1
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
Sada!
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Jebati! Našli su nas, šefe.
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,064
Majku ti!
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
Gore, hajde!
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Kreći se dalje!
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
Šefe, ovuda!
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,875
Imamo ga.
Ne daj mu da pobjegne!
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
miči se!
9
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
Idemo!
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,338
idi, idi!
11
00:00:57,682 --> 00:00:59,017
to je on!
12
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
Prekini vatru!
13
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Prekini vatru!
14
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
Prekini vatru!
15
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Narednik Sarmiento...
16
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Upravo ste upucali Pabla Escobara!
17
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
Živjela Kolumbija!
18
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Pablo Escobar,
čovjek optužen za stotine ubojstava...
19
00:01:40,558 --> 00:01:43,853
ustrijeljen je na krovu
u svom rodnom gradu Medellínu,
20
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
dok je pokušavao pobjeći specijalnim snagama
koji je okruživao njegovo skrovište
21
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
u četvrti srednje klase.
22
00:01:49,359 --> 00:01:52,004
"Kralj kokaina" nije mogao pobjeći
23
00:01:52,028 --> 00:01:55,198
kada se suprotstavio snajperistima
24
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
koji su bili u obližnjim zgradama.
25
00:01:57,158 --> 00:02:02,455
Vlasti su bile jako sretne
kad su znali da je narkobos...
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
Što ima, stari?
27
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
Da, gledam...
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,340
svaka čast
29
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
a?
30
00:02:14,634 --> 00:02:15,634
Kuća?
31
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
Još radim na tome.
32
00:02:19,013 --> 00:02:20,013
pogledaj...
33
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
Možeš li izaći iz grada?
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
Gdje god hoćeš, brate.
35
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
Nemoj misliti da je to pametno
da se nađemo u Caliju upravo sada.
36
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
Ali vrijeme je da obavimo taj razgovor.
37
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
U redu.
38
00:02:42,620 --> 00:02:44,849
Želim da zapamtiš
sve dobre stvari koje je učinio.
39
00:02:44,873 --> 00:02:46,892
Zato što nije
sve loše stvari koje kažu.
40
00:04:19,926 --> 00:04:24,764
U prosincu 1993. smrt
Pabla Escobara bila je vijest na naslovnici.
41
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
Ali bilo je još
dosta koke u Juárezu
42
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
seli se preko granice u El Paso.
43
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Amadov novi sustav bio je u pogonu.
44
00:04:38,528 --> 00:04:42,782
Ali kada pomičete toliki volumen,
uvijek nešto može poći po zlu.
45
00:04:47,078 --> 00:04:48,597
Sranje!
Samo je provukao svjetlo.
46
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Može li netko vidjeti jesu li dobro?
47
00:04:50,707 --> 00:04:52,518
O moj Bože.
Zovite hitnu pomoć!
48
00:04:52,542 --> 00:04:56,170
Ali čak i kad jest,
operacija nije promašila.
49
00:04:56,254 --> 00:04:59,015
Ti meni govoriš
ti šaljivdžije su ti spakirali 34 ključa?
50
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
A ti nemaš toliko
kao ime ako je nešto pošlo po zlu?
51
00:05:02,176 --> 00:05:03,862
Hajde, čovječe,
moraš nešto znati.
52
00:05:03,886 --> 00:05:05,430
Ovo je jebeni gubitak vremena.
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,182
Da čujemo, Jairo,
nemamo cijeli dan.
54
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Tko ti govori kamo da ideš?
55
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
Biper.
56
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
Ugasi se, zovem broj,
57
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
neki glas robota
daje mi vrijeme preuzimanja i slično.
58
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
Glas robota?
59
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
Johnny 5 pokretno kolumbijsko frktanje.
60
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
Isuse Kriste!
61
00:05:25,742 --> 00:05:26,969
Kad se vratim,
62
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
bolje da imaš neka jebena imena
možemo koristiti, Jairo.
63
00:05:32,123 --> 00:05:33,123
Jer si maloljetan
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
i prokleti statut
ne odnosi se na tebe.
65
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
Možeš ga otkačiti
u lavljoj jami, još uvijek ništa ne zna.
66
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
Baš kao i ostali.
67
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Valjda imaš sreće
jer to više nije tvoj problem.
68
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
Dobiti nešto od klinca?
69
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Da. Amado koristi robote.
70
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
To me ne bi iznenadilo.
71
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Pa, um, ovdje.
72
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
Željela sam biti ta koja će...
73
00:05:58,066 --> 00:06:01,903
Vaš službeni transfer u Chicagu,
parking i sve.
74
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
Razgovarao sam s vašim novim ASAC-om.
75
00:06:03,404 --> 00:06:07,075
Možda sam ga stavio malo debelo,
ali siguran sam da ćeš preživjeti.
76
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
U svakom slučaju...
77
00:06:08,951 --> 00:06:12,580
U redu, čovječe, hvala ti.
78
00:06:40,191 --> 00:06:44,278
Ovdje da zajebem
i moj posao?
79
00:06:46,280 --> 00:06:48,533
Ne. Neću premjestiti vaš proizvod na svojim brodovima.
80
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Nakon tog sranja
zaustavili ste se u Puerto Vallarti,
81
00:06:51,911 --> 00:06:53,231
ne bi trebao ni razgovarati s tobom.
82
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Hajde, Mayo.
Čini se da bi ti dobro došla pomoć.
83
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Vidite, napravljene su greške.
84
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
Znamo da bi vas ono što smo učinili moglo ostaviti
u lošem položaju kod Arellanova.
85
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
Ali mislio sam da ti kažem da bi...
86
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
Natjeraj me da izaberem strane.
87
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
Istina je da sada nemamo ruta.
