1
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
Teško za povjerovati
prošlo je ovoliko dugo.
2
00:00:22,587 --> 00:00:24,546
Ali još uvijek mi jako nedostaješ.
3
00:00:26,461 --> 00:00:28,202
Sretan rođendan, dušo.
4
00:00:31,074 --> 00:00:34,512
Kayla šalje sve najbolje
iz Južnog kineskog mora.
5
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
Ona je Agent Afloat.
6
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
Još sam samac, mislim.
7
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
A Jared?
8
00:00:46,698 --> 00:00:48,744
Pa, uh...
9
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
Još uvijek se boji obvezati se.
10
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
Na bilo što.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Tako je bilo
otkad si otišao.
12
00:00:59,929 --> 00:01:02,453
Nikad ga nisam mogla razumjeti.
13
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Ne kao ti.
14
00:01:05,848 --> 00:01:07,893
To ide u oba smjera.
15
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
Jared.
16
00:01:10,722 --> 00:01:12,333
Tata.
17
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Kako ste?
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
Dobro.
19
00:01:18,208 --> 00:01:20,254
Kako je na praksi...? Tata.
20
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
Došao sam razgovarati s njom.
21
00:01:27,478 --> 00:01:29,021
Pa, onda ćeš
moraš čekati svoj red,
22
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
jer nisam bio gotov.
23
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
Samo pošteno.
24
00:01:34,094 --> 00:01:36,008
Imao si mamu puno
dulje nego ja.
25
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
oprosti Oprosti, oprosti.
26
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
To nije bilo...
27
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
Nisam to mislio.
28
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Mislim da jesi.
29
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Ti mene kriviš. Uvijek jesi.
30
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
Ne. Ne za mamu.
31
00:01:53,243 --> 00:01:54,763
To je sve
poslije ne kužim.
32
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
Posao, tata.
33
00:01:58,770 --> 00:02:00,424
Već si dao toliko toga.
34
00:02:00,555 --> 00:02:02,644
A ipak to nastavljaš činiti.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,602
Kayla također. Zašto?
36
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
Što-Što je vrijedno čuvanja
ova obitelj u opasnosti?
37
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Što čini NCIS tako prokleto posebnim?
38
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
- Znaš to.
- Da?
39
00:02:09,999 --> 00:02:12,175
- Rekao sam ti.
- Ah. Kada?
40
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
Pa, ako se oboje ne možemo sjetiti,
41
00:02:17,572 --> 00:02:19,661
onda ti valjda
nije mi rekao dovoljno.
42
00:02:23,969 --> 00:02:25,797
Tata?
43
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
Što nije u redu?!
44
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
Tata! Tata!
45
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
u redu je
46
00:02:31,586 --> 00:02:33,631
O moj Bože.
47
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
Imam te. u redu je
48
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
Disati.
49
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Ne vidim veliku stvar.
50
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
Samo još jedan avion.
51
00:03:13,236 --> 00:03:15,586
Čovječe, ne, jest
nije. VC-25B je
52
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
najviše tehnološki
napredni avion na planetu.
53
00:03:18,676 --> 00:03:19,676
Pogledaj ovo.
54
00:03:19,764 --> 00:03:21,089
Izgleda kao
stari Air Force One,
55
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
McGee. Što?
56
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
Pa dobro, možda-možda
s vanjske strane.
57
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
Ali da ti kažem nešto.
58
00:03:26,728 --> 00:03:28,314
Osam godina i a
milijarde dolara kasnije,
59
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
razlika na
unutra je kao...
60
00:03:30,340 --> 00:03:32,821
Corvette izgrađena 1975
i jedan izgrađen danas.
61
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Pa, ja bih uzeo '75.
62
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
Upravo predstavljen kao dio
tehnološki summit u Bijeloj kući.
63
00:03:37,956 --> 00:03:40,045
Yo, pa, uh, otkad
jesi li tip iz aviona?
