1 00:00:14,448 --> 00:00:16,884 Nakon šest desetljeća ponosne vojne službe 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,387 iz voda Jugoistoka Azije do Perzijskog zaljeva, 3 00:00:19,487 --> 00:00:22,423 SAD Goodell je o tome da konačno bude dano 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,092 herojski pokop na moru. 5 00:00:24,192 --> 00:00:26,112 I to zahvaljujući ovome čovječe, g. Michael Chang, 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,895 koji je ovdje s nama sada uživo. 7 00:00:27,995 --> 00:00:31,099 Sada, Mike, ti si osnivač tvrtke pod nazivom AquAbitat. 8 00:00:31,199 --> 00:00:33,134 Jesam li dobro rekao? Uspio si, Guy. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,504 A mi smo u posljednjim pripremama za sutrašnje potonuće 10 00:00:36,604 --> 00:00:39,073 ovog veličanstvenog starog ljepota, tik uz obalu, 11 00:00:39,173 --> 00:00:43,111 koji će je preobraziti u 25. umjetni greben u Virginiji. 12 00:00:43,211 --> 00:00:45,179 Aha, vodeno stanište. 13 00:00:45,279 --> 00:00:47,415 Ona će osigurati uspješno stanište 14 00:00:47,515 --> 00:00:48,849 za bezbrojne vodene vrste, 15 00:00:48,949 --> 00:00:50,851 ne samo pojačavanje riblje populacije, 16 00:00:50,951 --> 00:00:52,420 ali i turizam za ronioce. 17 00:00:52,520 --> 00:00:56,124 To je win-win za oboje okoliš i gospodarstvo. 18 00:00:56,224 --> 00:00:58,126 Zamislite samo: 19 00:00:58,226 --> 00:01:01,329 Ovo će uskoro biti podvodna špilja, 20 00:01:01,429 --> 00:01:04,165 vrvi oceanskim biljnim svijetom, 21 00:01:04,265 --> 00:01:06,267 velika jata riba... 22 00:01:06,367 --> 00:01:09,303 I što god ovo bilo. 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,572 Uh, možemo li dobiti slika toga, Nate? 24 00:01:11,672 --> 00:01:13,141 Dobro oko, Guy. 25 00:01:13,207 --> 00:01:15,143 Uh, ono što imaš samo naletio 26 00:01:15,209 --> 00:01:19,146 jedan je od pet svežnja Semtexa na brodu. 27 00:01:19,980 --> 00:01:21,582 Semtex? Eksploziv? 28 00:01:21,682 --> 00:01:23,884 Dovoljno moćan da probuši pet velikih rupa 29 00:01:23,984 --> 00:01:25,419 u ovom debelom čeličnom trupu 30 00:01:25,519 --> 00:01:27,788 i na kraju potopiti nepotopivo. 31 00:01:27,888 --> 00:01:30,658 U redu. Idemo dalje. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,726 Nema se čega bojati. 33 00:01:32,826 --> 00:01:34,238 Semtexa neće biti aktiviran do broda 34 00:01:34,262 --> 00:01:36,396 je sigurno odvučen na more. Ne bojim se, 35 00:01:36,497 --> 00:01:39,366 samo nisam veliki ljubitelj stvari to ide bum, pretpostavljam. 36 00:01:39,467 --> 00:01:42,203 Ali ja... Oh, čovječe. 37 00:01:42,303 --> 00:01:44,172 Ne još jedan. 38 00:01:44,205 --> 00:01:45,806 Hm, Nate? 39 00:01:50,944 --> 00:01:53,013 Ne, ne, ne. Ne, ne. Reži, rezati. 40 00:01:53,181 --> 00:01:55,316 Reži, rezati, rezati. rez, rez, rez, molim te. 41 00:01:55,416 --> 00:01:57,218 Što do...? 42 00:02:27,748 --> 00:02:29,783 Čestitke, Moondog. 43 00:02:29,883 --> 00:02:31,084 Pa, zaslužio si. 44 00:02:31,219 --> 00:02:34,222 U redu. Sjajno. sve desno. Čujemo se uskoro. 45 00:02:35,589 --> 00:02:37,225 Je li to bio Moondog? 46 00:02:37,325 --> 00:02:39,560 Gospodin Brian Mooney, vaš stari REACT prijatelj. Oh, dobro, 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,238 Ne znam bih li nazovite ga prijateljem 48 00:02:41,262 --> 00:02:42,672 isprašio nas je u kampu Pendleton. 49 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Pa razbijat će se 50 00:02:44,265 --> 00:02:45,666 sada oko ureda na Dalekom istoku. 51 00:02:45,766 --> 00:02:46,900 Stari post moga oca? 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,135 Nakon što si ga odbio, 53 00:02:48,236 --> 00:02:49,579 veselo je dobacio njegov šešir u ringu. 54 00:02:49,603 --> 00:02:51,704 Kao što bi trebao. On je više nego kvalificirani. 55 00:02:51,805 --> 00:02:53,307 Ali tko mu preuzima posao? 56 00:02:53,406 --> 00:02:55,276 To sam ja o tome da saznam. 57 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 Mi? 58 00:02:57,578 --> 00:02:58,578 Mm-hmm. 59 00:02:58,646 --> 00:03:01,081 Glavni voditelj obuke REACT-a? 60 00:03:01,249 --> 00:03:03,527 Vjerujem da ste se prijavili za poziciju prije par godina. 61 00:03:03,551 --> 00:03:05,819 Za kandidatsku listu svakako. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,721 Pa, sada jesi glavni kandidat. 63 00:03:07,821 --> 00:03:09,299 Samo što ja prijavio za taj posao 64 00:03:09,323 --> 00:03:11,158 u tako ranjivom trenutku. 65 00:03:11,892 --> 00:03:14,428 Moj REACT tim bio je upravo ubijen i... 66 00:03:15,263 --> 00:03:16,897 Mislim, toliko toga ima dogodilo od tada. 67 00:03:16,997 --> 00:03:18,666 Trebam li to shvatiti kao ne? 68 00:03:18,766 --> 00:03:21,269 Ne, to je... Nije ne. 69 00:03:22,102 --> 00:03:24,538 Samo pomisao na rasturajući moj trenutni tim. 70 00:03:25,606 --> 00:03:26,840 Mi smo obitelj. 71 00:03:26,940 --> 00:03:28,976 Zbog čega sam preventivno 72 00:03:29,076 --> 00:03:31,645 morao upozoriti Parkera o ovoj mogućnosti. 73 00:03:31,745 --> 00:03:32,946 I što je rekao? 74 00:03:33,046 --> 00:03:35,583 Da bi sigurno mrzim izgubiti te, 75 00:03:35,683 --> 00:03:37,785 ali nikad ne bi stati ti na put. 76 00:03:41,289 --> 00:03:43,123 Tri tijela na a rashodovani brod mornarice. 77 00:03:43,291 --> 00:03:44,558 Pa, bolje da izađeš van. 78 00:03:44,658 --> 00:03:46,427 Ali prvo... 79 00:03:47,528 --> 00:03:48,728 Jeste li za ili izvan? 80 00:03:48,829 --> 00:03:51,064 Mogu li dobiti još malo vrijeme za razmišljanje o tome? 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,404 To je kritičan post. Trebat će mi 82 00:03:52,433 --> 00:03:53,610 vaš odgovor od strane kraj dana. 83 00:03:53,634 --> 00:03:54,802 Mmm. Cijeli dan. 84 00:03:54,902 --> 00:03:56,937 Morat ćete brzo razmišljati. 85 00:04:01,174 --> 00:04:03,210 Čekaj, pa moramo sada te zovem "šef"? 86 00:04:03,311 --> 00:04:05,078 Oh, dobro, ne ove dečki, Nick, samo ti. 87 00:04:05,178 --> 00:04:06,290 Što kažu na dodjelama nagrada? 88 00:04:06,314 --> 00:04:07,581 Samo čast biti nominiran? 89 00:04:07,681 --> 00:04:09,917 Pa, dosta sam čast mi, McGee, samo sam... 90 00:04:10,017 --> 00:04:11,194 ne znam Nisam još siguran. 91 00:04:11,218 --> 00:04:13,321 Moglo je biti i gore. Ti bi mogao biti Guy. 92 00:04:13,421 --> 00:04:17,957 I još jednom, iskreno isprike za bilo kakvu vulgarnost 93 00:04:18,058 --> 00:04:20,226 možda ste čuli izgovorio sam ranije... 94 00:04:20,327 --> 00:04:21,661 Vulgarnost koju je možda izgovorio? 95 00:04:21,762 --> 00:04:23,230 Oh, dobro je izgovorio. 96 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 Hej, ljudi, hej. oprosti Oprostite što kasnim. 97 00:04:25,566 --> 00:04:28,536 Nakon desetominutnog topljenja preko izgubljene gumice za kosu, 98 00:04:28,636 --> 00:04:30,904 Victoria me natjerala da je ispustim udaljen od škole. 99 00:04:31,004 --> 00:04:33,341 Kao da su joj prijatelji nemaju roditelje. 100 00:04:33,374 --> 00:04:34,884 Jimmy, znam da jesam ne Viktorijina mama... 101 00:04:34,908 --> 00:04:36,108 Ne, Jess, nisi, a ja... 102 00:04:36,176 --> 00:04:38,045 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 103 00:04:39,380 --> 00:04:40,581 Tko je znao to roditeljstvo 104 00:04:40,681 --> 00:04:42,350 mogao napraviti osobu tako prokleto mrzovoljan? 105 00:04:43,784 --> 00:04:45,819 Jesam li ikada spomenuo koliko mrzim brodove? 106 00:04:45,919 --> 00:04:48,155 Samo svaki put kad smo na jednoj. 107 00:04:49,723 --> 00:04:51,659 Nakon tebe, glavni viteže. 108 00:04:51,759 --> 00:04:52,993 Oh, ne, poslije tebe. 109 00:04:53,093 --> 00:04:54,728 Oh, poslije ja? - Mm-hmm. 110 00:04:54,828 --> 00:04:56,764 Je li te upravo nazvao šefom? 