88
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
Možemo vam ponuditi zaštitu.
89
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Niste u poziciji
ponuditi bilo kome zaštitu.
90
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Ne bojimo se tih seronja.
91
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
Sjeban si, Chapo...
92
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
Ukloniti Benjamína bilo je...
93
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
vjerojatno pravi potez za vas.
94
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
Ja ne sumnjam u tvoju strategiju.
95
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
To je tvoj cilj.
96
00:08:08,404 --> 00:08:10,644
A pošto nisi uspio,
izgubili ste i pristup granici.
97
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
Dakle, ne možete platiti rat
tek ste počeli s Arellanovima.
98
00:08:14,535 --> 00:08:15,535
Hmm?
99
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
Niste ih samo napali,
100
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
osramotio si ih.
101
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
Od tebe će napraviti primjer.
102
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
Mogao bih vam dati seronje
cijela moja operacija,
103
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
ne bi utjecao na tvoje probleme.
104
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Što je s Güerom?
105
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
Nadam se da je isključen
sklopivši dogovor sa Zaljevom.
106
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
Sada čekam na vijest.
107
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
Amado je tvoj najbolji izbor,
ali ti si ovdje i razgovaraš sa mnom.
108
00:08:45,024 --> 00:08:47,902
Amado nam se samo još nije javio...
109
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
Što ima, Güero?
110
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Chapo.
111
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
Amado se ne javlja
jer on zna što ćeš pitati.
112
00:08:57,453 --> 00:08:58,453
Hmm.
113
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Imaš moje prijateljstvo
114
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
ali ne i moji čamci.
115
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
Svi smo odgovorni
za naš vlastiti opstanak.
116
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Stvari takve kakve jesu,
117
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
ne možeš pobijediti u ovoj borbi.
118
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Hvala na vašem vremenu, Mayo.
119
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
Hej, Mayo...
120
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
Oprosti, Azul.
121
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
Što biste učinili?
122
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
ha?
123
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Što biste vi učinili da ste na našem mjestu?
124
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
Kloni se pogleda, Chapo.
125
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
Sakrij se malo.
126
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
Dobro plati svoje ljude,
trebat ćeš njihovu lojalnost.
127
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
Nastavi za Amadom.
128
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Ne voli razočarati svoje prijatelje.
129
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
i brate,
130
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
molite se da potres pogodi Tijuanu.
131
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
U redu, Mayo. Hvala.
132
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
Güero kaže da mu se Abrego nasmijao u lice.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Zaljev je zatvoren i za nas.
134
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
Jebati.
135
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Pa što ćemo sada?
136
00:10:30,504 --> 00:10:34,508
Mayo je u pravu, moramo nastaviti
naše jebene glave nisko.
137
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Idem u Culiacan.
138
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
Dođeš u Guadalajaru,
pričekaj u sigurnoj kući.
139
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
Čekati što?
140
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Jebeni potres.
141
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
Sve u redu?
142
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Sve dobro.
143
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
Vama na usluzi.
144
00:11:13,798 --> 00:11:15,966
Kamo misliš da ideš?
145
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
Trebalo je biti učinjeno
prije 40 minuta.
146
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Hej, ne želim to čuti.
147
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
Sve do jebene Kube,
148
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
samo da vidim još jednog Meksikanca.
149
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Što ima, brate?
150
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
izgledaš dobro
151
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Oprosti što kasnimo,
birokrati su željeli malo pažnje.
152
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
br.
153
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
Za komuniste imaju puno toga
jebeni poslovni prijedlozi, ha?
154
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
Bojim se da ćeš čuti još jedno.
155
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Chepe, Gilberto, sjećate se Amada.
156
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
- kako si
- kako si
157
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
Hvala za izradu
putovanje ovdje gore.
158
00:11:54,630 --> 00:11:59,176
Vjerujem da u ovom poslu,
partnerstva najbolje funkcioniraju
159
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
kad uzmemo vremena
da se razumijemo.
160
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Od onoga što znam o tebi,
161
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
i od vremena koje sam proveo s Pachoom,
162
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
Pomislio sam da vidite
stvari kako ih ja vidim.
163
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Ah, ovo je poslovni dio?
164
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
Da, ovo je poslovni dio.
165
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
I ono što vidim je ovo:
166
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
Dok Medellin pada,
167
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
posao se mijenja.
168
00:12:24,743 --> 00:12:26,704
Što znači da se brzo prilagođavamo,
169
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
ili umiremo na isti način.
170
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
Pod "prilagođavanjem",
171
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
Pretpostavljam da misliš učiniti te nekako bogatijim?
172
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Želim da mi platiš kokainom.
173
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
Pogledaj se...
174
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
Félixov Juda dolazi po svoje srebro.
175
00:12:50,728 --> 00:12:55,858
Želiš da te napravimo
naš konkurent u Sjedinjenim Državama?
176
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
Ne gospodine.
177
00:12:56,859 --> 00:13:00,946
Želim da svi priznamo istinu.
178
00:13:02,031 --> 00:13:06,577
Dok razgovaramo, neki seronja u uredu DEA-e
179
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
skida sliku Pabla Escobara
i staviti vas troje.
180
00:13:13,209 --> 00:13:16,754
Cali ima metu na leđima.
181
00:13:18,881 --> 00:13:21,967
Mi smo poslovni ljudi.
182
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Escobar...
183
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
bio divljak. Jasno?
184
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
razumijem.
185
00:13:29,683 --> 00:13:33,145
Ali za gringose, svi smo mi divljaci.
186
00:13:33,938 --> 00:13:40,903
Ali ako to učinimo, vaša izloženost ulazi
SAD se prepolovi.
187
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
Kako to?
188
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
Vaš novčani tok postaje
potpuno unutarnje.