64
00:03:40,176 --> 00:03:43,223
Pa, od moje desete godine
stari i vidio sam VC-25A
65
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
zemljište u mom dvorištu
u pomorskoj bazi Alameda.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
Oh, ima nešto
nekako romantično
67
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
o Air Force One, znaš?
68
00:03:49,011 --> 00:03:50,811
- Pa to je čudno.
- To je američka povijest.
69
00:03:50,926 --> 00:03:52,232
Ne ti, on.
70
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
ooh
71
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
Uh, Curtis, jesi li dobro?
72
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
ja ću biti.
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
Nakon još tri
minuta vitamina D.
74
00:04:01,676 --> 00:04:02,851
Cyber podrumski blues?
75
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Rad u sobi
bez prozora
76
00:04:04,722 --> 00:04:06,158
stavlja vas na tamno mjesto.
77
00:04:06,289 --> 00:04:06,942
Čak i zatvorske ćelije imaju prozore.
78
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
Znao bi, zar ne?
79
00:04:11,555 --> 00:04:12,861
Prerano?
80
00:04:14,384 --> 00:04:17,387
Oprosti ako sam malo
oštriji nego inače.
81
00:04:17,518 --> 00:04:18,345
Da, obično jesi
uopće nije nervozan.
82
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
To je zato što mrzim lagati.
83
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
Nisam došao ovamo radi sunca.
84
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
Ovdje sam jer moj
godišnji pregled je sljedeći tjedan,
85
00:04:24,568 --> 00:04:26,962
i želim se proširiti
moja uloga u NCIS-u,
86
00:04:27,092 --> 00:04:28,833
ali da bi to učinio,
87
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
Moram zabilježiti sate promatranja
izvan cyber podruma.
88
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Želiš postati probi.
89
00:04:34,012 --> 00:04:35,231
Uhodeći nas?
90
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
Vjerujem izrazu
je... sjenčanje?
91
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
Da. razumijem.
92
00:04:39,148 --> 00:04:41,759
Hvala. Zgrabite svoju opremu sada.
93
00:04:41,890 --> 00:04:43,433
Zašto? Što se događa? mi
nije dobio Bandium upozorenje.
94
00:04:43,457 --> 00:04:44,675
Direktor je upucan.
95
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
Što? Je li on
dobro? gdje je on
96
00:04:47,591 --> 00:04:49,439
On je u Bluemont Medicalu.
Nema riječi o njegovom stanju.
97
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Idemo dalje.
98
00:04:56,557 --> 00:05:00,474
Jared? Jared, ti
možda me se neće sjetiti.
99
00:05:00,604 --> 00:05:01,842
Ja sam agent McGee,
ovo je agent Parker.
100
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Ima li riječi o tvom tati?
101
00:05:03,694 --> 00:05:05,498
Da, d... doktor
rekao da je na operaciji.
102
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
- Hm, to je dodir i idi.
- Čovjek je borac.
103
00:05:07,698 --> 00:05:09,241
Samo sekundu, moj tata i
Samo sam pričao,
104
00:05:09,265 --> 00:05:10,545
sljedeći je sišao. Mislim
105
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
nismo ni pucanj čuli.
106
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
Imamo agente
sada na mjestu događaja.
107
00:05:14,401 --> 00:05:15,769
Reci im metak
došao iza mog tate.
108
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
Bio je na desnoj strani
nadgrobnog spomenika moje mame
109
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
i okrenut prema sjeveru.
110
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
Čak sam napisao i dijagram.
111
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
Samo u slučaju.
112
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
Što?
113
00:05:26,804 --> 00:05:27,849
Jesam li nešto zaboravio?
114
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Suprotno.
115
00:05:29,546 --> 00:05:30,199
S obzirom na okolnosti,
većina ljudi
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
ne bi zapamtio njihova imena.
117
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
Kakav otac, takav sin, ha?
118
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
Ne mislim tako.
119
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
Ako izgledam mirno,
to je samo zato
120
00:05:36,423 --> 00:05:39,121
Ovo sam već proživio
tisuću puta u mojoj glavi.
