1 00:00:17,392 --> 00:00:20,437 Da čujemo! 2 00:00:20,520 --> 00:00:25,859 Kako se bliži kraj godišnjeg Izbor za Miss kave i guave, 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,112 želimo se zahvaliti našem sponzoru, 4 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 Farme Guzmán! 5 00:00:34,367 --> 00:00:38,038 I naš časni sudac, Gospodine Joaquín Guzmán! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Pljesnite rukama, dovraga! 7 00:00:42,167 --> 00:00:46,463 Dame i gospodo, dopustite mi da predstavim naših posljednjih osam... 8 00:00:46,546 --> 00:00:51,384 Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma i Dalia, Rosario, Magdalena. hajde 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,804 Da čujemo! 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 Oni ne čine dame ovako izvan Sinaloe! 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,143 Majstorski! 12 00:01:02,187 --> 00:01:05,482 Šef. Bilo je nešto nevolja u pustinji. 13 00:01:05,565 --> 00:01:07,358 Ne, pobrinuo sam se za to. 14 00:01:07,442 --> 00:01:08,568 Dobro je, čovječe. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 Slušaj me, Chapo. 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,655 Palma i Azul su vani. 17 00:01:12,739 --> 00:01:13,615 hajde 18 00:01:13,698 --> 00:01:14,991 Veliki pljesak! 19 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Koliko si visoka, curo? 20 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 - Jedan metar sedamdeset. - Jako velik! 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Broj deset je kraljica. 22 00:01:22,749 --> 00:01:23,666 kužiš 23 00:01:23,750 --> 00:01:24,626 shvaćam 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,336 hajde 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,175 Što se dogodilo, Arturo? 26 00:01:32,258 --> 00:01:35,261 Naš kamion bio je na granici Imperial Valleya, 27 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 ali nije prešao. 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,389 Malo sranja o porezu. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 Jebeno sam platio porez, Azul! 30 00:01:41,142 --> 00:01:42,227 Rekli su da nisi. 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,561 Tko je rekao? 32 00:01:43,645 --> 00:01:44,771 Benjamín? 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,064 Netko jest. 34 00:01:48,107 --> 00:01:49,442 Dakle, opterećenje nije prošlo? 35 00:01:50,109 --> 00:01:51,861 Kamion su okrenuli i poslali kući. 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,032 lagano... 37 00:01:56,825 --> 00:01:58,118 Upravo sam ga oprao. 38 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Što ćemo učiniti? 39 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Razgovarat ćemo s Benjamínom. 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Pobrinite se da se ovo više ne dogodi. 41 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 Kako? 42 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 vrijeme je... 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,009 dobivamo svoj dio granice. 44 00:02:15,969 --> 00:02:17,345 Naravno. 45 00:02:17,428 --> 00:02:19,973 Možda će samo daj nam Tijuanu. 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,686 Ili ga samo jebeno uzmemo. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Smiri se, Chapo. 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 Trebali smotaj novac, Azul! 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Ne, čovječe. 50 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Ono što nam "treba" je plan. 51 00:04:50,748 --> 00:04:52,458 Tijuana 90-ih. 52 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Uzeli smo bogatu djecu divljati na novu razinu. 53 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Kitty! 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,967 - Hej, dušo! - Hej, dušo! 55 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 kako je 56 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 Izgledaš lijepo. 57 00:05:04,637 --> 00:05:05,471 Hvala. 58 00:05:05,555 --> 00:05:07,755 Njihovi roditelji bili gradska elita. 59 00:05:07,890 --> 00:05:10,310 Dakle, imalo je smisla kako bi se Arellanovi sprijateljili 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 s djecom koju su upoznali u noćnim klubovima Tijuane. 61 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Čak ih i uključiti u posao. 62 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Za dječake iz privatnih škola kojima je dosadno, bilo je to mjesto u prvom redu za akciju. 63 00:05:25,450 --> 00:05:27,076 Prilika da igrate gangstera. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,370 Hej, dušo, moram učiniti nešto za Ramóna. 65 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 Zaustavi se. 66 00:05:31,664 --> 00:05:33,541 Dobro, ali nemoj dugo... 67 00:05:35,251 --> 00:05:37,131 Zvali smo ih Narkojuniori. 68 00:05:38,546 --> 00:05:40,923 I uglavnom jesu što god su htjeli. 69 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 Stol straga. Plava košulja. 70 00:05:46,637 --> 00:05:47,930 Hej, Lupita. 71 00:05:48,014 --> 00:05:49,348 sta ima 72 00:05:49,432 --> 00:05:51,326 - Bok, Romeo. - Što ima, Lupita? kako je 73 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Dobro, a ti? 74 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 Opustiti. 75 00:06:01,652 --> 00:06:02,652 Pomakni se - 76 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Miči prokleti auto! 77 00:06:05,740 --> 00:06:07,241 - Ja idem. - Idemo! Idemo! 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,524 Došao si kući kasno sinoć? 79 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Oprostite zbog toga. 80 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 u redu je 81 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Kupio sam ti nešto. 82 00:06:46,739 --> 00:06:48,282 Hajde, stavi to. 83 00:06:52,578 --> 00:06:53,746 kako izgleda 84 00:06:53,830 --> 00:06:55,081 Prilično je loše. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 Pa, valjda će mi se glava smrznuti. 86 00:06:59,669 --> 00:07:02,713 - Hoćeš jaja? - Da. Naravno. 87 00:07:03,381 --> 00:07:05,591 I ja također. Lako ću preuzeti svoje. 88 00:07:29,615 --> 00:07:31,868 Dopustit ću g. Hoyodanu znam da si svratio. 89 00:07:31,951 --> 00:07:34,537 Molim te reci mu Vraćat ću se dok ne progovori sa mnom. 90 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 Hvala. 91 00:07:43,504 --> 00:07:44,624 Andréa Nuñez? 92 00:07:45,756 --> 00:07:46,799 Da? 93 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Iz La Voza? 94 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Da. 95 00:07:51,345 --> 00:07:53,890 Ti si taj koji piše gadne stvari o dobrim dečkima. 96 00:07:56,142 --> 00:07:59,520 Vaši sinovi i njihovi prijatelji umalo ubio dijete za Ramóna Arellana. 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Teško mi je u to povjerovati. 98 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Ne bi trebala. 99 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 Vaš muž plaća bolničke račune. 100 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 Trebala bi pisati o nečem vrijednom. 101 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 Ovo nam neće trebati. 102 00:08:35,306 --> 00:08:36,349 Dobro jutro. 103 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 dovraga! 104 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Probudi se dovraga - 105 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 Tko je bio na vratima? 106 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Nitko. 107 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 dušo... 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,390 dakle. On je budan. Napokon. 109 00:09:01,582 --> 00:09:02,822 Kako si spavao? 110 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Vidim da si još uvijek zauzet besplatnim učitavanjem. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,926 A ti si još uvijek zauzet seronjom. 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,737 Ponekad ideje dolaze u čudna vremena. 113 00:09:31,821 --> 00:09:34,115 Kada više nemate što izgubiti. 114 00:09:37,994 --> 00:09:40,997 A ideja koju je Amado imao bila je velika. 115 00:09:42,039 --> 00:09:45,459 To bi zauvijek promijenilo trgovinu drogom. 116 00:10:09,567 --> 00:10:12,153 Umjesto da svoj kartel promatra kao cjelinu, 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,156 podijelio ga je na dijelove. 118 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Svaki ispunjava drugu ulogu. 119 00:10:18,951 --> 00:10:20,119 Prekinuto. 120 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 Nitko ne znajući da drugi uopće postoji. 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 To se zove stanični sustav. 122 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 Dakle, ako jedan dio padne... 123 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 glazba nastavlja svirati. 124 00:10:36,636 --> 00:10:40,723 Sve to prolazi samo jedan čovjek: Amado. 125 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Za sve što bi drugi znali, 126 00:10:42,933 --> 00:10:46,354 koka je stigla tamo gdje je trebala jebenom magijom. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,566 Ali da bi sve to učinio, trebala mu je pomoć. 128 00:10:52,151 --> 00:10:57,615 Prvo, netko kome može vjerovati da će počistiti nered koji je njegov stari partner ostavio za sobom. 129 00:11:02,703 --> 00:11:05,956 Njegov brat, Vicente. Dovezeno iz Sinaloe. 130 00:11:06,707 --> 00:11:09,168 Bio je stvarno dobar samo u jednoj stvari. 131 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Ali to je ono što je Amadu trebalo. 132 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Jebeno kul, čovječe - 133 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 Puno veći od doma. 134 00:11:39,407 --> 00:11:42,827 Dom je bio jebena koliba. 135 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 Amadov san također potrebna organizacija. 136 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Netko tko će se baviti logistikom. 137 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 Jerrardo Corral imao diplomu financija iz El Pasa, 138 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 gdje je pronevjerio dva milijuna 139 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 od svog tasta građevinska tvrtka. 140 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Volio je brojeve. 141 00:12:01,220 --> 00:12:03,220 Vaši dobavljači neće biti sretni - 142 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 Nastavi graditi. Razgovarat ću s Cali. 143 00:12:06,934 --> 00:12:11,021 Jedini problem je bio, dok njegov novi sustav nije uspostavljen, 144 00:12:11,105 --> 00:12:13,983 Amado uopće nije ništa pomicao. 145 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Toliko si hrkao sinoć. 146 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Pa, samo baci jastuk... 147 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Cijelu noć. 148 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Što ima, dečki? 149 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 Tvoj brat je budan. 150 00:12:24,785 --> 00:12:27,913 Dobro jutro! 151 00:12:31,041 --> 00:12:32,293 oprosti 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,256 Dobro jutro, Ramón. Čini se da si dobro spavao. 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,136 Jeste li čuli za Sinalou? 154 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 Što je sa Sinaloom? 155 00:12:44,263 --> 00:12:45,347 Ne, Ramón. 156 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 Neka sranja u Carskoj dolini. 157 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 Imaš li ti nešto s tim? 158 00:12:51,770 --> 00:12:54,231 Nema šanse. To je pustinja. 159 00:12:54,315 --> 00:12:55,733 Ne volim pijesak. 160 00:12:55,816 --> 00:12:57,401 Dolaziš li na hipodrom? 