1
00:00:07,673 --> 00:00:08,651
Oh, hvala ti za
dolazi tako brzo.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,310
Na izmaku sam pameti.
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,680
Oni lete u moju
dućan, gnjavi kupce.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,381
Mislim, ovo je
loše za posao.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Ne brini. Imam te.
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Nisam sreo košnicu
ali nisam mogao podnijeti.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Da vidimo, izgleda da jesmo
baveći seBombusvrstom.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,826
Možda Apis mellifera.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,795
U redu, što god oni
su, želim da nestanu.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,474
Naći ćemo ove
slatkice novi dom.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,199
Čekaj, čekaj, uh,
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
a-zar nećeš nositi
jedno od onih pčelinjih odijela?
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,238
Ne. Ne, dim
odvratit će ih.
14
00:00:38,304 --> 00:00:39,906
Vidite, trik je u tome
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,342
pronaći kraljicu i
izvadite je iz košnice,
16
00:00:42,408 --> 00:00:45,278
onda će i ostali
pasti na svoje mjesto.
17
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
Želiš doći gledati?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,581
Ne, ne, užasavam se pčela.
19
00:00:48,648 --> 00:00:52,385
Negdje sam pročitao da mogu
namirišu strah i napadaju.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,554
Da, to je a
uobičajena zabluda.
21
00:00:54,621 --> 00:00:58,258
Vjeruj mi, ove
bebe su bezopasne.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
Sve što trebate učiniti je
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
ostani pribran.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,033
O moj Bože.
25
00:01:11,096 --> 00:01:12,805
Oh... oj!
26
00:01:13,432 --> 00:01:15,275
Skinite ih s mene!
27
00:01:16,442 --> 00:01:18,611
pogriješio sam. Nanjuše strah!
28
00:01:40,575 --> 00:01:46,575
Sinkronizirao i ispravio
-robtor- www.addic7ed.com
29
00:01:49,642 --> 00:01:52,830
U redu, John, Morgan, mi
odlaze za pet minuta.
30
00:01:52,855 --> 00:01:54,639
Ne šalim se.
31
00:01:54,664 --> 00:01:56,399
Kunem se Bogom, dobiva
grublji i grublji
32
00:01:56,424 --> 00:01:57,725
pokušavajući dobiti ovu djecu
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,286
da se spremim za školu,
kao da vučeš...
34
00:02:01,721 --> 00:02:02,712
Što? Što sam učinio?
35
00:02:02,737 --> 00:02:05,750
Oh, nisi ti, nego
ova glupa prodajna mjesta.
36
00:02:05,858 --> 00:02:08,701
Tako su opušteni, ja c...
Ne mogu ništa uključiti,
37
00:02:08,768 --> 00:02:10,263
Stvarno? Opet?
38
00:02:10,288 --> 00:02:13,302
Ne mogu ni kavu skuhati,
i trebam svoju kavu, Tim.
39
00:02:13,327 --> 00:02:14,844
Ne bih ti se svidio
bez moje kave.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,403
U redu, pozvat ću električara
pogledati prodajna mjesta, u redu?
41
00:02:17,477 --> 00:02:21,148
Sjajno. Dodat ćemo ga na naš popis
problema s ovom kuhinjom.
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,378
o cemu pricas
Dobili smo prekrasnu kuhinju.
43
00:02:23,402 --> 00:02:25,771
Oh, bilo je prekrasno,
da, prije naše djece
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,480
počeo lupati
u ormariće
45
00:02:27,505 --> 00:02:29,047
i ostavljajući svoje
otisci ruku posvuda.
46
00:02:29,071 --> 00:02:30,699
Oh, sudoper je počeo curiti.
47
00:02:30,724 --> 00:02:32,326
Tim, bili smo ovdje, što,
48
00:02:32,351 --> 00:02:34,821
osam godina i mi smo
nikad ažurirao jednu stvar?
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,348
Što to govoriš?
50
00:02:36,373 --> 00:02:39,176
Mislim da možda i jest
vrijeme za preuređenje kuhinje.
51
00:02:39,466 --> 00:02:42,102
Hm, dušo, nisam baš siguran.
52
00:02:42,127 --> 00:02:45,397
Hm, mislim, želimo li stvarno
svi ti radnici u našoj kući?
53
00:02:45,422 --> 00:02:47,458
Znate, a možemo li uopće
priuštiti si to? Dobili smo
54
00:02:47,483 --> 00:02:48,685
ljetna škola
školarina za djecu,
55
00:02:48,709 --> 00:02:49,946
imamo veliku obitelj
putovanje sljedeće jeseni.
56
00:02:49,970 --> 00:02:52,406
Pa, možemo uspjeti
raditi. Protegnut ćemo se.
57
00:02:53,072 --> 00:02:54,974
Ne znam, možemo li gurati
isključeno do iduće godine?
58
00:02:54,999 --> 00:02:57,170
I osam godina postaje devet.
59
00:02:57,195 --> 00:02:59,464
Hvala. mi ćemo
shvati to, u redu?
60
00:02:59,625 --> 00:03:02,761
Jer nije kao, znaš,
kuhinja totalna katastrofa...
61
00:03:05,585 --> 00:03:07,337
Popravit ćemo i ovo.
62
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
Eto nas.
63
00:03:21,768 --> 00:03:24,070
Istrebljivač je pronašao
vreće za smeće rano jutros.
64
00:03:24,095 --> 00:03:25,201
Imate li osobnu iskaznicu?
65
00:03:25,226 --> 00:03:26,655
Pa, prvo na
scena nije htjela
66
00:03:26,679 --> 00:03:27,985
ići čačkati po torbi.
67
00:03:28,010 --> 00:03:29,970
Vidjeli su tetovažu na
ruku, pa su nas zvali.
68
00:03:30,996 --> 00:03:32,636
Vau, vau, vau,
što-što radiš?
69
00:03:33,071 --> 00:03:34,814
Što? Smetaju mi.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,822
Da, ali nemoj ih ubiti.
Oni su prirodni oprašivači.
71
00:03:36,846 --> 00:03:38,581
Šire cvijeće, hrane ptice.
72
00:03:38,606 --> 00:03:40,074
Samo se pretvarajte da ih nema.
73
00:03:40,099 --> 00:03:41,400
U redu? Samo ih ignorirajte.
74
00:03:41,425 --> 00:03:43,660
Bok ljudi. Oprostite što kasnim.
75
00:03:43,685 --> 00:03:45,086
Oh, Bože.
76
00:03:45,111 --> 00:03:46,351
Vau, već su ga skinuli?
77
00:03:46,389 --> 00:03:47,891
Nadao sam se da će još biti gore.
78
00:03:47,938 --> 00:03:49,172
Jimmy.
79
00:03:49,265 --> 00:03:51,033
- Stvarno, stari?
- Oh, odijelo?
80
00:03:51,058 --> 00:03:53,227
Pa, ja sam dio
klub pčelara amatera.
81
00:03:53,252 --> 00:03:54,419
Nalazimo se u parku
svake druge nedjelje,
82
00:03:54,443 --> 00:03:55,603
provjeriti koprivnjaču, znaš?
83
00:03:55,785 --> 00:03:57,286
Pa kad sam čuo
o ovome...
84
00:03:57,311 --> 00:03:59,113
vidjeti? Ovaj tip to shvaća.
85
00:03:59,368 --> 00:04:00,636
Kolega ljubitelj pčela.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,638
Da, iako, uh, iskreno,
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,882
Zapravo sam za
to za med.
88
00:04:03,906 --> 00:04:05,675
Da, jednostavno volim te stvari.
89
00:04:05,741 --> 00:04:06,843
Stavljam ga na sve.
90
00:04:06,909 --> 00:04:09,445
Da. To je problem.
91
00:04:09,470 --> 00:04:11,772
U redu, uh, Winnie-the-Pooh,
možemo li dalje
92
00:04:11,797 --> 00:04:13,265
- našoj žrtvi, molim?
- U redu.
93
00:04:13,290 --> 00:04:14,658
Uh, da vidimo.
94
00:04:14,683 --> 00:04:17,319
Čini se da žrtva
biti odrastao muškarac.
95
00:04:17,344 --> 00:04:18,646
Na temelju nedostatka krvi ovdje,
96
00:04:18,671 --> 00:04:20,553
Rekao bih da je bio
najvjerojatnije ubijen
97
00:04:20,578 --> 00:04:23,714
a raskomada na drugom mjestu i
onda je njegovo tijelo bačeno ovdje.
98
00:04:23,739 --> 00:04:25,341
Vidiš novčanik
tamo bilo gdje?
99
00:04:25,428 --> 00:04:28,064
Ne, ne, čini se da je gol.
100
00:04:28,264 --> 00:04:29,866
Ako želite provjeriti njegove otiske
101
00:04:29,932 --> 00:04:33,340
preko AFIS-a... I
može vam pomoći.
102
00:04:33,549 --> 00:04:35,485
McGee, možeš li učiniti tu čast?
103
00:04:35,771 --> 00:04:36,915
Čekaj, oprosti, što ja radim?
104
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Ja ću to učiniti. samo...
105
00:04:38,508 --> 00:04:41,377
Bruto. Bruto.
106
00:04:41,402 --> 00:04:42,736
jesi dobro
107
00:04:42,761 --> 00:04:45,063
Da, oprosti, samo sam
malo rastreseno.
108
00:04:45,088 --> 00:04:47,524
Delilah i ja smo razgovarali
o preuređenju kuhinje.
109
00:04:47,717 --> 00:04:48,980
Oh, zabavno.
110
00:04:49,005 --> 00:04:50,407
Da. Hoćeš li
dobiti peć za pizzu?
111
00:04:50,431 --> 00:04:52,166
Oh, moraš dobiti
peć za pizzu, brate.
112
00:04:52,191 --> 00:04:54,226
ooh
113
00:04:54,624 --> 00:04:56,188
Što?
114
00:04:56,213 --> 00:04:59,449
Uh, ništa, ali, um, preuređenje?
115
00:04:59,762 --> 00:05:01,697
Ja... to je glavni
bračni stresor.
116
00:05:01,764 --> 00:05:03,866
Ja i moj bivši smo se jednom preuredili.
117
00:05:03,891 --> 00:05:05,125
Da? Što se dogodilo?
118
00:05:05,150 --> 00:05:06,351
Razveli smo se.
119
00:05:07,401 --> 00:05:08,502
Uh, Parker?
120
00:05:08,527 --> 00:05:09,995
Imamo problem.
121
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
On nije u našem sustavu?
122
00:05:11,046 --> 00:05:12,281
Uh, ne, on je.
123
00:05:12,306 --> 00:05:14,041
Marinski kapetan Tom Riley.
124
00:05:14,066 --> 00:05:17,436
Prema ovome je umro
prije dvije godine u San Diegu.
125
00:05:17,700 --> 00:05:19,235
To je nemoguće.
126
00:05:19,335 --> 00:05:21,371
Ovo tijelo je ubijeno
unutar tjedna.
127
00:05:22,685 --> 00:05:25,254
Kako onda čovjek umire dva puta?
128
00:05:34,463 --> 00:05:35,774
Cijenim što ste došli
bojnik Vicks.
129
00:05:35,798 --> 00:05:37,889
Nema problema. iako
da budem iskren,
130
00:05:37,914 --> 00:05:39,560
Malo sam zbunjen
što radim ovdje.
131
00:05:39,669 --> 00:05:41,537
Vaš agent na telefonu
rekao da je pronašao
132
00:05:41,604 --> 00:05:43,539
Tijelo Toma Rileyja u D.C.-ju?