121
00:05:39,251 --> 00:05:41,036
Teško ne nakon čega
dogodilo s mojom mamom.
122
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
Da, sjećam se te noći.
123
00:05:43,081 --> 00:05:45,001
Onda mi reci da ćeš dobiti
gad koji je ovo napravio.
124
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
Mislim da mi NCIS to duguje.
125
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
mi ćemo.
126
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
Vance je bio malo više
desno od uzglavnog spomenika.
127
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
Čekaj, tvoje pravo ili moje pravo?
128
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
Da, prestani. Dobro.
129
00:05:58,880 --> 00:06:01,578
Pucanj je došao, uh,
izravno iza.
130
00:06:01,709 --> 00:06:04,102
Od bilo kojeg od desetak
potencijalna skrovišta.
131
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
Prema Jaredu, oni
nikada nije ni čuo pucanj.
132
00:06:08,063 --> 00:06:09,107
Prigušivač?
133
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Hej, Kase.
134
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
Hej... oh, mm. Hej, Jess,
jesi li našao strijelca?
135
00:06:14,983 --> 00:06:17,004
Radimo na tome, Jimmy,
i vjerujte nam, želimo dobiti
136
00:06:17,028 --> 00:06:18,828
- ovaj tip je loš kao ti.
- Sumnjam.
137
00:06:18,900 --> 00:06:20,617
Jeste li upravo potrošili
zadnjih 20 minuta slušanja
138
00:06:20,641 --> 00:06:22,481
liječnicima objasniti
šteta koja je učinjena
139
00:06:22,512 --> 00:06:24,392
s redateljeve lijeve strane
plućna i srčana komora?
140
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Ne, ali se nadam
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,059
da su ti dali
metak koji je to učinio?
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
- Jesu.
- Može li se ući u trag?
143
00:06:29,476 --> 00:06:31,826
Teško je reći dok ne
vrati se u laboratorij.
144
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
Ali kalibar i utor
obrasci su nepogrešivi.
145
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
Možda pištolj s prigušivačem?
146
00:06:36,744 --> 00:06:39,921
Puška dalekometna, i dano
ovo je bio metak velike brzine
147
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
i nije bilo izlazne rane...
148
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
Došlo je s ozbiljne udaljenosti.
149
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Rekao bih barem
tisuću metara.
150
00:06:46,231 --> 00:06:47,671
Nije ni čudo da su
nije čuo pucanj.
151
00:06:49,017 --> 00:06:51,106
Tražimo snajperista.
152
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
Snajpersko gnijezdo.
153
00:07:14,521 --> 00:07:17,175
Odavde je lijep pogled.
154
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
Da, nadzirali su svoje čete.
155
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Ali ostavili su strunjaču.
156
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
Pa nisu imali izbora.
157
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Zalijepio se za krovni katran.
158
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Da, te stvari
može doći posvuda.
159
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
Uključujući i strijelčeve čizme.
160
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
Čekali su ovdje gore.
161
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Znali su da Vance dolazi.
162
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
Da, znali su nas
također dolazili.
163
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Pa, ne sviđa mi se
zvuk toga.
164
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
Koja emisija?
165
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
Dopisnici ZNN-a na
scene izvještavaju
166
00:08:17,453 --> 00:08:18,517
tri nasumične eksplozije...
Težak je dan.
167
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Da, i još je rano.
168
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
Nešto novo o Vanceu?
169
00:08:21,501 --> 00:08:23,087
Ah, ne, upravo sam krenuo
sada nazad u bolnicu.
170
00:08:23,111 --> 00:08:25,548
Što je s tobom? Bilo koje
novosti o eksplozijama?
171
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
Vijesti se drže
nazivajući ih "slučajnim".
172
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
Da, ništa u ovome nije slučajno.
