1 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 ♪ Odlazim zbog ljubavi ♪ 2 00:00:38,496 --> 00:00:41,708 ♪ Stvarno loše hodam Kao hladan povjetarac ♪ 3 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 ♪ Opet ću zakasniti ♪ 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 ♪ Vozaču, pričekaj me molim te Uzalud bježim ♪ 5 00:00:46,671 --> 00:00:49,007 ♪ Pokušavam uhvatiti ovaj jebeni vlak ♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,095 ♪ Vrijeme me više ne zavarava ♪ 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 ♪ Bacam sat na pod Tako je lijeno ♪ 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 ♪ Vrijeme ne ponovi to ♪ 9 00:01:00,769 --> 00:01:05,607 ♪ Sad sam pod stresom i napeta S bijesom i bolom u vlaku podzemne željeznice ♪ 10 00:01:05,690 --> 00:01:09,069 - ♪ Sad je pola tri ♪ - ♪ Dugo je prošao sastanak ♪ 11 00:01:09,152 --> 00:01:12,572 - ♪ Sada je pola tri ♪ - ♪ Vrijeme je napravilo budalu od mene ♪ 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 - ♪ Sad je pola pet ♪ - ♪ Oh, dušo, zar ne vidiš? ♪ 13 00:01:15,825 --> 00:01:19,287 - ♪ Više nema smisla čekati ♪ - ♪ To je tragedija vremena ♪ 14 00:01:19,370 --> 00:01:21,915 ♪ Mislim da je devet kad sat kaže deset ♪ 15 00:01:22,040 --> 00:01:26,086 ♪ Ova djevojka ne bi čekala Za čovjeka izvan vremena, izvan vremena ♪ 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 ♪ Vrijeme me više ne zavarava ♪ 17 00:01:35,970 --> 00:01:39,182 ♪ Bacam sat na pod Tako je lijeno ♪ 18 00:01:39,265 --> 00:01:43,895 ♪ Vrijeme ne ponovi to Sad sam pod stresom i napregnut... ♪ 19 00:01:43,978 --> 00:01:46,106 Što ima, ne kucate? 20 00:01:46,189 --> 00:01:47,189 oprosti... 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,567 Mislio sam da se trebamo družiti. 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 Učinimo nešto. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Mmm-hmm. 24 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 Želiš otići u trgovački centar? 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,575 - Znam neke djevojke koje idu... - Ne. 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 Imam nešto bolje. 27 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Možda te mogu uvesti na ovu zabavu. 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Trebalo bi biti super... 29 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 Da? 30 00:02:16,344 --> 00:02:17,595 Lijepo se obuci, brate. 31 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 hej... 32 00:02:26,813 --> 00:02:27,813 Mmm? 33 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Mogu li ga zadržati? 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Brate, možeš ga dobiti. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 - ♪ Sada je pola tri ♪ - ♪ Vrijeme je napravilo budalu od mene ♪ 36 00:02:40,326 --> 00:02:43,705 - ♪ Sad je pola pet ♪ - ♪ Oh, dušo, zar ne vidiš ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,875 - ♪ Nema smisla čekati više ♪ - ♪ To je tragedija vremena ♪ 38 00:02:46,958 --> 00:02:50,837 - ♪ Sad je pola tri ♪ - ♪ Dugo je prošao sastanak ♪ 39 00:04:20,718 --> 00:04:23,221 U redu, slušajte. Evo što tražimo. 40 00:04:24,013 --> 00:04:27,141 Ryder van. Visoki krov, jednoosovinski. 41 00:04:27,225 --> 00:04:29,978 Kamioni dolaze i odlaze tijekom dana, unutra i van. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,146 Sjedimo čvrsto, čekamo kombije, čujete li? 43 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 - Razumio. - Razumio. 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 Zahvaljujući FBI-u, 45 00:04:35,191 --> 00:04:39,153 imamo 24-satni nadzor na četiri parkirališta kojima upravljaju Juárezovi suradnici. 46 00:04:39,237 --> 00:04:42,448 Vreće za smeće premještaju novac i proizvoda preko granice. 47 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 Nadzor pokazuje velike količine novca četvrtkom navečer. Kao i večeras. 48 00:04:47,245 --> 00:04:50,415 Kombiji stižu bilo gdje između 9:53 i 10:07, 49 00:04:51,416 --> 00:04:55,044 napuniti, izaći sprijeda otprilike 30 do 55 minuta kasnije. 50 00:04:55,670 --> 00:04:58,506 Sada, da bi ovo radilo, moramo pokrenuti stvari malo drugačije. 51 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 Trebamo ovu operaciju izgledati lupež, kriminalac. 52 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Kad pređemo na gotovinu, sjedi u držanju. 53 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Ne pojavljuje se na bilo kojem policijskom izvješću El Pasa 54 00:05:05,930 --> 00:05:08,349 ili bilo koje DEA žice ili bilo koje jebene novine. 55 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Koji je kut? 56 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 Natjerajte kartele na razmišljanje imaju El Paso problem, 57 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 rip posada kreće u njihovu operaciju. 58 00:05:14,814 --> 00:05:18,234 Zaplijenimo dovoljno novca, napravimo dovoljno buke, stvara toplinu sve do vrha. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,070 Intel predlaže da Amado Carrillo Fuentes 60 00:05:21,154 --> 00:05:23,740 ubio svog poslovnog partnera, Rafael Aguilar, 61 00:05:23,823 --> 00:05:25,450 preuzimajući punu kontrolu nad Juárezom. 