 00:35:13,068
...לעומת 3000 בלבד
נגרם מאסונות חברת תעופה?

370
00:35:13,236 --> 00:35:16,238
ניתן לאתר את רובם
לתנאי מזג אוויר גרועים.

371
00:35:16,405 --> 00:35:19,616
כי זה קיץ ואנחנו
לא מתקרב לסופת רעמים...

372
00:35:19,784 --> 00:35:22,828
...אין סיבה
לפחד מטיסות.

373
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
מה שאתה באמת מרגיש
הוא הפחד מהלא נודע.

374
00:35:26,999 --> 00:35:29,000
האם זה הגיוני?

375
00:35:29,460 --> 00:35:33,004
אני לא מפחד לטוס.

376
00:35:33,172 --> 00:35:34,381
טוב מאוד.

377
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
לא, אני מתכוון, אני לא מפחד מטיסות.

378
00:35:38,511 --> 00:35:42,389
ואז ההתנהגות הגסה שלך
וחוסר כבוד מוחלט אליי...

379
00:35:42,557 --> 00:35:45,517
...זה רק האישיות הטבעית שלך
ולא קשור ללחץ?

380
00:35:45,685 --> 00:35:49,938
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה צודק.
אני בלחץ.

381
00:35:50,106 --> 00:35:51,314
אני בהחלט מקווה שכן.

382
00:35:51,524 --> 00:35:55,068
אחרת שנינו פשוט הכנו
טיפשים גדולים של עצמנו.

383
00:36:26,767 --> 00:36:29,311
אתה צריך לישון.
-אני לא יכול.

384
00:36:30,021 --> 00:36:32,647
ובכן, אתה יכול
אם כיבית את האור הזה.

385
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
אני לא רוצה לישון.

386
00:36:38,738 --> 00:36:40,280
בְּסֵדֶר?

387
00:36:40,948 --> 00:36:42,032
בְּסֵדֶר.

388
00:37:30,539 --> 00:37:32,082
-גדול.
- אתה מסתדר ממש טוב.

389
00:37:32,250 --> 00:37:33,291
-סם.
-תמשיך לדחוף.

390
00:37:33,459 --> 00:37:36,836
תסתכל על העיניים שלי. אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין, סם.

391
00:37:37,004 --> 00:37:38,588
-פשוט תסתכל עליי.
-זאק.

392
00:37:38,756 --> 00:37:39,798
סם! סם!

393
00:37:39,966 --> 00:37:42,759
קדימה, גברת גרנט, דחיפה גדולה.
סם, אתה מסתדר ממש טוב.

394
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
סם, קדימה. לִדחוֹף!
אתה תראה את התינוק שלך.

395
00:37:45,429 --> 00:37:47,722
זהו, זהו. הנה הוא.

396
00:37:47,890 --> 00:37:50,100
גברת גרנט, יש לך ילד.

397
00:37:50,559 --> 00:37:53,144
-ירידה בדופק!
-סם! סם?

398
00:37:53,771 --> 00:37:55,355
מה לא בסדר? מה לא בסדר?

399
00:37:55,523 --> 00:37:58,692
מה אתה עושה לה?
סם? סם?

400
00:37:59,110 --> 00:38:00,819
מה אתה עושה?

401
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
סם!

402
00:38:02,238 --> 00:38:05,407
תוציא אותו מפה. תרחיק אותו!
-מה אתה עושה?

403
00:38:05,574 --> 00:38:08,702
סם! סם? לא.

404
00:38:08,911 --> 00:38:13,039
אנחנו צריכים לתת להם לעשות את העבודה שלהם.
תן להם לעבוד, אדוני.

405
00:38:13,374 --> 00:38:15,041
הישאר כאן.

406
00:38:15,209 --> 00:38:16,835
הישארו איתנו, הישארו איתנו.

407
00:38:17,003 --> 00:38:19,421
שׁוּב! יאללה, עוד פעם אחת.
קדימה.

408
00:38:19,588 --> 00:38:21,840
תן לי עוד 50 מיד.
מִיָד.

409
00:38:22,008 --> 00:38:23,925
חמישים סמ"ק.

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,220
איבדנו אותה.

411
00:38:30,891 --> 00:38:33,476
אתה לא צריך להירדם בעבודה,
הסוכן גרנט.

412
00:38:35,104 --> 00:38:39,065
יותר מדי על כף המאזניים אם אתה משתבש
המשימה הזו. למה הוא לא כבול באזיקים?

413
00:38:39,233 --> 00:38:42,986
-מי אתה?
אני תוכנית המגירה של מר סרלאנו.

414
00:38:43,154 --> 00:38:45,905
אם משהו משתבש, אני משתלט.

415
00:38:46,365 --> 00:38:48,408
ואז כל העסקאות מושבתות.

416
00:38:48,576 --> 00:38:51,202
אני אביא אותו כמו שאמרתי.

417
00:38:53,331 --> 00:38:55,623
תעוף לי מהפנים.

418
00:38:59,211 --> 00:39:01,254
זרים.

419
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
גבירותיי ורבותיי,
אני מצטער להעיר אותך...

420
00:39:25,988 --> 00:39:28,531
...אבל אנחנו נהיה נהנים
קצת סערה.

421
00:39:28,699 --> 00:39:32,660
אבקש שתישאר לשבת
עם חגורות הבטיחות שלך.

422
00:39:32,828 --> 00:39:37,624
אנחנו צריכים לעבור את זה במהירות.
- יותר מדי שרדונה.

423
00:39:43,923 --> 00:39:46,674
מִצטַעֵר. יש עוד שירותים
מעבר לפינה, אדוני.

424
00:39:46,884 --> 00:39:51,304
-זה בסדר. אני אחכה לזה.
-מרי צדקה, אתה מוזר.

425
00:39:51,847 --> 00:39:52,889
היא צריכה לדבר.

426
00:39:53,057 --> 00:39:55,475
היי, תן לה הפסקה,
היא חדשה כאן למעלה.

427
00:39:55,643 --> 00:39:57,977
חוסר ניסיון בטיסה
זה לא בעיה שלה.

428
00:39:58,145 --> 00:40:01,481
היא הייתה מעצבנת בכל מקום.
יבשה, ים או אוויר.

429
00:40:04,985 --> 00:40:06,569
שתה כוס קפה.

430
00:40:06,737 --> 00:40:09,823
זה יעזור לשטוף
הרגל הזאת בפה שלך.

431
00:40:24,338 --> 00:40:26,047
חשבתי שאני מריח טרי של בישול.

432
00:40:26,215 --> 00:40:28,091
אני אחזיר לך כוס, אדוני.

433
00:40:28,259 --> 00:40:31,136
זה בסדר, אני כאן.
יהיה לי אחד עכשיו.

434
00:40:31,387 --> 00:40:33,680
-שמנת וסוכר?
-שָׁחוֹר.

435
00:40:50,197 --> 00:40:51,865
לְחַרְבֵּן!

436
00:41:00,499 --> 00:41:02,000
זה אקדח!

437
00:41:08,215 --> 00:41:10,216
אני יכול לעזור לך, אדוני?

438
00:41:10,718 --> 00:41:13,219
-איפה תא הטייס?
-הו, אני לא חושב שזה--

439
00:41:13,971 --> 00:41:15,013
-תירה בי.
-לְהַפְסִיק.

440
00:41:15,181 --> 00:41:16,639
לא.

441
00:41:20,769 --> 00:41:24,481
היי, מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה? אתה לא יכול להיכנס--

442
00:41:29,069 --> 00:41:30,403
זו חטיפה.