173
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
Tko god da je ubio direktora Vancea, znao je
174
00:08:30,945 --> 00:08:32,444
bili smo na tom krovu
i čekao da nam da
175
00:08:32,468 --> 00:08:34,098
- sjedala u prvom redu.
- Što su bile mete?
176
00:08:34,122 --> 00:08:36,167
Pa prva meta
bilo isto groblje
177
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
da je Vance upucan.
178
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Cijevna bomba u
Grobnica obitelji Morrow.
179
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
Sutradan, kao u...?
180
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
Bivši direktor NCIS-a.
Tamo je pokopan.
181
00:08:44,175 --> 00:08:45,655
Je li netko ozlijeđen? Ne.
182
00:08:45,786 --> 00:08:47,807
- Što je s drugom eksplozijom?
- McGee: Uh, nema ozljeda.
183
00:08:47,831 --> 00:08:49,616
Ali to je čudo,
s obzirom na to da je bilo
184
00:08:49,746 --> 00:08:52,053
"curenje plina" kod a
medicinski ordinacijski kompleks.
185
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
Osjećam citate iz zraka.
186
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
Metro policija pronašla dijelove detonatora.
187
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Objekat ima bilo koji
veza s NCIS-om?
188
00:08:58,407 --> 00:09:01,497
Detonator je pronađen ispred
ured dr. Rachel Cranston.
189
00:09:01,628 --> 00:09:03,499
Vau, pričaj o a
eksplozija iz prošlosti.
190
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Ne shvaćam.
191
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Dr. Cranston je psiholog
192
00:09:07,155 --> 00:09:08,715
koji je radio s nama
prije ovdje u NCIS-u.
193
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
Također se događa
194
00:09:10,462 --> 00:09:12,160
sestra mog bivšeg partnera.
195
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Kate.
196
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Pa, počinjem
vidjeti uzorak.
197
00:09:17,818 --> 00:09:20,603
Tko god stoji iza ovih
napada poznaje našu povijest.
198
00:09:20,734 --> 00:09:23,127
Ne samo tvoj, Chucky.
199
00:09:23,258 --> 00:09:25,347
Fornell, što su
radiš ovdje?
200
00:09:25,477 --> 00:09:26,803
- To je prokleto dobro pitanje.
- Nisam ja taj
201
00:09:26,827 --> 00:09:28,916
koji je digao tvoju garažu u zrak, Tobias.
202
00:09:29,046 --> 00:09:30,606
Čekaj, tvoja garaža
bio treći cilj?
203
00:09:30,700 --> 00:09:33,442
Hrđavi propan
rezervoar, bojler,
204
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- pilot svjetlo, kaboom.
- Taj tenk je bio potpuno nov!
205
00:09:36,576 --> 00:09:37,896
Dakle, prvi direktor Vance,
206
00:09:38,012 --> 00:09:40,318
zatim dvije mete koje
povezani su s NCIS-om,
207
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
pa kakve veze ima
bivšem agentu FBI-a?
208
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
zajebavaš me?
209
00:09:45,541 --> 00:09:48,152
Spašavao sam guzice
NCIS-a već 20 godina.
210
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
Nije u krivu.
211
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
Netko nam šalje poruku.
212
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
Da. "Uživaj u predstavi."
213
00:09:53,984 --> 00:09:54,855
Problem je,
214
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
ne znamo da li
predstava je gotova.
215
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Pa ti misliš ove
bi se napadi mogli nastaviti?
216
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Još ne znamo što da mislimo.
217
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Pa zovem
reci čuvaj leđa.
218
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
Imate li ideju koga je NCIS naljutio?
219
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
Dug je to popis.
220
00:10:08,129 --> 00:10:09,889
Dobro, pa, predlažem
nalog za sklonište
221
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
za osoblje više razine NCIS-a.
222
00:10:11,872 --> 00:10:13,501
Da, slažem se. Bilo tko
koji bi mogli doći u obzir
223
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
meta visokog profila.
224
00:10:15,179 --> 00:10:17,157
SecDef je već.