62 00:05:25,950 --> 00:05:27,618 Njegov novac počinje nestajati, 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Amado će ga doći potražiti. 64 00:05:41,883 --> 00:05:43,193 Kad sam bio mali, 65 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 pretplatili smo se u tri različite novine. 66 00:05:47,221 --> 00:05:50,183 Moj otac je kupio drugu na putu kući s posla. 67 00:05:51,517 --> 00:05:55,229 Rekao mi je odgovore da su sva moja pitanja bila negdje unutra. 68 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 GLAS TIJUANE ISTINA BEZ KOMPROMISA 69 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 dobro jutro 70 00:06:07,742 --> 00:06:09,535 Malo kave... 71 00:06:11,079 --> 00:06:12,205 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 72 00:06:13,831 --> 00:06:15,792 U redu, idemo. Isa... 73 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Gdje si sa pričom na onaj kompleks u La Presi? 74 00:06:18,211 --> 00:06:20,505 Čekam komentar od inspektora, gospodine. 75 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Prošlo je tjedan dana. 76 00:06:22,340 --> 00:06:23,674 Lijeva riječ nekoliko puta. 77 00:06:24,217 --> 00:06:26,302 bez komentara, Trećeg izvora nemam... 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,706 On je jedina osoba koja može govoriti? 79 00:06:30,723 --> 00:06:33,184 - Neću čekati još tjedan dana. - Da, gospodine. 80 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 - Issac. - gospodine. 81 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Pričaj mi kroz "Ezenario." 82 00:06:38,606 --> 00:06:41,734 Priča je o vojniku iz Sjedinjenih Država 83 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 uhićen na Avenida Revolución preko vikenda. 84 00:06:44,112 --> 00:06:46,697 Izvršeno uhićenje? Prijelomna. 85 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Broj u porastu marinaca iz Pendletona 86 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 prelazeći granicu svakog vikenda 87 00:06:52,995 --> 00:06:57,792 izravno je vezan uz porast vidimo u prostituciji. 88 00:06:58,334 --> 00:07:01,921 - Pokušajmo ne osuđivati. - Zanima me. 89 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 - Neka bude uvjerljivo. - da 90 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Naš neustrašivi kolumnist. 91 00:07:09,887 --> 00:07:12,140 Smišljam nešto o Majci Terezi. 92 00:07:12,849 --> 00:07:15,768 - Ima iznenađenje. - Odiseja natrag do granice. 93 00:07:15,852 --> 00:07:19,021 Sama linija između zemalja čiji ekonomski nerazmjer 94 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 simbolizira njezinu životnu misiju. 95 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Koristit ćete manje popustljiv jezik u svom primjerku? 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,071 Neki od nas pokušavaju prodati novine. 97 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 pa... 98 00:07:34,745 --> 00:07:35,745 Vjenčanje... 99 00:07:36,372 --> 00:07:38,374 u La Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,794 - Obitelj Arellano Félix... - Vjenčanje, Andréa? 101 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Neka vas netko pomakne u 'Kulturu' i ne reci mi? 102 00:07:50,803 --> 00:07:53,431 Radite posao koji vam je dodijeljen, ili ću naći nekoga tko hoće. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Ramón... 104 00:08:00,938 --> 00:08:03,691 Počinje odgovor na strah u temporalnom režnju mozga... 105 00:08:05,651 --> 00:08:08,905 konkretno... regija nazvana 'amigdala'. 106 00:08:08,988 --> 00:08:11,532 Sitan... Nije puno veći od badema... 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 a ipak, njegov učinak na tebe... 108 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Nisam se smrznuo. Nije mi dao da završim. Postoji razlika. 109 00:08:17,580 --> 00:08:20,958 I reci mi kako Claudio Vazquez udajući se za Enedina Arellano Félix 110 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 nije li nešto što bi ovaj rad trebao pokrivati? 111 00:08:26,297 --> 00:08:28,257 - Je li? - Da, jest. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,498 Kažem ti, ovo je početak nečeg opasnog. 113 00:08:31,844 --> 00:08:34,972 Dvaput sam se razvodio, shvaćam. 114 00:08:35,056 --> 00:08:36,891 Ne jebeno vjenčanje, Marco! 115 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Razmisli o tome. 116 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 Sestra trgovca ljudima 117 00:08:41,270 --> 00:08:44,482 udaja za odvjetnika iz najstarije firme u gradu... 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,985 u najprestižnijoj katedrali u Tijuani. 119 00:08:48,069 --> 00:08:50,112 Marco, to se ne bi dogodilo prije dvije godine. 120 00:08:50,738 --> 00:08:51,864 Nešto se mijenja. 121 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Dokažite to. 122 00:08:56,619 --> 00:08:59,455 Pronađite razlog zašto bi ljudima trebalo biti stalo. 123 00:09:04,335 --> 00:09:08,130 U Meksiku, ako ste novinaru, istinu je teško pronaći. 124 00:09:08,214 --> 00:09:09,507 I teže ih je objaviti. 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Vlada kontrolira većina medija. 126 00:09:12,718 --> 00:09:16,430 Posjedovao je drvnu industriju, što je značilo da posjeduju zalihe papira, 127 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 pa vam je trebalo odobrenje za ispis. 