133
00:05:43,606 --> 00:05:45,408
to je točno Da.
134
00:05:45,871 --> 00:05:49,679
Tom Riley poginuo je u nesreći
prije dvije godine kod San Diega.
135
00:05:49,828 --> 00:05:51,430
Znam jer sam bio tamo.
136
00:05:51,455 --> 00:05:52,623
Bio sam njegov zapovjednik.
137
00:05:52,648 --> 00:05:54,517
Odjavio sam se na
izvješće o nesreći.
138
00:05:55,551 --> 00:05:56,986
Ovo mora biti greška.
139
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
Bojim se da ne.
140
00:05:58,721 --> 00:06:00,623
Otisci i zubni
zapisi su se podudarali.
141
00:06:00,690 --> 00:06:02,391
Reci nam nešto o nesreći.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,826
Bila je to tragedija.
143
00:06:04,384 --> 00:06:05,648
Pad helikoptera.
144
00:06:05,974 --> 00:06:08,297
Četiri marinca se vraćaju
iz misije obuke.
145
00:06:08,364 --> 00:06:09,732
A Riley je bio pilot?
146
00:06:11,322 --> 00:06:14,625
Pogodili su loše vrijeme
deset milja od obale.
147
00:06:14,650 --> 00:06:15,918
Teške turbulencije.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,708
Riley se pokušala stabilizirati, ali
149
00:06:19,112 --> 00:06:20,743
spustili su se preko vode.
150
00:06:20,810 --> 00:06:23,813
I vratili smo sve
tijela osim Rileyjeva.
151
00:06:23,879 --> 00:06:25,348
Pretpostavljalo se da je mrtav.
152
00:06:25,456 --> 00:06:27,325
Imate li ideju zašto on
nije se vratio u bazu
153
00:06:27,350 --> 00:06:30,820
nakon nesreće ili
reći ikome da je bio živ?
154
00:06:30,886 --> 00:06:33,556
Možda je htio van.
155
00:06:34,017 --> 00:06:35,218
Zašto?
156
00:06:36,042 --> 00:06:38,645
Riley je bio problematični marinac.
157
00:06:38,670 --> 00:06:40,605
Dobio je više
disciplinske mjere
158
00:06:40,630 --> 00:06:42,431
nego mi je stalo računati.
159
00:06:42,886 --> 00:06:44,500
Pričalo se
160
00:06:44,567 --> 00:06:47,837
da možda nije bio trijezan
na dan nesreće.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,506
Da bi moglo biti
bila njegova krivnja.
162
00:06:58,381 --> 00:06:59,548
Hej, Jimmy.
163
00:06:59,615 --> 00:07:00,743
Vau, vau. Stop.
164
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
Što? Što je to?
165
00:07:01,984 --> 00:07:03,428
Razbio sam staklenku
dušo tamo ranije,
166
00:07:03,452 --> 00:07:04,696
točno gdje
ti stojiš.
167
00:07:04,720 --> 00:07:06,489
Možda ih još ima
ostalo nešto taloga.
168
00:07:06,555 --> 00:07:08,290
Donio si med ovamo?
169
00:07:08,357 --> 00:07:09,959
Oh, to je iz mog pčelarskog kluba.
170
00:07:10,026 --> 00:07:11,503
Znaš, htio sam donijeti
unutra, podijelite to sa sobom,
171
00:07:11,527 --> 00:07:13,174
ali onda sam slučajno
ispustio ga.
172
00:07:13,609 --> 00:07:15,611
Knight je bio u pravu.
Imaš problem.
173
00:07:16,378 --> 00:07:18,146
Jeste li našli nešto na tijelu?
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,802
Pa, uspio sam staviti kapetana
Riley ponovno zajedno
175
00:07:20,827 --> 00:07:22,943
i saznao sam da on
ubijen je prije 48 sati,
176
00:07:22,968 --> 00:07:24,169
dati ili uzeti.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,008
Uboden više puta
178
00:07:26,033 --> 00:07:27,901
i iskrvario prije
do raskomadanja.
179
00:07:27,926 --> 00:07:29,595
Bilo kakva ideja gdje
mjesto ubijanja je bilo?
180
00:07:29,745 --> 00:07:33,067
Ne, ali sam ovo našao
metalni dijelovi oko posjekotina.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,492
Uh... trebao bih imati
182
00:07:35,214 --> 00:07:37,729
dokazna fotografija ovdje negdje.
183
00:07:37,754 --> 00:07:39,856
Ah, da. mi...
184
00:07:43,232 --> 00:07:45,534
To je... Mislim da jest
dušo, ja-ja...
185
00:07:46,829 --> 00:07:49,057
Što su oni? Dio
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo?
186
00:07:49,082 --> 00:07:51,247
ne znam Uh, kod Kasie
izvođenje analize upravo sada.
187
00:07:51,272 --> 00:07:53,029
Ali reći ću ti
nešto, Parker.
188
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
Tko god ubio našu žrtvu ovdje
189
00:07:54,979 --> 00:07:56,647
znao točno što
oni su radili.
190
00:07:56,672 --> 00:07:59,343
Rasparčavanje,
preciznost rezova.
191
00:07:59,410 --> 00:08:02,011
Ova osoba ima
definitivno ubijen prije.
192
00:08:02,078 --> 00:08:04,346
Kažeš da jest
serijski ubojica?
193
00:08:04,455 --> 00:08:05,790
Možda.
194
00:08:05,815 --> 00:08:08,117
Pored ovih
metalne prstenove, također sam pronašao
195
00:08:08,184 --> 00:08:11,087
male mrlje krvi okolo
svaki od uboda nožem.
196
00:08:11,237 --> 00:08:13,039
Kasie je brzo potrčala
analizu i krv
197
00:08:13,064 --> 00:08:15,166
ne pripada našoj žrtvi.
198
00:08:15,730 --> 00:08:17,178
Mogla bi pripadati ubojici.
199
00:08:17,252 --> 00:08:19,221
Ili drugoj žrtvi.
200
00:08:22,547 --> 00:08:24,816
Bok ljudi. nadam se
ne prekidam.
201
00:08:24,841 --> 00:08:26,143
Delilah, hej.
202
00:08:26,168 --> 00:08:27,636
Pa, dobro, dobro,
203
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
ako to nije moj omiljeni McGee.
204
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Dušo, hej. Što
radiš li ovdje?
205
00:08:31,073 --> 00:08:32,608
Pa, upravo sam dobio najbolje vijesti
206
00:08:32,675 --> 00:08:34,052
i nisam mogao čekati
da ti osobno kažem.
207
00:08:34,076 --> 00:08:35,945
Pa sam razgovarao sa svojim
prijateljica na poslu, Deena,
208
00:08:36,011 --> 00:08:37,446
o našem preuređenju kuhinje.
209
00:08:37,513 --> 00:08:38,714
Vi dečki preuređujete?
210
00:08:38,739 --> 00:08:39,925
Da, dobivamo
peć za pizzu.
211
00:08:39,949 --> 00:08:41,383
To... mi smo u ranoj fazi.
212
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
Još uvijek razgovaramo
o tome, pa...
213
00:08:42,885 --> 00:08:44,920
Pa, Deena ima sestru
koji radi kao producent
214
00:08:44,987 --> 00:08:46,589
na jednoj od onih stvarnosti
pokazuje, znaš,
215
00:08:46,655 --> 00:08:48,033
one gdje su
preurediti svoju kuću?
216
00:08:48,057 --> 00:08:50,092
Pa, Deena je progovorila
sa svojom sestrom,
217
00:08:50,117 --> 00:08:51,752
i žele doći
218
00:08:51,777 --> 00:08:53,512
u našu kuću sutra
noć da nas intervjuira
219
00:08:53,537 --> 00:08:54,805
o sudjelovanju u emisiji.
220
00:08:54,830 --> 00:08:56,665
U TV emisiji?
221
00:08:56,732 --> 00:08:57,833
Znaš li što ovo znači?
222
00:08:58,229 --> 00:09:01,170
Ako ovo uspije, hoće
platite našu kuhinju iz snova.
223
00:09:01,237 --> 00:09:03,439
Hej, to je nevjerojatno,
momci. To su sjajne vijesti.
224
00:09:03,506 --> 00:09:05,107
Dušo, nisam
tako siguran u vezi ovoga.
225
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Tim, to je besplatno preuređenje.
226
00:09:07,910 --> 00:09:10,079
To je odgovor na
naše molitve. Molim.
227
00:09:11,010 --> 00:09:12,224
U redu.
228
00:09:12,248 --> 00:09:13,992
Super, jer već jesam
potpisao formulare za otpuštanje.
229
00:09:14,016 --> 00:09:17,820
Samo mi treba tvoj potpis
upravo ovdje i ovdje.
230
00:09:18,083 --> 00:09:19,655
U redu.
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,625
- Dalila. Dugo se nismo vidjeli.
- Bok.
232
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
Što se događa?
233
00:09:23,726 --> 00:09:24,994
Uh, McGee i Delilah
234
00:09:25,060 --> 00:09:27,897
će ih preurediti
kuhinja na reality TV-u.
235
00:09:27,963 --> 00:09:30,666
Stvarno? svaka čast
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
Hvala ti, Parker.
237
00:09:32,430 --> 00:09:34,112
Ooh, moram ići. imam
sat u 30 minuta.
238
00:09:34,136 --> 00:09:35,671
Vidimo se večeras.
239
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
Bok dečki. Oh, tako sam uzbuđena.
240
00:09:37,673 --> 00:09:38,774
Zbogom, dušo.
241
00:09:38,841 --> 00:09:40,543
Polako, prijatelju.
242
00:09:40,609 --> 00:09:42,578
Moj kauč je uvijek dostupan.
243
00:09:44,150 --> 00:09:45,915
Pa, uh, gdje smo
s našom žrtvom?
244
00:09:47,257 --> 00:09:49,188
Upoznajte Toma Wadea,
245
00:09:49,213 --> 00:09:51,220
inače poznat kao Tom Riley.
246
00:09:51,287 --> 00:09:54,757
Kasie je pokrenula prepoznavanje lica i
lice mu se pojavilo u teksaškom DMV-u.
247
00:09:54,824 --> 00:09:56,568
Ispostavilo se da je živio
tamo zadnje dvije godine
248
00:09:56,592 --> 00:09:57,960
pod novim identitetom.
249
00:09:58,027 --> 00:09:59,662
Da, pratili smo
njegove kreditne kartice,
250
00:09:59,728 --> 00:10:02,598
a saznali smo da on
doletio u DC prije tjedan dana.
251
00:10:02,623 --> 00:10:04,041
- Što učiniti?
- Još ne znamo.
252
00:10:04,066 --> 00:10:05,510
Još uvijek vučemo
njegove snimke mobitela
253
00:10:05,534 --> 00:10:07,490
i pokušava ući u trag
njegove pokrete.
254
00:10:07,557 --> 00:10:10,873
Riley, zvani Wade, je živio
u Farnsworthu u Teksasu.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,844
Razgovarao sam s
tamo šerifova postaja.
256
00:10:12,868 --> 00:10:15,545
Navodno, Rileyjev stan
je nedavno provaljeno.
257
00:10:15,678 --> 00:10:17,046
Ne može biti slučajnost.
258
00:10:17,112 --> 00:10:20,482
Možda su Rileyni problemi unutra
Texas ga je pratio u D.C.