443
00:41:31,489 --> 00:41:32,655
יוג'י!

444
00:41:33,365 --> 00:41:35,825
-לאן אתה רוצה ללכת?
-לְמַטָה. עַכשָׁיו!

445
00:41:44,793 --> 00:41:47,337
יוג'י, אתה חופר את עצמך
חור כאן.

446
00:41:47,588 --> 00:41:50,423
זה לא הולך לנצח אותך
כל נקודות עם שופט.

447
00:41:51,091 --> 00:41:52,509
-יוג'י!
-די לשקרים!

448
00:41:53,928 --> 00:41:57,263
אתה מעמיד פנים שאתה איש חוק
בזמן העבודה עבור המאפיה.

449
00:41:57,431 --> 00:41:59,849
מעולם לא הייתי רואה שופט אמיתי.

450
00:42:00,059 --> 00:42:04,604
הייתי אמור להיות מוצא להורג על ידי אדם ש
לא אכפת לו מהתמימות או האשמה שלי!

451
00:42:04,939 --> 00:42:09,275
חוסר ההגינות שלך הוא האמיתי
פשע כאן, הסוכן גרנט.

452
00:42:09,735 --> 00:42:13,947
הסיבה היחידה שהמטוס הזה יצליח
לעולם אל תגיע ללוס אנג'לס.

453
00:42:16,367 --> 00:42:17,784
טֵלֵפוֹן.

454
00:42:19,995 --> 00:42:22,872
יש קוד או משהו?
-לא, הכל מבפנים.

455
00:42:23,082 --> 00:42:25,750
כדאי שנקדם את הרדיו
לנחיתת חירום.

456
00:42:25,918 --> 00:42:28,545
אין רדיו. רק לנחות.

457
00:42:28,712 --> 00:42:31,339
-יש מערכת סערה שם למטה.
-אֶרֶץ!

458
00:42:40,432 --> 00:42:42,433
אנחנו עושים
נחיתת חירום.

459
00:42:42,601 --> 00:42:44,394
ודא שכל הנשאים הם--

460
00:42:45,604 --> 00:42:49,315
יש שדה קטן
0.2 מעלות לדרום.

461
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
כמה קטן?

462
00:43:05,416 --> 00:43:07,333
אני לא רוצה למות!

463
00:44:24,244 --> 00:44:26,412
בְּסֵדֶר. אנחנו למטה.

464
00:44:26,580 --> 00:44:31,084
היי, אתם בסדר?
ילד, זה היה סוג של טיסה!

465
00:44:31,919 --> 00:44:33,002
עכשיו מה?

466
00:44:36,423 --> 00:44:38,716
צא מהדרך.
צא מהדרך. לַחֲזוֹר.

467
00:44:45,432 --> 00:44:46,933
הצוהר.

468
00:44:47,101 --> 00:44:49,060
הוא לקח את מרי.

469
00:44:49,228 --> 00:44:51,813
אתה רוצה להתיר אותי? היי!

470
00:44:54,441 --> 00:44:56,776
היי, היי! תחזור לכאן!

471
00:45:00,656 --> 00:45:02,240
מה זה?

472
00:45:02,408 --> 00:45:04,742
זה זאק.
-זאק? איפה הוא?

473
00:45:04,910 --> 00:45:08,579
-אריזונה.
-מה לעזאזל הוא עושה באריזונה?

474
00:45:09,081 --> 00:45:10,623
לַחטוֹף?

475
00:45:10,791 --> 00:45:11,999
גְבִירתִי?

476
00:45:12,167 --> 00:45:13,835
מצאנו אותו.

477
00:45:41,822 --> 00:45:43,406
היי!

478
00:45:44,324 --> 00:45:45,324
שלום!

479
00:45:47,494 --> 00:45:51,330
היי! שלום.

480
00:45:51,665 --> 00:45:54,250
הרגליים שלי שמחות לראות אותך.

481
00:45:54,418 --> 00:45:55,835
-אתה יכול להאמין?
-אתה בסדר?

482
00:45:56,003 --> 00:45:59,547
הבחור לא רצה להיות מואשם
עם חטיפה, אז הוא זרק אותי.

483
00:45:59,715 --> 00:46:02,383
הישאר כאן. הישאר כאן.

484
00:46:05,179 --> 00:46:08,848
היי. אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי...

485
00:46:09,850 --> 00:46:11,100
...כאן.

486
00:46:37,544 --> 00:46:39,545
קדימה, לך, לך.

487
00:46:39,713 --> 00:46:41,756
-חבר, חבר.
- יצאנו מכאן.

488
00:46:52,726 --> 00:46:54,685
התרחק מהמכונית.

489
00:47:01,068 --> 00:47:04,153
יכול להיות שאני טועה כאן, אבל
אני לא חושב שאתה הולך לשום מקום.

490
00:47:06,031 --> 00:47:07,657
סליחה.

491
00:47:10,410 --> 00:47:12,161
קדימה, תתרחקי מהמכונית.

492
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
תודה לך.

493
00:47:28,762 --> 00:47:30,263
לְחַרְבֵּן.

494
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
בסדר, אני מבין.

495
00:48:12,973 --> 00:48:14,390
אני מבין.

496
00:48:19,021 --> 00:48:20,646
החלטה טובה.

497
00:48:20,814 --> 00:48:24,233
בסדר, לא עוד שטויות,
אין יותר הרשאות שירותים.

498
00:48:24,484 --> 00:48:26,444
אנחנו נוסעים ישר דרך.

499
00:48:29,656 --> 00:48:31,824
או ללכת ישר.

500
00:48:47,424 --> 00:48:50,509
-אבא שלך עושה איתך חידות?
-לֹא.

501
00:48:50,761 --> 00:48:52,929
אבל אתה יכול לעשות פאזל
בעצמך.

502
00:48:53,096 --> 00:48:55,056
אני לא מבין את זה.

503
00:48:55,515 --> 00:48:58,017
נהגתי להכין כאלה עם הבן שלי
כשהיה בגילך.

504
00:48:58,185 --> 00:49:00,353
העבודה של אבא שלי חשובה מאוד.

505
00:49:01,521 --> 00:49:02,688
אה, זה נכון?

506
00:49:04,191 --> 00:49:05,775
-זה מאוד חשוב?
-מַר. סרלאנו!

507
00:49:05,943 --> 00:49:08,986
-טוב, כך גם שלי!
-מַר. סרלאנו, שיחת טלפון.

508
00:49:09,446 --> 00:49:11,155
כן, בסדר, בסדר.

509
00:49:11,531 --> 00:49:13,407
תחזיק את הסוסים שלך!

510
00:49:19,081 --> 00:49:20,373
כֵּן.

511
00:49:21,708 --> 00:49:25,544
על מה לעזאזל אתה מדבר?
איך הוא יכול היה להתרחק ממך?

512
00:49:25,712 --> 00:49:28,005
לא. לא, לא, לא.

513
00:49:28,173 --> 00:49:31,258
אתה פשוט נשאר שם.
הקרקפות בדרך.

514
00:49:32,052 --> 00:49:34,845
הייתה לו ההזדמנות שלו. עכשיו תורי.

515
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
כמה סרלאנו משלם לך?

516
00:49:47,693 --> 00:49:51,278
כדי שאדם יהפוך רע,
זה חייב להיות הרבה.

517
00:49:54,574 --> 00:49:56,909
אני יכול להציע לך יותר.

518
00:49:57,577 --> 00:49:59,245
לא, לא יכולת.