128 00:09:18,182 --> 00:09:20,560 Oni su upravljali narativom, 129 00:09:20,643 --> 00:09:23,020 ali mali list u Tijuani uzvratio je. 130 00:09:23,646 --> 00:09:26,732 Njegov osnivač nije bio zainteresiran kad vam se kaže što da kaže. 131 00:09:28,317 --> 00:09:31,279 Tiskao je svoje novine u San Diegu kako bismo izbjegli cenzuru, 132 00:09:31,904 --> 00:09:35,074 odvezao ga natrag preko granice, prodao ručno. 133 00:09:35,658 --> 00:09:38,452 Istina mu je bila važna. Našli ste... 134 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 on bi to ispisao. 135 00:09:50,298 --> 00:09:54,218 Dobio sam zeleno svjetlo od FBI-a pa, da, ide večeras. 136 00:09:54,302 --> 00:09:56,071 - Hvala ti, draga. - Oprosti zbog čekanja, dušo. 137 00:09:56,095 --> 00:09:59,015 Gospođo, mogu li dobiti onu stranu ranča, molim? 138 00:09:59,098 --> 00:10:00,516 - Odmah se vraćam. - Hvala. 139 00:10:01,058 --> 00:10:02,226 Tako da je prošlo dobro. 140 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 Federalci vjerojatno hoće preuzeti većinu zasluga, ali da. 141 00:10:07,565 --> 00:10:08,565 Dobro je prošlo. 142 00:10:14,280 --> 00:10:17,700 - Da, prošlo je jako dobro. - O moj Bože. 143 00:10:18,618 --> 00:10:20,244 Upravo ste rekli nešto pozitivno. 144 00:10:20,328 --> 00:10:23,039 Da, pa, dosta o slučaju. 145 00:10:28,544 --> 00:10:30,004 Jutros sam dobio neke vijesti. 146 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Stavi na mene. 147 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Čuli smo se iz Houstona. 148 00:10:40,056 --> 00:10:42,224 - Dušo, shvatio sam. - Odjebi odavde. 149 00:10:44,477 --> 00:10:46,187 Zašto nisi prednjačio s tim? 150 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 pa... 151 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 Javio mi se i DePaul. 152 00:10:52,985 --> 00:10:55,196 I ja sam tamo dobio mjesto. 153 00:10:55,279 --> 00:10:56,279 Chicago. 154 00:10:58,240 --> 00:11:00,076 Mislio sam da si rekao da je to velika šansa. 155 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Mislim da sam također rekao, "Moj san." 156 00:11:09,043 --> 00:11:10,795 Pa, do kada im treba odgovor? 157 00:11:12,338 --> 00:11:15,216 To je velika odluka. Imam malo vremena. 158 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 Koliko je udaljen Chicago? 159 00:11:19,637 --> 00:11:21,013 Želiš li vidjeti kartu? 160 00:11:24,475 --> 00:11:29,230 Gledaj, to je iznenađenje, znam. Nisam ni ja to baš očekivao. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 Pa, onda ćeš valjda shvatiti. 162 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 Mmm-hmm. 163 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 - Mogao bi pokušati biti sretan zbog mene. - Vidi... 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,493 Strana ranča. 165 00:11:44,745 --> 00:11:46,414 sretan sam zbog tebe. 166 00:11:52,002 --> 00:11:53,689 Samo svatovi! 167 00:11:54,714 --> 00:11:58,175 Ulica je zatvorena! Ne možete skrenuti ovdje! Nema stajanja. 168 00:12:01,554 --> 00:12:05,057 miči se! Iznesite svoje pozivnice, molim. 169 00:12:05,141 --> 00:12:08,936 Dama! Ne možete skrenuti ovdje! Idi drugim putem! 170 00:12:09,019 --> 00:12:10,479 Kreni sada! 171 00:12:16,819 --> 00:12:20,823 - Policajac! Ja sam iz La Voz. - Bez tiska. Samo gosti. 172 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 Miči svoj jebeni auto. Neću te više pitati. 173 00:12:28,789 --> 00:12:31,542 Svi, pogledajte ovamo. Hajde nasmiješi se! 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,669 Ne! 175 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Sonia, moraš nas upozoriti! 176 00:12:36,046 --> 00:12:38,382 Organizatori vjenčanja su nas pozvali da zauzmemo naše položaje. 177 00:12:39,633 --> 00:12:41,135 Vrijeme je! 178 00:12:41,218 --> 00:12:42,578 - Idemo, vrijeme je! - Upravo sada? 179 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 - Bok, ljepotice. - Mama. 180 00:13:00,613 --> 00:13:01,613 Pogledaj se. 181 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Pa što misliš? 182 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 On je dobar čovjek, zar ne? 183 00:13:13,709 --> 00:13:16,128 Misliš da bi mu Ramón dopustio stigao dovde ako nije? 184 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Oh, Dina... 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 Tata bi bio tako ponosan da te vidi danas. 186 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 hej... 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 idemo. 188 00:13:49,954 --> 00:13:51,705 prelijepa si 189 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 Ne mogu disati u ovoj haljini, Benjamín. 190 00:13:53,582 --> 00:13:54,875 Da se nisi usudio stati na njega! 191 00:15:17,583 --> 00:15:19,126 Čuvaj je. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 prestani 193 00:15:29,428 --> 00:15:30,468 Rayo... 194 00:15:32,514 --> 00:15:33,514 Što? 195 00:15:35,267 --> 00:15:36,393 Vjenčanja, čovječe. 196 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 Uhvati me svaki put. 197 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 Možete sjesti. 198 00:16:12,471 --> 00:16:16,392 Dame i gospodo, danas slavimo 199 00:16:16,475 --> 00:16:19,979 jer pozdravljamo Claudija i Enedinu 200 00:16:20,062 --> 00:16:24,608 koji su se došli posvetiti ljubavi i vjere Kristove. 