111 00:04:58,899 --> 00:05:00,434 Objasnit ću ti kasnije. 112 00:05:02,069 --> 00:05:04,805 Prije sam mislio da nema nešto poput lošeg publiciteta, 113 00:05:04,905 --> 00:05:06,106 a sada ovo. 114 00:05:06,206 --> 00:05:07,975 I na TV-u uživo, ništa manje. 115 00:05:08,075 --> 00:05:09,377 Troje mrtvih na vašem brodu 116 00:05:09,410 --> 00:05:10,954 i tvoja prva briga je tvoj posao? 117 00:05:10,978 --> 00:05:13,013 Pa nije samo tako posao, agenti, 118 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 a-i to nije samo čamac. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,450 Ona će to postati umjetni greben. 120 00:05:16,550 --> 00:05:19,152 Da, gledao sam dokumentarac o ovima. Vrlo cool ideja. 121 00:05:19,252 --> 00:05:20,664 Neće biti cool jako puno duže 122 00:05:20,688 --> 00:05:23,524 ako se rulja nastavi koristeći nas za bacanje tijela. 123 00:05:23,624 --> 00:05:25,859 A koji je to točno mob? 124 00:05:25,959 --> 00:05:28,195 Mafija? Karteli? učiniti ne gledas filmove? 125 00:05:28,295 --> 00:05:29,630 Zar ovo ne izgleda tako? 126 00:05:29,730 --> 00:05:31,090 Točno tako kako izgleda. 127 00:05:31,131 --> 00:05:32,442 Jimmy, što je sliči ti? 128 00:05:32,466 --> 00:05:34,668 Prerano je reći. mi imam jednu ženu, dva muškarca. 129 00:05:34,768 --> 00:05:37,471 Vidim ubodnu ranu, trauma tupim predmetom. 130 00:05:37,571 --> 00:05:39,973 Ovaj jadnik ima gumu trag preko njegovih prsa. 131 00:05:40,073 --> 00:05:41,409 Ali kako su ušli ovamo? 132 00:05:41,475 --> 00:05:43,411 Loše osiguranje od glupi vlasnik doka. 133 00:05:43,444 --> 00:05:45,513 Možda biste nas mogli upoznati. 134 00:05:45,613 --> 00:05:47,973 Ovo je na tebi, Lacy! rekao sam trebali smo sigurnosne kamere! 135 00:05:48,015 --> 00:05:50,518 Naravno, rekao si mi! Ti samo nije htio platiti za njih! 136 00:05:50,618 --> 00:05:52,195 Oh... Hajde, Chang. Vratimo se ovdje. 137 00:05:52,219 --> 00:05:53,687 Možete mi reći o vašem projektu. 138 00:05:53,787 --> 00:05:55,499 Tako zabrinut za svoju dragocjenost greben. Što je s mojim dokom? 139 00:05:55,523 --> 00:05:57,401 Tko će htjeti parkirati njihov brod ovdje nakon ovoga? 140 00:05:57,425 --> 00:05:59,769 Pa, vas dvoje ste stvoreni za svakoga drugo. U redu, znači nema kamera? 141 00:05:59,793 --> 00:06:01,605 Nikad prije ih nisam trebao. dobio sam stražari postavljeni danonoćno. 142 00:06:01,629 --> 00:06:03,296 I gdje su sada? 143 00:06:03,431 --> 00:06:05,232 Ti razgovaraš s dnevni čuvar. 144 00:06:05,332 --> 00:06:06,667 Ali što s tim? posljednja 24 sata? 145 00:06:06,767 --> 00:06:08,545 Oh, ne, kunem ti se nema neovlaštenog osoblja 146 00:06:08,569 --> 00:06:11,004 stigao bilo gdje blizu ovaj brod na mojoj straži. 147 00:06:11,104 --> 00:06:12,440 Dobro, što je bilo sa sinoć? 148 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 Zvala sam Edgara, on je moj tip za noćenje, on 149 00:06:15,543 --> 00:06:17,310 trebao biti na putu. 150 00:06:17,445 --> 00:06:19,346 On je... On je bivši robijaš. 151 00:06:19,447 --> 00:06:21,915 Znaš, dobra pomoć je teško pronaći. 152 00:06:22,015 --> 00:06:23,951 Koliko je on bivši prevarant? 153 00:06:24,051 --> 00:06:26,620 Oh, potpuno. Pljačka ili dva u mladim danima. 154 00:06:26,720 --> 00:06:29,022 Edgar je kompletan dušo sada. 155 00:06:29,122 --> 00:06:32,325 Nema šanse da bi ikada bio upleten u ovako nešto. 156 00:06:35,062 --> 00:06:36,129 U redu, Lacy. 157 00:06:36,229 --> 00:06:37,297 Sretan sada? 158 00:06:37,465 --> 00:06:38,799 Evo me! Hajde sad, Edgare. 159 00:06:38,899 --> 00:06:40,276 Dovoljno loše ja provesti cijelu noć ovdje. 160 00:06:40,300 --> 00:06:41,502 Moram i ja protratiti dan? 161 00:06:41,602 --> 00:06:43,737 Rekao sam ti da sam stvaran zauzet kad si nazvao. 162 00:06:43,837 --> 00:06:46,306 Dakle, nema vremena za to presvući se? 163 00:06:50,778 --> 00:06:53,346 Nadam se da je to boja. 164 00:06:54,848 --> 00:06:56,584 Mogu objasniti. 165 00:07:02,355 --> 00:07:04,692 Bio sam usred gutanja crijeva prekrasan dolar s četiri boda 166 00:07:04,792 --> 00:07:07,027 u mom dvorištu kad Lacy pozvao me da siđem. 167 00:07:07,127 --> 00:07:08,772 I čim stignemo rezultate testa natrag 168 00:07:08,796 --> 00:07:10,163 od krvi na tvojoj odjeći, 169 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 rado ćemo vam vjerovati. 170 00:07:11,665 --> 00:07:13,185 Čim moja djevojka pošalje meni prokleta fotografija, 171 00:07:13,233 --> 00:07:14,134 rezultati vam neće trebati. 172 00:07:14,234 --> 00:07:15,503 U redu, u međuvremenu, 173 00:07:15,603 --> 00:07:17,080 vratimo se na zadnje noć na doku. 174 00:07:17,104 --> 00:07:19,172 Nema šanse da bilo tko sakrio tijela na tom brodu. 175 00:07:19,272 --> 00:07:21,709 Izviđačka čast, nikad uzet moj pogled s nje jednom. 176 00:07:21,809 --> 00:07:23,410 Čak ni za odmor u kupaonici? 177 00:07:25,212 --> 00:07:26,580 Pa, ja sam čovjek. 178 00:07:26,680 --> 00:07:28,882 Morao sam ići neko vrijeme ili dva, b-ali ne zadugo. 179 00:07:28,982 --> 00:07:32,119 Koliko dugo? ja ne znam, možda 20 minuta. 180 00:07:32,986 --> 00:07:34,522 20 minuta? 181 00:07:34,588 --> 00:07:35,932 Pogodite tu kavu i chili ostatak 182 00:07:35,956 --> 00:07:38,091 u stražarskoj kolibi nije bila najbolja ideja. 183 00:07:38,191 --> 00:07:39,827 U redu, dakle 184 00:07:39,927 --> 00:07:41,638 koje je ovo vrijeme bilo maratonski odmori u kupaonici? 185 00:07:41,662 --> 00:07:42,830 Oko 2:00 ujutro 186 00:07:42,930 --> 00:07:44,798 Ali ipak, nitko skrivao tijela 187 00:07:44,898 --> 00:07:47,367 inače bih čuo za to s mjesta gdje sam sjedio. 188 00:07:51,805 --> 00:07:54,407 I evo moje slike jelena. 189 00:07:54,542 --> 00:07:56,877 Pogledaj tamo. Nije li on nešto? 190 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 A to sam ja, s nožem. 191 00:08:00,347 --> 00:08:02,916 McGee je bio u pravu. Ovo je jako cool. 192 00:08:03,784 --> 00:08:05,152 Dakle, REACT šefe? Vau. 193 00:08:05,252 --> 00:08:07,555 Zato sam htio prvo s tobom razgovarati o tome. 194 00:08:07,621 --> 00:08:09,122 Pa što si rekao Vanceu? 195 00:08:10,624 --> 00:08:12,993 Pa, sve što smo dobili od Edgar je vremenska linija. 196 00:08:13,093 --> 00:08:15,128 I, um, pa, a malo otrcano. 197 00:08:15,228 --> 00:08:17,273 Tijela su bila skrivena između 2:00 i 3:00 ujutro sinoć. 198 00:08:17,297 --> 00:08:20,400 U redu, onda, da vidimo, imamo Thomasa Mackina, 199 00:08:20,568 --> 00:08:22,035 38, građevinski radnik 200 00:08:22,135 --> 00:08:24,004 iz Springfielda, oženjen, bez djece. 201 00:08:24,104 --> 00:08:25,573 I imamo Susan Sidor, 202 00:08:25,639 --> 00:08:27,575 45, učiteljica iz Chesapeakea. 203 00:08:27,641 --> 00:08:29,843 A treća žrtva je a John Doe? - da 204 00:08:29,943 --> 00:08:31,144 Još nema pogodaka na njegovim otiscima, 205 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 ali na temelju njegovog, uh, loša higijena, 206 00:08:33,013 --> 00:08:35,182 pohabane odjeće, on je najvjerojatnije neudomljen. 207 00:08:35,282 --> 00:08:36,584 Prerano za uzroke smrti? 208 00:08:36,683 --> 00:08:38,652 Da, iako Mackin najvjerojatnije je ubijen 209 00:08:38,751 --> 00:08:40,153 svojim tupim ozljedama. 210 00:08:40,253 --> 00:08:41,293 Susan od ubodne rane, 211 00:08:41,388 --> 00:08:42,655 a na temelju bitova 212 00:08:42,756 --> 00:08:44,476 razbijenog fara I naći na njegovoj odjeći, 213 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 naš John Doe bio je očito udario auto. 214 00:08:46,627 --> 00:08:47,627 Prilično neobičan trio. 215 00:08:47,661 --> 00:08:48,829 Sve naizgled nepovezano. 216 00:08:48,929 --> 00:08:50,397 Onda podijelimo pa vladaj. 217 00:08:50,497 --> 00:08:52,208 Vitez i ja idemo u Susanin stan u Chesapeakeu. 