519
00:50:00,080 --> 00:50:02,039
אז זה לא כסף.

520
00:50:02,207 --> 00:50:04,917
-פשוט שתוק, בסדר?
-למה מתייחסים אליי ככה?

521
00:50:05,085 --> 00:50:08,087
שים את זה לקארמה. אתה עושה חרא,
ואז קורה לך חרא

522
00:50:08,255 --> 00:50:10,589
-לא שכרתי את סייקו!
-לֹא? מַה?

523
00:50:10,757 --> 00:50:14,677
אז היא מחליטה לתת זר מוחלט
שיחה לפני יציאה למסע הרג?

524
00:50:14,845 --> 00:50:18,014
אני לא חושב כך.
תישאר מולי לעזאזל, בסדר?

525
00:50:18,765 --> 00:50:20,641
-היא רצתה את עזרתו של יאקוזה.
-כֵּן?

526
00:50:20,851 --> 00:50:24,228
לא יכולתי לתת לה את זה. היא חייבת
רדפה אחרי ויקטור בעצמה.

527
00:50:24,438 --> 00:50:28,274
כן, נכון. עכשיו, למה סייקו
רוצה את ויקטור סרלאנו מת?

528
00:50:29,651 --> 00:50:32,945
-נְקָמָה.
-בֶּאֱמֶת? הייתי צריך לחשוב על זה.

529
00:50:33,113 --> 00:50:34,780
למה אתה לא מאמין לי?

530
00:50:34,948 --> 00:50:38,242
מניסיוני, יש לפושעים
בעיה מוסרית עם כנות.

531
00:50:38,410 --> 00:50:42,079
אני אומר לך את האמת.
אני אומר לך שלא אכפת לי.

532
00:50:42,289 --> 00:50:45,624
אתה הבעיה של סרלאנו עכשיו,
לא שלי, בסדר?

533
00:51:03,310 --> 00:51:08,481
נמאס לי מהשטויות שלך! אני מכיר אותך
האם סרלאנו הרג! תודו בזה, בסדר?

534
00:51:08,648 --> 00:51:12,109
תתחיל לשפוך את הקרביים שלך
או שאתחיל לשפוך אותם בשבילך.

535
00:51:12,652 --> 00:51:16,030
-כבר אמרתי לך את האמת.
-תגיד לי!

536
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
תגיד לי שהרגת אותו!

537
00:51:18,825 --> 00:51:20,284
אני לא.

538
00:51:20,702 --> 00:51:22,244
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

539
00:51:23,080 --> 00:51:25,581
אתה אומר לי או שהחיים שלך נגמרו.

540
00:51:28,710 --> 00:51:32,922
לא הרגתי את בנו של סרלאנו.

541
00:51:44,267 --> 00:51:46,477
האם זה רגע חיבור או מה?

542
00:51:47,395 --> 00:51:49,146
כן, נכון.

543
00:51:49,356 --> 00:51:52,024
מר מגירה מנצח שוב.

544
00:51:53,860 --> 00:51:55,361
תביא אותו.

545
00:51:56,196 --> 00:51:58,447
נו, נו, טוב.

546
00:51:59,908 --> 00:52:01,867
אני אקח את זה.

547
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
זָהִיר.

548
00:52:06,540 --> 00:52:08,541
יָקָר.

549
00:52:20,720 --> 00:52:22,221
קדימה.

550
00:52:25,058 --> 00:52:27,268
טוב מאוד, זאק.

551
00:52:27,686 --> 00:52:30,479
לא חשבתי שתתפסו אותו,
אבל אתה עשית.

552
00:52:31,481 --> 00:52:33,107
היכנס.

553
00:52:33,275 --> 00:52:34,859
שם.

554
00:52:36,194 --> 00:52:38,529
אתה יודע, אתה צריך להיות
מנשק את התחת שלי.

555
00:52:38,697 --> 00:52:42,366
אם לא הייתי בא, הספורטיבי שלנו
יבוא קטן לכאן אולי נמלט.

556
00:52:42,534 --> 00:52:45,744
לפחות עכשיו יש לילד שלך
סיכוי של חמישים וחמישים.

557
00:52:47,080 --> 00:52:48,831
למה אתה מתכוון, חמישים וחמישים?

558
00:52:49,624 --> 00:52:50,791
סרלאנו נתן לי את המילה שלו.

559
00:52:50,959 --> 00:52:54,336
בתנאי שהבאת את האיש שלו.
אבל אתה לא, אני עשיתי.

560
00:52:54,504 --> 00:52:58,465
-זה לא אמור לשנות כלום.
היי, אני לא קובע את החוקים.

561
00:52:59,384 --> 00:53:02,761
אני רוצה לדבר עם סרלאנו.
-מִצטַעֵר.

562
00:53:04,014 --> 00:53:05,222
זה דפוק.

563
00:53:14,566 --> 00:53:16,567
אל תדאג, זאק.

564
00:53:16,735 --> 00:53:19,111
מר סרלאנו מאוד אוהב את הילד שלך.

565
00:53:19,279 --> 00:53:23,574
אם הדברים לא יתנהלו כמוך, אולי הוא ילך
לעשות את זה רשמי, לאמץ אותו כשלו.

566
00:53:23,742 --> 00:53:25,451
האם זה לא יהיה אירוני?

567
00:53:25,619 --> 00:53:27,786
בחור שניסית
למסמר במשך חמש שנים...

568
00:53:27,954 --> 00:53:30,080
...הופך לאבא
של בנך היחיד?

569
00:53:31,625 --> 00:53:34,668
נשמע כמו טרגדיה יוונית מזוינת.

570
00:53:36,129 --> 00:53:37,880
רדיו לאחרים שיש לנו אותם.

571
00:53:38,048 --> 00:53:40,382
תגיד למסוק שיאסוף אותנו...

572
00:53:41,134 --> 00:53:42,635
...שם.

573
00:53:44,763 --> 00:53:47,264
בקש מהיחידה הראשית לפגוש אותנו
באיגל רוק.

574
00:53:47,474 --> 00:53:49,558
הבנתי. נשר רוק.

575
00:54:39,818 --> 00:54:41,568
אנחנו הולכים לטיול קטן עכשיו.

576
00:54:41,736 --> 00:54:44,905
אם יש צרות
מכל אחד מכם...

577
00:54:45,073 --> 00:54:47,700
...אני אירה בכולכם.
אלו הפקודות שלי.

578
00:54:47,867 --> 00:54:49,410
-אני לא מבין.
-זה קל.

579
00:54:49,577 --> 00:54:52,204
אני מכוון את האקדח, אני לוחץ על ההדק.

580
00:54:52,372 --> 00:54:57,042
איך אתה יכול להרוג שלושה אנשים
רק כי איזה בחור אומר לך?

581
00:54:57,210 --> 00:55:01,046
איך מגיעים לקרנגי הול?
תרגל, תרגל, תרגל.

582
00:55:01,214 --> 00:55:02,923
שביל מאובק!

583
00:55:03,091 --> 00:55:05,551
מגיעה לנו מכונית!

584
00:55:14,728 --> 00:55:15,728
-זרוק את זה!
-אל תזוז!

585
00:55:15,937 --> 00:55:18,063
-FBl! הניחו אותם.
- לך תזדיין!

586
00:55:18,231 --> 00:55:19,565
שמור עליהם את החרוז!

587
00:55:19,733 --> 00:55:21,984
אנחנו רק רוצים את הסוכן גרנט
ויוג'י קובאיאשי.