- Potpisivanje naloga. - KENSI: Sjajno.
225
00:10:17,181 --> 00:10:20,315
Iako svi znamo kako Admiral
Kilbride se želi sakriti.
226
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Da, više voli lov.
227
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
Pa, svi to radimo, pa neka
znamo kako možemo pomoći.
228
00:10:24,188 --> 00:10:25,320
Ti bi bio moj prvi poziv.
229
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
Za razliku od danas?
230
00:10:26,756 --> 00:10:28,889
Uh, molim?
231
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
BOLO za
odjeknule su eksplozije
232
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
prije 53 minute i
samo smo razgovarali
233
00:10:33,154 --> 00:10:34,503
za šest. KENSI: Što znači
234
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
ili imaš a
stvarno spor početak,
235
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
ili smo dobili omalovažavanje.
236
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
U redu. Vi momci jeste
petljati se sa mnom.
237
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
Samo iz ljubavi, prijatelju.
238
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Za tebe i redatelja.
239
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Svi se vučemo za njim.
240
00:10:47,864 --> 00:10:49,144
Obavijestite nas o njegovom stanju.
241
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
Operacija za
popraviti svog oca
242
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
pluća i klijetke
bio uspješan.
243
00:10:53,087 --> 00:10:54,542
Sada su liječnici morali
stavite ga na respiratore
244
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
i premosni stroj,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,483
ali sad je otišao
i stabilan je.
246
00:10:58,614 --> 00:11:00,181
- Znači, bit će dobro?
- Pa, on
247
00:11:00,311 --> 00:11:02,028
morat će ostati ovdje
sljedećih nekoliko dana
248
00:11:02,052 --> 00:11:04,446
za promatranje, ali, uh, on
trebao potpuno ozdraviti.
249
00:11:04,576 --> 00:11:05,621
Možemo li ga vidjeti, doktore?
250
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
Ne ako ovisi o meni.
251
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Što to znači?
252
00:11:07,971 --> 00:11:09,166
To znači da je direktor bio
253
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
medicinski odobren
vidjeti posjetitelje, ali
254
00:11:12,802 --> 00:11:15,326
razgovor je još uvijek vrlo bolan,
255
00:11:15,457 --> 00:11:18,112
i on treba izbjegavati bilo kakve teme
to bi mu moglo ubrzati otkucaje srca.
256
00:11:19,722 --> 00:11:20,592
Pa, u tom slučaju,
Agenti Parker i McGee
257
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
treba ući prvi.
258
00:11:22,943 --> 00:11:23,943
Čekat ću ovdje.
259
00:11:23,987 --> 00:11:25,206
Jeste li sigurni?
260
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
U redu, dobro.
261
00:11:26,816 --> 00:11:29,166
Ali bez govora u trgovini.
262
00:11:29,297 --> 00:11:30,167
obećavaš?
263
00:11:30,298 --> 00:11:31,473
Obećajemo, Jimmy.
264
00:11:46,575 --> 00:11:49,143
Ažurirati. Ići.
265
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Jimmy je trebao
natjerao ga da obeća.
266
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
Opusti se, Leone.
267
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
Mi smo-mi smo samo
ovdje da te pozdravim.
268
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
radimo na tome,
ali dobra vijest je,
269
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
ima ih dosta
dokaze pročešljati.
270
00:12:01,155 --> 00:12:03,853
Da, s groblja
i sve tri eksplozije.
271
00:12:03,984 --> 00:12:05,265
Kakva eksplozija?
272
00:12:07,639 --> 00:12:09,859
- Uh, vjerojatno bismo trebali ići.
- Čekaj.
273
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
Ovdje. čitati.
274
00:12:14,908 --> 00:12:15,778
McGee: Što je?
275
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
Bilješke o snimanju,
276
00:12:17,301 --> 00:12:18,520
uključujući dijagrame.
277
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Kakav otac, takav sin.
278
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
Sljedeća stranica.