259
00:10:20,549 --> 00:10:22,260
U redu, morat ćemo
pogoditi ovaj slučaj na dva fronta:
260
00:10:22,284 --> 00:10:23,819
Ovdje i Texas.
261
00:10:23,886 --> 00:10:26,889
Dakle, tko ide tamo dolje?
262
00:10:26,956 --> 00:10:28,533
Pa, ne pitaj me.
Delilah će me ubiti
263
00:10:28,557 --> 00:10:30,188
ako ovo ne učinim
TV intervju, dakle...
264
00:10:30,212 --> 00:10:31,594
Oh.
265
00:10:31,660 --> 00:10:33,996
Izgleda da jest
vas dvoje. Osedlati se.
266
00:10:34,063 --> 00:10:36,966
Volim Texas. nikad nisam bio,
ali gledam sve vesterne.
267
00:10:37,032 --> 00:10:38,944
Samo mi obećaj da nisi
nosit ću kaubojski šešir.
268
00:10:38,968 --> 00:10:40,870
Ništa ne obećavam.
269
00:10:41,291 --> 00:10:42,658
Sretne staze.
270
00:10:50,550 --> 00:10:52,791
Sve što kažem je da ne bi trebao
ostavili su me natrag u treneru.
271
00:10:52,815 --> 00:10:55,050
Dobro, ja sam imao milje, oni
ponudio mi je nadogradnju.
272
00:10:55,117 --> 00:10:56,952
Što sam htio reći, ne?
273
00:10:57,019 --> 00:11:00,222
Frajer do mene uzeo je svoju
skini cipele za cijeli let, Jess.
274
00:11:00,643 --> 00:11:02,091
Mislio sam da ću se onesvijestiti.
275
00:11:02,157 --> 00:11:03,826
U redu, prestani biti tako dramatičan.
276
00:11:03,893 --> 00:11:05,704
Nije čak ni kao prvo
razred je bio super.
277
00:11:05,728 --> 00:11:07,529
Šampanjac je bio topao.
278
00:11:07,596 --> 00:11:09,064
Mm. Zdravo.
279
00:11:09,131 --> 00:11:11,033
Pa, vas dvoje morate
biti izvan grada
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,768
biti ovako dobar.
281
00:11:12,947 --> 00:11:14,382
Prijavljujete se?
282
00:11:14,407 --> 00:11:16,305
Uh, da, dvije sobe,
molim te Vitez, Torres.
283
00:11:16,372 --> 00:11:19,241
Da, i ako ona zatraži
nadogradite, nemojte joj ga dati.
284
00:11:19,308 --> 00:11:20,976
Uh, u redu.
285
00:11:21,043 --> 00:11:22,678
Izvoli.
286
00:11:22,745 --> 00:11:25,214
Vaše sobe su vani
a nalijevo.
287
00:11:25,281 --> 00:11:26,476
Trebate pomoć s torbama?
288
00:11:26,500 --> 00:11:27,716
Ne, snaći ćemo se. Hvala.
289
00:11:27,783 --> 00:11:30,252
Dobro, jer moj
leđa me ubijaju,
290
00:11:30,319 --> 00:11:32,288
i izgledaš kao da jesi
ima mišiće na pretek.
291
00:11:33,597 --> 00:11:34,957
Hm, znači imamo sastanak
292
00:11:35,024 --> 00:11:36,926
sa svojim šerifom
za oko sat vremena.
293
00:11:36,992 --> 00:11:39,411
Uh, možete li nas uputiti
u smjeru stanice?
294
00:11:39,435 --> 00:11:40,937
Sretno za tebe, dušo.
295
00:11:40,962 --> 00:11:42,464
Nemaš daleko.
296
00:11:44,938 --> 00:11:46,669
Ovo je mali grad.
297
00:11:47,315 --> 00:11:48,971
Ovdje svi nosimo puno šešira.
298
00:11:51,840 --> 00:11:54,343
Zvali su me tjedan dana
prije od Tominog susjeda
299
00:11:54,410 --> 00:11:57,079
o mogućem B i
E u njegovom stanu.
300
00:11:57,146 --> 00:11:58,914
Pojavljujem se da pronađem
mjesto bacio.
301
00:11:58,981 --> 00:12:00,249
Tomu ni traga.
302
00:12:00,316 --> 00:12:01,650
Jesu li što uzeli?
303
00:12:01,717 --> 00:12:03,319
Ništa vrijedno
da bih mogao reći.
304
00:12:04,979 --> 00:12:07,081
Nije izgledalo kao tvoje
tipično razbijanje i otimanje.
305
00:12:07,189 --> 00:12:08,991
Tko god je ovo učinio,
306
00:12:09,058 --> 00:12:10,926
nešto su tražili.
307
00:12:11,548 --> 00:12:14,697
Dakle, rekli ste Tom Wade
nije mu čak ni bilo pravo ime?
308
00:12:14,763 --> 00:12:16,031
- Bio je to Riley.
- Hm.
309
00:12:16,056 --> 00:12:17,791
Živio je ispod
lažni identitet.
310
00:12:17,900 --> 00:12:19,068
Jeste li ga uopće poznavali?
311
00:12:19,389 --> 00:12:22,304
Ništa više od par
zdravo tu i tamo.
312
00:12:22,371 --> 00:12:24,640
Najviše vremena provodio je
radeći za Bannonove.
313
00:12:24,707 --> 00:12:26,075
Tko su Bannonovi?
314
00:12:26,141 --> 00:12:28,644
Samo najmoćniji
obitelj u okrugu.
315
00:12:28,711 --> 00:12:30,612
Oh, dovraga, vjerojatno
cijela država.
316
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Oni posjeduju Firecreek.
317
00:12:33,027 --> 00:12:36,018
To je velika stoka
ranč malo izvan grada.
318
00:12:36,085 --> 00:12:38,087
Vodi ga Carl Bannon.
319
00:12:38,153 --> 00:12:40,622
Pa, kad bi Tom radio za ovo
tip, trebali bismo ga upoznati.
320
00:12:41,035 --> 00:12:43,993
Čovjek je sila prirode.
321
00:12:44,497 --> 00:12:45,794
Čvrst kao bik.
322
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Valjda je istina što govore.
323
00:13:05,768 --> 00:13:08,083
Sve stvarno
veći je u Teksasu.
324
00:13:08,150 --> 00:13:10,919
Spreman si za mosey
gore i pokucati?
325
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Oh, vau, stvarno jesi
posvetivši se teksaškoj stvari.
326
00:13:13,722 --> 00:13:15,385
- Zar ne?
- Mm-hmm.
327
00:13:18,114 --> 00:13:19,245
Što dovraga?
328
00:13:19,312 --> 00:13:20,229
Pokušavaš nas ubiti?
329
00:13:20,295 --> 00:13:21,897
br.
330
00:13:21,964 --> 00:13:24,033
Ali spremao se.
331
00:13:24,454 --> 00:13:26,035
Idemo, veliki dječače.
332
00:13:29,304 --> 00:13:31,840
Izgleda kao zvečarka
juha za večeru.
333
00:13:32,841 --> 00:13:34,209
Carl Bannon.
334
00:13:34,276 --> 00:13:36,278
Dobrodošli u Firecreek.
335
00:13:44,853 --> 00:13:47,532
Dakle, što ste vi, FBI? USDA?
336
00:13:47,681 --> 00:13:48,807
NCIS, zapravo.
337
00:13:48,832 --> 00:13:50,100
Nikad čuo za njih.
338
00:13:50,125 --> 00:13:53,328
Hej, Doris, uzmi
ovo u kuhinji.
339
00:13:53,691 --> 00:13:56,098
Reci im ovaj put idi
lagano s paprikom.
340
00:13:57,779 --> 00:14:00,254
Dakle, što mogu učiniti za vas, NCIS?
341
00:14:00,321 --> 00:14:01,746
Htjeli bismo pitati
imate nekoliko pitanja
342
00:14:01,770 --> 00:14:03,786
o jednom od vaših
zaposlenici, Tom Wade.
343
00:14:03,895 --> 00:14:05,382
Što se mene tiče, sve dok
344
00:14:05,407 --> 00:14:07,876
kao što ti ne smeta pitati
dok se obrijem.
345
00:14:08,963 --> 00:14:10,695
To je lijepa postavka
izašao si ovdje.
346
00:14:11,038 --> 00:14:13,207
Ah, da, mislim da jesam.
347
00:14:13,436 --> 00:14:15,387
Upravo smo završili ugovor o zemljištu
348
00:14:15,412 --> 00:14:18,131
to nam daje 725.000 hektara.
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,692
Čini nas jednima od najvećih
rančevi za stoku ovdje u Teksasu.
350
00:14:20,759 --> 00:14:22,941
Vau, to je puno zemlje.
351
00:14:23,008 --> 00:14:25,063
Hmm. „I Aleksandar
plakao jer ih je bilo
352
00:14:25,130 --> 00:14:27,265
- nema više svjetova za osvajanje."
- Hmm?
353
00:14:27,332 --> 00:14:29,474
To je Plutarhov citat.
354
00:14:29,541 --> 00:14:31,278
Da, ne znam tko
to jest, ali on definitivno
355
00:14:31,302 --> 00:14:33,571
nije iz Texasa.
Uvijek ima prostora za više.
356
00:14:33,638 --> 00:14:35,340
Tata, što radiš?
357
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Upravo sam se čuo s Doris
razgovaraš s federalcima?
358
00:14:37,475 --> 00:14:39,210
Zašto me nisi čekao?
359
00:14:39,277 --> 00:14:41,379
Jackson Bannon. ja sam
kućni savjetnik obitelji.
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,248
Ovdje je moj sin.
361
00:14:43,273 --> 00:14:45,409
Pokušavajući me zaštititi od
previše trčati ustima.
362
00:14:45,558 --> 00:14:47,193
Mogu li pitati o čemu se radi?
363
00:14:47,218 --> 00:14:48,753
Tom Wade.
364
00:14:48,862 --> 00:14:50,797
Kad je bio zadnji
kad si ga vidio?
365
00:14:50,863 --> 00:14:52,298
Hmm, prije tjedan dana?
366
00:14:52,323 --> 00:14:53,634
Mislio sam da je uključen
savijač negdje
367
00:14:53,658 --> 00:14:56,045
ili se družio s nekom djevojkom.
368
00:14:56,111 --> 00:14:57,395
Zašto? Što je učinio?
369
00:14:57,462 --> 00:14:58,596
On je mrtav.
370
00:15:01,819 --> 00:15:03,521
Našli smo njegovo tijelo u D.C.
371
00:15:04,536 --> 00:15:06,137
Prokletstvo.
372
00:15:06,204 --> 00:15:07,505
To je šteta.
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,876
On je dobar radnik na ranču.
374
00:15:09,901 --> 00:15:11,802
Je li radio za tebe
momci dugo vremena?
375
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Hm, koliko dugo bi
kažeš, Jack?
376
00:15:15,747 --> 00:15:17,248
Uh, dva.
377
00:15:17,692 --> 00:15:19,027
Dvije godine.
378
00:15:20,028 --> 00:15:21,686
Je li ga netko od vas dobro poznavao?
379
00:15:21,753 --> 00:15:23,455
Ne, ne mogu reći da jesam.
380
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Ni ja. Da, mi
ima preko 70 zaposlenih
381
00:15:25,523 --> 00:15:27,192
radi za nas ovdje.
382
00:15:27,493 --> 00:15:29,127
Preteško je pratiti.