588
00:55:22,152 --> 00:55:24,486
בטח, זאק, קדימה.
-הנח את האקדח!

589
00:55:24,654 --> 00:55:26,739
-קח איתך את יוג'י.
קדימה, זאק.

590
00:55:26,906 --> 00:55:28,073
אל תהיה טיפש.

591
00:55:32,912 --> 00:55:34,079
זאק?

592
00:55:34,581 --> 00:55:36,165
-אני לא יכול.
-מַה?

593
00:55:37,000 --> 00:55:39,543
באיזה צד אתה, זאק?
תגיע לכאן לעזאזל.

594
00:55:39,711 --> 00:55:41,337
היי, כבר עשיתי את הבחירה שלי.

595
00:55:43,089 --> 00:55:45,507
אל תעשה את זה, זאק.

596
00:55:45,759 --> 00:55:47,384
אתה לא יכול לברוח.

597
00:55:48,178 --> 00:55:49,428
כן, הוא יכול.

598
00:55:52,057 --> 00:55:53,432
היי.

599
00:55:58,104 --> 00:55:59,688
מה הוא עושה?

600
00:55:59,856 --> 00:56:01,440
לְחַרְבֵּן.

601
00:56:08,865 --> 00:56:10,949
יש לנו סיבובים חיים!

602
00:56:21,711 --> 00:56:24,254
עזרה, מישהו!

603
00:56:26,716 --> 00:56:27,966
FBI?

604
00:56:30,095 --> 00:56:31,595
זאק!

605
00:56:32,764 --> 00:56:34,640
אה, זאק.

606
00:56:47,404 --> 00:56:48,695
לִנְהוֹג.

607
00:56:48,863 --> 00:56:50,489
לִי? אני לא נמלט.

608
00:56:50,740 --> 00:56:53,826
-סע במכונית הארורה!
-אבל אני לא יכול לראות דבר.

609
00:56:53,993 --> 00:56:55,744
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

610
00:56:58,498 --> 00:57:00,833
-הו, לא.
-צא מהמכונית!

611
00:57:05,672 --> 00:57:07,506
הו, חרא!

612
00:57:07,674 --> 00:57:09,633
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

613
00:57:13,012 --> 00:57:14,513
לְחַרְבֵּן!

614
00:57:31,156 --> 00:57:32,823
-עבודה טובה.
-"עבודה טובה"?

615
00:57:32,991 --> 00:57:36,326
זה לא העבודה שלי! לא הלכתי
לקולג' כדי להיות נהג מילוט.

616
00:57:36,494 --> 00:57:37,703
זו הייתה מחמאה.

617
00:57:37,871 --> 00:57:41,290
"מרי, השיער שלך יפה,"
זו מחמאה.

618
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
אני לא רוצה להיות טוב בזה!
-כן, אתה כן.

619
00:57:43,710 --> 00:57:45,169
-לא, אני לא!
-כן, אתה כן.

620
00:57:45,336 --> 00:57:47,379
-מַדוּעַ?
-בעסק הזה תחיה יותר.

621
00:57:47,547 --> 00:57:49,756
"העסק הזה."
מה, עסקי בני הערובה?

622
00:57:50,008 --> 00:57:53,552
הוא לא בדיוק בן הערובה שלי.
-איך היית קורא לו?

623
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
הבעיה שלי.

624
00:57:56,014 --> 00:57:57,973
יש לנו הרבה בעיות, זאק.

625
00:57:58,391 --> 00:57:59,975
כן, ספר לי על זה.

626
00:58:00,143 --> 00:58:02,644
חגור את חגורת הבטיחות, בבקשה.

627
00:58:17,243 --> 00:58:19,077
-תקשיב כאן--
-משהו קורה.

628
00:58:19,245 --> 00:58:21,455
-לך מפה.
אני לא יודע מה קורה.

629
00:58:21,998 --> 00:58:25,250
-פוקס בוכה, בנאדם, אני נשבע.
-לא, היא לא הייתה.

630
00:58:28,755 --> 00:58:31,256
-הסוכן דאנדרף?
-כן, גברתי.

631
00:58:32,425 --> 00:58:36,720
אני רוצה שתפרסם את כל הנקודות
עלון למעצרו של הסוכן גרנט.

632
00:58:36,930 --> 00:58:38,931
יש להתחשב בו
מסוכן ביותר...

633
00:58:39,098 --> 00:58:40,974
...וצריך להתייחס אליו ככזה.

634
00:58:41,142 --> 00:58:44,269
זה אבסורד. זה זאק
אנחנו מדברים על.

635
00:58:44,979 --> 00:58:46,939
פשוט תעשה את זה.

636
00:58:51,027 --> 00:58:52,653
בְּסֵדֶר.

637
00:59:09,754 --> 00:59:11,672
אז בן כמה הוא?

638
00:59:12,173 --> 00:59:14,716
-הבן שלך.
-כיתה ב'.

639
00:59:15,468 --> 00:59:19,054
שבע. אוי, זה גיל חמוד.

640
00:59:20,014 --> 00:59:22,307
אוהב לראות תמונה שלו.

641
00:59:22,475 --> 00:59:24,434
אין לי.

642
00:59:24,852 --> 00:59:26,770
איבדת את הארנק שלך?

643
00:59:27,981 --> 00:59:30,065
אין לי תמונות שלו.

644
00:59:30,233 --> 00:59:31,900
-אַף לֹא אֶחָד?
-לֹא.

645
00:59:32,151 --> 00:59:34,987
-לא אחד?
-לֹא. האם נוכל לוותר על זה?

646
01:00:04,434 --> 01:00:10,731
לִשְׁתוֹק.

647
01:00:10,898 --> 01:00:13,567
אתה יכול להיות בשקט,
רק לכמה קילומטרים?

648
01:00:14,193 --> 01:00:16,236
-אני כועס.
-כָּך?

649
01:00:16,404 --> 01:00:18,530
אני מזמזם כשאני כועס.
-טוב, אל תעשה.

650
01:00:18,698 --> 01:00:21,366
-אולי כדאי לנסות את זה.
-אולי אני לא רוצה לנסות את זה.

651
01:00:21,534 --> 01:00:24,870
מוזיקה היא בעלת ברית חזקה מאוד.
זה מרגיע את החיה הפרועה.

652
01:00:25,038 --> 01:00:29,583
יָמִינָה. לך תמצא לעצמך כמה דובים
לסרנדה. אני לא רוצה לשמוע את זה.

653
01:00:29,751 --> 01:00:31,376
תת-ב' טיפוסי.

654
01:00:31,544 --> 01:00:33,545
זהו. אתה רוצה לקלל אותי?

655
01:00:33,713 --> 01:00:36,715
די עם האותיות. תראה אותי
בעין, השתמש במילים השלמות.

656
01:00:36,883 --> 01:00:39,384
הן לא מילות קללה,
הם טיפוסי אישיות.

657
01:00:39,636 --> 01:00:40,677
מַה?

658
01:00:40,845 --> 01:00:42,721
מלמדים אותנו לזהות
נוסעים בעייתיים...

659
01:00:42,889 --> 01:00:45,891
...מה שאני חושש שאתה
ביבשה, בים או באוויר.

660
01:00:46,059 --> 01:00:47,768
הו, אני מצטער שקראתי לך מעצבן.

661
01:00:47,977 --> 01:00:51,104
מה עבר לי בראש?
אתה שמחה מוחלטת.

662
01:00:51,272 --> 01:00:52,939
-אני לא מאמין לזה.
-מַה?