201 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Požuri, zatvori vrata. 202 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Daj mi jednu. 203 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Dame. 204 00:16:53,637 --> 00:16:55,347 - Hvala. - Ne brini za to. 205 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Otac Baiz te još uvijek sere kad te uhvati ovdje? 206 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Poznajete oca Baiza? 207 00:17:09,069 --> 00:17:12,740 Pokazao mi je kako pakao izgleda za četiri godine. 208 00:17:12,823 --> 00:17:14,199 Išli ste u Presveto Srce? 209 00:17:14,283 --> 00:17:17,828 ♪ Kristova nas ljubav potiče na ♪ 210 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 - Bit će bolje, obećavam. - Jebeno bolje. 211 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 Ovo je takav spektakl, ha? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,923 Obitelj se obično drži povučeno kad uđu, ali... 213 00:17:31,091 --> 00:17:32,091 Ovisi. 214 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 - Često dolaze? - Benjamín i njegova žena? 215 00:17:35,929 --> 00:17:38,557 Ovdje su otprilike dvaput tjedno, s njihovom kćeri. 216 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 Otac Baiz je super blizu s obitelji. 217 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 Pa, nadamo se da ćeš dobiti nešto besplatne hrane. 218 00:17:46,899 --> 00:17:47,983 da... 219 00:17:48,776 --> 00:17:51,987 I malo jebenog alkohola. 220 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 Također alkohol. Dakle, idete na prijemni? 221 00:17:55,491 --> 00:17:58,619 Mlada i mladoženja pozvao cijeli zbor. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,330 Nikad prije nisam bio u Clubu Bretaña! 223 00:18:09,213 --> 00:18:12,174 Molim te reci mi donio si mi jednu od ovih kava. 224 00:18:12,257 --> 00:18:15,344 - Istrčali su. - Što misliš, "ponestalo im je"? 225 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 Što sam htio reći jednostavno ti nisam nabavio jedan. 226 00:18:18,263 --> 00:18:21,433 Reci to sljedeći put. Hej, ljudi, kako izgleda? 227 00:18:21,517 --> 00:18:23,143 Ovo je neka operacija. 228 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 - Imamo li kretanja? - Još ništa. 229 00:18:33,403 --> 00:18:37,116 U Tijuani, vjenčanja su dobar način za održavanje rezultata. 230 00:18:38,534 --> 00:18:42,162 Bilo kojim računom, stigla je obitelj Arellano. 231 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 ljubavi moja hajde 232 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Vau! 233 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 vratit ću se 234 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 volim te 235 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Bilo je razloga za slavlje. 236 00:19:59,865 --> 00:20:04,077 Popis gostiju uključivao je sve od političara do pop zvijezda. 237 00:20:04,161 --> 00:20:08,123 Gospođo Soto, hvala. Laku noć i zabavite se. 238 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 Hrana je na putu. Piće posvuda, a sada se zabavite. 239 00:20:10,834 --> 00:20:12,586 Hvala, suče! 240 00:20:13,295 --> 00:20:17,257 Nakon Félixa Gallarda uhićenja, karteli su se raspali. 241 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 Otišao sam. 242 00:20:18,800 --> 00:20:20,761 I stvari su se promijenile prilično brzo. 243 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Hej, zadovoljstvo mi je... 244 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 O, moj Bože, ovo je tvoja kći? 245 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 Vau, odrastao si. 246 00:20:30,020 --> 00:20:32,624 Došlo je do novog naloga u svijet trgovine ljudima. 247 00:20:32,648 --> 00:20:35,275 I dok neki voljeli svoju neovisnost, 248 00:20:35,359 --> 00:20:37,527 drugi su se pitali gdje se oni uklapaju. 249 00:20:37,611 --> 00:20:42,658 Vjerujete novcu potrošili na ovo sranje? 250 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Oni si to mogu priuštiti. 251 00:20:44,743 --> 00:20:46,995 Trebali bismo jesti što više možemo, zar ne? 252 00:20:47,079 --> 00:20:50,082 Jebi ga. 253 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 slušaj... 254 00:20:52,834 --> 00:20:55,587 Ako će me netko savijati i jebi me u dupe, 255 00:20:55,671 --> 00:20:57,631 barem mi dopusti prvo se napij. 256 00:20:57,714 --> 00:20:59,967 Polako s tim sranjem, ha? 257 00:21:01,843 --> 00:21:03,696 U Tijuani ranih 90-ih, 258 00:21:03,720 --> 00:21:07,766 posao s drogom je cvjetao. Četiri milijarde dolara godišnje. 259 00:21:07,849 --> 00:21:09,768 I svi su htjeli kušati. 260 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 svježe? 261 00:21:12,020 --> 00:21:13,498 Neovisni trgovci ljudima. 262 00:21:13,522 --> 00:21:16,108 Momci poput Ismaela "El Mayo" Zambade. 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Ime koje biste trebali zapamtiti. 264 00:21:18,360 --> 00:21:22,447 Bez odanosti bilo kojem kartelu, Mayo je učinio svoje. 265 00:21:23,073 --> 00:21:25,325 Premještanje škampa i drugog dragocjenog tereta 266 00:21:25,409 --> 00:21:29,788 iz svog doma u Mazatlánu uz obalu i u Tijuanu. 267 00:21:31,665 --> 00:21:33,101 Imali ste veliki mjesec? 