383
00:15:29,194 --> 00:15:31,262
Jeste li znali da Tom's
pravo ime je Tom Riley?
384
00:15:31,329 --> 00:15:33,665
I da je živio
pod lažnim identitetom?
385
00:15:33,773 --> 00:15:36,110
Pa, da budem iskren s tobom,
386
00:15:36,135 --> 00:15:38,203
Ne mogu reći da sam previše iznenađen.
387
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Rad na ranču je težak život.
388
00:15:39,871 --> 00:15:41,739
Većina ljudi koje smo zaposlili, uh,
389
00:15:41,806 --> 00:15:44,275
ili dobio kockastu prošlost ili
bježe od nečega.
390
00:15:44,342 --> 00:15:45,577
I to vas se ne tiče?
391
00:15:45,643 --> 00:15:46,711
Ne, nikako.
392
00:15:46,778 --> 00:15:48,313
Dajemo im osjećaj svrhe.
393
00:15:48,379 --> 00:15:49,581
Pošten rad.
394
00:15:49,647 --> 00:15:51,316
Prilika da se osjećate dobro
o sebi.
395
00:15:51,382 --> 00:15:52,750
Možda im preokrene život.
396
00:15:52,817 --> 00:15:54,886
Nekima to ne pomaže.
397
00:15:55,438 --> 00:15:57,322
Možda je to to
tako je bilo s Tomom.
398
00:15:57,388 --> 00:16:00,291
Jadni kurvin sin nije mogao
pobjeći njegovim demonima, pretpostavljam.
399
00:16:00,905 --> 00:16:02,974
Ako nema ništa više.
400
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Moram doći na aukciju.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,235
Pa, voljeli bismo
pogledaj oko sebe,
402
00:16:07,298 --> 00:16:09,334
razgovarati s nekim od Tomovih kolega.
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,844
Samo naprijed.
404
00:16:10,953 --> 00:16:13,722
Pa, ne, tata, ja... Što
moj je otac htio reći
405
00:16:13,747 --> 00:16:15,515
je da ćemo razgovarati s
prvo naši odvjetnici...
406
00:16:15,540 --> 00:16:18,576
Mogu govoriti za sebe, Jack.
407
00:16:21,066 --> 00:16:22,601
Da gospodine.
408
00:16:22,626 --> 00:16:24,795
Uzmi si vremena, ja
nemam što skrivati.
409
00:16:33,082 --> 00:16:34,584
Hej, Kase?
410
00:16:34,609 --> 00:16:35,810
Vau, vau, što...?
411
00:16:35,835 --> 00:16:37,203
Čekaj malo.
412
00:16:37,270 --> 00:16:38,905
Hej, Parker.
413
00:16:38,930 --> 00:16:41,332
što ti misliš
414
00:16:41,943 --> 00:16:44,472
Mislim da sam u krivu
soba. Što se dogodilo?
415
00:16:44,496 --> 00:16:45,980
Sva ova priča
McGee i Delilah's
416
00:16:46,004 --> 00:16:48,439
preuređenje me inspiriralo
da napravim svoje vlastito preuređenje.
417
00:16:48,506 --> 00:16:51,221
Mislim, ovaj ured je imao
isti raspored godinama.
418
00:16:51,288 --> 00:16:53,478
Moram se malo baviti feng shuijem.
419
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Mislim da izgleda
prilično dobro sada.
420
00:16:55,613 --> 00:16:57,916
Definitivno ima boljeg
tok. Osjećaš li to?
421
00:16:57,982 --> 00:16:59,284
Da, naravno.
422
00:16:59,350 --> 00:17:01,185
Dobar je shui.
423
00:17:01,210 --> 00:17:03,713
Da, jer sam mislio da mi
mogao bi biti tvoj radni prostor sljedeći.
424
00:17:03,738 --> 00:17:06,608
Kako bi bilo da jednostavno učinimo
prvo ažuriranje slučaja?
425
00:17:06,633 --> 00:17:08,340
U redu? Imaš li nešto za mene?
426
00:17:08,365 --> 00:17:10,406
Pa, još uvijek nisam locirao.
427
00:17:10,473 --> 00:17:12,330
Rileyjevo mjesto za ubijanje još.
428
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Ali shvatio sam što
429
00:17:14,357 --> 00:17:16,744
oni komadići metala koje smo pronašli
na tijelu su bili. Provjerite.
430
00:17:16,768 --> 00:17:18,369
U redu, oprosti, Ka... ne mogu...
431
00:17:18,436 --> 00:17:20,351
To je sunce, zar ne?
432
00:17:20,418 --> 00:17:22,316
Morat ću feng shui
ovo mjesto ispočetka.
433
00:17:22,340 --> 00:17:23,450
Ne, ne, u redu je, što?...?
434
00:17:23,474 --> 00:17:24,842
Što gledam?
435
00:17:24,909 --> 00:17:27,697
Te metalne karike bile su
komadi verižnjače.
436
00:17:28,279 --> 00:17:30,748
Znate, kao što su oni nosili
pod srednjovjekovnim oklopom.
437
00:17:30,815 --> 00:17:33,384
Naš ubojica je nosio a
lančano odijelo?
438
00:17:33,451 --> 00:17:35,453
Da, i postaje još čudnije.
439
00:17:35,520 --> 00:17:37,655
Sjeti se krvi koja
pronašli smo na tijelu
440
00:17:37,722 --> 00:17:39,357
to nije pripadalo
žrtvi?
441
00:17:39,424 --> 00:17:41,360
Ispostavilo se da nije ljudski.
442
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
Molim te, nemoj reći vanzemaljci.
443
00:17:43,294 --> 00:17:44,629
To je životinjska krv.
444
00:17:44,654 --> 00:17:46,622
Još uvijek ga analiziram
da shvatim koji,
445
00:17:46,647 --> 00:17:48,675
ali, uh, mislim da je naš tip
446
00:17:48,700 --> 00:17:50,768
ubio životinju pravo
prije nego što ubijemo našu žrtvu.
447
00:17:50,835 --> 00:17:52,403
Kao životinjska žrtva?
448
00:17:52,470 --> 00:17:54,305
Mogli bismo pogledati neke
449
00:17:54,372 --> 00:17:56,474
ritualni serijski ubojica.
450
00:17:59,485 --> 00:18:01,387
Oh, lako.
451
00:18:01,412 --> 00:18:02,747
Lako.
452
00:18:02,814 --> 00:18:04,616
U redu, u redu.
453
00:18:04,682 --> 00:18:06,484
Polako, hej, hej! Vau!
454
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Hajde, imam te.
455
00:18:08,699 --> 00:18:10,100
Lako.
456
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Ona ima duha.
457
00:18:13,992 --> 00:18:15,560
Ona je šačica, u redu.
458
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
Jeste li radili
dugo na ranču?
459
00:18:18,563 --> 00:18:19,664
Dovoljno dugo.
460
00:18:19,731 --> 00:18:20,765
Što je s Tomom Wadeom?
461
00:18:21,098 --> 00:18:22,733
Provesti neko vrijeme s njim?
462
00:18:24,702 --> 00:18:26,037
Slušaj, gospodine, da ne budem bezobrazan,
463
00:18:26,104 --> 00:18:28,006
ali možda sadašnje
nije najbolje vrijeme?
464
00:18:29,916 --> 00:18:31,584
u redu, u redu.
465
00:18:32,756 --> 00:18:33,772
Fino.
466
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
Vi ste pobijedili.
467
00:18:51,906 --> 00:18:53,665
u redu je u redu je
468
00:18:59,537 --> 00:19:02,313
Hej, što si ti?
radiš? Ona će te ubiti.
469
00:19:05,551 --> 00:19:07,086
Ne mislim tako.
470
00:19:08,613 --> 00:19:09,814
hajde
471
00:19:09,881 --> 00:19:11,816
Hajde, hej.
472
00:19:11,883 --> 00:19:13,386
hajde
473
00:19:13,751 --> 00:19:15,586
Hej, ej, aj.
474
00:19:16,264 --> 00:19:17,855
Nije loše.
475
00:19:18,266 --> 00:19:19,791
Gdje si to naučio?
476
00:19:19,857 --> 00:19:21,659
Kolumbija.
477
00:19:21,726 --> 00:19:23,370
Tamo gdje sam ja odrastao, nije ih bilo
puno djece za igru.
478
00:19:23,394 --> 00:19:24,862
Ali bilo je puno takvih.
479
00:19:26,094 --> 00:19:27,608
Pitao si za Toma?
480
00:19:28,466 --> 00:19:30,035
Da, znam ga. Dobar momak.
481
00:19:30,060 --> 00:19:31,295
Zašto pitaš?
482
00:19:31,779 --> 00:19:33,371
Bojim se da je mrtav.
483
00:19:34,138 --> 00:19:35,740
Ubijen je.
484
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
To je užasno.
485
00:19:37,919 --> 00:19:39,004
Vas dvoje ste bili bliski?
486
00:19:39,029 --> 00:19:40,112
Da.
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,413
Zapravo je imao mozak,
za razliku od većine glupih majmuna
488
00:19:42,438 --> 00:19:44,041
koji rade ovdje.
489
00:19:44,816 --> 00:19:47,051
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi ga želio povrijediti?
490
00:19:47,712 --> 00:19:48,986
br.
491
00:19:49,053 --> 00:19:50,955
ja...
492
00:19:51,299 --> 00:19:52,423
Što?
493
00:19:52,490 --> 00:19:54,486
Glupo je, ali a
par noći
494
00:19:54,552 --> 00:19:55,936
kad sam bio ovdje
radim do kasno, vidio sam
495
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Tom utovaruje kutije
na njegov kamion,
496
00:19:57,695 --> 00:19:59,397
i poletjeti u žurbi.
497
00:19:59,548 --> 00:20:00,782
Imaš li ideju kamo ide?
498
00:20:00,807 --> 00:20:02,642
Ne, ali sljedeće jutro,
499
00:20:02,667 --> 00:20:04,435
Pitao sam ga o
što je radio,
500
00:20:04,502 --> 00:20:06,003
a on je zanijekao da je ikada bio ovdje.
501
00:20:06,689 --> 00:20:08,606
Ali vidio sam ga svojim očima.
502
00:20:10,034 --> 00:20:11,869
Zašto bi mi lagao?
503
00:20:16,914 --> 00:20:19,383
Dušo, kod kuće si.
Tim, ovo je...
504
00:20:19,450 --> 00:20:21,753
Rachel Calley, producentica
Preuređenje Home Sweet Home.
505
00:20:21,819 --> 00:20:24,021
Tako je lijepo upoznati te.
506
00:20:24,088 --> 00:20:25,790
Da, super-super
upoznati i tebe.
507
00:20:25,857 --> 00:20:27,892
Žao mi je, jesmo li, jesmo li
508
00:20:27,959 --> 00:20:29,103
snimam upravo sada? ja
mislio sam da je ovo samo,
509
00:20:29,127 --> 00:20:30,661
kao, jednostavan intervju.
510
00:20:30,728 --> 00:20:32,830
Oh, oni? Sve snimamo
naših prvih sastanaka
511
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
kao neka vrsta screen testa.
512
00:20:34,799 --> 00:20:37,935
Znate, kako bismo bili sigurni
parovi su pravi za show.
513
00:20:38,002 --> 00:20:39,771
Samo se pretvarajte da ih nema.
514
00:20:39,837 --> 00:20:41,906
U redu, imam te. Oh, u redu.
515
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
Hoćemo li početi?
516
00:20:43,708 --> 00:20:44,842
Jupi! ooh!