279
00:12:25,527 --> 00:12:28,182
“Trebam nekoga da popunim
kao vršitelj dužnosti ravnatelja."
280
00:12:31,141 --> 00:12:32,752
Jeste li sigurni?
281
00:12:35,232 --> 00:12:36,886
Direktore, radim na tome.
282
00:12:39,106 --> 00:12:40,106
Parker.
283
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Kayla.
284
00:12:42,109 --> 00:12:44,000
Dogovorili smo satelit
hraniti s njezinog nosača.
285
00:12:44,024 --> 00:12:45,624
- Uskoro će se javiti.
- Hvala.
286
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
A Jared jest
čeka u hodniku.
287
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
Nastavite čitati.
288
00:12:57,124 --> 00:12:58,405
Ti i Jared ste imali
još jedan argument
289
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
prije pucnjave?
290
00:12:59,517 --> 00:13:00,997
Savjet.
291
00:13:01,128 --> 00:13:02,564
ne znam
292
00:13:04,131 --> 00:13:05,480
Samo razgovaraj s njim.
293
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
Ja ću, uh, idem po njega.
294
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Agente McGee!
295
00:13:18,710 --> 00:13:20,060
Agente, McGee, pričekajte.
296
00:13:20,190 --> 00:13:21,583
Jared. Nešto nije u redu?
297
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
Samo sam se morao ispričati.
298
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
- Za što?
- Moj tata.
299
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
Upravo sam ga čuo
300
00:13:27,154 --> 00:13:28,609
pritiskajući vas na
preuzimajući umjesto njega.
301
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
Pa, to je samo privremeno,
302
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
i-i nije me pritiskao.
303
00:13:31,985 --> 00:13:32,724
Pa, samo zato
moj tata je voljan
304
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
dovesti svoju obitelj u opasnost
305
00:13:34,901 --> 00:13:35,965
ne znači da moraš.
306
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Samo sekundu.
307
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
O moj Bože. Bio je to još jedan napad.
308
00:13:42,430 --> 00:13:43,605
Je li to povezano s NCIS-om?
309
00:13:43,735 --> 00:13:44,606
To je moj stan.
310
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
McGee! Vidiš ovo?
311
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
- Da.
- Ja ću voziti.
312
00:13:48,349 --> 00:13:49,369
Usput zoveš Delilah.
313
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
To je još jedna uzbuna.
314
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
Kod mene je.
315
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
Što se događa?
316
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Cijela agencija
pod napadom.
317
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
Ne, kuća jest
dobro. Provjerio sam.
318
00:14:10,806 --> 00:14:13,243
Ali vi i djeca biste trebali
ostani kod mame za svaki slučaj.
319
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Da. U redu. Volim i tebe.
320
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
Delilah je dobro? Da.
321
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
A moje je mjesto.
- Potpuno nedirnuto. - Ovdje isto.
322
00:14:23,210 --> 00:14:25,318
Svaki zaposlenik u zgradi
primio Bandium upozorenje
323
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
rekavši da postoji
napad na njihov dom.
324
00:14:27,214 --> 00:14:29,607
Do sada sve lažno.
325
00:14:29,738 --> 00:14:31,978
I osiguranje Bandiuma potvrđeno
njihovi serveri su hakirani.
326
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
Navodno, - "predstava" se nastavlja.
- Da.
327
00:14:34,221 --> 00:14:35,763
Osim što se ovo ne osjeća
poput velikog finala.
328
00:14:35,787 --> 00:14:37,330
Više kao pregled
nadolazećih atrakcija.
329
00:14:37,354 --> 00:14:38,854
I još uvijek nemamo
ideja tko stoji iza svega.
330
00:14:38,878 --> 00:14:39,985
Možda možemo ući u trag haku.
331
00:14:40,009 --> 00:14:41,750
Is-is Bandium daje
pristup poslužitelju?
332
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Pa sad hoće.
333
00:14:42,969 --> 00:14:44,187
Oh, da pogodim.