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 Ma daj, misliš da ne znam što se kreće mojim trgom? 269 00:21:36,545 --> 00:21:38,588 Nikada mi ta misao nije pala na pamet. 270 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 Drago mi je platiti za tu privilegiju. 271 00:21:42,843 --> 00:21:43,843 Da. 272 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 Zamislite da ne morate. 273 00:21:48,682 --> 00:21:49,850 Kako to? 274 00:21:49,933 --> 00:21:53,895 Tip poput tebe... mogli dobro proći u našoj organizaciji. 275 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 Volim biti sam svoj šef. 276 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 Pravo. 277 00:22:07,367 --> 00:22:08,367 Osim toga, 278 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 znaš gdje je dom. 279 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 Jebote, čovječe. Ti si bolji od toga. Razmisli o tome. 280 00:22:17,169 --> 00:22:19,421 - Hvala vam što ste došli. - Shvaćaš. 281 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Da. S mjesta gdje je Tijuana sjedila, 282 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 stvari su izgledale prilično dobro. 283 00:22:24,968 --> 00:22:28,221 Dovraga da. Ima li garderoba u blizini? 284 00:22:28,305 --> 00:22:29,181 Ti pas. 285 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Mislio sam da ne možeš ustati kad piješ? 286 00:22:33,685 --> 00:22:36,521 Onda pitaj svoju sestru zašto sam imao da ostavi svoju debelu guzicu na klinici. 287 00:22:39,066 --> 00:22:41,526 Savršeno pozicioniran duž američke granice, 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Arellanovi su sada bili broj jedan. 289 00:22:43,445 --> 00:22:46,782 - Drži ovo na oku. - Što? Tek mi je četvrti! 290 00:22:46,865 --> 00:22:49,951 Ali, naravno, još je postojao Zaljev. 291 00:22:50,577 --> 00:22:53,622 Nakon moždanog udara isključen njezin vođa, Don Guerra, 292 00:22:53,705 --> 00:22:55,916 njegov nećak, Juan Abrego, preuzeo je kontrolu, 293 00:22:56,583 --> 00:22:59,878 premještanje kokaina i heroina iz Matamorosa na tonu. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,840 Bolje da odem pozdraviti... 295 00:23:03,924 --> 00:23:04,924 Pristojno, Ramón! 296 00:23:05,550 --> 00:23:07,969 Pokaži tom starom jebaču te Jordanice, brate! 297 00:23:09,721 --> 00:23:12,057 Prokletstvo, brate. 298 00:23:12,724 --> 00:23:15,602 - Drago mi je da si uspio. - Obitelj je sve. 299 00:23:16,478 --> 00:23:19,564 Moj stric nije htio propustiti Enedinin poseban dan. 300 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 Don Guerra, ako postoji nešto trebaš - javi mi. 301 00:23:25,654 --> 00:23:29,366 Mlada izgleda divno. 302 00:23:29,449 --> 00:23:32,160 Prelijepo, zar ne? 303 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 Čuo sam za sranje zaplijenili ste u Brownsvilleu. 304 00:23:37,332 --> 00:23:40,669 600 ključeva? Jebi ga, čovječe... mislio da su to tvoji ljudi. 305 00:23:42,045 --> 00:23:44,714 Nadam se da ne žališ ostavljajući ovog jebača glavnim. 306 00:23:45,424 --> 00:23:46,800 Nesporazum. 307 00:23:47,884 --> 00:23:51,638 - Krivci su obrađeni. - Ne sumnjam. 308 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 Budite sretni, zabava je. 309 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 Zaljevski kartel i Tijuana su postojale, 310 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 ali nitko nije rekao da su prijatelji. 311 00:24:01,523 --> 00:24:02,816 Jebeni kreten. 312 00:24:04,401 --> 00:24:06,153 To su bili pobjednici. 313 00:24:07,028 --> 00:24:08,572 Potom su tu bili svi ostali. 314 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Hej, stari. Plaćam li te da piješ ili vodiš osiguranje? 315 00:24:13,452 --> 00:24:16,496 - To je sok. - Klub soda za goste. 316 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 Pancha, čuvaj svoje ljude. 317 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Na samom dnu meksičkog svijeta trgovine ljudima 318 00:24:28,842 --> 00:24:30,510 Sat Sinaloa. 319 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 Poseban dan za svoju obitelj. 320 00:24:33,430 --> 00:24:36,850 Slatki zavoj, Chapo. Čuo sam da si upao u nevolju. 321 00:24:36,933 --> 00:24:39,811 hej 322 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 Hej, hej, hej! 323 00:24:47,402 --> 00:24:48,487 Što ima, policajče? 324 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 - Svi smo plaćeni. - Cijena je porasla. 325 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Benjamínova naređenja. 326 00:24:55,035 --> 00:24:56,828 Sranje, u redu. Daj da ga zgrabim. 327 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Evo ga, seronjo. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 Nesporazum. 329 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Super sranje, ha? 330 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 Od Amada. 331 00:25:17,474 --> 00:25:19,034 Donio sam ovo za prelijepu mladenku. 332 00:25:24,856 --> 00:25:26,525 Ovo je sprovod ili što? 333 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Joaquín. 334 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 Stavila sam te za dječji stol. 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Uživati. 336 00:25:39,746 --> 00:25:41,474 U nedostatku vlastite granice, 337 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 mala organizacija je patila. 