218 00:08:52,232 --> 00:08:54,802 Nick i ja ćemo obavijestiti Mackinova žena u Springfieldu. 219 00:08:54,902 --> 00:08:56,445 I Kasie može pomoći nas I.D. naš John Doe. 220 00:08:56,469 --> 00:08:57,549 U redu, idemo na to. 221 00:08:57,605 --> 00:08:59,807 Jess, Jess, učini imaš minutu? 222 00:09:01,274 --> 00:09:03,343 Dakle, imam li ovo točno? Ti-ti 223 00:09:03,443 --> 00:09:05,278 prijavio za REACT posao? 224 00:09:05,378 --> 00:09:07,681 Pa, nakon što sam izgubio svoj tim. 225 00:09:07,781 --> 00:09:10,117 Da, to je razumljivo, točno, ali, hm... 226 00:09:10,217 --> 00:09:12,085 Mislim, Pendleton, t-to je u cjelini 227 00:09:12,953 --> 00:09:15,155 druga obala. Da, znam. 228 00:09:15,255 --> 00:09:16,757 Samo je čak i ako Prihvatio sam posao, 229 00:09:16,857 --> 00:09:18,959 nije kao a veza na daljinu 230 00:09:19,059 --> 00:09:20,694 je najgora stvar to bi se moglo dogoditi. 231 00:09:20,794 --> 00:09:22,438 Znam da nisi prihvatio taj posao u inozemstvo, ali sigurno je kao vrag 232 00:09:22,462 --> 00:09:24,107 osjećao kao da jesi uzet ću sljedeći. 233 00:09:24,131 --> 00:09:27,000 Jimmy... Ne, ne, Jess, izgubio sam Breenu. 234 00:09:27,100 --> 00:09:28,368 Izgubio sam Gibbsa, 235 00:09:28,468 --> 00:09:29,903 Izgubio sam dr. Mallarda, i sada, 236 00:09:30,003 --> 00:09:31,681 očito, moj sve više daleka kćer tinejdžerica. 237 00:09:31,705 --> 00:09:33,540 U redu? Pa ako jesam izgubit ću i tebe, 238 00:09:33,641 --> 00:09:34,875 bit će pod mojim uvjetima. 239 00:09:34,975 --> 00:09:36,844 U redu, nisi izgubiti me, Jimmy. 240 00:09:36,944 --> 00:09:38,311 Možda me gubiš. 241 00:09:39,647 --> 00:09:41,381 Samo prihvati posao, u redu? 242 00:09:41,481 --> 00:09:42,716 Samo idi. 243 00:09:42,816 --> 00:09:44,685 I možete krenuti dalje s tvojim... planom. 244 00:09:44,785 --> 00:09:46,253 I mogu se vratiti 245 00:09:47,520 --> 00:09:49,790 što god da je moje je. 246 00:09:53,160 --> 00:09:54,728 U redu, jesu čeka me, ja... 247 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 U redu, samo idi. 248 00:09:56,129 --> 00:09:58,365 Prihvati posao. Ovo je za najbolje. 249 00:09:58,465 --> 00:09:59,366 U redu? 250 00:09:59,466 --> 00:10:01,068 Samo idi. 251 00:10:11,879 --> 00:10:13,239 Nisam znati što reći. 252 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 Mislim, možeš li vjerovati u to? 253 00:10:15,482 --> 00:10:16,917 Uh, što vjerovati? Jimmy. 254 00:10:17,017 --> 00:10:18,977 Ne ponašaj se kao da nisi čuj što mi je rekao. 255 00:10:19,052 --> 00:10:21,088 Oh, to. Da. Pa, gledaj, 256 00:10:21,188 --> 00:10:23,957 hm, jedva da sam kvalificiran za to davati savjete za vezu, 257 00:10:24,057 --> 00:10:26,894 ali to ću reći to mi je sigurno zvučalo 258 00:10:26,994 --> 00:10:28,461 više kao napad tjeskobe nego, 259 00:10:28,561 --> 00:10:29,797 uh, pravi raskid. 260 00:10:29,897 --> 00:10:32,465 Oh, ne. Mislio je to. 261 00:10:33,433 --> 00:10:35,703 Hej, što je ovo, uh 262 00:10:35,803 --> 00:10:37,070 ova mala sjajna stvar ovdje? 263 00:10:37,170 --> 00:10:38,347 Je li to nešto što smo prikupili 264 00:10:38,371 --> 00:10:40,173 kao dokaz? Kako smo to propustili? 265 00:10:40,273 --> 00:10:42,109 Što misliš da je to? uh... 266 00:10:42,209 --> 00:10:43,711 ne znam 267 00:10:43,811 --> 00:10:45,312 Hajdemo saznati. opa 268 00:10:45,412 --> 00:10:47,414 opa Vau! 269 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 Vau, lagano. Brod je odmah s ovog izlaza. 270 00:10:49,649 --> 00:10:52,219 Mogli bismo napraviti i stani i pogledaj još jednom. 271 00:10:52,319 --> 00:10:55,288 Naravno, ali hajdemo učini to brzo, u redu? 272 00:10:55,388 --> 00:10:57,024 Znaš mene i brodove. Da. 273 00:10:57,124 --> 00:10:59,860 Vi, brodovi... Shvaćam. 274 00:11:04,798 --> 00:11:06,599 O moj Bože, ti već našli Tommyja? 275 00:11:06,734 --> 00:11:09,502 Vi ste gospođa Mackin, zar ne? H-Kako bi li mogao biti ovdje tako brzo? 276 00:11:09,602 --> 00:11:10,838 Upravo sam prekinuo telefon 277 00:11:10,938 --> 00:11:12,439 sa svojim Nestalim Osobe ljudi. 278 00:11:12,539 --> 00:11:14,459 - Vi ste policajci, zar ne? - Federalni agenti. 279 00:11:14,507 --> 00:11:18,111 I imamo neke vijesti za vas o vašem mužu Thomasu. 280 00:11:19,512 --> 00:11:21,614 O moj Bože. O moj Bože. 281 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 Kad je bio zadnji kad si razgovarao s njim? 282 00:11:23,951 --> 00:11:25,385 Uh, prije dva dana. 283 00:11:25,485 --> 00:11:28,288 Nazvao me usput s posla u Fairfaxu, 284 00:11:28,388 --> 00:11:30,991 pitajući trebamo li nešto s tržnice, ali onda, on 285 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 nikada nije pokazao. TORRES: Da li 286 00:11:32,793 --> 00:11:33,794 ili je to učinio vaš muž 287 00:11:33,894 --> 00:11:35,462 poznajete bilo koga od ovih ljudi? 288 00:11:35,562 --> 00:11:36,897 Ne mislim tako. 289 00:11:36,997 --> 00:11:38,966 tko su oni McGee: Radimo na tome. 290 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Tvoj muž Tommy ima neki neprijatelji ili...? 291 00:11:41,769 --> 00:11:43,937 Oh, moj Tommy? Ne, nikada. 292 00:11:44,037 --> 00:11:47,407 Taj čovjek je bio maca, i svi su ga voljeli. 293 00:11:48,776 --> 00:11:50,677 Iako, znate, sada da to spominješ, 294 00:11:50,778 --> 00:11:52,379 tamo-bio jedan čovjek 295 00:11:52,479 --> 00:11:54,647 koji je Tommyju izazvao neke neprospavane noći. 296 00:11:54,782 --> 00:11:57,184 Hm, to je njegov kladioničar. 297 00:11:57,284 --> 00:11:59,887 Tommy je bio kockar? To je bio njegov jedini porok. 298 00:11:59,987 --> 00:12:01,587 Pokušao je to sakriti, i igrao sam zajedno. 299 00:12:01,621 --> 00:12:04,191 Ali taj kladioničar... on je mora biti mobingiran. 300 00:12:04,291 --> 00:12:05,893 Taj njegov kamion s hranom, 301 00:12:05,993 --> 00:12:07,694 to nikoga ne zavarava. 302 00:12:07,795 --> 00:12:08,929 Kako se ono zove? 303 00:12:09,029 --> 00:12:11,698 To je... to je Sammy nešto? 304 00:12:11,799 --> 00:12:13,566 Aljkavi Joe Sammy? To je to. 305 00:12:13,666 --> 00:12:15,002 Poznaješ tipa? 306 00:12:15,102 --> 00:12:16,436 Oh, prošlo je dosta vremena, 307 00:12:16,536 --> 00:12:18,405 ali koliko Sloppy Joe Sammy može biti? 308 00:12:18,505 --> 00:12:19,973 Oh, to nije došlo 309 00:12:20,073 --> 00:12:21,374 niotkuda. 310 00:12:21,474 --> 00:12:22,919 Jimmy je planirao da od trenutka 311 00:12:22,943 --> 00:12:24,344 Odbio sam tatin posao, 312 00:12:24,444 --> 00:12:26,389 samo čekam drugu prilika da baci tu granatu. 313 00:12:26,413 --> 00:12:28,816 Uh, opet nisam točno kvalificirani 314 00:12:28,882 --> 00:12:30,951 dijeliti savjet za vezu. 315 00:12:31,051 --> 00:12:33,053 Ali? Ali što? 316 00:12:33,153 --> 00:12:35,455 Pa, prošli put si rekao nisi bio kvalificiran, 317 00:12:35,555 --> 00:12:37,157 ali onda si dao meni neki savjet. 318 00:12:37,257 --> 00:12:39,659 Dakle, koji je "ali"? 319 00:12:39,827 --> 00:12:41,328 Ne. Ovaj put bez "ali". 320 00:12:41,428 --> 00:12:44,231 Ono što ću reći je da se nadam nađete sjajni mali predmet 321 00:12:44,331 --> 00:12:47,034 tako da možemo dobiti dovraga odavde. 322 00:12:47,134 --> 00:12:49,036 Pa zašto točno mrzis brodove? 323 00:12:49,136 --> 00:12:50,446 Oh, sigurna sam u to ima što raditi 324 00:12:50,470 --> 00:12:52,072 s mojim starim godine u mornarici. 325 00:12:52,172 --> 00:12:53,473 Teško je točno reći. 326 00:12:53,573 --> 00:12:55,976 Hmm. Teško je reći a puno stvari, ha? 327 00:12:56,076 --> 00:12:57,377 Što da ti kažem? 328 00:12:57,477 --> 00:13:00,413 Muškarci obično ne dijele njihove najskrivenije misli 329 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 onako kako to rade žene. 330 00:13:02,149 --> 00:13:04,184 Uh, oprostite, ali Samo su me pustili 331 00:13:04,284 --> 00:13:06,219 od strane većine na svijetu preko dijeljenja čovjeka. 