161 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 br. 162 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Mín uživa u ovim sastancima. On će to riješiti. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,825 Claudio i ja idu rano u Puerto Vallartu. 164 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Prije Benjamínove zabave. 165 00:13:07,703 --> 00:13:09,371 Trebao bih otići u ured. 166 00:13:09,455 --> 00:13:10,789 - Odlaziš? - da 167 00:13:12,082 --> 00:13:13,334 volim te 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 hajde 169 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Ja ću te odvesti. 170 00:13:18,380 --> 00:13:19,590 Dobar speedo. 171 00:13:22,092 --> 00:13:23,719 Zar se ne želiš prvo promijeniti? 172 00:13:23,802 --> 00:13:24,929 Ne, zajebi to. 173 00:13:28,349 --> 00:13:30,851 Vidi, bili smo ravno s Tijuanom. 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,311 Platili porez. 175 00:13:32,394 --> 00:13:34,688 Igramo po pravilima, Mayo. 176 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 ne seri 177 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 I dalje nas zajebavaju! 178 00:13:38,859 --> 00:13:41,529 Zvuči neuredno. 179 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 To je puno škampa, čovječe. 180 00:13:47,201 --> 00:13:48,201 Nastavi. 181 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 Dovraga da. 182 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Lijepo! 183 00:14:06,887 --> 00:14:09,557 Sve što želimo je više kruha na stolu. 184 00:14:09,640 --> 00:14:10,849 to je sve 185 00:14:11,517 --> 00:14:12,517 Kruh? 186 00:14:13,310 --> 00:14:15,479 Nemoj izgledati kao da ti treba još kruha, Azul. 187 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Moji mišići se samo odmaraju, čovječe. 188 00:14:20,442 --> 00:14:23,654 Slušaj, Mayo. Svi mi imamo krajnji rezultat. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,324 Mi svoje ne udaramo. 190 00:14:27,408 --> 00:14:28,826 Ni blizu. 191 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Imamo šest mjeseci prije nego što završimo. 192 00:14:40,129 --> 00:14:41,380 U teškoj ste situaciji. 193 00:14:43,757 --> 00:14:46,510 Sinaloa treba granicu. 194 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Vlastita granica... 195 00:14:48,554 --> 00:14:51,932 s našim vlastitim pravilima. Nema više sranja iz Tijuane. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,895 Koja bi to granica bila? 197 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 Carska dolina. 198 00:14:58,772 --> 00:15:00,190 Jebena pustinja? 199 00:15:00,274 --> 00:15:01,901 Od Mexicalija do Nogalesa. 200 00:15:02,693 --> 00:15:05,404 To je vožnja, ako prijeđete... 201 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Vrijedi toga. 202 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Uspjet ćemo. 203 00:15:10,784 --> 00:15:14,496 Ali dobro bi mi došla vaša pomoć prodavši ideju Benjamínu. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,585 Ajmo Majo... 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,213 Partner s nama. 206 00:15:24,506 --> 00:15:26,091 Pridružite se Sinaloi. 207 00:15:27,551 --> 00:15:28,886 Dobro sam prošao sam. 208 00:15:30,262 --> 00:15:33,265 Tvoj dug prema Arellanoima govori nešto drugo. 209 00:15:34,767 --> 00:15:41,023 Ako možemo računati na vas, učinili bismo da tih 20 milijuna manje boli. 210 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 Proći ću, Güero. 211 00:15:51,325 --> 00:15:53,077 Ali dogovorit ću sastanak. 212 00:15:53,994 --> 00:15:58,332 Obitelj ide na jug za Benjamínov rođendan. 213 00:15:59,667 --> 00:16:00,793 Tamo razgovaraj s njim. 214 00:16:01,502 --> 00:16:02,878 Dogovorite se. 215 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 To funkcionira. 216 00:16:07,925 --> 00:16:10,135 I kad trebam prelazak pustinje, razgovarat ćemo. 217 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Jebeni Mayo. 218 00:16:11,303 --> 00:16:12,930 Ideš li na ovu rođendansku zabavu? 219 00:16:13,013 --> 00:16:15,224 Ne, moram paziti na brodovima. 220 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Hej, Juliane. 221 00:16:20,729 --> 00:16:22,022 Evo, Chapo. 222 00:16:22,606 --> 00:16:23,691 besplatno. 223 00:16:26,193 --> 00:16:27,193 Vrlo ljubazno. 224 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Vidimo se kasnije. 225 00:16:29,780 --> 00:16:31,031 Hvala, Capi. 226 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Vidimo se kasnije. 227 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Hej, Mills. 228 00:16:46,505 --> 00:16:47,715 Da? 229 00:16:47,798 --> 00:16:49,842 Je li danas stiglo nešto od Juáreza? 230 00:16:51,051 --> 00:16:53,178 Jack sranje. Isto kao i jučer. 231 00:16:56,348 --> 00:16:58,034 Nadamo se da je ovo nadolazeće 232 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 sporazum o slobodnoj trgovini mijenja igru 233 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 omogućivanje nove razine suradnje između američke i meksičke policije. 234 00:17:04,106 --> 00:17:07,234 Sada, ovaj dogovor učinkovito stvara jedna od najvećih svjetskih slobodne trgovine... 235 00:17:07,317 --> 00:17:08,717 Granica postaje sve veća 236 00:17:08,777 --> 00:17:11,947 i moj proračun drži ne mijenjajući ni malo. 237 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 Zapravo, statistički modeli trčali smo pokazali... 238 00:17:15,993 --> 00:17:17,077 sta ima 239 00:17:18,537 --> 00:17:20,622 Imam mogućeg doušnika kojeg želim voditi s tobom. 240 00:17:21,331 --> 00:17:22,374 Posegnuli su? 241 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 Ne baš. 242 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Ima li netko pitanja? 243 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Gdje da počnem? 244 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Kako je Dani? 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 super je. 246 00:17:37,723 --> 00:17:39,266 Dobila je ponudu za novi posao. 247 00:17:40,851 --> 00:17:42,478 Dobro za nju, dobro je i za tebe, zar ne? 248 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 Da, mislim, to je dobro za nju. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,899 Preko rijeke, ha? 250 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Da gospodine. 251 00:17:48,984 --> 00:17:50,235 Vrijedno truda? 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,922 Da, to je pitanje za stanicu El Paso. 253 00:17:52,946 --> 00:17:55,074 - El Paso, jesi li tamo? - Budite oprezni. 254 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 El Paso? 255 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 Dobili ste El Paso. 256 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 Uh... Možete li ponoviti? 257 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 Sranje. 258 00:18:36,323 --> 00:18:37,950 Nije zločin biti bogat. 259 00:18:38,617 --> 00:18:40,702 Čini se da ne voli ove ljude. 260 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 ja ne 261 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 Moj otac je cijeli život radio - 262 00:18:46,792 --> 00:18:50,170 Nikad se nisam približio tome da sjedim za istim restoran kao ovi jebeni ljudi. 263 00:18:51,046 --> 00:18:54,591 Što dobijete za poštivanje pravila. 264 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 Tu je Hodoyan - 265 00:19:04,184 --> 00:19:06,979 Stavite pojas. 266 00:19:07,062 --> 00:19:08,856 Kučkin sin. 267 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 smiri se 268 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 Pratite ga. 269 00:19:12,442 --> 00:19:13,442 ne seri 270 00:19:15,821 --> 00:19:18,490 - Polako, u redu? - Jebeš svoju majku, Isaac. 271 00:19:28,917 --> 00:19:30,210 Idemo. 272 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 Kazino na trkaćoj stazi. 273 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Ovaj tip izgleda kao tip za utrke pasa za tebe? 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,075 Sranje. 275 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 - Slikaj ga. - Dobro, dobro, dobro. 276 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 Pitali smo se... zašto? 277 00:20:14,129 --> 00:20:16,673 Zašto su gradske elite druženje s trgovcima drogom? 278 00:20:16,757 --> 00:20:20,093 Zašto su ti "Narkojuniori" trčati uokolo s Ramónom Arellanom? 279 00:20:21,261 --> 00:20:22,261 Zašto? 280 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Jer Arellanovi financiraju Tijuanu. 281 00:20:27,226 --> 00:20:31,063 Financiranje razvoja projekti s profitom od droge. 282 00:20:31,855 --> 00:20:34,608 Roditelje nije briga što im djeca rade... 283 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 jer ih to dovodi bliže novcu. 284 00:20:40,030 --> 00:20:42,074 To je prilično spekulativno. 285 00:20:54,711 --> 00:20:55,963 Ovo ništa ne znači. 286 00:20:56,046 --> 00:21:01,510 To znači najveći graditelj zemljišta u Tijuani susreo s Benjamínom Arellanom Félixom. 287 00:21:01,593 --> 00:21:03,428 Ni to nije izgledalo kao prvi put. 288 00:21:04,096 --> 00:21:07,099 Što će im novac od droge? Već su bogati. 289 00:21:07,182 --> 00:21:10,060 Bogati ljudi uvijek žele više novca. Zato su bogati. 290 00:21:10,852 --> 00:21:12,813 A što Arellanovi dobivaju? 291 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 Sigurnost. Utjecaj možda. 292 00:21:18,402 --> 00:21:21,154 Pitanja koja postavljate... 293 00:21:22,197 --> 00:21:25,409 La Voz' je jedini list koji ih pita. 294 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 Imate li izvore? 295 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 Radim na tome. 296 00:21:30,872 --> 00:21:31,872 blizu sam. 297 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Moramo znati koliko novca. 298 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 I kako ga distribuiraju. 299 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Ostani na tome. 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Isabela. što imaš 301 00:21:53,603 --> 00:21:56,023 Miriše na cugu. Vi momci pijete? 302 00:21:56,106 --> 00:21:57,346 Govorite li španjolski? 303 00:21:57,858 --> 00:21:59,234 Izvadi svoj novac. 304 00:22:00,027 --> 00:22:01,278 Novac. 305 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Idemo već - 306 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 u redu 307 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Dobro, seronje. 308 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 hajde 309 00:22:12,122 --> 00:22:13,362 u redu Odjebi. 310 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 Obnovimo to osiguranje! 311 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Ništa osim jedan. Kao striptizeta. 312 00:22:18,920 --> 00:22:21,089 Ovo nije rezanje. 313 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 Djeca, hrana, stanarina. 314 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 Podići će se. Prestani kučkati, čovječe. 315 00:22:25,802 --> 00:22:28,180 Hoće? Kakvo sranje. 316 00:22:29,848 --> 00:22:31,558 Koliko dugo nismo zaradili pravi novac? 317 00:22:32,434 --> 00:22:34,936 - Ne otkad je Aguilar pao, zar ne? - Mmm. 318 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 Slušati. Dečki i ja smo razgovarali. 319 00:22:42,235 --> 00:22:44,571 Možda se dočepamo paketa. 320 00:22:44,654 --> 00:22:46,448 Prodati ga sami, s druge strane. 321 00:22:48,992 --> 00:22:52,287 Jebote ne. Ne kako radi. 322 00:22:52,370 --> 00:22:56,041 Znam, ali jebi ga. 323 00:22:56,124 --> 00:22:57,709 Stvari se mijenjaju. 324 00:22:59,336 --> 00:23:00,962 Ne budi seronja. 325 00:23:08,261 --> 00:23:09,554 ♪ Bio sam sretan ♪ 326 00:23:10,722 --> 00:23:15,352 ♪ Bile su to usamljene noći ♪ 327 00:23:16,144 --> 00:23:19,940 ♪ S tobom... ♪ 328 00:23:23,401 --> 00:23:24,694 Victor Tapia. 329 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 Radiš u patroli izvan centrale, zar ne? 330 00:23:28,907 --> 00:23:30,534 oprosti... 331 00:23:30,617 --> 00:23:31,636 Ne govorim engleski. 332 00:23:31,660 --> 00:23:33,954 Poštedi me "no hablo" sranje. 333 00:23:34,037 --> 00:23:36,289 Znam da imaš posla s obje strane. 