663
01:00:53,107 --> 01:00:55,150
אני מרגיש קצת סרקזם
בהתנצלותך.

664
01:00:55,360 --> 01:00:56,485
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

665
01:00:56,653 --> 01:00:57,778
זה מרגיז.

666
01:00:57,987 --> 01:00:59,905
הו, אני מצטער. אני מצטער.

667
01:01:00,073 --> 01:01:01,990
אני לגמרי
וללא יוצא מן הכלל...

668
01:01:02,158 --> 01:01:06,536
...הכי מצטערת שאי פעם הייתי
בכל החיים המצטערים שלי!

669
01:01:06,871 --> 01:01:08,497
בְּסֵדֶר?

670
01:01:09,999 --> 01:01:11,583
אני יכול לקבל את זה.

671
01:01:12,460 --> 01:01:13,960
טוֹב.

672
01:01:15,296 --> 01:01:16,922
יוג'י!

673
01:01:17,173 --> 01:01:18,507
תפעיל את הבלמים.

674
01:01:18,758 --> 01:01:20,008
יוג'י!

675
01:01:20,843 --> 01:01:23,470
תפעיל את הברקס המזוין!
-יוג'י!

676
01:01:23,638 --> 01:01:25,639
תראה מה אתה לעזאזל
זמזום עושה?

677
01:01:25,807 --> 01:01:28,934
-יוג'י! תפעיל את הברקס המזוין.
-יוג'י!

678
01:01:30,103 --> 01:01:32,646
יוג'י! יוג'י!

679
01:01:35,149 --> 01:01:36,650
בן זונה!

680
01:01:37,402 --> 01:01:40,404
תפעיל את הברקס המזוין,
חתיכת חרא!

681
01:01:40,571 --> 01:01:43,073
לְחַרְבֵּן! תזדיין!

682
01:01:49,205 --> 01:01:50,497
לְחַרְבֵּן!

683
01:01:51,541 --> 01:01:53,166
בן זונה!

684
01:02:39,672 --> 01:02:41,673
אתה דוקר.

685
01:02:51,726 --> 01:02:55,562
לא אכפת לי מה הזין הזה אמר.
היי, אני לא זה שמתעסק.

686
01:02:55,730 --> 01:02:58,190
קיבלתי אותו. אתה רוצה אותו?
-אתה דוחף את המזל שלך.

687
01:02:58,357 --> 01:03:00,484
תראה, סרלאנו...
-מה?

688
01:03:00,651 --> 01:03:02,486
... הייתה לנו עסקה, בסדר?

689
01:03:02,653 --> 01:03:06,406
-בסדר, אז איפה הוא?
אתה מקבל את יוג'י כשאני אחזיר את הבן שלי.

690
01:03:06,574 --> 01:03:09,326
אז עכשיו אתה פתאום אבא,
נכון, זאק?

691
01:03:18,836 --> 01:03:20,295
היי.

692
01:03:23,716 --> 01:03:24,925
שרדונה?

693
01:03:25,092 --> 01:03:29,262
-לֹא בְּדִיוּק. אבל זה קר.
-תודה לך.

694
01:03:37,230 --> 01:03:38,939
אתה מאוד מתחשב.

695
01:03:39,357 --> 01:03:41,566
זה האימון.

696
01:03:46,072 --> 01:03:48,114
הוא מתכנן את מותי.

697
01:03:49,742 --> 01:03:51,868
אני לא מאמין בזה.

698
01:03:52,161 --> 01:03:56,456
כלומר, אני יודע
הוא עקשן וגס רוח...

699
01:03:56,624 --> 01:03:58,583
...אבל הוא אדם טוב.

700
01:03:58,751 --> 01:04:01,127
-גם אני.
-אני בטוח.

701
01:04:01,712 --> 01:04:04,422
כשאתה לא חוטף
747 והכל.

702
01:04:06,634 --> 01:04:11,137
בנו של זאק נמצא בסכנה.
זה ישגע כל הורה.

703
01:04:11,305 --> 01:04:13,139
אני מסכים.

704
01:04:13,683 --> 01:04:16,476
כנראה שאעשה את אותה טעות.

705
01:04:19,522 --> 01:04:21,273
טָעוּת?

706
01:04:22,441 --> 01:04:23,692
כן, כן.

707
01:04:23,860 --> 01:04:25,819
תראה, אני אהיה אצלך
בסביבות הצהריים.

708
01:04:26,696 --> 01:04:29,990
זאק, לא, זה לא יעזור.

709
01:04:30,449 --> 01:04:33,285
ניפגש באגם גריפית',
מחוץ לבארסטו.

710
01:04:33,452 --> 01:04:35,287
אגם גריפית'.

711
01:04:35,705 --> 01:04:38,373
אריק ואני הולכים
במסע דיג קטן.

712
01:04:38,624 --> 01:04:42,168
אה, וזאק,
אתה תהיה שם ב-8 בבוקר...

713
01:04:42,336 --> 01:04:45,005
או שלא אהיה תולעים
משתמש כפיתיון, מבין?

714
01:04:46,007 --> 01:04:47,716
אולי זה לא מספיק זמן.

715
01:04:48,259 --> 01:04:49,467
מוטב שיהיה.

716
01:04:50,303 --> 01:04:51,928
כן, נכון.

717
01:04:55,057 --> 01:04:56,808
אריק!

718
01:04:57,768 --> 01:05:00,353
סיימתי את הפאזל הזה בשבילך.

719
01:05:03,357 --> 01:05:06,026
-איך המכונית?
-בְּעִיטָה.

720
01:05:06,193 --> 01:05:09,154
-האם היא יכולה לתקן את זה?
-לֹא.

721
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
אני מניח שפשוט נצטרך לשאול את שלה.

722
01:05:13,200 --> 01:05:16,328
זאק, אתה באמת הופך את יוג'י
למאפיה?

723
01:05:16,621 --> 01:05:17,662
זה "יוג'י" עכשיו?

724
01:05:17,830 --> 01:05:20,165
הוא אמר שאתה לא מאמין
הוא הרג את הבן של הבחור הזה.

725
01:05:20,333 --> 01:05:21,374
שְׁטוּיוֹת.

726
01:05:21,542 --> 01:05:23,627
ובכן, אתה?
אתה בטוח ב-100 אחוז?

727
01:05:23,794 --> 01:05:25,921
מרי, הוא חבר ביאקוזה.

728
01:05:26,088 --> 01:05:28,381
הוא חייב להיות אשם במשהו.

729
01:05:28,549 --> 01:05:29,883
אתה גוזר עליו עונש מוות.

730
01:05:30,051 --> 01:05:32,802
אם לא אעקוב אחרי זה,
אני גוזר עונש על הבן שלי.

731
01:05:34,138 --> 01:05:35,847
אתה בוחר.

732
01:05:41,771 --> 01:05:43,146
כֵּן.

733
01:05:43,314 --> 01:05:45,273
ככה הם החיים.

734
01:05:53,699 --> 01:05:55,325
אֵל!

735
01:05:58,079 --> 01:05:59,579
אנחנו מאבדים אותה!

736
01:06:12,301 --> 01:06:14,219
זאק, אכפת לך שאני שואל...

737
01:06:14,971 --> 01:06:17,305
...למה אין לך
יש תמונות של הבן שלך?

738
01:06:26,440 --> 01:06:29,275
בכל פעם שאני מסתכל עליו,
אני חושב על אמא שלו.

739
01:06:32,321 --> 01:06:33,405
איפה היא?

740
01:06:37,535 --> 01:06:38,743
היא מתה.