334
00:14:44,318 --> 00:14:47,277
Dobacio je v.d
njegova nova titula okolo.
335
00:14:47,408 --> 00:14:49,342
morala sam. Bandij je bio samo
poslat ću tehničara razine 2.
336
00:14:49,366 --> 00:14:50,474
Pa koga sada šalju?
337
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Bandiumov tvorac
i sam CEO.
338
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
- Fletcher Voss dolazi ovamo?
- On je u D.C.
339
00:14:56,460 --> 00:14:58,047
za tehnološki summit, pomislio sam
oboje biste bili impresionirani.
340
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
ja nisam jesam
341
00:14:59,637 --> 00:15:00,701
Čovjek je istjeran van
342
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
svake tvrtke koju je pokrenuo
343
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
i misli da financiranje
sljedeći mjesečev snimak
344
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
je važnije
nego plaćati porez.
345
00:15:06,383 --> 00:15:07,254
On je vizionar.
346
00:15:07,384 --> 00:15:08,405
To je pristojan način da se kaže
347
00:15:08,429 --> 00:15:09,299
ne zna kodirati.
348
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
- Što još imamo?
- Ne puno.
349
00:15:12,607 --> 00:15:13,651
Kasie je rekla otiske čizama
350
00:15:13,782 --> 00:15:15,022
s krova bili neupotrebljivi.
351
00:15:15,088 --> 00:15:16,717
I fragmenti bombe
od eksplozija
352
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
sve su bile slijepe ulice.
353
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
Što je s Vanceovim rasporedom?
354
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Kako je netko saznao kada
a gdje bi on bio?
355
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Redatelj je mogao
bio praćen.
356
00:15:24,706 --> 00:15:25,837
Ili njegov sin.
357
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
Možda je Jared nešto vidio.
358
00:15:27,578 --> 00:15:28,816
U redu, hoću
opet razgovaraj s njim.
359
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
Pa, ako znaš, izbjegavao bih
spominjući svog oca.
360
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
Čini se da je to bolna tema.
361
00:15:32,409 --> 00:15:33,409
Očevi i sinovi.
362
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
Očevi i sinovi.
363
00:15:35,325 --> 00:15:38,154
Moj tata i ja smo super bliski.
364
00:15:42,767 --> 00:15:45,553
Cijenim što ste odvojili vrijeme
daleko od bolnice.
365
00:15:45,683 --> 00:15:48,010
Bio sam zapravo kod kuće, trebao sam
istuširaj se, kad si nazvao.
366
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Gledaj, ja-ja ne znam
kako još da ti pomognem.
367
00:15:50,210 --> 00:15:53,126
Već sam rekao NCIS-u
sve što znam.
368
00:15:53,256 --> 00:15:55,302
I za razliku od mog oca,
369
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
ima samo toliko toga
Mogu dati ovo mjesto.
370
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
Još uvijek te prihvaćam
nisam razgovarao s tvojim tatom
371
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
- od pucnjave.
- Je li ti on to rekao?
372
00:16:03,266 --> 00:16:04,461
Jesam li stvarno zato
ovdje, agentice Parker?
373
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
T-Da pričam o svom tati?
374
00:16:05,877 --> 00:16:06,957
- Ne može škoditi.
- Zapravo,
375
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
moglo bi ga doslovno ubiti.
376
00:16:09,403 --> 00:16:11,753
Čuli ste dr. Palmera.
Ako uđem u tu sobu
377
00:16:11,883 --> 00:16:14,669
i započnem svađu...
Vas dvoje morate razgovarati.
378
00:16:14,799 --> 00:16:16,497
- Slažem se.
- U čemu je onda problem?
379
00:16:16,627 --> 00:16:19,195
Problem je što moj tata skoro
ubijen sam i iscrpljen sam.
380
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
Možda bih samo trebao...
381
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
Možda bih jednostavno trebao otići kući.
382
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
- Kasno je. Što oni rade?
- Posao.