332 00:13:06,319 --> 00:13:08,421 Ispravljam se. 333 00:13:09,456 --> 00:13:11,724 I... bingo, evo ga. 334 00:13:11,859 --> 00:13:14,094 Bogu hvala. 335 00:13:17,164 --> 00:13:19,099 Slomljen remen. to je vrsta uniseks. 336 00:13:19,199 --> 00:13:20,439 To može biti muško ili žensko. 337 00:13:20,467 --> 00:13:22,002 Pripadajući bilo kojem jedna od naših žrtava 338 00:13:22,102 --> 00:13:23,570 ili tko ih je ubio. 339 00:13:25,072 --> 00:13:26,373 Kao tko god to bio. 340 00:13:26,473 --> 00:13:28,775 NCIS! Identificirajte se! 341 00:13:29,776 --> 00:13:30,878 Stop! 342 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 Savezni agenti! 343 00:13:36,415 --> 00:13:39,452 ovuda! 344 00:13:56,303 --> 00:13:57,770 Zaključano je! 345 00:13:57,905 --> 00:13:59,739 Vrati se, obiđi! 346 00:14:02,209 --> 00:14:04,644 Parker! Parker?! 347 00:14:06,013 --> 00:14:08,281 Parker? Parker? 348 00:14:08,381 --> 00:14:10,984 Zaboravi me! Samo nastavi loviti! U redu. 349 00:14:22,362 --> 00:14:24,464 Kučkin sin nas je zaključao! 350 00:14:27,100 --> 00:14:28,735 U redu. 351 00:14:28,835 --> 00:14:31,238 Daj mi ruku? U redu. U redu. 352 00:14:31,338 --> 00:14:33,106 Spreman? da 353 00:14:33,206 --> 00:14:35,508 Stop! 354 00:14:35,608 --> 00:14:37,444 dobro smo 355 00:14:37,544 --> 00:14:39,246 Pozvat ću pojačanje. 356 00:14:43,483 --> 00:14:44,684 Nema signala. Da. 357 00:14:44,784 --> 00:14:46,653 Čelični trup će učiniti to tebi. 358 00:14:46,753 --> 00:14:48,621 hej Zdravo? 359 00:14:50,657 --> 00:14:52,159 Oh, ovo je lijepo. 360 00:14:52,259 --> 00:14:54,270 Zarobljen unutar broda koji će biti 361 00:14:54,294 --> 00:14:56,964 odtegljen na more sutra i dignut u zrak. 362 00:15:10,978 --> 00:15:13,113 Taj naivac neće ni popustiti. 363 00:15:13,213 --> 00:15:15,782 Da, ista stvar s tim bravama. 364 00:15:17,417 --> 00:15:19,119 U redu, spreman? 365 00:15:22,255 --> 00:15:24,357 Oh, čovječe, čak ni malo. 366 00:15:24,457 --> 00:15:25,692 Ah! 367 00:15:25,792 --> 00:15:27,627 Moramo pronaći neke vrsta poluge. 368 00:15:28,528 --> 00:15:29,896 Mogu ti dati 45 u gotovini. 369 00:15:29,997 --> 00:15:31,999 Što mi možeš dati je pauza, Janice. 370 00:15:32,099 --> 00:15:33,333 Rekli smo 50 tisuća. 371 00:15:33,433 --> 00:15:34,901 Ovdje govorim o gotovini. 372 00:15:35,002 --> 00:15:36,503 A što sam ja razgovarati? Krugerrandi? 373 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 što si ti o čemu pričaš, Sammy? 374 00:15:38,538 --> 00:15:39,772 U redu. 375 00:15:39,872 --> 00:15:41,674 Vrh popodneva, Agent Torres. 376 00:15:41,774 --> 00:15:43,276 Dugo vremena. McGee: Sammy, imamo 377 00:15:43,376 --> 00:15:44,811 neka pitanja za vas, 378 00:15:44,911 --> 00:15:46,589 kada završite s prikupljanjem tvoji kockarski dugovi? 379 00:15:46,613 --> 00:15:47,914 Kockarski dugovi? 380 00:15:48,015 --> 00:15:50,017 Hm, ako si u nevolji sa zakonom, Sammy, 381 00:15:50,050 --> 00:15:51,584 neka bude 25. U redu. 382 00:15:51,684 --> 00:15:54,021 Sada možeš ići, Janice. Pješačiti. 383 00:15:57,390 --> 00:15:59,859 To nije kockarski dug. Želim prodati svoj kamion. 384 00:16:00,027 --> 00:16:01,161 Oh, posao je tako loš? 385 00:16:01,261 --> 00:16:03,463 Molim. To je kao ja rekao ti prije mnogo godina, 386 00:16:03,563 --> 00:16:05,932 to pas jede pas, jede-rupu-u-novčaniku. 387 00:16:06,033 --> 00:16:07,643 Jesi li zato otišao natrag primanju oklada? 388 00:16:07,667 --> 00:16:09,669 Apsolutno jesam ne primajući nikakve oklade 389 00:16:09,769 --> 00:16:12,905 na bilo koji način, oblik ili oblik. 390 00:16:13,040 --> 00:16:15,508 Tko kaže? Ozbiljno? 391 00:16:15,608 --> 00:16:17,044 Tommy Mackin me se odrekao? 392 00:16:17,144 --> 00:16:18,578 Ne njega. On je mrtav. 393 00:16:18,678 --> 00:16:20,656 Našao sam ga jutros uz njega s još dvije žrtve. 394 00:16:20,680 --> 00:16:23,083 O moj Bože. 395 00:16:23,183 --> 00:16:25,952 - To je strašno. - Činiš se prilično slomljeno. 396 00:16:26,053 --> 00:16:28,088 McGee: Shvaćaš ako Tommy ti je dugovao novac, 397 00:16:28,188 --> 00:16:30,028 nećeš moći prikupiti sada, zar ne? 398 00:16:30,057 --> 00:16:32,925 To je samo to. Nije duguj mi. Dugovao sam mu. 399 00:16:33,060 --> 00:16:35,162 Gad me odveo u čistačice na doigravanju. 400 00:16:35,262 --> 00:16:37,764 Hmm. Njegova žena nije spomenula taj. Pa, zašto bi? 401 00:16:37,864 --> 00:16:39,766 Vidite, bio je uporan o tome da ona ne zna. 402 00:16:39,866 --> 00:16:41,434 Čak i pokupiti svoj dobitak. 403 00:16:41,534 --> 00:16:42,945 Zato se trudim da prodam svoj kamion. 404 00:16:42,969 --> 00:16:45,472 Ali sada ne moram. 405 00:16:45,572 --> 00:16:47,774 Slobodan sam i jasan. 406 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 Upravo sam ti dao motiv, zar ne? 407 00:16:52,545 --> 00:16:53,689 Ne mogu to objasniti, Kase. 408 00:16:53,713 --> 00:16:55,415 To je kao, uh, 409 00:16:55,515 --> 00:16:57,884 samo mi je izašlo iz utrobe i eruptirao je poput vulkana. 410 00:16:57,984 --> 00:16:59,786 Što bi također opisati povraćanje. 411 00:16:59,886 --> 00:17:01,921 Da, točno. Sada ikada otkad sam upoznao Jessina oca, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 Osjećam se kao da sam upravo bio čekajući da padne sjekira. 413 00:17:04,357 --> 00:17:05,657 Ne više. 414 00:17:05,758 --> 00:17:07,260 Zvučiš odahnuo. To je to. 415 00:17:07,359 --> 00:17:08,728 To je ta riječ. Laknulo mi je. 416 00:17:08,828 --> 00:17:10,506 Znate, konačno pustiti ovaj Jimmy ima riječ. 417 00:17:10,530 --> 00:17:12,232 I, ovaj, koji je to Jimmy? 418 00:17:12,332 --> 00:17:14,401 Jimmy koji uzima njegov sudbinu u svoje ruke, 419 00:17:14,501 --> 00:17:15,734 umjesto da samo bude zabrinut 420 00:17:15,835 --> 00:17:17,213 o onome što je dobro za druge ljude. 421 00:17:17,237 --> 00:17:18,781 Ah. Mislim da to zvuči prilično divno. 422 00:17:18,805 --> 00:17:19,806 Jeste, zar ne? 423 00:17:19,906 --> 00:17:21,273 Također mislim da si lud. 424 00:17:21,374 --> 00:17:22,474 Jesam, zar ne? 425 00:17:22,575 --> 00:17:23,852 Jess se nije slamala gore s tobom. 426 00:17:23,876 --> 00:17:25,545 Dobila je ponudu za posao. Veliki. 427 00:17:25,645 --> 00:17:27,579 I napravio si to o sebi. 428 00:17:27,680 --> 00:17:28,781 Jesam, zar ne? 429 00:17:28,881 --> 00:17:30,717 ooh 430 00:17:30,817 --> 00:17:33,253 Dobio sam osobnu iskaznicu. na našem Johnu Doeu. 431 00:17:33,353 --> 00:17:34,587 Cedric Lee, 432 00:17:34,687 --> 00:17:36,167 stanovnik Sklonište u 24. ulici 433 00:17:36,256 --> 00:17:37,824 od 2019. 434 00:17:37,924 --> 00:17:41,261 Hej, Jess, uh, gledaj, žao mi je. 435 00:17:41,361 --> 00:17:44,131 Uh, što sa svime to se događa s Victorijom, 436 00:17:44,164 --> 00:17:46,032 Nisam trebao uzeti to na tebi. uh... 437 00:17:46,133 --> 00:17:48,401 Vidi, znam da jesmo imali smo problema u posljednje vrijeme, 438 00:17:48,501 --> 00:17:50,370 ali ja... Nema "ali". 439 00:17:50,470 --> 00:17:54,974 Hm, uh, samo nazovi ja, uh, molim te. 440 00:17:55,142 --> 00:17:56,909 Ovo je Jimmy. 441 00:17:57,009 --> 00:17:58,945 Osjećate se bolje? Da. 442 00:17:59,045 --> 00:18:01,581 Osim, naravno, ako nije ne podižući namjerno. 443 00:18:01,681 --> 00:18:02,849 Ili je možda zauzeta. 444 00:18:02,949 --> 00:18:05,985 Možda, ali ona je ne izbjegavajući te. 445 00:18:06,153 --> 00:18:09,556 Oh. Stvari koje radimo iz ljubavi. 446 00:18:09,656 --> 00:18:11,591 I jako to cijenim. 447 00:18:11,691 --> 00:18:13,160 Čovječe, kako ovaj čovjek 448 00:18:13,226 --> 00:18:14,837 završio mrtav na brodu s građevinskim radnikom 449 00:18:14,861 --> 00:18:16,339 a učitelj je izvan ičije pretpostavke. 