741
01:06:40,579 --> 01:06:44,874
עברו, כאילו, שבע שנים עכשיו.

742
01:06:45,960 --> 01:06:48,378
-אני מצטער.
-תודה לך.

743
01:07:06,397 --> 01:07:10,942
אתה יודע, שירתתי פעם
סטייק שוויצרי בינוני-רייר...

744
01:07:11,152 --> 01:07:13,611
... לפטריק סטיוארט.

745
01:07:13,779 --> 01:07:15,697
מי זה פטריק סטיוארט?

746
01:07:15,906 --> 01:07:21,286
פטריק סטיוארט. פיקארד, הגדול ביותר
קפטן ספינת הכוכבים שחי אי פעם.

747
01:07:21,620 --> 01:07:23,455
מה עם קירק?
קפטן ג'יימס טי קירק?

748
01:07:23,622 --> 01:07:26,374
-חדשות ישנות.
-מַה?

749
01:07:26,584 --> 01:07:30,462
אתה מתנער מהבחור שהלך ראשון
איפה שאף אדם לא היה מעולם.

750
01:07:30,629 --> 01:07:33,131
הוא היה מסוג D, תת-A.

751
01:07:33,299 --> 01:07:35,383
היי, הוא בעט בקלינגוני בתחת, מותק.

752
01:07:35,551 --> 01:07:39,387
הוא תמיד שבר את העיקר
הנחיה. פיקארד אף פעם לא שובר את זה.

753
01:07:39,555 --> 01:07:42,974
זה בגלל שהוא בחור זקן וקירח.
הוא לא יכול היה לנתק דייט.

754
01:07:43,142 --> 01:07:46,311
-למען פיט, תתבגר.
-"לְהִתְבַּגֵר"?

755
01:07:46,479 --> 01:07:49,272
אני לא מאמין לך לפעמים.

756
01:07:49,440 --> 01:07:52,400
מה איתך, יוג'י?
מי לדעתכם היה הכי טוב?

757
01:07:52,568 --> 01:07:55,195
-אה, כן, נכון. תשאל אותו.
-סולו.

758
01:07:55,738 --> 01:07:57,655
-סולו?
-סולו?

759
01:07:57,990 --> 01:08:00,450
הוא היה צריך להיות קפטן.

760
01:08:06,040 --> 01:08:07,999
מה עלי לעשות?

761
01:08:08,542 --> 01:08:10,168
הו, חרא.

762
01:08:10,711 --> 01:08:13,088
אנחנו לא יכולים לברוח ממנו בזה.
כדאי לעצור.

763
01:08:24,850 --> 01:08:26,601
יש לך את תעודת הזהות שלך?

764
01:08:27,061 --> 01:08:29,854
זה בתיק הטיסה שלי במטוס.

765
01:08:34,151 --> 01:08:35,944
-החלפת מושבים.
-מַה?

766
01:08:36,112 --> 01:08:38,071
להחליף מושבים.

767
01:08:39,198 --> 01:08:41,241
פשוט תשמור את הראש נמוך.

768
01:08:42,034 --> 01:08:44,536
קבל את הרגליים שלי-- הרם את הרגליים שלי למעלה.

769
01:08:46,038 --> 01:08:49,207
-הו, חרא.
-ראש למטה.

770
01:08:49,375 --> 01:08:51,543
ישוע המשיח.

771
01:08:56,715 --> 01:08:58,133
צאו מהמכונית, בבקשה.

772
01:08:58,300 --> 01:09:00,969
אני לא חושב שזה יהיה הכרחי.
-לֹא?

773
01:09:03,222 --> 01:09:04,264
לא.

774
01:09:08,394 --> 01:09:10,728
מה זה סוכן FBl
עושים עם רכב גנוב?

775
01:09:10,896 --> 01:09:13,273
הרכב היה נדרש
להשלמת מטלה.

776
01:09:13,858 --> 01:09:16,776
-איזו משימה?
-טוב, זה מסווג.

777
01:09:18,946 --> 01:09:20,446
מי הוא?

778
01:09:21,907 --> 01:09:24,117
חשוד בשוד בנק.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

779
01:09:24,285 --> 01:09:26,161
הוא משקר.

780
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
הוא עובד עבור המאפיה.

781
01:09:29,832 --> 01:09:31,416
-פושעים.
- נחטפתי.

782
01:09:31,584 --> 01:09:33,960
לוקחים אותי למטה המאפיה
להיהרג.

783
01:09:34,128 --> 01:09:36,045
די עם החרא שלך,
בסדר?

784
01:09:36,213 --> 01:09:39,090
לקצין אין זמן
להקשיב לפנטזיות שלך.

785
01:09:39,258 --> 01:09:41,176
נכון, קצין?

786
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
יש לי זמן.

787
01:09:45,514 --> 01:09:46,973
צא מהמכונית, אדוני.

788
01:09:47,141 --> 01:09:49,434
היי, קאובוי, זה לא הכרחי.

789
01:09:49,602 --> 01:09:51,769
אני רוצה שתשתוק.

790
01:09:55,941 --> 01:09:57,692
צא מהמכונית, אדוני.

791
01:10:01,780 --> 01:10:03,281
ממש שם.

792
01:10:08,746 --> 01:10:10,872
זה לא טוב.

793
01:10:15,169 --> 01:10:17,128
יש לך תעודת זהות כלשהי?

794
01:10:29,141 --> 01:10:32,727
-אתה רחוק מהבית.
-לא הבחירה שלי.

795
01:10:35,147 --> 01:10:36,648
הישאר כאן.

796
01:10:45,658 --> 01:10:48,076
אני צריך אימות של סוכן FBl.

797
01:10:48,244 --> 01:10:49,786
קוראים לו זאק גרנט.

798
01:10:49,954 --> 01:10:55,583
מספר תעודת הזהות שלו הוא AB-553425.
זה המשרד של לוס אנג'לס.

799
01:10:58,087 --> 01:11:00,672
הוא עובר על אסייתי
איש עסקים בשם...

800
01:11:01,382 --> 01:11:03,758
...יוג'י קובאיאשי.

801
01:11:03,926 --> 01:11:08,012
המיקום הנוכחי הוא כ-45 מיילים
מזרחית לבארסטו, כביש 1 6.

802
01:11:14,144 --> 01:11:16,604
כולם, יצאו מהמכונית.

803
01:11:23,654 --> 01:11:25,780
שנתיים של הכשרה...

804
01:11:26,198 --> 01:11:28,783
כמה שנים כשוטר מוכה...

805
01:11:29,034 --> 01:11:32,829
...עוד שש שנים
להגיע לדרגה בה אתה נמצא?

806
01:11:33,914 --> 01:11:35,665
אז אתה פשוט זורקת הכל.

807
01:11:37,793 --> 01:11:41,796
צ'אק הכל בשביל מה, איזה ציון?
מה, לקנות פורשה או משהו?

808
01:11:42,840 --> 01:11:44,257
אני לא מבין את זה.

809
01:11:44,425 --> 01:11:47,760
אני פשוט לא מבין
איך איש חוק יכול להשתבש.

810
01:11:47,928 --> 01:11:50,722
יש לו את הסיבות שלו.

811
01:11:51,640 --> 01:11:53,224
אתה אפילו יותר גרוע, גברת.

812
01:11:53,392 --> 01:11:56,060
לִי? מה עשיתי?

813
01:11:56,228 --> 01:11:57,979
אתן הנשים תמיד מדברות על...