189
00:13:46,325 --> 00:13:47,325
huh
190
00:13:47,618 --> 00:13:50,913
A onda ti i ja sjednemo
i pregovarati o našim cijenama i teritorijima,
191
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
pa se nikad ne natječemo.
192
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
Stvaramo kakve šupke
poput Escobara i Felixa
193
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
nikada nisu mogli doći do glave...
194
00:14:00,381 --> 00:14:03,259
pravi savez.
195
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Poslovni dogovor između muškaraca.
Graditi i profitirati zajedno.
196
00:14:09,974 --> 00:14:13,644
Nije neka usrana pogodba
između psihopata.
197
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
Da te pitam ovo,
Amado Carrillo Fuentes.
198
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
Da Escobar nije umro,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
bi li i dalje sjedio ovdje,
dajući ovaj prijedlog?
200
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
Apsolutno, Chepe.
201
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
Samo što se sudbina slaže sa mnom.
202
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
Svijet se mijenja.
203
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
Naporno radiš.
204
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
Pun si poštovanja, za Meksikanca.
205
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
Razumijete ovaj posao koji smo odabrali.
206
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
I imaš pravo.
207
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
Razgovarali smo o
unoseći neke promjene.
208
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
Ali pretpostavljam da si to znao.
209
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Razgovarat ćemo.
210
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Bit ćemo u kontaktu.
211
00:15:19,418 --> 00:15:22,338
Pobijedio ili izgubio, bila je to paklena predstava.
212
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Ali ako Gilberto ne pristane na to,
213
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
nemoj me više pitati.
214
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
Držite telefon uključen.
215
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
I ostani tu dok ne nazovemo.
216
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Kako je danas?
217
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
Stavila sam malo jaja unutra.
218
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Nemoj misliti da je bila budna.
219
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
Razgovarati s Amadom?
220
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
br.
221
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
Očigledno je izvan grada.
222
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
Pa, pokušao si. Završio sam s čekanjem!
223
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Pokušat ću ponovno, Ramón.
224
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Moram znati gdje je.
225
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Hej, Enedina...
226
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Trebao bi to pojesti, osjećat ćeš se bolje.
227
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
Je li Chapo Guzman mrtav?
228
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Radimo na tome.
229
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
Bio je u pokretu.
230
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
- Imamo momke koji traže...
- Hej, hej.
231
00:16:43,085 --> 00:16:44,765
Enedina!
232
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
Ispravit ću ovo.
Ubit ću ga za tebe.
233
00:16:49,133 --> 00:16:50,300
Što sad, brate?
234
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
Nastaviti čekati?
235
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
Jebeš sve.
236
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
Želim Chapovu glavu.
237
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Reci Barronu
Želim njegove jebene dečke ovdje sada.
238
00:17:17,494 --> 00:17:20,664
Benjamin
objavio rat Sinaloi.
239
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Da izgradi vojsku, obratio se momku
240
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
koji je bio veliki u napadu na noćni klub.
241
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
Spašavajući braću Arellano,
242
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
Set Davida Barrona
nova vrsta saveza u pokretu.
243
00:17:30,591 --> 00:17:35,304
Rođen je i odrastao malo prije
granica u Logan Heightsu, San Diego.
244
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
Bio je zatvoren
u San Quentinu sa 16 godina
245
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
za ubojstvo tipa
koji je sjedio na svom autu.
246
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
To ga je učinilo legendom kod kuće.
247
00:17:44,521 --> 00:17:47,316
Dakle, kada su Arellanovi
tražio više vojnika poput njega,
248
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
znao je kamo treba ići.
249
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
Hej, samo izvoli, prijatelju.
250
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
Članovi američke bande
unovačen da se bori za meksički kartel...
251
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
- Prokletstvo.
- Jebena moć.
252
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Volim to sranje, čovječe.
253
00:17:57,284 --> 00:17:58,524
Što bi moglo poći po zlu?
254
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
obećajem.
255
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
Imate moju riječ.
256
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
Da?
257
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
hvala ti puno
258
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
Nazvat ću te kasnije, bok.
259
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
hej
260
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
- Santos želi uništiti fotografiju.
- Šališ se?
261
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
Javnost mora vidjeti ove slike.
262
00:18:14,259 --> 00:18:17,096
Da bismo razumjeli što Narcojuniors
postaju.
263
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
To je senzacionalizam. Nemamo pravo.
264
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
Što misliš tko si?
265
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
Ovo je istina.
266
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
Dovoljno.
267
00:18:28,148 --> 00:18:30,192
Pokrenite sliku bez tijela.
268
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Hvala.
269
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
Ti nisi glavni
ovog rada, Andrea.
270
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
Andrea.
271
00:18:50,129 --> 00:18:51,588
Sjednite.
272
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Zašto još nemam vaš primjerak?
273
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
Rekao mi je da si blizu Arellanosa
financiranje gradskih otaca.
274
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
još uvijek radim...
275
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
Nije spreman za ispis. Ali ja ih imam.
276
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
Da čujemo.
277
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
Bilo je to u kasinu.
278
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
Na Vista De Oro.
279
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
Pratio sam poslovne ljude
Vidio sam se s Benjamínom Arellanom.
280
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
Imena, financije.
281
00:19:23,871 --> 00:19:28,458
AFO ih definitivno financira.
282
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
Ali nastavio sam razmišljati...
283
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
Zašto tamo? Zašto Vista De Oro?
284
00:19:33,922 --> 00:19:36,300
Pa sam se vratio.
285
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
Držao sam pogled na tome. Ne Benjamín,
286
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
ali juniori su bili redoviti.
287
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Što, ništa strašno. ali...
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
različitim danima,
289
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
Vidio sam dva Benjamínova
pojavljuju se poslovni prijatelji
290
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
na podu kasina
i biti otpraćen do ureda.