517
00:20:44,909 --> 00:20:46,677
Tako sam uzbuđena.
518
00:20:46,744 --> 00:20:48,846
U redu, dakle...
519
00:20:48,913 --> 00:20:51,015
Tim i Delilah,
520
00:20:51,082 --> 00:20:53,651
mi smo smislili
neke fantastične ideje
521
00:20:53,718 --> 00:20:55,153
za vašu novu kuhinju iz snova.
522
00:20:55,219 --> 00:20:58,623
Za početak, bili smo
razmišljam o zamjeni tvoje tuge,
523
00:20:58,689 --> 00:21:02,426
umoran otok s a
nova kvarcna ploča
524
00:21:02,493 --> 00:21:04,929
s mini-sudoperom do
pomoć oko pripreme hrane.
525
00:21:05,038 --> 00:21:06,539
Oh, volim to, to...
526
00:21:06,564 --> 00:21:08,065
Kvarc je tako lijep.
527
00:21:08,132 --> 00:21:10,468
Kvarc je nevjerojatan, i to
umivaonik će mi dobro doći.
528
00:21:10,535 --> 00:21:11,702
- Apsolutno.
- Mm-hmm.
529
00:21:12,463 --> 00:21:14,906
A onda za vaše osnovne ormare,
530
00:21:14,972 --> 00:21:16,774
razmišljali smo
njihove zamjene
531
00:21:16,841 --> 00:21:19,143
s mekim zatvaranjem ladica za
532
00:21:19,210 --> 00:21:21,045
povećajte svoju pohranu.
533
00:21:21,112 --> 00:21:23,147
Oh, super. I mi definitivno
treba više prostora za pohranu.
534
00:21:23,214 --> 00:21:24,949
Savršen jer
nikad ne možeš imati
535
00:21:25,016 --> 00:21:26,551
- dovoljno prostora za pohranu, zar ne?
- Mm-hmm.
536
00:21:27,135 --> 00:21:28,637
U redu, samo ćemo...
537
00:21:28,662 --> 00:21:29,887
U redu, mali savjet.
538
00:21:29,954 --> 00:21:33,691
Možda je bolje da ti
dvoje se ne slažu toliko.
539
00:21:33,758 --> 00:21:36,160
To je reality TV
pokazati, nakon svega,
540
00:21:36,227 --> 00:21:39,063
i naše publike
kao mala drama.
541
00:21:39,130 --> 00:21:40,325
Tako mi je žao.
542
00:21:40,349 --> 00:21:41,566
Oh, nema problema.
543
00:21:41,632 --> 00:21:43,935
Samo možda začin
stvari su malo bolje, da?
544
00:21:44,001 --> 00:21:46,504
- Da, da.
- Da, ne. Dobili ste. Dobili ste.
545
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
U redu, super.
546
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
Dakle, pored vašeg frižidera
razmišljali smo
547
00:21:50,975 --> 00:21:52,743
garaža za aparate
dobro bi došao
548
00:21:52,810 --> 00:21:54,245
da sakrije sav nered.
549
00:21:54,312 --> 00:21:56,581
To mi se nikako ne sviđa.
550
00:21:56,647 --> 00:21:59,016
Ni meni se ne sviđa. ja
mislim da je to grozna ideja.
551
00:21:59,083 --> 00:22:00,885
U redu, rez.
552
00:22:00,952 --> 00:22:02,251
U redu.
553
00:22:02,318 --> 00:22:04,055
Dobro. Dobro.
554
00:22:04,121 --> 00:22:06,991
Ali možda se ne slažem
više jedno s drugim
555
00:22:07,058 --> 00:22:09,026
nego sa mnom?
556
00:22:09,093 --> 00:22:10,488
Oh...
557
00:22:11,996 --> 00:22:14,373
naravno čekaj, um,
558
00:22:14,439 --> 00:22:16,701
što ako mi se stvarno sviđa
garaža za aparate?
559
00:22:16,767 --> 00:22:19,503
Da, sviđa mi se,
također. I meni se sviđa.
560
00:22:19,570 --> 00:22:20,848
I ne znam, to
čudno mi je lagati.
561
00:22:20,872 --> 00:22:23,507
Oh, ne. Nitko nije
tražeći da lažeš.
562
00:22:23,574 --> 00:22:27,511
Samo ih pokušavamo uhvatiti
normalne, svakodnevne nesuglasice
563
00:22:27,578 --> 00:22:28,880
koje parovi imaju.
564
00:22:28,905 --> 00:22:31,174
Znate, mali
bračne svađe.
565
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
Pa, mi se zapravo i ne svađamo.
566
00:22:33,184 --> 00:22:36,287
Kad se ne slažemo, obično ja
samo pokažite Timu
567
00:22:36,354 --> 00:22:38,923
zašto griješi, a zatim
samo se slaže sa mnom.
568
00:22:38,990 --> 00:22:41,469
U pravu je, tj
obično kako ide.
569
00:22:44,262 --> 00:22:47,732
U redu, ovo je sljedeća ideja
stvarno su uzbuđeni.
570
00:22:47,798 --> 00:22:49,567
Rastrgat ćemo
van tog linoleuma,
571
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
i mi ćemo staviti
u Pergo podovima.
572
00:22:52,136 --> 00:22:54,305
ja...
573
00:22:54,991 --> 00:22:56,759
Sviđa mi se?
574
00:23:01,020 --> 00:23:02,889
Kasie je rekla da je ovo mjesto?
575
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Prema
GPS u Tomovu kamionu.
576
00:23:05,409 --> 00:23:07,852
Ali ne znam što
on radi ovdje vani.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,195
Izgleda kao gruba gomila.
578
00:23:26,170 --> 00:23:27,838
Nosio je.
579
00:23:28,682 --> 00:23:30,174
Misliš li što i ja?
580
00:23:30,529 --> 00:23:31,463
Da.
581
00:23:31,488 --> 00:23:32,895
Stražnja vrata.
582
00:23:48,993 --> 00:23:52,697
Yo, ovo mora da su kutije
koju je Tom utovario na svoj kamion.
583
00:24:03,760 --> 00:24:05,895
Ništa osim igračaka.
584
00:24:06,752 --> 00:24:08,220
Imam deke u svojoj.
585
00:24:09,880 --> 00:24:11,248
Ruke u zrak.
586
00:24:13,357 --> 00:24:15,063
Molim.
587
00:24:25,268 --> 00:24:27,299
Opet tisuću isprika
588
00:24:27,324 --> 00:24:28,858
što sam ti dao a
uplašiti tamo.
589
00:24:28,968 --> 00:24:31,665
Imali smo nekih problema u
prošlost s ljudima koji provaljuju
590
00:24:31,694 --> 00:24:33,196
da kradu crkvene donacije.
591
00:24:33,263 --> 00:24:34,707
Da sam znao da jesi
provedba zakona...
592
00:24:34,731 --> 00:24:35,906
Ne, nema potrebe za isprikom.
593
00:24:35,973 --> 00:24:38,614
Trebali smo samo doći
unutra kroz ulazna vrata.
594
00:24:38,650 --> 00:24:40,229
Mogu li vas ponuditi kavom?
595
00:24:40,782 --> 00:24:42,407
Ne, hvala. Je li
ovo je tvoja crkva?
596
00:24:42,432 --> 00:24:43,666
Samo privremeno.
597
00:24:43,691 --> 00:24:45,756
Kod nas je pukla cijev
crkva u centru grada,
598
00:24:45,823 --> 00:24:48,420
ostavio užasan nered, pa
koristimo ovo mjesto
599
00:24:48,445 --> 00:24:49,847
dok se popravci ne izvrše.
600
00:24:49,913 --> 00:24:51,749
Jeste li upoznati s Tomom Wadeom?
601
00:24:51,815 --> 00:24:53,350
Hmm.
602
00:24:53,417 --> 00:24:54,818
Više nego poznato.
603
00:24:54,885 --> 00:24:56,820
Tom je jedan od naših najboljih
odani članovi crkve.
604
00:24:56,887 --> 00:24:57,955
Volontira svaki vikend,
605
00:24:58,022 --> 00:24:59,657
vodi crkvenu skupinu mladih.
606
00:24:59,723 --> 00:25:01,358
One kutije za donacije straga
607
00:25:01,425 --> 00:25:02,926
to je sve zahvaljujući Tomu.
608
00:25:06,030 --> 00:25:07,631
Činiš se iznenađenim.
609
00:25:07,698 --> 00:25:09,833
Ne, samo je teško
na kvadrat to
610
00:25:09,900 --> 00:25:11,580
sa svime što
čuli smo za njega.
611
00:25:12,594 --> 00:25:14,529
Tom je bez sumnje imao svoje demone.
612
00:25:14,638 --> 00:25:16,006
Kad sam ga prvi put sreo prije godinu dana,
613
00:25:16,073 --> 00:25:17,875
teško se mučio
prevladati ovisnost.
614
00:25:17,941 --> 00:25:20,944
Spomenuo je da je izgubio
tri prijatelja u nesreći.
615
00:25:21,011 --> 00:25:22,813
Djetinjstvo, mislim.
616
00:25:22,880 --> 00:25:25,449
Mogao bih reći da je krivio
sebe za te smrti.
617
00:25:25,516 --> 00:25:26,884
Nije to bilo u djetinjstvu.
618
00:25:26,950 --> 00:25:28,519
Bio je u marincima.
619
00:25:28,585 --> 00:25:30,020
Bio je to pad helikoptera.
620
00:25:30,429 --> 00:25:32,089
To je užasna stvar.
621
00:25:32,156 --> 00:25:33,957
Znam da ga je to iznutra razdiralo.
622
00:25:34,925 --> 00:25:36,927
Ali, na sreću,
623
00:25:36,994 --> 00:25:38,862
Tom je pustio Gospodina unutra i
624
00:25:38,929 --> 00:25:40,064
postao čist.
625
00:25:40,130 --> 00:25:41,965
Potpuno okrenut
njegov život oko sebe.
626
00:25:42,032 --> 00:25:43,801
Kad je bio zadnji
kad si vidio Toma?
627
00:25:43,867 --> 00:25:46,470
Na sastanku grupe mladih
prije otprilike tjedan dana.
628
00:25:46,537 --> 00:25:47,738
Zašto?
629
00:25:47,805 --> 00:25:50,007
Žao mi je što moram
reći ću ti ovo, ali...
630
00:25:50,074 --> 00:25:51,675
Tom je ubijen.
631
00:25:53,010 --> 00:25:54,712
Oh, ne.
632
00:26:02,119 --> 00:26:03,921
Bilo je to u D.C.-ju, zar ne?
633
00:26:04,922 --> 00:26:06,023
Kako to znaš?
634
00:26:07,299 --> 00:26:09,493
Rekao sam mu da ne ide.
635
00:26:09,560 --> 00:26:10,994
Nikad mu nisam trebala dopustiti.
636
00:26:11,303 --> 00:26:12,596
župnik,
637
00:26:12,663 --> 00:26:14,932
ako nešto znaš
o Tomovoj smrti,
638
00:26:14,998 --> 00:26:17,034
sada bi bilo
vrijeme je da nam kažete.
639
00:26:20,162 --> 00:26:22,940
Tom Riley bio je u D.C.
istražujući Bannonove.
640
00:26:23,006 --> 00:26:24,808
Noć prije nego što je
lijevo, rekao je župniku
641
00:26:24,875 --> 00:26:27,120
u kojoj je nešto pronašao
ranč dok je gledao
642
00:26:27,144 --> 00:26:28,779
- za donacije.