338 00:25:43,583 --> 00:25:45,502 Bez izravnog pristupa državama, 339 00:25:45,585 --> 00:25:48,380 Sinalojci su morali osloniti se na Benjamínovu dobru volju 340 00:25:48,463 --> 00:25:51,049 i platiti veliki porez kako bi premjestili svoj proizvod 341 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 kroz teritorij Arellanosovih. 342 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 I krvarilo ih je. 343 00:25:55,220 --> 00:25:57,514 Güero, moraš nešto reći. 344 00:26:01,476 --> 00:26:03,562 Ovaj porez nas ubija, čovječe. 345 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 Da, poludjeli su. 346 00:26:11,194 --> 00:26:12,279 Oprostite. 347 00:26:15,198 --> 00:26:18,493 - Nadao sam se da bismo mogli malo razgovarati. - Večeras nema posla, čovječe. 348 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Ne danas. 349 00:26:21,621 --> 00:26:23,540 uživajte. Oprostite. 350 00:26:30,463 --> 00:26:31,548 Što je rekao? 351 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Pomakni se, za tvojim sam stolom. 352 00:26:48,773 --> 00:26:52,652 ...najponosniji trenutak u mom životu, 353 00:26:52,736 --> 00:26:56,281 da ne samo da su dali ova prelijepa žena moje srce... 354 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Ali sada, konačno - zovite je svojom ženom. 355 00:27:03,330 --> 00:27:04,956 Ajme 356 00:27:05,582 --> 00:27:08,710 - Volim te, ljepotice. - I ja tebe volim. 357 00:27:14,883 --> 00:27:18,553 Kako lijepo! Mogla bih jebeno plakati! 358 00:27:19,846 --> 00:27:21,598 Sjedni dolje... 359 00:27:23,975 --> 00:27:26,269 Da čujemo za svatove! 360 00:27:28,355 --> 00:27:33,485 Naš sljedeći govor dolazi od nekoga koji puno znači mojoj obitelji. 361 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 Dame i gospodo, oče Baiz! 362 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Hvala ti, Javier. 363 00:27:45,789 --> 00:27:48,667 Neki od vas ovo možda ne znaju, ali... 364 00:27:49,709 --> 00:27:51,544 -Enedinina prva ljubav... - Oh, ne, oče. 365 00:27:52,253 --> 00:27:53,254 ...pjevao. 366 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 Ako zatvorim oči na misi, 367 00:27:59,469 --> 00:28:03,181 I danas čujem tu djevojčicu. 368 00:28:03,807 --> 00:28:10,522 Najmanji u zboru, ali nekako, uvijek najglasniji. 369 00:28:12,023 --> 00:28:16,653 Kad pogledam lijepu ženu prije mene večeras, 370 00:28:16,736 --> 00:28:20,615 Pitam se gdje su godine nestale. 371 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 Gospođo Vazquez, pogledajte se sada! 372 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 Još jedna zdravica! 373 00:28:29,165 --> 00:28:33,503 Do osam inča ona će gutati svaku noć! 374 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Naše isprike. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,060 Mislim da je naš prijatelj imao jedan previše. 376 00:29:04,200 --> 00:29:05,285 u redu... 377 00:29:05,368 --> 00:29:08,872 I zato sam prestao piće prije mise. 378 00:29:10,790 --> 00:29:13,126 U redu, pokupimo sve na plesnom podiju. 379 00:29:13,209 --> 00:29:15,670 Glazba, molim. 380 00:29:19,966 --> 00:29:21,676 Diži dupe. 381 00:29:21,760 --> 00:29:24,095 - Hej, čovječe! - Misli da si popio previše. 382 00:29:24,179 --> 00:29:25,013 ha? 383 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Hajde, idemo malo na zrak. 384 00:29:29,350 --> 00:29:30,685 Uživajte u desertu, momci. 385 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Pusti to, čovječe. 386 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Ovo je sranje, Güero. 387 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 - Svaka čast, ljepotice. - Začepi, čovječe. 388 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 Rekao sam da je to jebena šala. 389 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Mali je vjerojatno bliže do četiri. 390 00:30:03,301 --> 00:30:05,345 Baš smiješno, brate. Samo tako nastavi. 391 00:30:05,428 --> 00:30:06,262 Jebi se. 392 00:30:06,346 --> 00:30:08,186 Ne brini uskoro ćemo se svi smijati. 393 00:30:08,223 --> 00:30:12,018 Oh, da? Povedi svoju sestru kako bi se mogla smijati s nama. 394 00:30:18,149 --> 00:30:20,485 Vrlo je smiješno, jebaču, zar ne? 395 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 Mogu li vam pomoći, gospođo? 396 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Ne, hvala, samo u šetnji... 397 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 Pa, nastavi tako. Ovo je privatno vlasništvo. 398 00:31:15,832 --> 00:31:18,751 Naravno. Nalazim se s prijateljima. 399 00:31:21,254 --> 00:31:25,258 Kao što rekoh – privatno vlasništvo. Zabava je onakva... 400 00:31:28,219 --> 00:31:29,053 gospođo. 401 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 - Čuo sam te. - Molim te idi. 402 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Idemo. 403 00:31:35,351 --> 00:31:37,270 - Uživajte u zabavi. - Laku vam noć. 404 00:31:37,353 --> 00:31:38,353 Hvala. 405 00:31:41,357 --> 00:31:43,693 Rekao sam da jest jebena šala. dosta je... 406 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Jebi se, kučko! 407 00:31:57,624 --> 00:32:00,543 Prestala si se smijati, kučko? Zabavljate li se sada? 408 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 Napokon začepi. 