334 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Tko kaže? 335 00:23:46,299 --> 00:23:48,135 DEA prati regruta Juáreza. 336 00:23:50,053 --> 00:23:52,931 Prije nekoliko mjeseci, imao si tešku noć u El Pasu. 337 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Jedan od tvojih momaka, Luis Sato, nije stigao kući. 338 00:23:57,185 --> 00:23:59,372 Ostavio si jednog od svojih dječaka s druge strane rijeke, Victor. 339 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 ne poznajem ga. 340 00:24:00,689 --> 00:24:02,729 Sato je pokazao svoju policijsku iskaznicu Juáreza na njegove druge tipove. 341 00:24:02,774 --> 00:24:05,193 Bilo je još troje putnika a ti si bio jedan od njih. 342 00:24:07,112 --> 00:24:11,032 Od kada DEA početi brinuti o mrtvim meksičkim policajcima? 343 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Hej, samo šupci skidanje drugih seronja. 344 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 To je igra. 345 00:24:15,078 --> 00:24:17,914 Sretan što sve to zaboravljam, ako se dogovorimo. 346 00:24:19,749 --> 00:24:23,420 Policajac poput tebe, on čuje stvari i on vidi stvari. 347 00:24:23,503 --> 00:24:25,755 - Policajac poput mene? - Da, policajac poput tebe. 348 00:24:27,841 --> 00:24:29,926 Ako me nazoveš s vremena na vrijeme... 349 00:24:30,010 --> 00:24:31,595 Tražiš djevojku. 350 00:24:36,183 --> 00:24:38,018 Već znamo da Amado vodi Juáreza. 351 00:24:38,643 --> 00:24:41,271 Samo moram znati kako to radi i tko pomaže. 352 00:24:41,354 --> 00:24:44,107 Amado tko? Nikad čuo za njega. 353 00:24:44,774 --> 00:24:46,067 Tvoje sranje je postalo neuredno. 354 00:24:46,151 --> 00:24:48,445 Ako se zajebavaš sa mnom, bit će puno gore. 355 00:24:50,780 --> 00:24:52,073 Ne znam, čovječe. 356 00:24:52,949 --> 00:24:56,745 Da budem iskren s tobom, Ne koristim toliko telefon. 357 00:24:57,579 --> 00:24:59,623 - Skupo je. - Mmm. 358 00:25:07,297 --> 00:25:08,673 Broj je na kartici. 359 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 - Nazovi me. - U redu. 360 00:25:12,636 --> 00:25:14,971 Jer jesam ne želim se vraćati ovamo. 361 00:25:18,683 --> 00:25:20,243 Što tražiš, ha? 362 00:25:21,102 --> 00:25:22,102 Stvarno. 363 00:25:25,523 --> 00:25:28,318 Rekao sam ti, želim informacije na Amado Carillo Fuentes... 364 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 Amado. 365 00:25:29,486 --> 00:25:32,364 Želite li znati o Amadu? Pričat ću ti o Amadu. 366 00:25:32,906 --> 00:25:36,159 Amado se budi, oblači svoje jebene hlače 367 00:25:36,868 --> 00:25:38,203 i odlazi u svijet. 368 00:25:39,412 --> 00:25:42,457 Ne dobiva ono što mu treba, Kladim se da je on jebeno uzima. 369 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Dakle, ovaj tip kojeg tražite, 370 00:25:47,212 --> 00:25:48,880 on nekako zvuči poput tebe. 371 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 Idi kući, Walt Breslin. 372 00:25:54,928 --> 00:25:58,890 Što god tražite, nije jebeno ovdje. 373 00:26:03,019 --> 00:26:04,896 Mogu li vam nešto savjetovati? 374 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 Nazvat ću te. Hmm? 375 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 U redu. 376 00:26:27,961 --> 00:26:30,463 Ti se čak ni ne mičeš što vam dajemo, 377 00:26:30,547 --> 00:26:32,340 a sad želiš manje? 378 00:26:34,634 --> 00:26:35,969 To je privremeno. 379 00:26:37,053 --> 00:26:39,014 Reorganiziram se. 380 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 Ubio si svog partnera 381 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 a nisi imao plan? 382 00:26:49,232 --> 00:26:51,192 Imam plan, čovječe. 383 00:26:52,986 --> 00:26:54,904 Čini se kao prilično loš. 384 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Felix silazi, 385 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 sve se raspada? 386 00:27:01,703 --> 00:27:05,081 Ništa se ne raspada, čovječe. 387 00:27:06,791 --> 00:27:12,255 Reci braći da će se isplatiti čekati. 388 00:27:14,257 --> 00:27:15,342 br. 389 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 Što ima, Pacho? Što trebam učiniti? 390 00:27:21,056 --> 00:27:22,807 Nemam vremena za ovo. 391 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 Ti si vani. 392 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 Treba mi netko drugi da premjesti Cali proizvod. 393 00:27:27,687 --> 00:27:29,689 Arellanovi su tražili više. 394 00:27:30,857 --> 00:27:32,317 Arellanovi? 395 00:27:36,029 --> 00:27:41,076 Jedini način da moja koka-kola ode nekom drugom je preko mog mrtvog tijela. 396 00:27:44,579 --> 00:27:47,999 Samo nemoj zajebavati moj tepih s tvojim mrtvim tijelom. 397 00:27:49,417 --> 00:27:51,503 Posao je posao, Amado. 398 00:27:53,380 --> 00:27:55,006 Sretno, čovječe. 399 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Prilično je dobro. 400 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 Pogledaj ove dečke. 401 00:28:09,479 --> 00:28:11,689 Došao je sve do Puerto Vallarte. 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,773 Drago mi je da te vidim. 403 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 Poslužite se. Güero, Chapo. 404 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Dobro smo, hvala. 405 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Sretan rođendan, Benjamín. 406 00:28:20,323 --> 00:28:21,323 Već četrdeset godina? 407 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Da, 40. Tako je. 408 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 Život brzo prolazi. 409 00:28:24,744 --> 00:28:27,455 Hajde, sjednimo. 410 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 Hvala. 411 00:28:29,457 --> 00:28:32,460 Usput rečeno. Taj nesporazum u pustinji... 412 00:28:32,544 --> 00:28:34,337 Ne znam što je tamo pošlo po zlu. 413 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 Naravno, znamo. 414 00:28:37,549 --> 00:28:41,302 Ali taj "nesporazum" koštalo nas je puno novca, Benjamín. 415 00:28:41,386 --> 00:28:43,388 Da, pretpostavljam da jest. 416 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Nesretnik. 