450 00:18:16,363 --> 00:18:18,365 Hej, ovdje Jess. Otiđi poruka, a ne nered. 451 00:18:18,465 --> 00:18:20,833 Hej, djevojko, ja sam. ja pretpostavi da si prezauzet 452 00:18:20,933 --> 00:18:23,002 radeći svoj stvarni posao primati pozive 453 00:18:23,170 --> 00:18:26,506 od ljudi koji ne rade njihov, pa... nazovi Jimmyja. 454 00:18:26,606 --> 00:18:27,874 Tamo. Zadovoljan? 455 00:18:27,974 --> 00:18:29,409 Ne. Uopće nije poput Jess 456 00:18:29,509 --> 00:18:30,789 da ne pokupi ni za jedno od nas. 457 00:18:30,843 --> 00:18:32,179 Čovječe, ona radi. 458 00:18:32,212 --> 00:18:34,080 Nazovimo Parkera. Nemojmo. 459 00:18:34,181 --> 00:18:35,982 Fino. znate što Nazvat ću ga. 460 00:18:36,082 --> 00:18:37,984 Fino. znaš što Oboje ćemo ga nazvati. 461 00:18:38,084 --> 00:18:40,253 I on će odgovoriti jer on to uvijek čini. 462 00:18:44,824 --> 00:18:46,659 hajde 463 00:18:52,965 --> 00:18:54,434 Glupa stvar ne popušta. U redu. 464 00:18:54,534 --> 00:18:56,903 u redu je u redu je Dobit ćemo ga. Dobit ćemo ga. 465 00:18:57,003 --> 00:18:59,572 udahni. Odmorite se. 466 00:19:04,244 --> 00:19:07,214 Pa, reci mi, Parker, jesi li ikada, uh 467 00:19:07,247 --> 00:19:10,950 ste ikada imali ponudu za posao žališ što nisi uzeo? 468 00:19:11,050 --> 00:19:12,652 Je li ovo vaš REACT trening? 469 00:19:12,752 --> 00:19:14,053 Uključite se u razgovor 470 00:19:14,221 --> 00:19:15,688 da me održiš mirnim? Ne, to je više 471 00:19:15,788 --> 00:19:17,690 da mi pomogne da ostanem smiren. 472 00:19:17,790 --> 00:19:19,568 Ne, siguran sam da postoji, uh... ima nekoliko stvari. 473 00:19:19,592 --> 00:19:21,594 Volio bih da jesam urađeno drugačije, 474 00:19:21,694 --> 00:19:23,530 ali to je... 475 00:19:23,630 --> 00:19:25,632 To je samo život. 476 00:19:25,732 --> 00:19:27,967 Sigurno jest, zar ne? 477 00:19:28,067 --> 00:19:30,002 Hej, dobili smo samo jedan. 478 00:19:30,102 --> 00:19:33,005 Jedan udarac za napraviti a razliku, ili griješiti. 479 00:19:33,105 --> 00:19:34,850 Nema smisla bojati se izrade bilo kojeg. 480 00:19:37,910 --> 00:19:39,145 A što je s vama? 481 00:19:39,246 --> 00:19:41,648 Zašto nisi uzeo nad očevim poslom 482 00:19:41,748 --> 00:19:43,650 onako kako je on želio? 483 00:19:44,451 --> 00:19:46,553 Pretpostavljam da si upravo odgovorio tvoje vlastito pitanje, zar ne? 484 00:19:48,255 --> 00:19:51,023 Djeca su programirana da se pobune. 485 00:19:51,891 --> 00:19:53,460 Je li to bio jedini razlog? 486 00:19:56,062 --> 00:19:58,097 Samo jedno sam spreman priznati. 487 00:19:58,265 --> 00:20:00,967 Ako tražite priznati nešto, 488 00:20:01,067 --> 00:20:03,303 danas bi bilo dan. 489 00:20:06,306 --> 00:20:09,008 Nikad nisam nikoga poznavao kao Jimmy prije. 490 00:20:10,477 --> 00:20:13,913 Još manje bio u vezi s nekim poput njega. 491 00:20:16,549 --> 00:20:20,019 Ali teško da ste za to kvalificirani daj savjet za vezu, zar ne? 492 00:20:20,119 --> 00:20:21,588 Znaš, čuo sam to, 493 00:20:21,688 --> 00:20:26,626 pa kako bi bilo da dobijemo ovo nešto od mene? 494 00:20:31,931 --> 00:20:33,566 Ovo bi nam moglo pomoći. 495 00:20:33,666 --> 00:20:35,201 Tako da ga vežem oko vrata? 496 00:20:35,302 --> 00:20:36,503 ili... 497 00:20:40,440 --> 00:20:42,642 Hej, nekako mi je drago što si ti alibi provjeren, Sammy. 498 00:20:42,742 --> 00:20:44,844 Ne bih volio ni pomisliti tebe kao ubojicu. 499 00:20:44,944 --> 00:20:46,579 Za to si samo mi je drago? 500 00:20:46,679 --> 00:20:48,715 Ne mene. Izuzetno mi je drago. 501 00:20:48,815 --> 00:20:51,351 Pa, samo pokušaj ostati unutra grad još malo, 502 00:20:51,451 --> 00:20:53,386 u slučaju da imamo još pitanja, u redu? 503 00:20:53,486 --> 00:20:55,121 Da, a možda i ležao van kladionice. 504 00:20:55,221 --> 00:20:57,590 imate moja svečana riječ, agenti. 505 00:20:57,690 --> 00:20:58,991 Hasta la vista, dušo. 506 00:20:59,091 --> 00:21:01,494 Ljudi, mogli bismo imati problem. 507 00:21:01,594 --> 00:21:04,063 Odnosno, osim ako niste čuo od Jess ili Parkera. 508 00:21:04,163 --> 00:21:05,498 Ne, ne nedavno. 509 00:21:05,598 --> 00:21:06,875 Trebali bi se vratiti iz Chesapeakea do sada. 510 00:21:06,899 --> 00:21:08,067 Ako jesu, nisu 511 00:21:08,167 --> 00:21:09,445 javljanje na telefone za bilo tko od nas. 512 00:21:09,469 --> 00:21:10,337 Pa Vitezova vjerojatno se ne javlja. 513 00:21:10,403 --> 00:21:11,671 Jimmy je s razlogom. 514 00:21:11,771 --> 00:21:13,406 To sam rekao. U redu, samo, uh, 515 00:21:13,506 --> 00:21:14,883 daj mi minutu ovdje, u redu? Pokušat ću ih pingati. 516 00:21:14,907 --> 00:21:16,652 Hej, usput, jesam umirem od želje da razgovaram s tobom 517 00:21:16,676 --> 00:21:17,676 od tvoje, uh, erupcije. 518 00:21:17,744 --> 00:21:19,178 Jeste li čuli to? Da, svi jesmo. 519 00:21:19,346 --> 00:21:20,856 U redu, samo želim reći da vas oboje volim, 520 00:21:20,880 --> 00:21:24,817 i, hm, ne želim ništa osim najbolje za vas oboje. 521 00:21:24,917 --> 00:21:26,085 Reci mu, Nick. 522 00:21:26,185 --> 00:21:28,020 Nikad nisam bio takav ponosan na tebe, Jimmy. 523 00:21:29,088 --> 00:21:31,090 Što? Da, nema ništa loše 524 00:21:31,190 --> 00:21:33,460 s dodirivanjem kočnice još jednom provjeriti 525 00:21:33,560 --> 00:21:35,428 tvoja uputstva, to je sve što govorim. 526 00:21:35,528 --> 00:21:37,364 I ne misliš da je lud? 527 00:21:37,464 --> 00:21:39,165 Lud za čim? Za zauzimajući se za sebe 528 00:21:39,265 --> 00:21:41,368 i-i donošenje odluke u svoje ruke? 529 00:21:41,401 --> 00:21:42,735 I koja je to odluka bila? 530 00:21:42,835 --> 00:21:44,380 Ona o njezinom novom poslu ili njihov odnos? 531 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 Oba. 532 00:21:45,838 --> 00:21:48,475 Gle, Knight je čvrst. Ona može podnijeti sve, 533 00:21:48,575 --> 00:21:49,642 ali Jimmy... 534 00:21:50,710 --> 00:21:51,911 Jimmy treba pomoć. 535 00:21:52,011 --> 00:21:53,480 Nick, stojim upravo ovdje. 536 00:21:53,580 --> 00:21:54,681 ispravno ili krivo, 537 00:21:54,781 --> 00:21:56,015 Tako sam ponosan na tebe. 538 00:21:56,115 --> 00:21:57,384 Stvarno. 539 00:21:57,484 --> 00:21:58,885 Hvala. 540 00:21:58,985 --> 00:22:00,396 Čekaj, kako to misliš dobro ili pogrešno? 541 00:22:00,420 --> 00:22:01,730 U redu, možda jesmo ipak problem. 542 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 Moji-moji pingovi su ne radi ovdje. 543 00:22:03,423 --> 00:22:05,592 Nisu? ne ne odgovor. Nema signala. 544 00:22:05,692 --> 00:22:07,994 To je kao Parker i Knight ovdje su izvan mreže. 545 00:22:08,094 --> 00:22:09,396 Možeš li pratiti njihov GPS, Kasie? 546 00:22:09,462 --> 00:22:11,030 Da, mogu pokušati. mogu pomoći 547 00:22:11,130 --> 00:22:12,908 U redu, bez panike, u redu? Naći ćemo ih negdje. 548 00:22:12,932 --> 00:22:14,401 Da. 549 00:22:16,503 --> 00:22:17,903 Ovo bi moglo upaliti. što ti misliš 550 00:22:17,970 --> 00:22:21,040 Bolje je. Ja guram, ti vučeš? 551 00:22:21,140 --> 00:22:25,011 Na tri. Jedan, dva, tri. 552 00:22:31,584 --> 00:22:33,886 Toliko o Rube Goldberg. 553 00:22:33,986 --> 00:22:35,655 Ne znam tko je to. 554 00:22:35,755 --> 00:22:36,755 Oh, to boli. 555 00:22:36,789 --> 00:22:38,124 U redu, ovo je ludo. 556 00:22:38,224 --> 00:22:39,468 Nije dovoljno ludo. Ljutimo se. 557 00:22:39,492 --> 00:22:41,894 Vjeruj mi, Parker, ljuta sam. 558 00:22:41,994 --> 00:22:43,195 Ne, ne vjerujem ti, Viteže. 559 00:22:43,295 --> 00:22:45,131 Što se dogodilo s opaki agent sjećam se? 560 00:22:45,231 --> 00:22:46,933 Nije ni čudo Jimmy odbacio tvoje dupe. Vau! 561 00:22:47,033 --> 00:22:49,969 Dobro, ne bih rekao da me Jimmy šutnuo. 562 00:22:50,069 --> 00:22:52,572 zajebavaš me? Odbacio bi voliš vreću krumpira. 