814
01:11:58,147 --> 01:12:01,816
...איך אתה רוצה שיתייחסו אליך
בשוויון ובכבוד...

815
01:12:02,067 --> 01:12:05,236
...ובסוף אתה נופל
לאיזה לוזר כמו הבחור הזה.

816
01:12:05,404 --> 01:12:07,572
אתה מבזבז את השנים הכי טובות שלך...

817
01:12:07,740 --> 01:12:10,742
...בעוד אינספור בחורים נחמדים
שם בחוץ מתים מבדידות.

818
01:12:11,243 --> 01:12:13,202
סוג C קלאסי.

819
01:12:13,746 --> 01:12:17,415
-סליחה?
אתה לא נשוי, נכון, קצין?

820
01:12:17,708 --> 01:12:18,833
לא.

821
01:12:20,919 --> 01:12:23,087
אתה גר עם אמא שלך?

822
01:12:23,255 --> 01:12:25,214
כמובן שלא.

823
01:12:25,924 --> 01:12:27,884
היא גרה איתי.

824
01:12:28,927 --> 01:12:31,429
מה אני אעשה,
לשים אותה בבית אבות?

825
01:12:31,597 --> 01:12:34,140
עכשיו, תראה, הוא כנראה יעשה את זה.

826
01:12:34,308 --> 01:12:37,769
-עזוב את אמא שלו מחוץ לזה.
-למה שלא תכפתר את זה?

827
01:12:40,356 --> 01:12:41,397
לְמַטָה! לְמַטָה!

828
01:12:44,193 --> 01:12:45,860
תפוס את ההגה, יוג'י! הגלגל!

829
01:12:53,660 --> 01:12:55,495
יוג'י, תפוס את ההגה!

830
01:13:06,799 --> 01:13:08,216
בול עין.

831
01:13:16,892 --> 01:13:19,769
-ראש למעלה. אתה בסדר?
-כֵּן.

832
01:13:20,187 --> 01:13:23,481
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.

833
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
יוג'י.

834
01:13:38,414 --> 01:13:40,331
המפתחות. הו, אלוהים.

835
01:13:40,499 --> 01:13:42,458
תזיין את המפתחות.
קח את האקדח, תביא את האקדח.

836
01:13:42,626 --> 01:13:46,087
מת או חי עכשיו, זאק.
מת או חי!

837
01:13:46,255 --> 01:13:47,505
קדימה, יוג'י.

838
01:13:48,841 --> 01:13:50,425
קדימה.

839
01:13:53,429 --> 01:13:55,680
כמו לתפוס ארנבים בכלובים.

840
01:14:01,854 --> 01:14:03,062
לְמַטָה! לְמַטָה!

841
01:14:25,878 --> 01:14:27,253
יוג'י.

842
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
פתח את הדלת.

843
01:14:36,972 --> 01:14:39,724
-פתח את הדלת.
-יוג'י!

844
01:14:40,642 --> 01:14:43,060
-יוג'י, פתח את הדלת!
-יוג'י!

845
01:14:46,690 --> 01:14:50,651
אוקיי, בסדר, טעיתי.
אני מתנצל.

846
01:14:52,779 --> 01:14:55,948
אני מתנצל שגררתי אותך
לתוך הבלגן הזה.

847
01:14:56,492 --> 01:14:58,784
אני מתנצל על הצבת
העסק שלך...

848
01:14:58,952 --> 01:15:01,245
...ואנשיך בסכנה.

849
01:15:01,622 --> 01:15:03,414
הראיות שהיו לי
היה נסיבתי.

850
01:15:03,582 --> 01:15:06,042
מעולם לא הייתי צריך
הקדים את זה.

851
01:15:07,002 --> 01:15:09,128
הדברים פשוט יצאו משליטה.

852
01:15:09,296 --> 01:15:13,925
אני משוכנע שלא היה לך מה לעשות
עם מותו של ויקטור סרלאנו...

853
01:15:14,176 --> 01:15:16,552
... ואתה לא רוצח בדם קר.

854
01:15:18,931 --> 01:15:21,682
אתה לא תשאיר אותנו כאן.
לא ככה עובדים.

855
01:15:29,107 --> 01:15:32,443
סייקו הייתה אחותי.

856
01:15:35,531 --> 01:15:38,032
לא יכולתי להתקרב לויקטור...

857
01:15:38,200 --> 01:15:40,326
אבל בעזרתך...

858
01:15:40,494 --> 01:15:42,119
... סייקו יכול.

859
01:15:43,789 --> 01:15:47,375
-שלחת אותה לשם?
-צדקת כל הזמן.

860
01:15:49,211 --> 01:15:53,923
היה לי מה לעשות
עם מותו של ויקטור...

861
01:15:57,636 --> 01:16:01,347
ואני רוצח בדם קר.

862
01:16:06,645 --> 01:16:08,396
יוג'י.

863
01:16:08,814 --> 01:16:10,147
יוג'י, פתח את הדלת!

864
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
מרי, תסתלק ממני. לְהַשְׁגִיחַ.

865
01:16:15,487 --> 01:16:18,698
יוג'י, אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן!

866
01:16:18,865 --> 01:16:22,368
תשכח מזה, מרי. כל בחור הורג את שלו
אחותי לא יכלה להפריע לנו.

867
01:16:22,536 --> 01:16:25,162
באמת הרגת את אחותך?

868
01:16:25,497 --> 01:16:27,999
היא לא הייתה אמורה למות.

869
01:16:31,336 --> 01:16:35,590
אמרתי לה להתחנן להגנה עצמית.
-היא לא יכלה לעשות את זה, יוג'י.

870
01:16:36,008 --> 01:16:38,217
היא לא יכלה לחיות עם האשמה.

871
01:16:38,427 --> 01:16:40,720
לא רציתי שהיא תמות.

872
01:16:40,887 --> 01:16:42,430
היא לא הייתה כמוך.

873
01:16:45,017 --> 01:16:48,185
היא ביססה את חייה על
מערכת המשפט האמריקאית.

874
01:16:49,187 --> 01:16:52,440
כשאתה שם אותה באמצע,
כתבת את סוף חייה.

875
01:16:52,608 --> 01:16:54,692
אבל סרלאנו הרג את הסנדק שלנו.

876
01:16:56,486 --> 01:16:58,613
ועכשיו הוא הולך להרוג את הבן שלי.

877
01:16:58,822 --> 01:17:01,532
ואתה התכוונת להקריב אותי.

878
01:17:03,452 --> 01:17:18,883
תן לי אפשרות אחרת.

879
01:17:53,085 --> 01:17:54,919
האם זה כואב?

880
01:17:55,796 --> 01:17:59,840
לא ממש. אני עושה את זה מהר מאוד.
זה לא מרגיש כלום.

881
01:18:00,050 --> 01:18:03,135
הנה אנחנו הולכים. בסדר, תרד נמוך.

882
01:18:03,512 --> 01:18:05,596
כן, הנה.

883
01:18:08,308 --> 01:18:09,642
איך אתה אוהב את זה, הא?

884
01:18:11,937 --> 01:18:13,813
-רוצה להחזיק את זה?
-בַּטוּחַ.

885
01:18:14,356 --> 01:18:17,400
הו, לא, לא, שבי. לְהִזָהֵר.

886
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
תראה את זה. אתה דייג.

887
01:18:22,656 --> 01:18:24,281
כֵּן.

888
01:18:30,956 --> 01:18:33,457
השעה 8:00, מר סרלאנו!

889
01:18:34,042 --> 01:18:35,292
מַה?