417 00:28:45,724 --> 00:28:47,684 Dobro, pa, ne može se ponoviti. 418 00:28:48,351 --> 00:28:49,561 Hajde, Chapo. 419 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Znate ovaj posao je nepredvidivo, zar ne? 420 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 razumijemo. 421 00:28:55,233 --> 00:28:58,278 I imamo način da to zaobiđemo. Ide naprijed. 422 00:28:59,612 --> 00:29:00,864 Da čujemo. 423 00:29:04,701 --> 00:29:06,619 Mi želimo tu granicu. 424 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 Carska dolina. 425 00:29:09,998 --> 00:29:13,877 Nije ti ništa, ali nama je dovoljno. 426 00:29:16,087 --> 00:29:17,338 Želite pustinju? 427 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 Želimo kupiti pustinju. 428 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Imaš li novca za to? 429 00:29:25,513 --> 00:29:27,474 Ako je to poštena cijena, da. 430 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 Uspjet ćemo. 431 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Izgled. 432 00:29:42,030 --> 00:29:43,698 Ovo je ono što ćemo učiniti. 433 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Dat ćemo ti ga. 434 00:29:48,453 --> 00:29:50,663 S tri milijuna godišnje, dvije godine. 435 00:29:50,747 --> 00:29:52,332 Nakon toga ponovno pregovaramo. 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 izdrži. 437 00:29:56,127 --> 00:29:57,127 Hoćeš li nam ga iznajmiti? 438 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Stvar je u tome, Benjamín - 439 00:30:04,761 --> 00:30:07,138 želimo granicu. 440 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 Slobodno i jasno. 441 00:30:09,682 --> 00:30:11,643 Ne mogu to učiniti, Güero. 442 00:30:14,103 --> 00:30:17,023 Vi ga unajmite, mi smo slobodni. 443 00:30:17,941 --> 00:30:19,567 Radi s njim što želiš. 444 00:30:23,404 --> 00:30:25,865 Što se događa ako se predomisliš za dvije godine? 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,910 Mogla bih ti ga prodati i još se predomislim. 446 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 Koja je razlika? 447 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 To je najbolje što možete? 448 00:30:37,669 --> 00:30:40,755 To je najbolje što možemo. 449 00:30:48,805 --> 00:30:49,805 U redu. 450 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 Ako je to ono što jest. 451 00:30:56,938 --> 00:30:58,523 To je ono što je. 452 00:30:59,482 --> 00:31:01,042 Drago nam je da smo uspjeli ovo riješiti. 453 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 Zadovoljstvo je bilo moje, Benjamín. Kao i uvijek. 454 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Hvala, Benjamín. 455 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Sretan rođendan. 456 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Hvala. 457 00:31:17,584 --> 00:31:18,584 Bok ljudi. 458 00:31:20,044 --> 00:31:22,213 Kasnije imam malu zabavu. 459 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Čuli smo. 460 00:31:25,300 --> 00:31:26,634 svratite. 461 00:31:26,718 --> 00:31:28,136 Ramón je to planirao. 462 00:31:31,347 --> 00:31:32,347 Zvuči dobro. 463 00:31:34,183 --> 00:31:36,394 Zašto si ih pozvao, čovječe? 464 00:31:36,477 --> 00:31:39,689 Plivat ću s Claudiom. 465 00:31:39,772 --> 00:31:40,772 Naravno, curo. 466 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Sretan rođendan. 467 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Hvala. 468 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 Koji je ovo kurac? 469 00:32:17,226 --> 00:32:19,520 Daj mi još jednu priliku da te uvjerim, Pacho. 470 00:32:19,604 --> 00:32:21,522 Povrijedit ćeš moje osjećaje, čovječe. 471 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 Poznaješ li ovog tipa? 472 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 Trebam minutu. sve je u redu 473 00:32:32,992 --> 00:32:35,036 Svi mi imamo posla. 474 00:32:36,287 --> 00:32:37,997 Ti ne radiš svoje. 475 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Tako je jednostavno. 476 00:32:44,921 --> 00:32:46,631 Kad vaša koka-kola napusti Kolumbiju, 477 00:32:46,714 --> 00:32:49,467 pitaš se, hoće li stići gdje treba... 478 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 ili će jedan zajeb sve uništiti? 479 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 U redu. 480 00:32:55,974 --> 00:33:00,228 Ono što gradim stavlja metak u sve to. 481 00:33:01,729 --> 00:33:07,235 Jedina stvar o kojoj ćete morati brinuti je - hoće li ljudi prestati uzimati kokain? 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,864 Zatvor ti je dao vremena za razmišljanje. 483 00:33:14,826 --> 00:33:16,744 Nije bio zatvor. 484 00:33:18,079 --> 00:33:19,497 Moja kćer. 485 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 Rođena je s lošom srećom. 486 00:33:26,462 --> 00:33:27,755 To ju je sustiglo. 487 00:33:30,675 --> 00:33:31,926 žao mi je 488 00:33:33,928 --> 00:33:35,471 Nisam mogao zamisliti. 489 00:33:36,723 --> 00:33:41,310 Nisam ni ja mogao. Dok nisam morao. 490 00:33:44,230 --> 00:33:47,859 Kada dobiješ izbor da živiš, bolje ti je jebeno to učiniti. 491 00:33:50,445 --> 00:33:52,488 U čemu ljudi griješe? 492 00:33:54,907 --> 00:33:59,454 Misle da se mogu sakriti od loše sreće. Ali to je sranje. 493 00:34:02,206 --> 00:34:04,000 Jer loša sreća uvijek dolazi. 494 00:34:05,043 --> 00:34:07,253 Prije ili kasnije, ali dođe. 495 00:34:07,336 --> 00:34:11,007 Moj način ga ne izbjegava, on ga sadrži. 496 00:34:11,090 --> 00:34:14,719 Pa kad dođe, ništa od toga loša sreća vraća se tebi i meni. 497 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Ali mora se pravilno izgraditi, čovječe. 498 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 A da bi se to ispravno izgradilo... potrebno je vrijeme. 499 00:34:28,775 --> 00:34:30,568 Koliko ti treba? 500 00:34:31,277 --> 00:34:32,653 Daj mi dva mjeseca. 501 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Imaš jedan. 