409 00:32:15,141 --> 00:32:16,601 Jeste li za piće? 410 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 Naravno, želim. 411 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 Vidiš onu djeverušu sa debelim dupetom... 412 00:32:36,496 --> 00:32:39,374 Sve tiho na jebenoj zapadnoj fronti. 413 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 Vrijeme se nije promijenilo. 414 00:32:54,889 --> 00:32:55,890 Prestani provjeravati. 415 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Deset sati, ha? 416 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 Znate, ovi tipovi baš i ne udariti i iz posla. 417 00:33:05,274 --> 00:33:06,674 U redu? Oni će jebeno biti ovdje. 418 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Walt. 419 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 Moramo razgovarati. 420 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 Imam neke dečke koje moraš upoznati. 421 00:33:30,258 --> 00:33:32,802 - Agentice Breslin? - Da, što se događa? 422 00:33:32,885 --> 00:33:36,347 Detektiv Clark, odjel za umorstva u El Pasu. Ovo je moj partner, policajac Gomez. 423 00:33:37,432 --> 00:33:40,518 Tip u jednoj od trgovina u kojoj si, Andres Valdez, 424 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 supruga je ranije prijavila njegov nestanak. 425 00:33:45,064 --> 00:33:46,107 I? 426 00:33:46,190 --> 00:33:49,152 Može se povezati s nizom tijela koji se pojavio danas poslijepodne. 427 00:33:51,654 --> 00:33:53,531 Oprostite, prijatelji, ne pratim. 428 00:33:53,614 --> 00:33:57,994 Druge žrtve, Ricardo Rivas, Daniel Romero, 429 00:33:58,911 --> 00:34:00,163 Arturo Vega. 430 00:34:01,164 --> 00:34:03,249 Jebeni vlasnici ovih parcela. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,587 Vrijeme je da ih udarimo. Upravo sada. 432 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Mama ti jebem. 433 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 Koji kurac? 434 00:34:31,235 --> 00:34:34,197 - Coca-Cola je nestala. Očistili su to. - Nemam ništa. 435 00:34:34,280 --> 00:34:35,490 Isuse Kriste! 436 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Jebati! 437 00:35:02,850 --> 00:35:03,851 SUDAC SOTO 438 00:35:08,940 --> 00:35:10,420 Tu je sada Ramón. 439 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 - Idemo. - Laku noć, tata. 440 00:35:15,113 --> 00:35:16,155 Vidimo se kasnije. 441 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 Tiho kad ti dođi večeras kući, sine! 442 00:36:14,338 --> 00:36:16,340 - Pa tko si ti, dovraga? - Uh... 443 00:36:17,175 --> 00:36:18,384 Bio sam na svadbi. 444 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 Moj brat je rekao da je u redu kad bih došao večeras. 445 00:36:22,138 --> 00:36:25,057 - WHO? - Alfredo. On je u kupaonici. 446 00:36:26,058 --> 00:36:29,687 Ah. Kučkin sine, ti si Alfredov brat. 447 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 - Zabavljaš li se večeras? - Da. 448 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 Cijenim što me vaša obitelj ima. 449 00:36:37,195 --> 00:36:38,529 Popij piće sa mnom. 450 00:36:44,452 --> 00:36:46,537 Treba ga popiti, ili neće donijeti više. 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,497 Tako nekako to funkcionira. 452 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 Dragi. 453 00:37:01,636 --> 00:37:04,722 Dođi ovamo, dušo. Sjedni, upoznat ću te sa svojim prijateljem. 454 00:37:06,766 --> 00:37:08,517 hej 455 00:37:08,601 --> 00:37:10,311 - Ja sam Natalia. - Alex. 456 00:37:11,062 --> 00:37:12,664 Što te odvelo toliko dugo da razgovaraš sa mnom? 457 00:37:12,688 --> 00:37:14,815 Pa, samo što sam... 458 00:37:19,111 --> 00:37:22,198 Ispraznili su mjesto dok smo sjedili i gledali. 459 00:37:22,281 --> 00:37:23,366 Samo neka bude. 460 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Hej, čovječe, ponovno proživljavanje neće pomoći. 461 00:37:28,204 --> 00:37:30,539 - Izigrali su nas! - Nas? 462 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 - Da, mi, DEA! - Nas? 463 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Ne, ne, ne. Imali smo ih, jebeni proizvod. 464 00:37:35,127 --> 00:37:37,022 - Ali morao si napraviti ovo o Amadu. - Jebi se! 465 00:37:37,046 --> 00:37:38,965 - Svi smo pozvali. - To je bio tvoj... 466 00:37:39,048 --> 00:37:40,716 Hej, smiri se! 467 00:37:40,800 --> 00:37:43,177 smjesti se! 468 00:37:44,679 --> 00:37:45,721 Walt! 469 00:37:47,014 --> 00:37:49,725 Prokletstvo. Gubi se odavde, idi kući. 470 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 Završit ćemo ujutro. 471 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Jebene bebe. 472 00:37:57,441 --> 00:37:59,443 Jebeno govno, čovječe. 473 00:38:06,409 --> 00:38:11,247 Walt. Walt. 474 00:38:26,929 --> 00:38:27,929 Jeste li gotovi? 475 00:38:30,683 --> 00:38:34,270 Četiri jebena mjeseca rada niz jebeni odvod. 476 00:38:35,688 --> 00:38:36,688 Da. 477 00:38:38,107 --> 00:38:39,650 Ponekad to tako ide. 478 00:38:42,361 --> 00:38:44,506 Vidi, znam da si se nadala ovo bi nam donijelo Amada... 479 00:38:44,530 --> 00:38:46,240 Ne radi se o Amadu, čovječe. 480 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 Jebi Amada. 481 00:38:51,746 --> 00:38:54,081 Umoran sam od jebenog gubljenja. 