- Što je to bilo?
643
00:26:28,846 --> 00:26:30,714
Pa, on zapravo nikad
rekao župniku.
644
00:26:30,781 --> 00:26:32,382
Upravo je rekao
bilo nešto loše
645
00:26:32,449 --> 00:26:34,485
i da će otići
u D.C. da ga pronađu.
646
00:26:34,551 --> 00:26:35,986
Zašto jednostavno ne odete na policiju?
647
00:26:36,053 --> 00:26:38,088
Riley je pokušavao
učiniti pravu stvar.
648
00:26:38,455 --> 00:26:40,491
Iskupiti se za njegovu prošlost.
649
00:26:40,557 --> 00:26:43,093
Uh, da je Riley unutra
D.C. istražuje,
650
00:26:43,160 --> 00:26:45,829
moguće je da god
našao ga je ubio.
651
00:26:45,896 --> 00:26:47,931
Imate li ideja što je to bilo?
652
00:26:47,998 --> 00:26:49,633
Zapravo, imam jednu.
653
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Jednom su mi ti momci to rekli
Riley je radio na ranču,
654
00:26:51,985 --> 00:26:53,553
Počeo sam tražiti
u Carla Bannona.
655
00:26:53,704 --> 00:26:55,973
Ispostavilo se da ne dobivate
taj veliki igrajući lijepo.
656
00:26:56,039 --> 00:26:57,908
Pa, to me ne čudi.
657
00:26:57,975 --> 00:26:59,977
Tip koji mi
sastao se s, uh,
658
00:27:00,043 --> 00:27:01,578
prilično zastrašujuće.
659
00:27:01,645 --> 00:27:03,547
Da, glasine su
izgradio je svoje carstvo
660
00:27:03,614 --> 00:27:05,682
kroz mutne poslove,
prisila, kako hoćete.
661
00:27:05,749 --> 00:27:07,192
Je li ikada bio procesuiran?
662
00:27:07,217 --> 00:27:08,795
Ne, u tome je stvar... ljudi
pokušavam godinama,
663
00:27:08,819 --> 00:27:10,521
ali, do sada, ne.
664
00:27:10,587 --> 00:27:12,022
Pa možda Riley
pronašao neke dokaze
665
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
to bi ga konačno moglo skloniti?
666
00:27:13,490 --> 00:27:14,725
I Bannon ga je ubio zbog toga.
667
00:27:14,792 --> 00:27:15,959
U redu, prihvaćam to.
668
00:27:16,026 --> 00:27:17,594
Udvostručimo
na Carla Bannona.
669
00:27:17,661 --> 00:27:19,630
Kopat ćemo još
u svoje financije
670
00:27:19,696 --> 00:27:21,174
dok vas dvoje glava
natrag na ranč.
671
00:27:21,198 --> 00:27:23,934
Pritisnite Bannona i vidite hoće li
odreći će se svega.
672
00:27:24,001 --> 00:27:26,570
Ako previše pritisnemo,
on, uh... on neće govoriti.
673
00:27:27,010 --> 00:27:29,045
Ali mogu se sjetiti
netko tko bi mogao.
674
00:27:34,044 --> 00:27:36,113
Oprostite, agente Knight,
moj otac nije ovdje.
675
00:27:36,180 --> 00:27:37,981
Zapravo, došao sam razgovarati s tobom.
676
00:27:40,818 --> 00:27:42,519
Reci mi više o Tomu Wadeu.
677
00:27:44,688 --> 00:27:45,899
Ne znam što još mogu reći.
678
00:27:45,923 --> 00:27:46,990
Već sam ti rekao
679
00:27:47,057 --> 00:27:48,625
nije ga dobro poznavao.
680
00:27:48,692 --> 00:27:50,561
Pa, sigurno je
činilo se kao da jesi
681
00:27:50,627 --> 00:27:52,529
kad sam ti rekao da je ubijen.
682
00:27:52,596 --> 00:27:54,198
A kad sam pričao
svojim radnicima,
683
00:27:54,264 --> 00:27:57,000
predložili su da se
vas dvoje ste bili bliski?
684
00:27:58,268 --> 00:27:59,736
Oni su u krivu.
685
00:27:59,803 --> 00:28:01,071
Ne mislim tako.
686
00:28:01,839 --> 00:28:03,799
Prilično je očito da
ti i Tom ste bili prijatelji.
687
00:28:03,841 --> 00:28:06,944
Nisam baš siguran zašto jesi
toliko se trudeći zadržati tajnu.
688
00:28:13,884 --> 00:28:17,187
Osim ako vas dvoje
bili više od prijatelja.
689
00:28:21,331 --> 00:28:24,134
Zašto nam nisi rekao
o vašoj vezi?
690
00:28:25,062 --> 00:28:26,964
Nisam želio da moj otac zna.
691
00:28:29,452 --> 00:28:31,287
Što smo Tom i ja imali...
692
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
On to nikad ne bi prihvatio.
693
00:28:36,273 --> 00:28:38,208
Većina ljudi okolo
ovdje ne bi imao.
694
00:28:38,275 --> 00:28:41,044
Ako ti je stalo do Toma
695
00:28:42,279 --> 00:28:43,914
pomozi nam da uhvatimo tko ga je ubio.
696
00:28:44,341 --> 00:28:46,176
Što mogu učiniti?
697
00:28:46,691 --> 00:28:49,027
Vjerujemo da Tom
možda ubijeni
698
00:28:49,052 --> 00:28:51,588
zbog nečega što
pronašao je na ranču.
699
00:28:51,655 --> 00:28:53,657
Nešto povezano
svome ocu.
700
00:28:54,177 --> 00:28:55,712
moj otac?
701
00:28:56,226 --> 00:28:57,961
Mislite da je on upleten u ovo?
702
00:28:58,028 --> 00:28:59,263
Možda.
703
00:28:59,329 --> 00:29:00,631
br.
704
00:29:00,697 --> 00:29:01,932
Ne, gledaj,
705
00:29:02,266 --> 00:29:04,568
on bi mogao biti puno
stvari, ali ubojica?
706
00:29:04,635 --> 00:29:07,170
Ne optužujemo vas
otac bilo čega još.
707
00:29:07,237 --> 00:29:09,048
Samo pokušavamo dobiti
neke podatke o njemu.
708
00:29:09,072 --> 00:29:11,608
Pa ako išta znate
to bi nam moglo pomoći...
709
00:29:11,675 --> 00:29:13,810
Ti to tražiš od mene
izdati mog oca.
710
00:29:13,877 --> 00:29:17,814
Od vas tražim pravdu
za čovjeka kojeg si voljela.
711
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Gledaj, moram ići.
712
00:29:20,851 --> 00:29:22,719
Kasnim na sastanak.
713
00:29:30,160 --> 00:29:32,162
Ta nedavna zemlja
dogovor koji je sklopio moj otac
714
00:29:32,546 --> 00:29:34,898
stekao je naše susjede,
ranč Bluebonnet.
715
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
Kao obiteljski odvjetnik, I
trebao biti uključen
716
00:29:36,800 --> 00:29:38,211
u tim pregovorima.
Ali iz nekog razloga,
717
00:29:38,235 --> 00:29:40,003
otac me izbacio iz toga.
718
00:29:42,224 --> 00:29:43,807
Uvijek sam se pitao zašto.
719
00:29:47,285 --> 00:29:49,087
Da, ne, dobio sam
uzorci radnih ploča,
720
00:29:49,112 --> 00:29:52,149
ali ti si mi poslao Terakotu
Žutosmeđa, a ne bež pješčenjaka.
721
00:29:52,215 --> 00:29:54,251
kako to misliš,
koja je razlika
722
00:29:54,318 --> 00:29:56,586
Ne, ja... Jedan je bež
a onaj drugi
723
00:29:56,653 --> 00:29:58,255
iznosi 200 dolara po stopi.
724
00:29:58,822 --> 00:30:01,758
Da, možete li i vi, molim vas
samo mi pošalji pravu?
725
00:30:01,825 --> 00:30:02,868
Hvala.
726
00:30:03,046 --> 00:30:05,038
Mislio sam da jesi
preuređenje vaše kuhinje,
727
00:30:05,062 --> 00:30:06,596
ne ured.
728
00:30:06,663 --> 00:30:07,840
Da, žao mi je zbog
ovo. Znam da je
729
00:30:07,864 --> 00:30:09,008
malo nereda.
Pokušavao sam
730
00:30:09,032 --> 00:30:10,310
stisnuti neke
raditi na preuređenju.
731
00:30:10,334 --> 00:30:11,835
Zar ne bi trebao TV
pokazati to raditi?
732
00:30:11,902 --> 00:30:14,004
Oni, ovaj... prošli su.
733
00:30:14,071 --> 00:30:16,940
Navodno, uh, Delilah i
Nisam dovoljno disfunkcionalan
734
00:30:17,007 --> 00:30:18,942
za reality televiziju.
735
00:30:19,009 --> 00:30:20,320
i to je u redu,
jer sam odlučio
736
00:30:20,344 --> 00:30:22,179
da sam izvršim preuređenje.
737
00:30:22,245 --> 00:30:23,880
- Stvarno?
- Da.
738
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Gledam DIY videe,
739
00:30:25,682 --> 00:30:27,351
- hm, razgovaram s prodavačima.
- Aha.
740
00:30:27,417 --> 00:30:29,086
Kako to ide?
741
00:30:29,152 --> 00:30:31,755
Nije dobro. Ne tako dobro.
742
00:30:31,822 --> 00:30:32,999
Parker, bit ću
iskreno s tobom...
743
00:30:33,023 --> 00:30:35,168
Ne znam što radim ovdje,
dobro? Ja nisam izvođač radova.
744
00:30:35,192 --> 00:30:36,912
Sretan sam ako to ne učinim
zapaliti kuhinju.
745
00:30:36,960 --> 00:30:38,295
ne znam što
Razmišljao sam.
746
00:30:38,362 --> 00:30:40,282
Mislim, neću biti
sposobni izvršiti ovo preuređenje.
747
00:30:40,330 --> 00:30:42,208
Međutim, problem je kako
hoću li reći Delilah?
748
00:30:42,232 --> 00:30:43,333
To će joj slomiti srce.
749
00:30:43,400 --> 00:30:46,336
Samo budi iskren s
njoj. Ona će razumjeti.
750
00:30:48,772 --> 00:30:50,040
Više ljudi za radnu površinu?
751
00:30:50,107 --> 00:30:52,009
Hvala Bogu, ne. Tehnički trolovi.
752
00:30:52,075 --> 00:30:53,810
Radio sam na
Bluebonnet Ranch ugovor
753
00:30:53,877 --> 00:30:54,917
o kojoj nam je Knight pričao.
754
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
Ah, samo čovjek
755
00:30:56,847 --> 00:30:58,682
Želim vidjeti. ja
mislim da sam shvatio
756
00:30:58,749 --> 00:31:00,684
izvorno mjesto ubijanja
gdje je Riley ubijen.
757
00:31:00,751 --> 00:31:02,419
Oh, da? sve
dobro, položi to na mene.
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,287
Muu.
759
00:31:05,422 --> 00:31:07,057
Trebat će mi više, Kase.
760
00:31:07,124 --> 00:31:09,693
Sjetite se životinjske krvi
pronašli smo na tijelu?
761
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
DNK se vratio. Okreće se
vani je krv bila goveđa.