502 00:34:37,825 --> 00:34:39,744 Bog je imao samo tjedan dana. 503 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 Razgovarat ću sa svojim suradnicima. 504 00:35:11,818 --> 00:35:16,280 ♪ Guadalajara, Guadalajara! ♪ 505 00:35:16,364 --> 00:35:20,409 ♪ Guadalajara, Guadalajara! ♪ 506 00:35:20,493 --> 00:35:23,412 Mín! Mín! 507 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Min. 508 00:35:26,791 --> 00:35:28,876 Što Enedina želi? Da plešem ili tako nešto? 509 00:35:28,960 --> 00:35:30,670 - Pa, trebala bi. - Hajdemo. 510 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 hej 511 00:35:34,924 --> 00:35:37,260 Koristila su ga tri predsjednika. 512 00:35:40,304 --> 00:35:42,974 Oh. Vau. 513 00:35:45,643 --> 00:35:47,353 Ti si dobar čovjek, Benjamíne. 514 00:35:48,062 --> 00:35:49,062 br. 515 00:35:49,939 --> 00:35:51,149 bez tebe sam ništa. 516 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 Ovo je prekrasno. 517 00:35:53,693 --> 00:35:54,902 Drago mi je da ti se sviđa. 518 00:35:56,237 --> 00:35:57,113 Hvala. 519 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 volim te 520 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Ja ću je uzeti. 521 00:36:01,659 --> 00:36:03,161 Ne osjeća se dobro. 522 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 Zvuči dobro. 523 00:36:04,704 --> 00:36:06,622 Večeras neću kasniti. 524 00:36:06,706 --> 00:36:07,706 U redu. 525 00:36:07,748 --> 00:36:08,958 Trebala bi nešto reći. 526 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 br. 527 00:36:10,501 --> 00:36:11,586 Hajde, Mín! 528 00:36:11,669 --> 00:36:14,130 Ne nosiš ova kravata za noćni klub, zar ne? 529 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 Tako je ružno. 530 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 Mislio sam to preskočiti. 531 00:36:17,466 --> 00:36:18,968 Vrati se u sobu s tobom. 532 00:36:19,051 --> 00:36:23,472 Idi zabavi se s dečkima u klubu. 533 00:36:23,556 --> 00:36:25,183 A kad se vratiš... 534 00:36:25,892 --> 00:36:27,768 koristit ćemo ovo. 535 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 Miran. Miran. 536 00:36:43,784 --> 00:36:44,784 Pogledaj ovo. 537 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 Pa, 538 00:36:48,831 --> 00:36:50,291 Gledam okolo i... 539 00:36:51,042 --> 00:36:52,335 Vidim obitelj. 540 00:36:53,252 --> 00:36:54,252 I vidim ljubav. 541 00:36:55,254 --> 00:36:56,964 Vidim svijetlu budućnost. 542 00:36:57,924 --> 00:36:59,717 Danas punim 40 godina. 543 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Ne mogu a da se ne zapitam, 544 00:37:01,677 --> 00:37:04,055 kako će svijet izgledati s pedeset? 545 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Znam da Bog ima velike planove za nas. 546 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Veliki planovi za sve nas. 547 00:37:10,895 --> 00:37:12,188 Obitelji! 548 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 živjeli! 549 00:37:13,940 --> 00:37:17,443 Za obitelj Arellano Félix. Živjela Tijuana! 550 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 živjeli! 551 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 Bravo! 552 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 Jesmo li spremni? 553 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 Naći ćemo se u Culiacánu kad završim. 554 00:37:48,224 --> 00:37:49,350 U redu. 555 00:37:51,310 --> 00:37:53,521 Nije mi rekao kako je prošao vaš sastanak danas. 556 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 ha? 557 00:37:55,773 --> 00:37:57,858 Nisi mi rekla kako je prošao tvoj sastanak. 558 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Prilično dobro. 559 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 moram ići 560 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 Naći ćemo se ovdje za nekoliko sati. 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,371 Što? 562 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Ne idem na zabavu? 563 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Ne. 564 00:38:13,624 --> 00:38:14,624 Neću dugo ostati. 565 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Ne budi takva, dušo. 566 00:38:21,173 --> 00:38:22,508 Vrati se prije nego što shvatiš. 567 00:38:23,551 --> 00:38:25,636 Obuci jednu od haljina koje sam ti nabavio. 568 00:38:31,225 --> 00:38:33,311 Želim te jebati s krunom kasnije. 569 00:39:02,381 --> 00:39:04,301 Što radiš ovdje tako kasno? 570 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 ne znam 571 00:39:09,889 --> 00:39:12,308 u redu, pa, vidimo se kasnije, brate. 572 00:39:28,699 --> 00:39:29,992 što ti misliš 573 00:39:31,327 --> 00:39:32,745 Mislim da je Dani dobra žena. 574 00:39:33,537 --> 00:39:34,537 Sranje. 575 00:39:35,039 --> 00:39:36,791 - Vjerojatno predobro za mene. - Hej. 576 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Nemojte nagađati što ona želi. 577 00:39:39,752 --> 00:39:41,128 Čini da izgledaš loše. 578 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 Bit će teško izgubiti te. 579 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 U redu. 580 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 Provest ću to u Chicago prvo. 581 00:39:51,889 --> 00:39:52,932 U redu. 582 00:39:55,476 --> 00:39:57,144 Cijenim to. 583 00:39:57,228 --> 00:39:58,270 Ja znam. 584 00:39:59,063 --> 00:40:00,063 Možete se kladiti. 585 00:40:09,698 --> 00:40:11,450 - Dobro, onda. - U redu. 586 00:40:26,132 --> 00:40:28,509 ♪ Pronaći ♪ 587 00:40:29,510 --> 00:40:32,096 ♪ Bezbrižnost ♪ 588 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Hej, Brandon - 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,311 Kasno je za svu ovu buku. 590 00:40:39,395 --> 00:40:40,396 sta ima 591 00:40:40,479 --> 00:40:42,648 Neka mrtva djevojka. mlada. Bačen tamo. 592 00:41:07,798 --> 00:41:10,634 NEMOJTE KRIŽITI 593 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Prepoznaješ li je? 594 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 br. 595 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 Rekli su da je čudno, ali... 596 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 Samo je odvedite odavde. 