563 00:22:52,672 --> 00:22:53,682 Tko sam ja, Bruce Banner? Što, jeste li 564 00:22:53,706 --> 00:22:55,074 pokušavaš She-Hulk mene upravo sada? 565 00:22:55,174 --> 00:22:57,444 Jesam ako je radeći. Spreman? Jedan. 566 00:22:57,544 --> 00:22:58,778 Dva. 567 00:23:02,348 --> 00:23:04,451 Oh. Kreće se. 568 00:23:05,317 --> 00:23:06,886 znaš što Jimmy te omekšao. 569 00:23:06,986 --> 00:23:09,255 Natjerao vas da zamijenite svoje pelerina za pregaču. 570 00:23:09,355 --> 00:23:11,023 A sad se pogledaj. 571 00:23:13,993 --> 00:23:16,295 Pogledaj me sada, Parker. 572 00:23:19,265 --> 00:23:21,167 Parker? 573 00:23:21,267 --> 00:23:23,503 Krv. Dobili smo krv. ja krvarim. 574 00:23:26,739 --> 00:23:30,276 U redu. Imamo ovo, Parker. Sve će biti u redu. 575 00:23:35,615 --> 00:23:37,684 Uh, oprosti. oprosti 576 00:23:37,784 --> 00:23:39,351 Neka ti ne bude žao. Samo povucite ga čvršće. 577 00:23:39,486 --> 00:23:42,088 Zategnite ga čvršće. 578 00:23:42,188 --> 00:23:44,524 U redu. U redu. 579 00:23:50,797 --> 00:23:53,500 Dva zavoja trebao bi ga držati. 580 00:23:54,266 --> 00:23:55,835 Pa, ako ne, samo, uh, 581 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 okreni tu naivku natrag na mene. 582 00:23:57,704 --> 00:23:59,506 Osjeća li se išta slomljena? 583 00:23:59,606 --> 00:24:02,675 Pa, ako ne nogu, arterija sigurno jest. 584 00:24:03,843 --> 00:24:06,083 Neće dugo. Tim bi trebao već nas tražite. 585 00:24:06,178 --> 00:24:08,848 Ovdje je dobra lekcija, budite sigurni reći svojim REACT učenicima 586 00:24:08,948 --> 00:24:11,217 uvijek prenositi a promjena mjesta. 587 00:24:11,317 --> 00:24:14,353 U redu, nemoj me slati još u Pendleton. 588 00:24:14,521 --> 00:24:16,288 Hej, ptica mora letjeti. 589 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Pa opet, ako je do mene, 590 00:24:19,225 --> 00:24:21,861 Borio bih se kao vrag da te zadržim. 591 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 Biti puno lakše ako je ovisilo je samo o vama. 592 00:24:31,638 --> 00:24:34,574 opa Što je to? 593 00:24:43,015 --> 00:24:44,083 Što je to? 594 00:24:45,384 --> 00:24:47,587 Mislim da je to izlaz. 595 00:24:50,857 --> 00:24:52,859 Svako praćenje sreće njihov auto? Ne još. 596 00:24:52,959 --> 00:24:54,827 GPS bi se mogao oštetiti. McGee: U redu, hvala. 597 00:24:54,927 --> 00:24:56,863 U redu, Chesapeake P.D. nije našao nikakvu indikaciju 598 00:24:56,963 --> 00:24:58,565 taj Vitez i Parker je čak i dobio 599 00:24:58,631 --> 00:25:00,733 u stan naše žrtve. Oh, to nije dobro. 600 00:25:00,833 --> 00:25:03,153 Kažu da moramo vidjeti mjesto za sebe, pa... 601 00:25:03,670 --> 00:25:04,937 Dolazim i ja. 602 00:25:05,772 --> 00:25:07,212 Zašto, Jimmy? postoji čak ni tijelo. 603 00:25:07,273 --> 00:25:09,075 Jer ako nešto dogodilo im se, 604 00:25:09,175 --> 00:25:12,612 Nikada sebi neću oprostiti zadnje što sam rekao Jess. 605 00:25:12,712 --> 00:25:13,880 Ispravno ili krivo. 606 00:25:13,980 --> 00:25:15,414 Čovjek je na misiji, Tim. 607 00:25:15,582 --> 00:25:17,449 Mogu sam pratiti auto. 608 00:25:17,584 --> 00:25:18,785 U redu, idemo. 609 00:25:33,332 --> 00:25:34,767 Prokleti poklopac se ne diže. 610 00:25:34,867 --> 00:25:36,936 Možda je pritisak od strane druga strana. Voda? Zrak? 611 00:25:37,036 --> 00:25:39,906 Da. Ne mogu reći kamo ide u svakom slučaju. 612 00:25:40,006 --> 00:25:43,242 Ako me sjećanje ne vara, postoji a, postoji uzak prolaz 613 00:25:43,342 --> 00:25:44,844 po dužini trupa. 614 00:25:44,944 --> 00:25:46,646 Mogla bi biti vrata na to. znaš, 615 00:25:46,746 --> 00:25:49,415 za nekoga tko mrzi brodove, sigurno znate puno o njima. 616 00:25:49,515 --> 00:25:52,184 Uh, to je opet moj tata. 617 00:25:52,284 --> 00:25:54,621 Što je s tvojom majkom? 618 00:25:54,654 --> 00:25:56,122 Nikad je ne spominješ. 619 00:25:58,057 --> 00:26:01,193 Mislim, imaš jedan, zar ne? 620 00:26:01,293 --> 00:26:05,031 Da. Da, sigurno jesam. 621 00:26:06,365 --> 00:26:07,399 U redu. 622 00:26:07,499 --> 00:26:08,835 Pa, ako je ovo prolaz, 623 00:26:08,935 --> 00:26:10,255 Trebao bih moći provući se 624 00:26:10,336 --> 00:26:11,614 i otvorite otvor s druge strane. 625 00:26:11,638 --> 00:26:14,506 Da. I vi ćete nas osloboditi. 626 00:26:20,780 --> 00:26:22,348 Oh. 627 00:26:22,448 --> 00:26:24,316 Ili ne. 628 00:26:30,322 --> 00:26:31,658 To je voda. 629 00:26:31,758 --> 00:26:33,960 Pritisak je od vode. 630 00:26:35,995 --> 00:26:39,531 huh Pa, srećom, uh, jesmo ne baš dovoljno očajno 631 00:26:39,666 --> 00:26:42,301 da za to još treba plivati. 632 00:26:43,502 --> 00:26:44,837 Da. 633 00:26:44,937 --> 00:26:47,139 Ne još. 634 00:26:54,580 --> 00:26:56,182 Ne shvaćam. 635 00:26:56,282 --> 00:26:58,751 Što je točno učinio mještanin policajci žele da vidimo ovdje? 636 00:26:58,851 --> 00:27:00,720 Osjećaš li taj izbjeljivač? Ugasi svjetla. 637 00:27:04,490 --> 00:27:06,258 Da, mi dobio mjesto zločina. 638 00:27:06,358 --> 00:27:07,794 McGee: Očišćeno na brzinu. 639 00:27:11,831 --> 00:27:13,065 Ovdje se nema što vidjeti. 640 00:27:13,165 --> 00:27:15,067 Samo čekić u perilici posuđa. 641 00:27:15,167 --> 00:27:17,245 Otprilike je iste veličine Mackinova ozljeda tupim predmetom. 642 00:27:17,269 --> 00:27:18,914 Što kažete na ovo? JIMMY: Morao bih to usporediti 643 00:27:18,938 --> 00:27:20,182 na Susanin ubod rana, ali, uh... 644 00:27:20,206 --> 00:27:21,841 Ali rekao bih da jest prilično podudaranje. 645 00:27:21,941 --> 00:27:23,776 McGee: Pogledaj ovo. 646 00:27:23,876 --> 00:27:26,245 Pretpostavljam da su Susan i Tommy su se poznavali, 647 00:27:26,345 --> 00:27:27,579 izgleda prilično dobro. 648 00:27:29,281 --> 00:27:30,082 Kase, da? 649 00:27:30,182 --> 00:27:31,050 Našao sam auto, McGee. 650 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Imam slab signal. 651 00:27:32,184 --> 00:27:33,585 Poslat ću vam lokaciju. 652 00:27:33,720 --> 00:27:35,988 U redu. 653 00:27:36,088 --> 00:27:38,257 Hajde, Parker, pričaj sa mnom. 654 00:27:38,357 --> 00:27:40,626 Pomoć je na putu, siguran sam u to. 655 00:27:40,727 --> 00:27:42,261 U redu. hej 656 00:27:42,361 --> 00:27:44,263 Što želiš razgovarati meni o? hajde 657 00:27:44,363 --> 00:27:45,998 pilići. 658 00:27:46,098 --> 00:27:48,500 U redu, deliričan si. 659 00:27:48,600 --> 00:27:50,136 Ne, mogli bismo razgovarati 660 00:27:50,236 --> 00:27:53,039 nešto lakše, npr politika ili religija. 661 00:27:53,139 --> 00:27:56,743 U redu, religija, Zvuči dobro. 662 00:27:56,843 --> 00:27:59,211 Što imaš? Što, jesi li bio... 663 00:27:59,311 --> 00:28:01,547 Ti, uh, ti si oltarnik? 664 00:28:01,748 --> 00:28:04,383 Ne baš dobar. 665 00:28:04,483 --> 00:28:07,086 više volim... 666 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 Sada bih više volio anđele. 667 00:28:09,121 --> 00:28:11,257 oni, uh, 668 00:28:11,357 --> 00:28:13,325 imaju tendenciju proći. 669 00:28:13,425 --> 00:28:14,293 Da. 670 00:28:14,393 --> 00:28:17,396 Sada ne bi bilo loše vrijeme. 671 00:28:30,376 --> 00:28:31,577 Ljiljan? 672 00:28:39,919 --> 00:28:41,187 Parker? 673 00:28:43,489 --> 00:28:45,157 Tko je Lily? 674 00:28:52,431 --> 00:28:53,632 U redu. 675 00:28:54,801 --> 00:28:56,368 Možda je vrijeme za to plivanje. 676 00:28:58,871 --> 00:29:00,572 To je njihov auto. 677 00:29:00,672 --> 00:29:02,508 Što je to radi ovdje? 678 00:29:02,608 --> 00:29:04,710 McGee: Izgleda da jesu parkiran u žurbi. 679 00:29:10,182 --> 00:29:13,319 Što, jeste li prati me sada kući? 680 00:29:13,419 --> 00:29:14,553 Sammy, ti živiš ovdje? 681 00:29:14,653 --> 00:29:15,922 Zadnji put kad sam provjerio. 682 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 Gle, počinjem shvaćati kompleks. Što ima sada? 683 00:29:18,925 --> 00:29:21,365 Pa, Sammy, dva nam nedostaju agenti, a ovo je njihov auto. 684 00:29:21,460 --> 00:29:23,105 Ispred svoje kuće. I nisu s tobom? 