890
01:18:35,544 --> 01:18:36,961
השעה 8:00!

891
01:18:38,130 --> 01:18:39,755
כן, אני יודע.

892
01:18:43,218 --> 01:18:45,344
בסדר, בסדר, תחזיר לי את זה.
בְּסֵדֶר.

893
01:18:45,512 --> 01:18:47,054
סיימנו?

894
01:18:50,016 --> 01:18:52,810
כֵּן. כן, סיימנו.

895
01:18:52,978 --> 01:18:54,311
אבל זה כיף.

896
01:18:55,147 --> 01:18:56,480
-זהו?
-כֵּן.

897
01:18:56,648 --> 01:18:58,482
אני שמח שהבאת אותי לכאן.

898
01:18:59,776 --> 01:19:02,486
אולי תוכל להשיג את אבא שלי
לבוא לכאן מתישהו.

899
01:19:02,988 --> 01:19:05,281
כן, נו....

900
01:19:06,283 --> 01:19:08,993
תאמין לי, אריק, ניסיתי.

901
01:19:09,494 --> 01:19:12,204
אתה יודע, אני שונא לספר לך את זה.

902
01:19:12,873 --> 01:19:15,833
אני לא חושב שאבא שלך
דואג לך יותר מדי.

903
01:19:24,176 --> 01:19:25,217
אני יוצא.

904
01:19:27,846 --> 01:19:30,055
אני מקבל את סרלאנו.

905
01:19:44,654 --> 01:19:48,365
-טוב, כדאי שתדאג לזה.
-מה זה? על מה מדובר?

906
01:19:52,078 --> 01:19:54,747
-אנחנו נטפל בזה.
-היי.

907
01:19:54,915 --> 01:19:58,042
-תחזיק את זה!
האם זה אגם גריפית?

908
01:20:03,089 --> 01:20:05,257
גם אני מתקשה לקפל אותם.

909
01:20:08,720 --> 01:20:10,429
אתה לא אמור להיות כאן.

910
01:20:10,597 --> 01:20:14,099
-טוב, אני אם יש דגים לתפוס.
-אין דיג.

911
01:20:14,351 --> 01:20:17,394
-מה עם האיש והילד הזה?
-הם לא דגים.

912
01:20:17,562 --> 01:20:21,273
אני רואה מוט וסלילים.
-אתה במקום הלא נכון.

913
01:20:21,566 --> 01:20:26,278
אני אמור ללמוד דיג בזבובים
מהבחור הזה שהיה היועץ--

914
01:20:26,446 --> 01:20:28,739
את אבודה, גברת.
קדימה, לך מפה.

915
01:20:30,325 --> 01:20:33,077
כולכם חלק מכת ציד
או משהו?

916
01:20:33,245 --> 01:20:34,995
תוציא אותה משם לעזאזל!

917
01:20:35,163 --> 01:20:36,205
אה, בסדר.

918
01:20:36,665 --> 01:20:38,332
היי, זו מכונית מאכילה.

919
01:20:48,718 --> 01:20:50,052
- קדימה, קדימה.
-קדימה.

920
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
-בדוק את זה.
-כֵּן.

921
01:20:52,097 --> 01:20:54,139
קדימה, זאק.
-זאק?

922
01:20:54,307 --> 01:20:55,558
הראה את עצמך.

923
01:20:56,518 --> 01:20:59,436
זאק, איפה אתה לעזאזל?

924
01:21:05,652 --> 01:21:08,946
בסדר, די עם זה, זאק.
מַסְפִּיק!

925
01:21:23,461 --> 01:21:25,629
זו לא הייתה העסקה שלנו!

926
01:21:27,632 --> 01:21:28,674
לֹא!

927
01:21:55,410 --> 01:21:56,702
נִפלָא.

928
01:22:03,209 --> 01:22:06,837
מעטפת נתקעה ביניהם
חוליה שלישית ורביעית...

929
01:22:07,172 --> 01:22:10,007
... ניתוק חלקי של חוט השדרה.

930
01:22:13,094 --> 01:22:15,763
חדר שמאל נוקב...

931
01:22:16,431 --> 01:22:18,849
...לפי קטע שלישי ורביעי.

932
01:22:20,560 --> 01:22:23,896
חדר ימין נהרס על ידי חמישית.

933
01:22:25,857 --> 01:22:27,942
עצם האגן התנפצה.

934
01:22:28,318 --> 01:22:32,821
שק האשכים והאשכים כבר לא
מחובר לגו.

935
01:22:33,698 --> 01:22:35,741
אל תגרום לי להשתמש בזה.

936
01:22:37,202 --> 01:22:38,243
כַּלבָּה.

937
01:22:54,886 --> 01:22:57,221
תן לי את האקדח הזה, בן.

938
01:22:57,555 --> 01:22:58,931
אתה לא אבא שלי!

939
01:23:14,364 --> 01:23:15,948
לֹא!

940
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
זאק!

941
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
שָׁם!

942
01:23:36,928 --> 01:23:39,096
שָׁם! אני רואה בועות!

943
01:24:08,793 --> 01:24:11,336
זאק!

944
01:24:41,451 --> 01:24:42,993
בְּסֵדֶר.

945
01:24:45,163 --> 01:24:47,081
קדימה! קדימה!

946
01:25:02,555 --> 01:25:09,353
הוא לא נושם.

947
01:25:10,188 --> 01:25:12,773
קדימה. שש, שבע, שמונה.

948
01:25:17,529 --> 01:25:19,363
לא. קדימה.

949
01:25:20,198 --> 01:25:23,951
עשר, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5.

950
01:25:25,578 --> 01:25:46,390
אריק?

951
01:25:46,558 --> 01:25:47,975
קדימה.

952
01:25:48,893 --> 01:25:52,271
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, 1 0, 1 1 .

953
01:25:54,065 --> 01:25:55,566
קדימה.

954
01:25:56,568 --> 01:25:58,902
קדימה. אריק?

955
01:26:12,250 --> 01:26:13,292
אריק?

956
01:26:13,877 --> 01:26:15,127
אַבָּא?

957
01:26:16,171 --> 01:26:17,921
אריק.

958
01:26:18,506 --> 01:26:20,257
אַבָּא.

959
01:26:29,767 --> 01:26:31,393
אני אוהב אותך, בן.

960
01:26:31,561 --> 01:26:33,061
אַבָּא!

961
01:26:36,357 --> 01:26:37,608
תודה לך.

962
01:27:09,307 --> 01:27:11,058
זה לא היה זמן טוב לדפדף אותי.

963
01:27:11,267 --> 01:27:14,519
-הם נעלו את השערים, אבא.
-היי.

964
01:27:14,687 --> 01:27:17,481
-מישהו נפגע היום, לא?
-לֹא.

965
01:27:17,649 --> 01:27:19,691
אז למה איחרת?

966
01:27:24,239 --> 01:27:27,824
-אנחנו הולכים למשחק?
-לא, קניתי לך כובע.

967
01:27:27,992 --> 01:27:30,786
היי, מה אתה רוצה?
-תת-ב' טיפוסית.

968
01:27:30,954 --> 01:27:32,788
אתה מבלה יותר מדי זמן
עם מרי.

969
01:27:32,956 --> 01:27:34,706
-רוצה לשמוע בדיחה?
-מַה?

970
01:27:38,711 --> 01:27:39,836
כֵּן.

971
01:27:53,685 --> 01:27:56,812
היי, אתה יודע שזה משחק דודג'רס.
אתה יודע שאנחנו הולכים להפסיד, נכון?