291
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
Kad su izašli,
nosili su hrpe čipsa.
292
00:19:57,821 --> 00:20:01,742
Benjamín mora očistiti svoj novac.
293
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
Ima li boljeg načina od kasina?
294
00:20:04,411 --> 00:20:07,706
On to nije mogao učiniti
bez znanja kasina.
295
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Ne...
296
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
Nema šanse.
297
00:20:13,420 --> 00:20:16,673
Pa si pogledao
u vlasništvo Viste De Oro?
298
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
Da.
299
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
Ima nekoliko investitora.
300
00:20:19,676 --> 00:20:24,890
Ali primarno je podržan
od strane konglomerata pod...
301
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
Carlos Hank Gonzalez.
302
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
Vidi, shvaćam zašto ne želiš...
303
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
čekaj
304
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Uzet ćemo ga u komadima.
305
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
Napiši što je spremno
nastaviti s poslom,
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
i planirat ćemo sljedeće korake.
307
00:20:47,829 --> 00:20:48,829
Da.
308
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Hvala.
309
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Andrea...
310
00:20:58,006 --> 00:20:59,486
Razgovaraj sa mnom prije nego što nastaviš.
311
00:20:59,716 --> 00:21:02,511
Dobit ćemo samo jednu priliku za Hanka.
312
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Dobili ste.
313
00:21:16,316 --> 00:21:18,986
Salgado nije pronađen
La Voz sam.
314
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
Njegov partner
a najbolji prijatelj bio je kolumnist
315
00:21:27,035 --> 00:21:29,579
čiji duhoviti napadi
na Bajinom korumpiranom i moćnom
316
00:21:29,663 --> 00:21:33,250
bili su toliko popularni da su ostali
papir u ranim danima.
317
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
Nekoliko godina prije nego što sam počeo,
318
00:21:38,880 --> 00:21:43,010
napisao je kolumnu ismijavajući člana
obitelji Carlosa Hanka Gonzaleza.
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
Ubrzo nakon toga je ubijen iz vatrenog oružja.
320
00:21:47,431 --> 00:21:51,226
Dva tjelohranitelja obitelji Hank
predali su se za ubojstvo,
321
00:21:51,310 --> 00:21:55,230
i slučaj je zatvoren
bez daljnje istrage.
322
00:21:57,316 --> 00:21:59,192
Ali Salgado to ne bi prihvatio.
323
00:22:00,610 --> 00:22:03,238
Na naslovnicama se okrivljuje Hank za ubojstvo.
324
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Učinio Salgada herojem.
325
00:22:07,242 --> 00:22:09,619
I La Voz institucija.
326
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Gotovo nikad nije govorio o tome.
327
00:22:23,175 --> 00:22:24,319
Što će biti, čovječe?
328
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
Radiš li ovaj posao ili ne?
329
00:22:25,344 --> 00:22:26,344
Kakav posao?
330
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
Gazda je konačno tražio nekoliko momaka večeras.
331
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
WHO?
332
00:22:31,016 --> 00:22:32,684
Vincente. Amadov brat...
333
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
Jebač pada
pola tijela u Juarezu?
334
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
Moramo im pokazati da smo solidni.
335
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
ne hvala
336
00:22:43,737 --> 00:22:45,256
Smekšati u starosti, čovječe.
337
00:22:45,280 --> 00:22:46,907
A ti si sve gluplji.
338
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
NEDOSTAJE
339
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
sta ima
340
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
Ništa.
341
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
Zato gubiš.
342
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
ti maco...
343
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
Da si u drugom baru,
već bi te ustrijelili.
344
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
lutka.
345
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
Daj mi još četiri,
346
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
i hitac.
347
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
Jebeni Vučetiću,
348
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
puhati s ovim subs.
349
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
Zoveš se Saenz, zar ne?
350
00:23:33,370 --> 00:23:34,538
Da.
351
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Još uvijek radiš na ubojstvima?
352
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
Koliko i tko.
353
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
Hvala još jednom.
354
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
pridružiti vam se?
355
00:24:04,151 --> 00:24:06,528
Vidio sam neko sranje neku noć.
356
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
djevojka...
357
00:24:10,323 --> 00:24:11,491
mrtav.
358
00:24:12,576 --> 00:24:14,202
Bila je prilično razderana.
359
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
Ugušila se, mislim.
360
00:24:20,542 --> 00:24:24,546
Nedavno ste radili s takvim tijelom?
361
00:24:26,673 --> 00:24:29,426
Ljudi postaju kreativni
ponekad s kurvama.
362
00:24:30,218 --> 00:24:31,136
Hej, partneru!
363
00:24:31,219 --> 00:24:32,470
ja dolazim
364
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
- Zašto?
- Mm.
365
00:24:33,805 --> 00:24:34,805
Poznavali ste je?
366
00:24:34,848 --> 00:24:35,848
Mm.
367
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Tako nešto nisam vidio...
368
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
Mrtve djevojke...
369
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
Mladi...
370
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Učinili su im čudna sranja.
371
00:24:49,237 --> 00:24:50,405
dakle,
372
00:24:51,281 --> 00:24:52,991
jesi li poznavao kuju ili ne?
373
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
br.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Ti si Tapia, zar ne?
375
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Ostavite svoje srce kod kuće.
376
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Ove ulice izjedaju djevojke.
377
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
živjeli.
378
00:25:26,441 --> 00:25:28,318
Držite se pisanja ulaznica.
379
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Ne stavljaj nogu
gdje mu nije mjesto.
380
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Čini ljude nervoznima.
381
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
Jasno?
382
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
Da.
383
00:25:39,913 --> 00:25:41,122
Naravno.
384
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
U redu, što je sljedeće?