762
00:31:12,362 --> 00:31:13,897
Bila je to kravlja krv.
763
00:31:13,964 --> 00:31:14,965
Muu.
764
00:31:15,032 --> 00:31:16,933
Da. I to me natjeralo na razmišljanje
765
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
o poveznicama
verižna pošta koju smo pronašli.
766
00:31:19,069 --> 00:31:20,837
Tvornički mesari nose lančane oklope
767
00:31:20,904 --> 00:31:23,016
kako bi se zaštitili kada
sjeckaju strvinu.
768
00:31:23,040 --> 00:31:26,243
Tako je Riley ubijen
u tvornici mesa?
769
00:31:26,309 --> 00:31:28,912
I pogodite tko je vlasnik
pogon za pakiranje mesa
770
00:31:28,979 --> 00:31:31,048
tri milje odakle
tijelo je bačeno.
771
00:31:31,114 --> 00:31:32,114
Carl Bannon.
772
00:31:32,149 --> 00:31:33,917
- Mm-hmm.
- Dobar posao, Kase.
773
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
Ali još uvijek imamo problem.
774
00:31:35,710 --> 00:31:37,779
Čak i ako možemo izjednačiti
njega na ubojstvo,
775
00:31:37,804 --> 00:31:39,939
još uvijek ne znamo
zašto je Riley ubijen.
776
00:31:41,024 --> 00:31:42,292
Mislim da upravo imam motiv.
777
00:31:45,395 --> 00:31:48,698
Ne mogu vjerovati da nismo mogli
učinio ovo gore na ranču.
778
00:31:48,971 --> 00:31:50,642
Ali sada sam ovdje.
779
00:31:51,855 --> 00:31:53,657
Pa o čemu se ovdje radi?
780
00:31:53,870 --> 00:31:56,406
Željeli bismo razgovarati s vama o
nedavna kupovina zemljišta
781
00:31:56,431 --> 00:31:58,166
s kojim si napravio
Ranč Bluebonnet.
782
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
Proučili smo dogovor
783
00:32:00,177 --> 00:32:02,379
i Bluebonneta
travnjaci su uništeni
784
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
u šumskom požaru prošle godine.
785
00:32:04,281 --> 00:32:05,916
Vlasnik je bio prisiljen prodati.
786
00:32:05,941 --> 00:32:07,109
tebi.
787
00:32:07,217 --> 00:32:08,985
Za novčiće na dolar.
788
00:32:09,052 --> 00:32:12,355
Pa, Bluebonnet je patio
malo loše sreće.
789
00:32:12,873 --> 00:32:15,859
Njihova nesreća, moja
dobiti. Što s tim?
790
00:32:15,884 --> 00:32:19,338
Početna izvješća
sugeriraju da vatra
791
00:32:20,030 --> 00:32:21,331
bio podmetnut požar.
792
00:32:21,398 --> 00:32:23,333
Imamo čak i
očevidac koji mjesta
793
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
tri s tvog ranča
ruke u blizini scene.
794
00:32:25,435 --> 00:32:27,504
Da, pa, to je novost za mene.
795
00:32:27,721 --> 00:32:29,439
Nikad nisam čuo ništa
ovih izvješća.
796
00:32:30,015 --> 00:32:32,976
Pa, to je smiješno, s obzirom na to
platio si nekome da ih pokopa.
797
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
Pronašli smo bankovne transfere
koji su poslani
798
00:32:37,314 --> 00:32:39,516
odgovornom službeniku
istrage.
799
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
I još trčimo
tko je poslao uplate,
800
00:32:42,152 --> 00:32:44,955
ali samo je pitanje vremena
prije nego što vas odvede natrag.
801
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
Evo što smo
razmišljam, Carl.
802
00:32:47,290 --> 00:32:48,859
Mogu li te zvati Carl?
803
00:32:49,326 --> 00:32:51,394
Ne, djevojčice.
Ne, ne smijete.
804
00:32:52,963 --> 00:32:56,399
Carl, mislimo da Tom Wade
805
00:32:56,466 --> 00:32:59,035
pronašao dokaz o vašem zataškavanju.
806
00:32:59,102 --> 00:33:01,805
I zato što imate svaki
Teksaški službenik u tvom džepu,
807
00:33:01,830 --> 00:33:03,965
morao je ići u D.C.
puhati u zviždaljku.
808
00:33:04,116 --> 00:33:07,075
Kad si saznao, imao si Wadea
ubijen prije nego što je mogao progovoriti.
809
00:33:09,146 --> 00:33:11,148
Oh, znači i ja sam sada ubojica?
810
00:33:11,214 --> 00:33:12,349
Ako čizma odgovara.
811
00:33:12,415 --> 00:33:14,977
Znamo da je Wade ubijen u jednom
vaših tvornica za pakiranje mesa.
812
00:33:16,253 --> 00:33:18,088
Da, pa, to je, uh...
813
00:33:18,155 --> 00:33:19,456
To je užasna šteta.
814
00:33:20,023 --> 00:33:22,325
Ne znači da sam imao nešto
učiniti s tim, ipak.
815
00:33:22,392 --> 00:33:24,778
Stotine ljudi
raditi u tom pogonu.
816
00:33:25,228 --> 00:33:26,863
Da te pitam nešto.
817
00:33:26,930 --> 00:33:29,499
Imate li ikakav dokaz za to
povezuje me s ubojstvom?
818
00:33:29,566 --> 00:33:31,468
Ne, još ne.
819
00:33:31,535 --> 00:33:34,070
Ali mi tražimo
mjesto sada
820
00:33:34,137 --> 00:33:37,040
i mi ćemo razgovarati
svom upravitelju tvornice.
821
00:33:37,107 --> 00:33:39,543
I ne brini,
nešto će iskrsnuti.
822
00:33:39,835 --> 00:33:42,812
Onda računam da imamo
ništa drugo za pričati.
823
00:33:43,130 --> 00:33:44,581
znaš...
824
00:33:44,648 --> 00:33:48,218
Dolazim ovamo sam
kao uslugu Jo ovdje.
825
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Ali ako se moram vratiti,
826
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
Dovodim svoju vojsku
pravi skupi odvjetnici.
827
00:33:53,423 --> 00:33:55,125
Dovraga, možda čak i ja
dovedi mog prijatelja
828
00:33:55,192 --> 00:33:57,370
guverner ovdje dolje vidjeti
što ima za reći o ovome
829
00:33:57,394 --> 00:33:59,329
napola vještica
hunt of y'all's.
830
00:34:01,898 --> 00:34:04,267
Pobrinut ćemo se
imati dodatnu stolicu.
831
00:34:08,405 --> 00:34:10,473
Znaš, možeš samo
bockati bika tako dugo
832
00:34:10,498 --> 00:34:12,433
prije nego što vas juriša.
833
00:34:12,659 --> 00:34:14,511
A ako ciljaš da ga upucaš,
834
00:34:15,245 --> 00:34:17,847
pa, prokleto si siguran
bolje ne propustiti.
835
00:34:21,985 --> 00:34:23,220
Jo.
836
00:34:28,158 --> 00:34:29,993
Prepoznajete li ovog čovjeka?
837
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
Da, vidio sam ga prije.
838
00:34:31,908 --> 00:34:33,997
- Možete li nam reći kada?
- Hm, naravno.
839
00:34:34,064 --> 00:34:35,332
Hm...
840
00:34:35,398 --> 00:34:37,000
Došao je u
biljka prije nekoliko dana.
841
00:34:37,067 --> 00:34:39,035
Rekao je da je radio za
Bannons se vratio u Texas
842
00:34:39,102 --> 00:34:40,337
i želio obilazak.
843
00:34:40,403 --> 00:34:42,939
Budući da sam ja biljka
upravitelju, dao sam mu jedan.
844
00:34:43,006 --> 00:34:44,941
Zatim je otišao.
845
00:34:47,344 --> 00:34:48,345
Jeste li sigurni u to?
846
00:34:48,653 --> 00:34:50,180
Što bi to trebalo značiti?
847
00:34:50,247 --> 00:34:53,250
Pa, on je mrtav.
I mi se pitamo
848
00:34:53,316 --> 00:34:55,652
- ako ste znali nešto o tome.
- Ja?
849
00:34:55,719 --> 00:34:59,189
Da, ti. Tip se znoji
kao svinja u tvornici slanine.
850
00:35:01,457 --> 00:35:02,959
Je li vruće ovdje?
851
00:35:03,026 --> 00:35:04,104
br.
852
00:35:05,295 --> 00:35:06,963
Znaš što? Ja-mislim
853
00:35:07,030 --> 00:35:08,374
Moram uzeti malo
zrak ili tako nešto.
854
00:35:08,398 --> 00:35:09,575
G. Norian, razumijemo
855
00:35:09,599 --> 00:35:10,643
da su Bannonovi
su vrlo moćni.
856
00:35:10,667 --> 00:35:12,469
Možemo te zaštititi.
857
00:35:12,535 --> 00:35:14,046
- Ne mogu... ne mogu disati.
- Ima napadaj panike.
858
00:35:14,070 --> 00:35:15,538
- U redu, nazovi 911.
- Ne!
859
00:35:15,605 --> 00:35:18,008
- Moraš se smiriti!
- Ne, moraš me pustiti!
860
00:35:18,074 --> 00:35:20,510
Ne, ne, ne. Bill, Bill, Bill.
861
00:35:25,548 --> 00:35:26,983
Bill, nećemo te povrijediti!
862
00:35:28,985 --> 00:35:30,195
Povrijediti ga.
863
00:35:48,529 --> 00:35:51,131
Zasićenost kisikom
natrag u normalu.
864
00:35:51,156 --> 00:35:52,858
Pa, moja glava sigurno nije.
865
00:35:52,883 --> 00:35:54,685
Jeste li sigurni da je
dolje za brojanje?
866
00:35:54,710 --> 00:35:57,179
Eh, pod sedativima je, trebao bi biti
sada dovoljno stabilan za transport.
867
00:35:57,203 --> 00:35:58,371
Pa, kakva je prognoza?
868
00:35:58,396 --> 00:35:59,997
Jer to je bilo
nema napadaja panike.
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,192
Ne, to je bio psihotični slom.
870
00:36:02,217 --> 00:36:05,720
Najvjerojatnije doveo an
predoziranje metamfetaminima.
871
00:36:05,745 --> 00:36:07,647
Barem prema
Kasieni testovi krvi.
872
00:36:07,743 --> 00:36:09,512
Ti to govoriš
tip je met glava?
873
00:36:09,613 --> 00:36:10,914
Možda. Možda i ne.
874
00:36:10,939 --> 00:36:12,474
Mogao je biti
slučajno predoziranje.
875
00:36:12,498 --> 00:36:14,634
Uh, to još uvijek čini
on je meta, Jimmy.
876
00:36:14,704 --> 00:36:16,264
Ne ako nije znao
uzimao ga je.
877
00:36:16,319 --> 00:36:18,655
kako ti
slučajno uzeti met?
878
00:36:18,680 --> 00:36:21,082
Ne znam, ali
bilo ih je
879
00:36:21,638 --> 00:36:25,389
20 drugih slučajeva na
tvornica u kojoj Bill radi.
880
00:36:25,413 --> 00:36:26,781
Dopustite mi da to preformuliram:
881
00:36:26,806 --> 00:36:29,209
Kako 20 ljudi
slučajno uzeti met?
882
00:36:29,316 --> 00:36:30,851
To je dobro pitanje.
883
00:36:30,876 --> 00:36:33,045
I nećeš
vjeruj odgovoru.