685 00:29:23,129 --> 00:29:25,564 Ne. Zašto je ovdje medicinska sestra? 686 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 Gledaj, kad bih trebao ovo, zar stvarno misliš 687 00:29:28,567 --> 00:29:30,602 Bio bih tako glup kao parkirati Fedov auto 688 00:29:30,702 --> 00:29:31,938 ispred vlastite kuće? 689 00:29:32,038 --> 00:29:33,878 Koristite svoju glavu. Ja bih barem povuci tanjure 690 00:29:33,973 --> 00:29:36,375 i voziti auto do gdje god sam bacao tijela. 691 00:29:37,376 --> 00:29:38,978 Jesam li upravo implicirao opet ja? 692 00:29:39,078 --> 00:29:42,849 Ne. Očito netko pokušava da ti smjeste ova ubojstva. 693 00:29:42,949 --> 00:29:44,550 Znao sam da mi se sviđaš. Ali tko? 694 00:29:44,650 --> 00:29:47,353 Tko nas je uputio na Sammyja na prvom mjestu? 695 00:29:48,220 --> 00:29:49,856 Uvijek je to žena. 696 00:29:53,092 --> 00:29:55,727 Što je, Parkeru? Nema više Lily? 697 00:29:57,196 --> 00:29:58,230 Parker? 698 00:29:58,330 --> 00:29:59,665 hej Hej, hej, hej. 699 00:29:59,765 --> 00:30:01,500 Pogledaj me. Pogledaj mene. Pogledaj me, Parker. 700 00:30:01,600 --> 00:30:03,535 hej Ostani budan. 701 00:30:03,635 --> 00:30:05,337 obećaj mi 702 00:30:07,940 --> 00:30:10,442 U redu. U redu. 703 00:30:12,979 --> 00:30:15,147 Dakle, gledaj, 704 00:30:15,247 --> 00:30:18,017 ako se ne vratim za tri minute, 705 00:30:18,117 --> 00:30:19,785 ili osjećaš da vučem, 706 00:30:19,886 --> 00:30:22,788 ili se nešto čudno dogodi, vrati me natrag, u redu? 707 00:30:22,889 --> 00:30:24,490 kužiš 708 00:30:24,590 --> 00:30:26,926 Ne moraš to raditi. o cemu pricas 709 00:30:27,026 --> 00:30:28,827 Volim plivanje. 710 00:30:28,928 --> 00:30:32,198 Osim toga, mogu zadržati dah stvarno dugo vremena. 711 00:30:32,298 --> 00:30:35,767 Shelley Winters. Posejdonova avantura. 712 00:30:35,868 --> 00:30:37,669 Ni ja ne znam tko je to. 713 00:30:37,769 --> 00:30:38,769 Joj opet. 714 00:30:38,837 --> 00:30:41,007 U redu. 715 00:30:41,107 --> 00:30:43,409 Ovdje nema ništa. 716 00:30:45,244 --> 00:30:47,379 Vitez? Da? 717 00:30:48,647 --> 00:30:49,647 Hvala. 718 00:30:49,681 --> 00:30:52,118 Oh, ne, ne, ne. 719 00:30:52,218 --> 00:30:54,320 Zahvaljuješ mi kada odlazimo odavde. 720 00:30:57,023 --> 00:30:59,091 U redu. 721 00:30:59,191 --> 00:31:01,393 Vau. 722 00:31:06,232 --> 00:31:08,700 Hu-hu-hu! 723 00:31:08,800 --> 00:31:10,636 Čovječe, to je hladno. 724 00:31:11,938 --> 00:31:15,374 U redu, samo van iz, uh, znatiželje. 725 00:31:15,474 --> 00:31:17,676 Taj Shelley, uh, kako se zove... 726 00:31:18,477 --> 00:31:20,579 Kako su joj stvari ispale? 727 00:31:21,713 --> 00:31:24,283 Sjajno. Spasila je Genea Hackmana. 728 00:31:24,383 --> 00:31:26,953 Oh. Znam tko je to. 729 00:31:26,986 --> 00:31:28,687 Hvala Bogu na tome. 730 00:31:31,190 --> 00:31:32,591 U redu. 731 00:31:34,326 --> 00:31:35,827 Vidimo se uskoro. 732 00:32:07,893 --> 00:32:10,329 Aldie. 733 00:32:15,601 --> 00:32:17,469 Oprezno, Lily. 734 00:32:20,472 --> 00:32:23,675 17, 18, 19, 20. 735 00:32:23,775 --> 00:32:27,013 Spreman ili ne, dolazim! 736 00:32:43,895 --> 00:32:45,864 Vidim te! 737 00:32:46,765 --> 00:32:49,801 Nije fer, Lily, čekaj! 738 00:32:54,740 --> 00:32:55,740 oprezno! 739 00:32:55,774 --> 00:32:57,076 Aldie. 740 00:33:02,314 --> 00:33:03,682 Samo smo se igrali, mama. 741 00:33:03,782 --> 00:33:05,651 Uvijek se igraš. 742 00:33:05,751 --> 00:33:08,054 Pazi na prokleto uže. 743 00:33:08,154 --> 00:33:10,289 Što? Uže. 744 00:33:10,389 --> 00:33:12,591 Aldie, pazi na uže! 745 00:33:31,277 --> 00:33:32,678 Vitez! 746 00:33:40,086 --> 00:33:41,753 Vitez! 747 00:33:51,563 --> 00:33:52,731 Hej, Molly. 748 00:33:52,831 --> 00:33:54,666 Idete na put? Oprosti, uplašio si me. 749 00:33:54,766 --> 00:33:57,269 Ne mogu ostati večeras. Ne bez mog-mog Tommyja. 750 00:33:57,369 --> 00:33:58,670 Jimmy, pokvareno prednje svjetlo? 751 00:33:58,770 --> 00:34:00,570 Da, ista čaša koju sam izvukao od jadnog Cedrica Leeja, 752 00:34:00,639 --> 00:34:02,174 koga je očito udarila. 753 00:34:02,274 --> 00:34:04,610 U redu, gledaj, sve ovo samo je išlo s lošeg na gore. 754 00:34:04,710 --> 00:34:05,870 nije me briga. Gdje su? 755 00:34:05,911 --> 00:34:07,846 Gdje je tko? kako to misliš 756 00:34:07,946 --> 00:34:08,946 Čipkan? 757 00:34:08,980 --> 00:34:09,880 Uf. 758 00:34:09,981 --> 00:34:11,217 Oh, sranje. 759 00:34:11,317 --> 00:34:12,484 Vidiš li sada, Molly? 760 00:34:12,583 --> 00:34:13,728 Rekli ste da oni nikad nas ne bi pronašao. 761 00:34:13,752 --> 00:34:14,796 Što je on, tvoj dečko? 762 00:34:14,820 --> 00:34:16,388 Joj, ne! On je moj ujak. 763 00:34:16,487 --> 00:34:17,889 U redu, nema veze s tim. 764 00:34:17,989 --> 00:34:19,467 Gdje su? Agenti Knight i Parker? U redu. 765 00:34:19,491 --> 00:34:21,127 Ovo je sve na mojoj nećakinji. 766 00:34:21,159 --> 00:34:22,737 O, moj Bože, ozbiljno? Ne. Ona je ubila tu ženu, 767 00:34:22,761 --> 00:34:24,001 onda me pozvala da joj pomognem. 768 00:34:24,130 --> 00:34:25,563 To je sve što sam pokušavao učiniti. 769 00:34:25,664 --> 00:34:27,132 Pomozi mi tako što ćeš ubiti Tommyja? 770 00:34:27,166 --> 00:34:29,135 Barem nisam pogodio udari beskućnika! 771 00:34:29,235 --> 00:34:31,137 Stop! Naši agenti, gdje su oni 772 00:34:31,237 --> 00:34:33,605 Dobro, reći ću ti, samo... 773 00:34:33,705 --> 00:34:34,739 Želim dogovor. 774 00:34:34,840 --> 00:34:36,408 Želiš dogovor? Vau, vau, Nick... 775 00:34:36,507 --> 00:34:38,253 Ne. Vau, vau, vau. hej Nick. izdrži. izdrži. 776 00:34:38,277 --> 00:34:39,521 Rekao sam da nisi trebao vratio se po tvoj sat. 777 00:34:39,545 --> 00:34:40,846 Vratio se? Gdje se vratio? 778 00:34:40,946 --> 00:34:42,281 Vratio se na brod. 779 00:34:42,848 --> 00:34:44,250 U brodu su. 780 00:34:55,627 --> 00:34:57,496 Parker! Jess! 781 00:34:57,596 --> 00:34:59,165 Parker! Parker! Jess! Jess! 782 00:34:59,265 --> 00:35:00,166 Parker! 783 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Parker! Jess! 784 00:35:01,767 --> 00:35:04,236 Hej, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. Idi, idi, idi. 785 00:35:08,507 --> 00:35:09,541 Vitez! 786 00:35:09,641 --> 00:35:10,476 Agente Parker! Jess. 787 00:35:10,576 --> 00:35:11,710 Jess! Vitez! 788 00:35:11,810 --> 00:35:12,810 Parker! Jess! Jess! 789 00:35:12,844 --> 00:35:14,246 Parker! KASIE: Jess! 790 00:35:21,019 --> 00:35:22,921 Jess. Jess? Parker! 791 00:35:23,021 --> 00:35:24,356 Parker! Jess! 792 00:35:34,300 --> 00:35:36,602 Čekajte, dečki, dečki. Hajdemo razdvojite se ovdje, u redu? 793 00:35:36,702 --> 00:35:38,370 Čekaj, stani. Jeste li čuli to? 794 00:35:38,470 --> 00:35:39,505 čuti što? 795 00:35:41,873 --> 00:35:44,042 Čuo sam to. Je li dolazi odavde? 796 00:35:50,782 --> 00:35:51,782 Ovdje, ovdje. Da. 797 00:35:51,850 --> 00:35:53,084 Ovdje. Da. 798 00:35:57,856 --> 00:35:59,367 Je li zapelo? Da, zapelo je. pomozi mi 799 00:35:59,391 --> 00:36:01,068 U redu, izdrži. Neka ja, dopusti mi da se uključim. 800 00:36:01,092 --> 00:36:03,329 Na tri. Pravo? Jedan, dva, tri. 801 00:36:05,331 --> 00:36:06,865 Još jednom. 802 00:36:06,965 --> 00:36:08,967 Jedan, dva, tri. 803 00:36:15,574 --> 00:36:16,975 Vuci! 804 00:36:18,009 --> 00:36:20,246 Jess! 805 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 Imamo te, Viteže, imamo imam te. Imamo te, Jess. 806 00:36:32,824 --> 00:36:33,992 Knight, gdje je Parker? 807 00:36:34,092 --> 00:36:35,727 Gdje je Parker? The inž... strojarnica. 808 00:36:35,827 --> 00:36:37,028 Strojarnica. 809 00:36:37,128 --> 00:36:38,764 Vrata su se zaglavila izvana. izdrži. 