385
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
Hajde, seronjo.
386
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
gospodine.
387
00:26:16,324 --> 00:26:17,534
Postoji poziv za vas.
388
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
Pacho.
389
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
sta ima
390
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
Čestitamo.
391
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
Gotovo je.
392
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
Upravo ste promijenili posao.
393
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
Pachito,
394
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
gdje si dovraga
395
00:26:39,180 --> 00:26:41,891
Dođite na piće da proslavimo!
396
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
Oprosti, brate.
Moram ući u ovaj avion.
397
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
Amado, slušaj.
398
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Slavite večeras.
399
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
Ali sutra se pripremite.
400
00:26:54,446 --> 00:26:58,366
Jer druge Plaze
saznati što si učinio,
401
00:26:58,450 --> 00:27:01,161
i neće nazdravljati vašem uspjehu.
402
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
Moji partneri ne žele čuti nikakve isprike
ako sranje ide ustranu.
403
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
A ne znam ni ja.
404
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
Jebote, da.
405
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
To nije bilo zbog tebe.
406
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
- Ne?
- Ne.
407
00:27:37,197 --> 00:27:39,991
Ne pijem puno ruma.
408
00:27:40,658 --> 00:27:43,161
U redu, pa, nastavi vježbati.
409
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
Mogu li ti donijeti nešto?
410
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
Ništa.
411
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
Besplatno je.
412
00:28:03,556 --> 00:28:08,353
Oh, morat ću ti to nadoknaditi
onda na neki drugi način.
413
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
Zašto?
414
00:28:10,563 --> 00:28:12,232
Vidio sam te kako sviraš klavir ranije.
415
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Moja je krivnja što ste morali ostati do kasno.
416
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
To si bio ti?
417
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
Da, bilo je.
418
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Pravo.
419
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
Žao mi je zbog toga.
420
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Pa kako?
421
00:28:33,169 --> 00:28:34,045
Kako što?
422
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Kako ćeš mi se "iskupiti"?
423
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
Dobro izgledaš, brate.
424
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
Koji kurac, Arturo?
425
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
Moram odjebati odavde.
ja ću poludjeti!
426
00:28:54,315 --> 00:28:55,675
Znam, čovječe. Ovo je sranje.
427
00:28:56,776 --> 00:28:59,362
Ali Palma kaže da moramo biti cool.
428
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Kloni se pogleda, čovječe.
429
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Što ste saznali o Amadu?
430
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
Imam neke nove brojeve, Corral. Ubod.
431
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
Kaže da Amado nije u gradu,
432
00:29:11,916 --> 00:29:13,877
ali trebao bi se uskoro vratiti u Juarez.
433
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
Koliko skoro?
434
00:29:19,716 --> 00:29:21,801
Dan ili dva. ne znam
435
00:29:29,809 --> 00:29:34,272
Srećemo ga u Juarezu,
neće nas osobno odbiti.
436
00:29:35,315 --> 00:29:38,526
Moramo staviti
Sinaloa ponovno u jebenom poslu.
437
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Što je s ostankom na mjestu, šefe?
438
00:29:44,324 --> 00:29:45,450
Zajebi to.
439
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
Zašto si došao sa mnom sinoć?
440
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Jer ti je bilo neugodno.
441
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
I ne mislim da si takav tip
da se jako osramoti.
442
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
Gdje ste odrasli, kako je bilo?
443
00:30:18,691 --> 00:30:23,655
Mali grad u sjevernom Meksiku.
U planinama...
444
00:30:24,989 --> 00:30:25,989
Hm...
445
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
Jadno, znaš.
446
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
nedostaje?
447
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Planine, da.
448
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
Biti siromašan, ne.
449
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
Odrasla si ovdje, Havana?
450
00:30:47,846 --> 00:30:49,430
tako je.
451
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Rođen i odrastao.
452
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Ocean je lijep.
453
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
Ima nešto u tome.
454
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
Tako kažu.
455
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Znaš što je još lijepo?
456
00:31:17,375 --> 00:31:19,586
Šefe, što se događa?
457
00:31:19,669 --> 00:31:22,213
Mislio sam da ćeš se vratiti jučer!
458
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
Promjena planova. Što ima?
459
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
Tijuana i Sinaloa
su u otvorenom ratu.
460
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
Moraju znati gdje je Juárez.
461
00:31:30,471 --> 00:31:32,974
Chapovi momci postavljaju pitanja
Ne mogu odgovoriti.
462
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
Odluke se moraju donositi ovdje
koje ne mogu napraviti.
463
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
Šefe...
464
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
Mislim da ne možemo gurati
tvoj let natrag više.
465
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
Vratit ću se uskoro.
466
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
Uzmi te brojeve
spremni za sljedeći sastanak.
467
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
To je sve što je važno.
468
00:31:49,782 --> 00:31:53,119
Naš dogovor s Calijem neće značiti ništa
ako ne krene na ovo.
469
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Nazvat ću kad sletim.
470
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
- Brate.
- Ramón.
471
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
Stavi Benjamína.
472
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
izdrži. Benjamín!
473
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
Benjamín!
474
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
Što ima, Mon?
475
00:32:13,681 --> 00:32:15,058
Mislim da smo ga uhvatili.
476
00:32:15,141 --> 00:32:18,102
Imam policajca koji kaže da je Chapov
trebao odletjeti iz Guadalajare.
477
00:32:18,186 --> 00:32:20,980
Odlazak kroz
zračna luka sutra u 4:30.
478
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Pozvao je policijsku pratnju.
479
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
sutra?
480
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
Možete li tako brzo nešto postaviti?
481
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
Jebati!
482
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
Hej, smiri se dođavola!
483
00:32:34,118 --> 00:32:35,662
Što ima, prijatelju?