597 00:41:51,926 --> 00:41:53,511 Hej, gdje je vodiš? 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 La Paz mrtvačnica. 599 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 Isti kao onaj od sinoć. 600 00:41:59,225 --> 00:42:00,225 Sinoć? 601 00:42:00,267 --> 00:42:01,143 Da, čovječe. 602 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 Isto sranje. 603 00:42:02,937 --> 00:42:05,773 Ove djevojke moraju prestati hodati sam ili što već. 604 00:42:37,346 --> 00:42:39,723 Živjeli, seronje! 605 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Stavite ih na stol. 606 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 O moj Bože! 607 00:42:59,410 --> 00:43:00,930 Hej, čovječe, želim ti nešto reći - 608 00:43:02,329 --> 00:43:03,329 dođi ovamo 609 00:43:04,582 --> 00:43:08,127 Ti ikada rastužiš ili naljutiš Enedina... 610 00:43:09,253 --> 00:43:10,921 Odsjeći ću ti jaja. 611 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 Jeste li vidjeli Enedinu kad se naljuti? 612 00:43:17,344 --> 00:43:19,346 I ti si zabrinut za nju, a ne za mene? 613 00:43:20,347 --> 00:43:22,558 Jebote, u pravu je. 614 00:43:22,641 --> 00:43:25,561 Dobar odgovor. 615 00:43:25,644 --> 00:43:28,397 Zadnji. Onda možemo otići odavde. 616 00:43:28,480 --> 00:43:30,920 Gdje ćeš dovraga? A gdje su tvoji sinaloanski prijatelji? 617 00:43:30,983 --> 00:43:32,192 Nedostaju ti? 618 00:43:32,276 --> 00:43:35,154 Zabavljamo se. Nećeš otići do tvog iznenađenja, čovječe. 619 00:43:35,904 --> 00:43:41,619 Prestani kučkati. Hajde, stari. Imam poklon za tebe. 620 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 Idemo! 621 00:43:44,997 --> 00:43:46,165 Pogledaj ovo sranje. 622 00:43:52,671 --> 00:43:54,506 Sretan rođendan! 623 00:43:54,590 --> 00:43:57,051 Što ti se najviše sviđa? Čamac ili djevojke? 624 00:43:59,136 --> 00:44:00,512 To je za mene? 625 00:44:01,430 --> 00:44:04,767 Da. Život je dobar, brate! 626 00:44:08,312 --> 00:44:09,432 Hvala ti, Ramón! 627 00:44:13,233 --> 00:44:15,069 Nestvarno... 628 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 Daj im nešto da odjebu. 629 00:44:32,670 --> 00:44:33,962 Sve to. 630 00:44:36,423 --> 00:44:37,508 Šupak! 631 00:45:13,252 --> 00:45:16,338 Šef. Uočili smo ih. 632 00:45:16,422 --> 00:45:17,631 Drugi kat - 633 00:45:17,714 --> 00:45:19,508 preko puta ulaza. 634 00:45:20,926 --> 00:45:22,719 Čekaj moju riječ, razumiješ? 635 00:45:24,638 --> 00:45:25,638 Kopiraj to. 636 00:45:45,534 --> 00:45:47,244 Unutra smo. 637 00:45:59,965 --> 00:46:01,341 Jebati! 638 00:46:28,035 --> 00:46:29,411 Idemo do izlaza, seronjo! 639 00:46:40,005 --> 00:46:41,965 hajde 640 00:46:47,471 --> 00:46:48,764 Chapo! 641 00:46:48,847 --> 00:46:50,057 vidjeti ga? 642 00:46:52,184 --> 00:46:53,203 Gdje je Barron? 643 00:46:53,227 --> 00:46:54,144 Ovdje! 644 00:46:54,228 --> 00:46:55,604 Idemo dalje! 645 00:46:57,272 --> 00:46:58,524 Idemo odavde! 646 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 Barron, koji se kurac događa - 647 00:47:01,568 --> 00:47:03,695 Francisco! 648 00:47:09,993 --> 00:47:11,703 Idemo! 649 00:47:16,250 --> 00:47:17,751 Ići. Kreći se dalje! 650 00:47:41,567 --> 00:47:44,736 Brzo! Ustani. Oni dolaze! 651 00:47:44,820 --> 00:47:46,113 Neće prestati krvariti! 652 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Klaudio! 653 00:48:03,088 --> 00:48:04,172 Klaudio! 654 00:48:06,466 --> 00:48:07,466 Mama ti jebem! 655 00:48:22,774 --> 00:48:24,234 Ide gore. 656 00:48:29,698 --> 00:48:31,783 ovuda! ovuda! 657 00:48:31,867 --> 00:48:33,493 Jebati! 658 00:48:39,708 --> 00:48:40,709 Jebeni Chapo! 659 00:48:47,341 --> 00:48:49,551 hej Naprijed! Još ih dolazi! 660 00:49:29,299 --> 00:49:30,299 Idemo! 661 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 Idemo! 662 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Barron! 663 00:49:34,304 --> 00:49:35,972 Idemo! 664 00:49:36,056 --> 00:49:37,349 požurite! 665 00:49:39,851 --> 00:49:40,851 požuri 666 00:49:54,533 --> 00:49:55,784 Idemo odavde. 667 00:49:57,077 --> 00:49:59,579 Sada, Chapo! Federalci dolaze! 668 00:49:59,663 --> 00:50:00,682 Svi na izlaz! 669 00:50:00,706 --> 00:50:01,623 Idemo! 670 00:50:01,707 --> 00:50:02,624 Mama. 671 00:50:02,708 --> 00:50:03,583 Što se dogodilo? 672 00:50:03,667 --> 00:50:04,936 - Moramo ići kući. - Zašto odlazimo? 673 00:50:04,960 --> 00:50:06,270 - Sonia! - Dolazim. 674 00:50:06,294 --> 00:50:07,671 Sve je u redu. 675 00:50:07,754 --> 00:50:09,464 Uzmi mamu. Vidimo se dolje. 676 00:50:09,548 --> 00:50:11,466 Svi zajedno, gospođo. 677 00:50:12,843 --> 00:50:13,885 Van, svi! 678 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Gospođo, molim vas, nema veze. 679 00:50:23,562 --> 00:50:24,855 Ovuda, gospođice. 680 00:50:24,938 --> 00:50:26,022 Automobili su ispred. 681 00:50:27,023 --> 00:50:28,191 Idi s njim straga. 682 00:50:28,275 --> 00:50:29,693 Idi straga. 683 00:50:29,776 --> 00:50:30,694 Idemo! Idemo! 684 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Ruth! 685 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 Ruth! 686 00:50:33,321 --> 00:50:35,365 Idemo! 687 00:50:35,449 --> 00:50:38,326 - Krvariš. - Od Francisca je. Idi tamo! 688 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 - Idi onamo! - Ulazi! 689 00:50:39,995 --> 00:50:41,472 - Gubi se odavde. - Požurite! 690 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Claudio? 691 00:50:43,206 --> 00:50:44,750 Dina... Dina... 692 00:50:45,792 --> 00:50:47,085 Dina. Idemo. 693 00:50:49,045 --> 00:50:51,131 Što mi još uvijek radimo ovdje? Idemo! 694 00:50:51,214 --> 00:50:52,525 Odjebimo odavde! 695 00:50:52,549 --> 00:50:53,842 Gdje je Claudio - 696 00:50:54,551 --> 00:50:55,551 Klaudio... 697 00:51:01,183 --> 00:51:02,058 spreman! 698 00:51:02,142 --> 00:51:03,185 Idemo! 699 00:51:03,268 --> 00:51:04,268 Idemo! 700 00:51:37,427 --> 00:51:38,427 želim... 701 00:51:40,180 --> 00:51:41,556 njihove glave.