810 00:36:38,864 --> 00:36:40,566 Tamo. Ići. 811 00:36:40,666 --> 00:36:42,167 Idemo. 812 00:36:42,268 --> 00:36:43,402 shvaćam 813 00:36:45,937 --> 00:36:47,249 postoji puno krvi ovdje. 814 00:36:47,273 --> 00:36:49,275 Zašto je toliko krv? Što se dogodilo? 815 00:36:49,308 --> 00:36:51,453 Oh, pucaj. Parker! ne mislim on diše. Parkeru, probudi se. 816 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 čuješ li ja? čuješ li me 817 00:36:53,144 --> 00:36:54,680 ne mislim on diše. 818 00:36:54,780 --> 00:36:56,114 Parker? 819 00:36:58,183 --> 00:36:59,385 To je puno krvi, Kase. 820 00:36:59,485 --> 00:37:01,520 Da, guraj, guraj, guraj, guraj, guraj. 821 00:37:01,620 --> 00:37:02,888 Drži se, Parker. 822 00:37:02,988 --> 00:37:04,031 hajde hajde hajde, hajde, 823 00:37:04,055 --> 00:37:05,156 hajde, hajde, hajde. 824 00:37:05,291 --> 00:37:07,158 Parkeru, ti ostani probudi se, obećao si. 825 00:37:07,293 --> 00:37:09,328 Probuditi se. Parker! 826 00:37:09,428 --> 00:37:10,629 Hajde, hajde, hajde, 827 00:37:10,729 --> 00:37:12,129 hajde, hajde, hajde, hajde. 828 00:37:14,966 --> 00:37:16,502 Parker! 829 00:37:27,979 --> 00:37:30,616 McGee: Dobili smo potpuna priznanja od žene i njezina strica. 830 00:37:30,716 --> 00:37:33,018 Cijela stvar je... to je pomalo teško za objasniti. Da. 831 00:37:33,118 --> 00:37:34,353 Iskušaj me. 832 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 U redu. Pa, prvo, 833 00:37:36,688 --> 00:37:38,857 žena ubode muževljeva djevojka... 834 00:37:38,957 --> 00:37:40,277 I onda dolazi ona na mene i trči 835 00:37:40,326 --> 00:37:41,736 pravo u kuhinju nož koji držim. 836 00:37:41,760 --> 00:37:42,928 Mislim, izbola se. 837 00:37:43,028 --> 00:37:44,330 Zatim zove ujaka u pomoć. 838 00:37:44,396 --> 00:37:45,940 Ali nisam očekivao hodati u toj sobi 839 00:37:45,964 --> 00:37:47,499 i pronaći onu gospođu s nožem 840 00:37:47,599 --> 00:37:49,167 viri iz nje. 841 00:37:49,335 --> 00:37:50,936 I dok on pomaže, ulazi muž, 842 00:37:51,036 --> 00:37:52,980 a ona dvojica se svađaju. MOLLY: I onda, sljedeće što znaš, 843 00:37:53,004 --> 00:37:54,440 moj ujak tuče Tommyja 844 00:37:54,540 --> 00:37:56,050 - preko glave s a čekić. - I ovo-ovo 845 00:37:56,074 --> 00:37:57,352 ovaj čekić je sjedio odmah pored mene, 846 00:37:57,376 --> 00:37:58,777 pa, znaš, pokupio sam ga. 847 00:37:58,877 --> 00:38:00,822 Mislim, što sam mogao učiniti? ja morao sam se zaštititi, zar ne? 848 00:38:00,846 --> 00:38:02,348 To je samoobrana. 849 00:38:02,381 --> 00:38:03,482 Ujak ubije muža, 850 00:38:03,582 --> 00:38:05,216 sada imaju dva tijela za sakriti. 851 00:38:05,351 --> 00:38:06,561 Pa sam imao sjajnu ideju. 852 00:38:06,585 --> 00:38:08,219 Sakriti ćemo tijela u čamcu. 853 00:38:08,354 --> 00:38:09,764 McGee: Dok su bili vožnja do broda, 854 00:38:09,788 --> 00:38:12,257 žena udara naše beskućnike žrtva sa svojim automobilom. 855 00:38:12,358 --> 00:38:13,401 On skoči niotkuda, 856 00:38:13,425 --> 00:38:14,693 i pokušao sam stisnuti kočnicu. 857 00:38:14,793 --> 00:38:17,363 Trebao sam voziti auto. reći ću to. 858 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 žao mi je 859 00:38:18,830 --> 00:38:21,199 Lacy zabode čuvara kava s laksativima 860 00:38:21,367 --> 00:38:22,801 da ga zaokupi 861 00:38:22,901 --> 00:38:24,069 dok oni skrivaju tijela. 862 00:38:24,169 --> 00:38:26,171 Nakon što su ta tijela pojaviti se na TV-u uživo, 863 00:38:26,271 --> 00:38:29,040 Lacy i Molly pokušavaju dvaput smjestiti Sammyju. 864 00:38:29,140 --> 00:38:31,076 Tko-tko je opet Sammy? 865 00:38:31,176 --> 00:38:32,878 Aljkavi Joe Sammy, kladioničar. 866 00:38:32,978 --> 00:38:34,613 McGee: Lacy je uzela Knightov auto 867 00:38:34,713 --> 00:38:36,181 nakon što je zaključao oni u brodu... 868 00:38:36,281 --> 00:38:37,849 Bok ljudi. 869 00:38:37,949 --> 00:38:39,050 On se budi. 870 00:38:39,150 --> 00:38:40,752 Bogu hvala. 871 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 sta je ovo Čarobnjak iz Oza? 872 00:38:56,167 --> 00:38:58,737 Da, ali što ti imao nije bio san. 873 00:38:58,837 --> 00:39:00,806 - Sve nas je lijepo preplašio dobro, Parker. - Ne. 874 00:39:00,906 --> 00:39:02,608 Znali smo da će biti dobro. 875 00:39:02,708 --> 00:39:04,175 Drago mi je da jesi. 876 00:39:04,275 --> 00:39:06,177 Drago mi je što si se vratio, Parker. 877 00:39:06,277 --> 00:39:07,513 U redu. 878 00:39:07,613 --> 00:39:09,133 Dopustit ćemo ti odmori se sada. 879 00:39:09,180 --> 00:39:10,682 Da. 880 00:39:17,689 --> 00:39:18,757 Jess? 881 00:39:18,857 --> 00:39:20,826 Odmah dolazim. 882 00:39:28,967 --> 00:39:30,969 Jeste li prihvatili posao? 883 00:39:31,970 --> 00:39:33,505 Ne još. 884 00:39:37,175 --> 00:39:38,977 Dakle, tko je Lily? 885 00:39:42,080 --> 00:39:43,615 WHO? Ljiljan. 886 00:39:43,715 --> 00:39:46,351 Ti si govorio njoj na brodu. 887 00:39:47,953 --> 00:39:49,254 Ili ju je možda čak vidio. 888 00:39:49,354 --> 00:39:52,323 Ne, ne... ne želim sasvim upamti to. 889 00:39:54,292 --> 00:39:55,861 Možda je ona jedna od tvojih 890 00:39:57,128 --> 00:39:58,464 anđeli? 891 00:39:59,297 --> 00:40:02,468 Ne, stvarno ne znam. 892 00:40:04,335 --> 00:40:06,371 Pošten. 893 00:40:14,279 --> 00:40:15,947 Pustit ću te da se malo odmoriš. 894 00:40:16,047 --> 00:40:18,116 Hej, Viteže... Da? 895 00:40:18,216 --> 00:40:20,452 Mogu li ti sada zahvaliti? 896 00:40:22,120 --> 00:40:24,556 Bilo kad, Gene Hackman. 897 00:40:35,734 --> 00:40:36,902 hej 898 00:40:37,703 --> 00:40:39,304 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 899 00:40:39,404 --> 00:40:43,141 Mislim, mogu vjerovati ti si to napravio, ali... 900 00:40:43,909 --> 00:40:46,111 Cijelo vrijeme sam bio samo misleći na to, 901 00:40:46,211 --> 00:40:48,046 taj moj slom, ili što god to bilo 902 00:40:48,146 --> 00:40:50,448 imao sam jučer, riječi koje sam rekao 903 00:40:50,549 --> 00:40:53,284 možda je bila zadnja stvar da bi me čuo reći. 904 00:40:53,384 --> 00:40:56,021 stvarno jesam drago im je da nisu. 905 00:40:57,523 --> 00:40:59,791 Ali je li to bio krah? 906 00:40:59,891 --> 00:41:01,292 kako to misliš 907 00:41:01,392 --> 00:41:03,529 Mislim, možda si imao pravo. 908 00:41:05,130 --> 00:41:06,532 jesam li 909 00:41:12,237 --> 00:41:14,372 Privatna riječ, agente Knight? 910 00:41:19,778 --> 00:41:23,582 Prvo, nadam se da se poznajete treba očekivati neku vrstu 911 00:41:23,682 --> 00:41:25,717 službene pohvale dolazi na tvoj put. 912 00:41:25,817 --> 00:41:27,352 To nije potrebno, gospodine. Pa, 913 00:41:27,452 --> 00:41:29,220 što je potrebno, bojim se, 914 00:41:29,320 --> 00:41:32,858 je ono što sam trebao od tebe jučer na kraju dana. 915 00:41:34,025 --> 00:41:35,260 Trebaš moj odgovor. 916 00:41:35,360 --> 00:41:36,671 Nisam namjeravao zatraži to sinoć. 917 00:41:36,695 --> 00:41:37,963 I dok možda nije 918 00:41:38,063 --> 00:41:41,767 i dalje budi prava vremena, trebam jedan. 919 00:41:43,034 --> 00:41:44,570 razumijem. 920 00:41:44,603 --> 00:41:47,138 Ako je ikada postojao osoba za koju bih želio obuku 921 00:41:47,238 --> 00:41:49,575 naš sljedeći REACT razred, 922 00:41:49,641 --> 00:41:52,043 posebno nakon jučerašnjeg dana, 923 00:41:52,143 --> 00:41:54,680 Htjela bih da bude vi, agente Knight. 924 00:41:55,581 --> 00:41:56,915 Hvala, gospodine. 925 00:41:58,850 --> 00:42:00,819 Dakle, je li to da ili ne? 926 00:42:01,620 --> 00:42:04,055 Pa, gospodine, to je... 927 00:42:23,474 --> 00:42:25,711 Dovraga, da, gospodine. 928 00:42:31,617 --> 00:42:32,751 Učinimo to. 929 00:42:32,851 --> 00:42:34,686 Titliranje sponzorira CBS 930 00:42:34,786 --> 00:42:37,022 i TOYOTA. 931 00:42:37,122 --> 00:42:40,025 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org