884
00:36:34,955 --> 00:36:37,391
u pravu si ja
ne vjeruj.
885
00:36:37,458 --> 00:36:39,060
Svi djelatnici koji su se razboljeli
886
00:36:39,126 --> 00:36:40,895
jeli potpuno isto
stvar za ručak
887
00:36:40,961 --> 00:36:42,434
u tvorničkoj kantini:
888
00:36:42,569 --> 00:36:45,139
Pljeskavice od
meso u tvornici.
889
00:36:45,405 --> 00:36:47,140
Dakle, droga je bila u mesu?
890
00:36:47,165 --> 00:36:48,633
I dva od
mesari priznali
891
00:36:48,658 --> 00:36:50,379
da ga prokrijumčari
unutar lešina.
892
00:36:50,404 --> 00:36:52,440
Našao sam ovaj i
oko desetak drugih
893
00:36:52,506 --> 00:36:54,141
u stražnjoj skladišnoj prostoriji,
894
00:36:54,166 --> 00:36:55,934
sve napunjeno metamfetaminom.
895
00:36:56,911 --> 00:36:59,313
Jedan od paketa mora biti
otvoreno tijekom transporta,
896
00:36:59,338 --> 00:37:01,073
zaraženo meso koje
otišao u hamburgere.
897
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
Trebalo je naručiti ribu.
898
00:37:03,091 --> 00:37:05,260
Pa i ove lešine
dolazi s ranča Bannon?
899
00:37:05,285 --> 00:37:07,887
Da. Mesari bi
presresti drogu
900
00:37:07,912 --> 00:37:09,113
kada bi meso stiglo,
901
00:37:09,138 --> 00:37:10,639
predati to
lokalni distributeri.
902
00:37:10,844 --> 00:37:12,679
Zapravo je lijepa
glatki rad.
903
00:37:12,704 --> 00:37:15,807
Sve dok se, uh, Riley nije pojavio
postavljati pitanja.
904
00:37:16,030 --> 00:37:18,332
I mesari su priznali
ubiti Rileyja,
905
00:37:18,357 --> 00:37:20,459
osim što inzistiraju na tome
samo su primali naredbe
906
00:37:20,484 --> 00:37:21,952
od nekoga na ranču.
907
00:37:22,103 --> 00:37:23,350
WHO?
908
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
Tata, moramo ići. Imamo
sastanak s bankom.
909
00:37:31,579 --> 00:37:33,013
Nevjerojatno!
910
00:37:33,038 --> 00:37:34,940
Samo nemojte odustati, zar ne?
911
00:37:35,835 --> 00:37:38,271
Nas? jok Mi samo
previše si mi nedostajao.
912
00:37:38,586 --> 00:37:41,222
Dobiti Minera i njegove
tim na rogu.
913
00:37:41,288 --> 00:37:42,790
Reci im da sam uhićen
914
00:37:42,815 --> 00:37:45,717
za ubojstvo na račun
nekog zemljišnog posla.
915
00:37:45,742 --> 00:37:47,811
To je šverc droge
sada, zapravo.
916
00:37:47,962 --> 00:37:49,530
I nismo tu zbog vas.
917
00:37:51,912 --> 00:37:53,013
Tu smo zbog nje.
918
00:37:53,394 --> 00:37:54,995
Mi?
919
00:37:56,137 --> 00:37:57,438
o cemu pricas
920
00:37:57,505 --> 00:37:59,406
Vaš partner u D.C.
tvornica te se odrekla.
921
00:37:59,431 --> 00:38:00,833
Rekao je da si ti mozak
922
00:38:00,858 --> 00:38:02,794
iza cjeline
operacija krijumčarenja.
923
00:38:02,819 --> 00:38:04,487
Tom je to shvatio
kada je pronašao drogu
924
00:38:04,512 --> 00:38:06,080
dok traže donacije.
925
00:38:06,247 --> 00:38:08,728
Ali nakon što je uhvaćen
njuškanje po D.C.-u,
926
00:38:08,830 --> 00:38:10,698
naručio si svoje
partnera da ga ubije.
927
00:38:10,897 --> 00:38:12,695
Ovo je suludo.
928
00:38:13,621 --> 00:38:15,122
Vjeruješ u ovo zašto?
929
00:38:15,189 --> 00:38:18,492
Jer dva tipa u D.C.
Nikada nisam upoznao rekao tako?
930
00:38:18,559 --> 00:38:20,327
To je njihova riječ protiv moje.
931
00:38:20,607 --> 00:38:22,784
Nikad nismo rekli da su to dva tipa.
932
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
Ovo je istina?
933
00:38:27,468 --> 00:38:28,748
Jesi li to napravio?
934
00:38:28,789 --> 00:38:30,291
Prokletstvo, curo, jesi
uništit će me!
935
00:38:30,316 --> 00:38:31,316
Puška, puška!
936
00:38:31,505 --> 00:38:32,573
- Tata!
- Baci to!
937
00:38:32,598 --> 00:38:33,765
Nema pucanja, nema pucanja.
938
00:38:33,790 --> 00:38:34,781
Imam ga.
939
00:38:34,806 --> 00:38:35,934
Imam ga.
940
00:38:35,959 --> 00:38:37,142
hej
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,512
Nick, idi!
942
00:38:40,627 --> 00:38:43,964
Ha! hajde
943
00:38:44,191 --> 00:38:45,225
Ha!
944
00:39:01,368 --> 00:39:02,503
Stop!
945
00:39:15,628 --> 00:39:17,117
Zaustavi svog konja!
946
00:39:17,184 --> 00:39:18,252
Prestani!
947
00:39:18,319 --> 00:39:20,387
Whoa, whoa, whoa, whoa.
948
00:39:20,412 --> 00:39:21,847
- Pusti!
- Dođi ovamo. dođi ovamo
949
00:39:21,872 --> 00:39:23,678
Pusti uzde!
950
00:39:24,925 --> 00:39:25,859
Sići!
951
00:39:25,926 --> 00:39:28,988
Na koljenima. dolje!
952
00:39:31,398 --> 00:39:33,167
Nikad nisam morao učiniti
da u Kolumbiji.
953
00:39:41,080 --> 00:39:42,982
Metak je otišao ravno
kroz. On će živjeti.
954
00:39:43,096 --> 00:39:44,797
Ne mogu reći isto
za tvoj ranč,
955
00:39:44,822 --> 00:39:46,100
nakon svega što je prošlo.
956
00:39:46,124 --> 00:39:48,717
Možda gledamo finale
dana Bannonovog carstva.
957
00:39:49,930 --> 00:39:51,231
Možda je tako i najbolje.
958
00:39:52,686 --> 00:39:54,121
Neka netko drugi dobije ovu zemlju,
959
00:39:54,146 --> 00:39:56,315
koristiti za nešto
osim zarađivanja novca.
960
00:39:56,636 --> 00:40:00,373
Osim toga, bilo bi dobro za
da pobjegnem od tate.
961
00:40:00,987 --> 00:40:02,822
Počni živjeti život
pod mojim uvjetima.
962
00:40:08,241 --> 00:40:10,143
Sada, ako me ispričate,
963
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
Slijedit ću te
njih u bolnicu.
964
00:40:15,275 --> 00:40:17,244
Pa, imamo malo vremena
prije našeg povratnog leta.
965
00:40:17,444 --> 00:40:19,647
Što kažemo mi, uh,
hiti u grad
966
00:40:19,713 --> 00:40:21,482
i šuškati nešto?
967
00:40:21,507 --> 00:40:23,910
Oh, pogledaj se s
kaubojski izrazi lica.
968
00:40:23,935 --> 00:40:25,870
Moram priznati, poslije
jašući tog konja
969
00:40:27,121 --> 00:40:28,922
nekako me oraspoložio.
970
00:40:28,947 --> 00:40:30,515
Pa, hajmo onda, uh
971
00:40:30,540 --> 00:40:32,209
giddyup, mali psiću.
972
00:40:32,234 --> 00:40:34,236
Krenite starom prašnjavom stazom.
973
00:40:34,261 --> 00:40:37,297
Uh, ne, zaboravi
to. Raspoloženje je nestalo.
974
00:40:38,784 --> 00:40:40,034
Nestalo je!
975
00:40:42,336 --> 00:40:44,405
Hej, dušo, kod kuće sam.
976
00:40:44,430 --> 00:40:46,432
Ovdje sam.
977
00:40:52,746 --> 00:40:53,841
hej kakav ti je bio dan
978
00:40:53,865 --> 00:40:54,982
hej
979
00:40:55,007 --> 00:40:56,975
Bilo je dobro, dobro.
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,002
Ti, uh, gledaš
u prepravljanju stvari, ha?
981
00:40:59,153 --> 00:41:00,775
Da.
982
00:41:01,374 --> 00:41:03,476
Uh, zapravo, želim
razgovarati s tobom o tome.
983
00:41:03,501 --> 00:41:05,570
Da, i ja također.
984
00:41:07,988 --> 00:41:08,989
Slušaj, dušo...
985
00:41:09,014 --> 00:41:10,315
Ne želim to učiniti, Tim.
986
00:41:10,564 --> 00:41:12,499
Koji dio? Otok ili...?
987
00:41:12,566 --> 00:41:14,268
Cijelo preuređenje.
988
00:41:14,335 --> 00:41:15,373
Zašto ne?
989
00:41:15,398 --> 00:41:16,865
Pa, bio sam, um...
990
00:41:17,338 --> 00:41:19,239
Gledao sam uzorke boja
991
00:41:19,264 --> 00:41:21,500
a ja sam stavljao
njih uza zid,
992
00:41:21,525 --> 00:41:23,527
kad sam to vidio.
993
00:41:29,350 --> 00:41:30,684
Tablica visine blizanaca?
994
00:41:30,709 --> 00:41:33,478
Sjetite se koliko je konkurentan
bi dobili?
995
00:41:33,503 --> 00:41:36,273
Sjeti se Johna, svaki put
bio je njegov red, on bi...
996
00:41:36,298 --> 00:41:38,567
Ustanite na njegove prste
samo da razljutim Morgana.
997
00:41:38,592 --> 00:41:40,961
Uh-ha.
998
00:41:42,429 --> 00:41:43,997
Ne znam, ako
izvršili smo preuređenje,
999
00:41:44,022 --> 00:41:45,290
morali bismo to prebojati.
1000
00:41:45,679 --> 00:41:47,848
Ne želim to izgubiti.
1001
00:41:49,222 --> 00:41:51,558
Svaki zarez, svaka ogrebotina,
1002
00:41:52,076 --> 00:41:54,475
pričaju našu obiteljsku priču.
1003
00:41:55,038 --> 00:41:58,078
Oni su ono što čini
ovaj dom naš dom.
1004
00:41:58,145 --> 00:42:00,214
I volim naš dom.
1005
00:42:01,382 --> 00:42:03,150
I ja volim naš dom.
1006
00:42:03,217 --> 00:42:05,753
Znaš, još od mame
ima djecu večeras,
1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,422
Mislio sam a
mali spoj?
1008
00:42:08,489 --> 00:42:11,458
ooh Moje dvije najdraže riječi.
1009
00:42:11,525 --> 00:42:13,727
Možda malo vina.
1010
00:42:14,795 --> 00:42:16,597
Mala večera.
1011
00:42:16,663 --> 00:42:18,565
I vidite što se događa?
1012
00:42:18,632 --> 00:42:21,301
- Ne moraš mi zavrnuti ruku.
- Mm.