484
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
Dobro, sutra. Radim na tome.
485
00:32:38,039 --> 00:32:40,583
Pa ako Barron i ta vojska
odjebi ovamo,
486
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
možemo početi sa slanjem
pravu vrstu jebene poruke.
487
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
Ne brini, brate. Ja to rješavam.
488
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
hej
489
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
Hvala, Mon.
490
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
Sutra?
491
00:33:03,731 --> 00:33:04,731
Da.
492
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Sutra.
493
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
Dakle, što je točno tvoj jebeni posao,
494
00:33:09,779 --> 00:33:11,739
ako ne praćenje tijela?
495
00:33:12,573 --> 00:33:16,285
Pratim tijela ljudi
možda doći tražiti.
496
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
Zvuči kao da tvoj nije odgovarao zahtjevima.
497
00:33:20,665 --> 00:33:22,166
Ova djevojka koju sam vidio bila je ubojica.
498
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Zar ne biste morali...
499
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
napisati izvještaj?
500
00:33:29,590 --> 00:33:32,969
A ovo je drugačiji od
ste tražili zadnji put?
501
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
kao što rekoh...
502
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
točno. Vidiš ovog tipa?
503
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
Supruga i sin pronašli su ga mrtvog.
504
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
Imaju ranč, plaćaju porez.
505
00:33:47,108 --> 00:33:50,403
A ti pitaš o
neka mrtva djevojka u uličici?
506
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
Molim.
507
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
Pogledaj za mene.
508
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
Misli da je ovo ona.
509
00:34:17,388 --> 00:34:19,599
Jebeni hladnjak još ne radi,
možeš li vjerovati?
510
00:34:21,434 --> 00:34:24,270
Može ih držati najviše dva ili tri dana,
511
00:34:24,353 --> 00:34:26,355
onda ćemo ih se riješiti.
512
00:34:30,068 --> 00:34:32,445
To znači da je zadavljena?
513
00:34:33,571 --> 00:34:34,947
Moglo bi biti.
514
00:34:35,031 --> 00:34:36,949
Barem se tako čini.
515
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
Što je to?
516
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Stvari koje je imala na sebi.
517
00:35:04,393 --> 00:35:07,438
Momci u kamionu obično uzimaju gotovinu.
518
00:35:21,494 --> 00:35:23,162
Zadnji put kad sam bio ovdje,
519
00:35:24,205 --> 00:35:26,415
bilo je i drugih tijela, zar ne?
520
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
- da
- Hm.
521
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Te su djevojke bile otprilike istih godina.
522
00:35:34,715 --> 00:35:40,429
Umrli su kao ovaj?
523
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
Ne mogu sa sigurnošću reći.
524
00:35:46,227 --> 00:35:48,062
Vjerojatno jedan ili dva od njih, da.
525
00:35:48,187 --> 00:35:49,355
Hmm.
526
00:35:49,438 --> 00:35:53,401
Što, misliš da netko ima tipa?
527
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
Što je ovo?
528
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Hmm?
529
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
Pretpostavljam da je radila u jednoj od tvornica.
530
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
Hrpa njih ide gore.
531
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
Mogu li zadržati ovo?
532
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
Naravno.
533
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
Duboka posuda,
tamo imaš hrenovke. ali...
534
00:36:28,644 --> 00:36:32,857
Haroldova kokoš,
s umakom. Promijeni svoj život.
535
00:36:32,940 --> 00:36:35,401
- I tog ću staviti na popis.
- Učini to.
536
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Dakle, htjeli ste razgovarati?
537
00:36:41,157 --> 00:36:42,658
savjet.
538
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
Neka Dani zna tko si.
539
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Prije nego kasnije.
540
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
- Dani zna tko sam.
- Ona poznaje tog tipa.
541
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
Ona ne poznaje tipa
koji je uništio ured.
542
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
I lovio Félixa.
543
00:37:03,304 --> 00:37:06,349
Vidi, ne pokušavam sijati sumnje,
Samo te pokušavam spasiti od boli.
544
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
Nekada je bilo
vjenčani prsten na ovom prstu.
545
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
Zašto jednostavno ne
iznijeti ono što govoriš?
546
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
Mislim da jesam.
547
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Izvoli.
548
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
Burger i krumpirići.
549
00:37:27,245 --> 00:37:31,040
Rekao si Daniju za Meksiko?
Sranje u koje si upao?
550
00:37:40,049 --> 00:37:45,137
Kad sam se javio iz Guadalajare
nakon Kikija poslali su me psihijatru.
551
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Obavezno. I jebeno sam to mrzio.
552
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
Jer je tip znao
o čemu je govorio.
553
00:37:51,811 --> 00:37:53,729
Znao je što se sa mnom događa.
554
00:37:55,273 --> 00:37:58,943
Duguješ Daniju da budeš jasan
tko si i kroz što si prošao.
555
00:37:59,026 --> 00:38:00,903
Ili već znaš lagati.
556
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
Samo savjet, Walt.
557
00:38:29,515 --> 00:38:30,875
Odlaziš danas?
558
00:38:31,434 --> 00:38:32,643
Da, odlazim.
559
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
Konačno.
560
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
Jeste li sigurni?
561
00:38:40,359 --> 00:38:44,655
Moramo dogovoriti sastanak.
562
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
U redu.
563
00:38:49,201 --> 00:38:52,371
Samo mi reci gdje da pošaljem novac.
564
00:39:23,819 --> 00:39:25,738
Ovo je bilo lijepo.
565
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
Hvala.
566
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
U redu, ja odlazim.
567
00:39:53,265 --> 00:39:55,351
Mičite se, seronje.
568
00:39:55,434 --> 00:39:57,478
Moram odjebati odavde.