482 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 To nije posao, Walt... 483 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 jureći pobjedu. 484 00:39:03,007 --> 00:39:04,508 Trudimo se ostati jednaki. 485 00:39:06,010 --> 00:39:07,219 To je sve što možemo učiniti. 486 00:39:11,807 --> 00:39:15,102 Gospodine, to je najveći teret sranja koje sam ikada čuo. 487 00:39:20,941 --> 00:39:22,661 Zašto ne uzmeš ostatak tjedna slobodan? 488 00:39:22,693 --> 00:39:24,111 - Ne, gospodine... - Ne pitam. 489 00:40:49,363 --> 00:40:51,198 Gospođice. Hoćemo li piće? 490 00:40:52,032 --> 00:40:54,577 - Zovem se Adrian. Vama na usluzi. - Da, kladim se. 491 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 Oprosti, brate. Bila je to nesreća. 492 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 Oprosti, brate. 493 00:41:21,353 --> 00:41:22,521 Mama ti jebem. 494 00:41:23,397 --> 00:41:24,648 Opusti se, čovječe. 495 00:41:25,232 --> 00:41:28,944 - Hej. kamo ideš - Rekao sam da je bila nesreća. 496 00:41:36,243 --> 00:41:37,495 Zajebi ga! 497 00:41:53,385 --> 00:41:54,929 Hej, brate! Ti si na redu. 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 Sada, jebaču! 499 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Učini to! 500 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Zajebi ga! Učini to opet! 501 00:42:20,746 --> 00:42:23,040 Naš dječak je ubojica. 502 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Adrian, zar ne? 503 00:42:39,557 --> 00:42:40,641 Mmm-hmm. 504 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 Ona djeca koja se druže s Ramónom Arellanom... 505 00:42:43,185 --> 00:42:44,395 pričaj mi o njima... 506 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 hajde 507 00:42:47,856 --> 00:42:51,860 Što prije odgovoriš na moja pitanja, što se prije okrenem, 508 00:42:51,944 --> 00:42:53,584 i možeš se vratiti buljenju u moje dupe. 509 00:42:56,490 --> 00:42:57,650 Stalno su ovdje. 510 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Sučev sin - blizak je s Ramónom. 511 00:43:00,786 --> 00:43:02,037 Friends, huh? 512 00:43:03,205 --> 00:43:05,124 Sranje, klinac praktički radi za njega. 513 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 "Works for him"? 514 00:43:07,835 --> 00:43:08,835 Kako? 515 00:43:10,087 --> 00:43:11,087 ne znam 516 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 But I'm pretty sure on ne pere svoj jebeni auto. 517 00:43:22,474 --> 00:43:24,518 Hej, što ima? Mislio sam da se možemo družiti. 518 00:43:24,602 --> 00:43:25,686 You were wrong. 519 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 hej 520 00:43:43,370 --> 00:43:44,413 Kako je prošlo? 521 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 Zapravo ne želim razgovarati o tome. 522 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 You wanna have one? 523 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 Mislim, samo smo se opekli. 524 00:44:15,110 --> 00:44:17,279 Oni su dva koraka ispred nas, a... 525 00:44:21,116 --> 00:44:22,116 Gotovo je. 526 00:44:28,499 --> 00:44:30,501 Mislim da bi trebao uzeti Chicago. 527 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 Možemo... Možemo razgovarati o tome kasnije. 528 00:44:39,093 --> 00:44:43,138 Ne želim o tome kasnije. Želim razgovarati o tome sada. 529 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 U redu. Hm... 530 00:44:49,978 --> 00:44:50,978 Što je onda s nama? 531 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Zadnji put kad sam provjerio, 532 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 DEA ima urede u više od El Pasa. 533 00:45:02,282 --> 00:45:03,992 Kada ste posljednji put provjerili? 534 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Ne zajebavaj se sa mnom, Walt. 535 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 ja nisam 536 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 Radimo to zajedno. 537 00:45:22,761 --> 00:45:23,846 Da? 538 00:45:28,100 --> 00:45:33,772 ♪ Sam i tako uplašen ♪ 539 00:45:35,190 --> 00:45:39,862 ♪ Tu počinjem svaki dan ♪ 540 00:45:42,030 --> 00:45:46,785 ♪ I ostati budan cijelu noć ♪ 541 00:45:46,869 --> 00:45:52,416 ♪ To je način na koji zaspim ♪ 542 00:45:54,877 --> 00:45:59,840 ♪ Pravim se da me nije briga ♪ 543 00:46:01,592 --> 00:46:06,388 ♪ Način na koji skrivam svoj ponos... ♪ 544 00:46:07,097 --> 00:46:08,097 Kako je prošlo? 545 00:46:09,057 --> 00:46:10,642 Nema više problema u El Pasu. 546 00:46:11,727 --> 00:46:13,020 Baš kao što ste tražili. 547 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Sve je čisto. 548 00:46:19,693 --> 00:46:22,613 Aguilar bi nas htio uhvatiti, Manny. 549 00:46:24,114 --> 00:46:25,157 Da. 550 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Mjesto dolazi. 551 00:46:32,790 --> 00:46:35,542 - Sviđaju mi ​​se oni lavovi na ulazu. - Da? 552 00:46:37,628 --> 00:46:40,964 To je šteta, jer sve to rušim. 553 00:46:45,302 --> 00:46:46,595 Trebate li još nešto, šefe? 554 00:46:47,137 --> 00:46:52,059 ♪ Milijun suza odjednom ♪ 555 00:46:53,894 --> 00:46:58,482 ♪ To je način na koji uvijek plačem ♪ 556 00:47:00,526 --> 00:47:04,696 ♪ I držim te ♪ 557 00:47:05,280 --> 00:47:10,327 ♪ To je način na koji gubim razum ♪ 558 00:47:13,789 --> 00:47:18,335 ♪ Držim te ♪ 559 00:47:18,418 --> 00:47:24,591 ♪ To je način na koji gubim razum ♪