569
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
Požuri, otvori kapiju.
570
00:40:19,458 --> 00:40:21,085
Let polijeće u 4:30.
571
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
Stigli smo na vrijeme.
572
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
spremi se Učinimo ovo.
573
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
Odvest ću svoje dečke unutra.
Držat ćemo stražu ispred.
574
00:40:42,106 --> 00:40:44,316
Vi dečki idite parkirati. Pazi puno.
575
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
Kad ga jednom vidite, znate što vam je činiti.
576
00:40:46,360 --> 00:40:47,194
shvaćam
577
00:40:47,278 --> 00:40:48,195
Budite oprezni.
578
00:40:48,279 --> 00:40:49,363
Idemo.
579
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
Chivo, ostani ovdje. Pazite.
580
00:40:55,953 --> 00:40:57,037
Da, naravno.
581
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
Idemo.
582
00:41:00,291 --> 00:41:01,309
Što se danas događa?
583
00:41:01,333 --> 00:41:02,918
Je li to jebeni praznik?
584
00:41:03,002 --> 00:41:04,396
Mojoj nećakinji je rođendan.
585
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
Oh, zato je tolika gužva.
586
00:41:19,101 --> 00:41:20,227
Daj mi to, šefe.
587
00:41:20,311 --> 00:41:21,353
Hvala.
588
00:41:24,523 --> 00:41:25,941
Dakle, idete u Juaréz...
589
00:41:26,942 --> 00:41:27,985
što onda?
590
00:41:29,361 --> 00:41:31,655
Ovisi o Amadu, pretpostavljam.
591
00:41:33,199 --> 00:41:34,658
Ovo su naši momci.
592
00:41:37,077 --> 00:41:37,995
Zdravo, policajče.
593
00:41:38,078 --> 00:41:39,078
gospodine Guzman.
594
00:41:41,916 --> 00:41:43,018
To je vaša jedina torba, gospodine?
595
00:41:43,042 --> 00:41:43,918
Da.
596
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
Dobro je krenuti.
597
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
Ljudi, vidim ga.
598
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
Chapo je vani.
599
00:42:00,392 --> 00:42:02,645
Vidim ga. On je s dva policajca.
600
00:42:03,229 --> 00:42:05,648
Udari ga, Chivo!
601
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Učini to!
602
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Chapo!
603
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
Ubili su Čivu!
604
00:42:23,541 --> 00:42:24,667
Kučkin sin!
605
00:42:34,927 --> 00:42:35,927
požuri!
606
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
Idemo, čovječe!
607
00:42:39,557 --> 00:42:40,557
Uzmi auto.
608
00:42:51,277 --> 00:42:52,903
Ići! Ići!
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Nagazi!
610
00:42:54,738 --> 00:42:55,948
Bijeli veliki markiz!
611
00:42:56,031 --> 00:42:57,283
Odjebi odavde!
612
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
shvaćam
613
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
Razumijem.
614
00:42:59,410 --> 00:43:01,453
Spremi se, stari?
615
00:43:01,537 --> 00:43:03,163
požurite! Dodaj ih, daj ih.
616
00:43:03,747 --> 00:43:06,292
Kad vidiš bijelu
Veliki markizo, pali po volji!
617
00:43:06,375 --> 00:43:07,561
Zapali tog drkadžiju!
618
00:43:07,585 --> 00:43:08,794
Idemo!
619
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Vadi nas odavde!
620
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
Težak. Jebati!
621
00:43:20,139 --> 00:43:21,599
Mama ti jebem!
622
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
Back up!
623
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Zapeli smo.
624
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Imam te, kučko.
625
00:43:41,368 --> 00:43:42,688
Dolaze, brate.
626
00:43:55,382 --> 00:43:56,662
To ga jebe.
627
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
Nestao je.
628
00:44:19,573 --> 00:44:20,991
Jebati.
629
00:44:24,370 --> 00:44:26,246
Tko je to, dovraga?
630
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Barron...
631
00:44:37,716 --> 00:44:39,927
on se ne zajebava ovdje.
632
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Nastavite tražiti!
633
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
shvaćam Razumijem.
634
00:44:43,722 --> 00:44:45,784
hej Idemo.
Do terminala. Idemo!
635
00:44:45,808 --> 00:44:46,892
Idemo!
636
00:44:48,102 --> 00:44:49,353
hajde
637
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Ne njega.
638
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
Gdje si dovraga, Chapo?
639
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
Ubit ću te, majku mu!
640
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
Provjerite je li on tamo.
641
00:45:41,905 --> 00:45:43,532
Hej, eno kurvinog sina!
642
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
Daj još jedan klip.
643
00:46:09,057 --> 00:46:10,057
Chapo!
644
00:46:23,447 --> 00:46:25,908
Jebati! Nestalo mi je metaka.
645
00:46:35,000 --> 00:46:36,084
Unutra, Barron!
646
00:46:36,168 --> 00:46:37,168
unutra!
647
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
Barron!
648
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
Policajci su posvuda.
649
00:47:22,089 --> 00:47:23,715
To je to, idemo!
650
00:47:23,799 --> 00:47:26,039
Idemo!
Odjebi odavde. hajde
651
00:47:26,718 --> 00:47:27,886
Jebati!
652
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Moramo ići.
653
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
Taj auto...
654
00:47:42,734 --> 00:47:45,404
Odjebi iz auta!
655
00:48:06,466 --> 00:48:11,888
Danas poslijepodne u
otprilike 16:15 sati. Središnje vrijeme
656
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
izbila je pucnjava u
Međunarodna zračna luka Guadalajara...
657
00:48:15,475 --> 00:48:17,036
Meksičke vlasti
658
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
još uvijek pokušavamo shvatiti
što se dogodilo.
659
00:48:19,021 --> 00:48:22,566
Jedna teorija, suparničke bande
trgovaca drogom pucalo je,
660
00:48:22,649 --> 00:48:24,860
čini se najvjerojatnijim...
661
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
tata!
662
00:48:26,069 --> 00:48:28,322
I među žrtvama,
663
00:48:28,405 --> 00:48:30,907
Nadbiskup Juan Jesus Posadas Ocampo...
664
00:48:30,991 --> 00:48:33,219
Jedan od najvažnijih ljudi u Meksiku,
665
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
voljena figura,
666
00:48:34,328 --> 00:48:38,081
najviša crkva u zemlji
vođa, posječen usred bijela dana.
667
00:48:42,669 --> 00:48:45,189
Božji čovjek
koji je pao žrtvom zla svijeta.
668
00:48:45,213 --> 00:48:47,257
Kardinal je bio jedan
od sedam ubijenih ljudi
669
00:48:47,341 --> 00:48:50,844
u unakrsnoj vatri pucnjave
očito između rivalskih narko-bandi.
670
00:48:52,929 --> 00:48:55,432
Zapanjujući ispad nasilja
671
00:48:55,515 --> 00:48:58,393
udario je temelje
najcjenjenija institucija u zemlji,
672
00:48:58,477 --> 00:49:00,312
Katolička crkva.
673
00:49:00,395 --> 00:49:03,231
Prvi put,
stigla je trgovina drogom.
674
00:49:03,315 --> 00:49:04,542
Do ovog trenutka,
675
00:49:04,566 --> 00:49:08,612
počela je pucnjava
u čekaonici zračne luke.
676
00:49:08,695 --> 00:49:14,493
Prema raznim izvorima,
skupina od 15 do 20 muškaraca počela je pucati.
677
00:49:14,576 --> 00:49:19,081
Drugi ljudi su uzvratili vatru
a neki su ljudi istrčali van,
678
00:49:19,164 --> 00:49:22,668
slijeđen drugim strijelcima.
679
00:49:25,462 --> 00:49:26,838
Šaljemo te tamo dolje.
680
00:49:28,173 --> 00:49:29,633
Ovo će promijeniti sve.
681
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
Policija vjeruje
Kardinal Juan Posadas Ocampo,
682
00:49:33,220 --> 00:49:37,349
nadbiskup Guadalajare, bio je jednostavno
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
683
00:49:37,432 --> 00:49:39,893
Milijuni i milijuni
svojih građana
684
00:49:39,976 --> 00:49:41,061
pogledajte u katoličku crkvu
685
00:49:41,144 --> 00:49:44,022
nad njihovom vladom
kao pravi vođe zemlje.
686
00:49:55,992 --> 00:49:58,120
Bio iznenađen
primiti vaš prijedlog.
687
00:50:01,540 --> 00:50:03,458
Drago mi je vidjeti vas, g. Hank.
688
00:50:04,084 --> 00:50:06,837
Ovo će biti brzo.
Imaš puno poziva večeras.
689
00:50:07,754 --> 00:50:11,967
Vaše brojke su zanimljive.
Ali tajming, nakon onoga što se dogodilo danas...
690
00:50:13,552 --> 00:50:15,637
Znači, niste vidjeli vijesti?
691
00:50:16,805 --> 00:50:18,014
imam.
692
00:50:19,433 --> 00:50:21,810
Ono što upravo vidim
je prilika.
693
00:50:22,728 --> 00:50:25,522
Upravo sam postigao novi dogovor
sa svojim dobavljačima.
694
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Ulazim u veleprodaju
posao u Americi.
695
00:50:31,945 --> 00:50:33,505
Predlažete partnerstvo?
696
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
Da, jesam.
697
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
S postotkom koji ćete dobiti
za čišćenje mog novca,
698
00:50:38,368 --> 00:50:40,263
plus naknade za korištenje vašeg
prijevozne linije...
699
00:50:40,287 --> 00:50:42,998
Brojke govore same za sebe.
700
00:50:43,915 --> 00:50:47,377
Ovo bi se činilo čudno vrijeme
ponovno uložiti u posao s narkoticima
701
00:50:47,461 --> 00:50:50,881
s obzirom na vjerojatnu reakciju
kardinalu, zar ne?
702
00:50:52,299 --> 00:50:53,216
ali,
703
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
Ako ste htjeli izbjeći probleme,
704
00:50:54,926 --> 00:50:56,470
nisi trebao ići u posao
705
00:50:56,553 --> 00:50:58,873
s organizacijom
kao prije svega Arellanovi.
706
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
Pretpostavljam da ste već prekinuli veze
s tim idiotima.
707
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Tijuana i Sinaloa
sada su u središtu pozornosti. Dobro.
708
00:51:11,777 --> 00:51:13,862
Ono što nudim...
709
00:51:14,529 --> 00:51:16,531
je operacija napravljena da izbjegne naslove,
710
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
sukobi, promjene u korist javnosti...
711
00:51:24,790 --> 00:51:27,542
Ako ta kopilad žele započeti rat,
712
00:51:27,626 --> 00:51:29,336
neka počnu.
713
00:51:30,754 --> 00:51:32,422
Dok se međusobno ubijaju,
714
00:51:32,506 --> 00:51:37,469
gradimo što god želimo. Tiho.
715
00:51:38,094 --> 00:51:40,096
A kada se svjetla reflektora pomaknu s njih?
716
00:51:41,264 --> 00:51:42,432
Neće.
717
00:51:42,516 --> 00:51:43,934
Ne brini.
718
00:51:45,393 --> 00:51:48,146
Kaos donosi prilike.
719
00:51:57,113 --> 00:51:59,032
- Gospodine?
- Ja ću ono što on ima.