383
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Mislio sam da svi u NCIS-u
danas dobio prijetnje.
384
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
- Jesu.
- Pa što oni rade ovdje?
385
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
Svi se žrtvujemo.
386
00:16:45,656 --> 00:16:47,678
Treba li me ovo učiniti
osjećam se bolje u vezi svog tate?
387
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
- Stvarno?
- Ne baš.
388
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Ali ako su svi ovdje,
389
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
onda sam i ja.
390
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Kako mogu pomoći?
391
00:17:00,628 --> 00:17:02,543
gdje je on
392
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
Pa, samo, uh, daj vremena.
393
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
Fletcher Voss je zaposlen čovjek.
394
00:17:06,199 --> 00:17:07,611
Prvo, on pahuljice na
doći ovdje osobno,
395
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
a sad se ljušti
na video poziv?
396
00:17:09,376 --> 00:17:11,093
Da, njegovi ljudi su to rekli
došlo je do neke zabune
397
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
s Bandiumom
raspored, ne znam.
398
00:17:12,944 --> 00:17:14,052
Ovaj tip želi
idi na mjesec,
399
00:17:14,076 --> 00:17:15,271
ali ne može raditi svoju aplikaciju?
400
00:17:15,295 --> 00:17:16,600
Teret genija.
401
00:17:16,731 --> 00:17:17,862
Imate signal.
402
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
Uključi to. Da gospodine.
403
00:17:20,517 --> 00:17:22,780
Uh... halo?
404
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
Možeš li, čuješ li me?
405
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
Jesam li kvit. - Ovdje na pravom mjestu?
- Je li to, je li to...?
406
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
Je li on...?
407
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
Zdravo?
408
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Zdravo? Halo, halo?
409
00:17:32,616 --> 00:17:33,443
Jesi li, jesi li tu?
410
00:17:33,574 --> 00:17:35,141
Zdravo.
411
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
Zdravo? Nisam li povezan
na Wi-Fi, ili...?
412
00:17:39,449 --> 00:17:40,537
gospodine Voss. Bok, ja sam, uh...
413
00:17:40,668 --> 00:17:42,365
dvopredmetni,
414
00:17:42,496 --> 00:17:44,517
najprodavaniji autor, i
dosadašnji v.d.
415
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Agent McGee.
416
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
Vi ste agent Knight.
417
00:17:47,370 --> 00:17:47,979
Bivši REACT tim
i kći od...
418
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
shvaćam.
419
00:17:49,198 --> 00:17:50,198
Napravili ste zadaću.
420
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Sve što pročitam
jednom... ovdje gore zauvijek.
421
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
Mm, sve
osim vašeg rasporeda.
422
00:17:54,116 --> 00:17:56,988
Da, oprosti zbog
sva zbrka.
423
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
Tajna služba napredovala
moja turneja Air Force One.
424
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
Bio si na VC-25B?
425
00:18:01,732 --> 00:18:03,319
Malo prije nego što sam došao
ovdje To je bio uvjet
426
00:18:03,343 --> 00:18:05,063
mog pohađanja
Tehnički samit u Bijeloj kući.
427
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
Umirao sam
vidjeti taj avion.
428
00:18:07,260 --> 00:18:08,367
Oh, to je tako cool. učiniti
imaš li kakve slike?
429
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
Ne, ne, nije mi bilo dopušteno.
430
00:18:10,045 --> 00:18:10,915
Oh, ali znaš što?
431
00:18:11,046 --> 00:18:12,046
Imam ove.
432
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
Od mene tebi.
433
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
Oh, hvala ti.
434
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Dolaze li s pristupom
na poslužitelje Bandium?
435
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Jer trebamo
ući u trag tom haku.
436
00:18:20,751 --> 00:18:22,120
Naši poslužitelji sadrže
vlasnički kod.
437
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Ne smijemo riskirati
curenje vrijedne IP adrese.
438
00:18:23,841 --> 00:18:24,841
Mislim, razumiješ.
439
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Da, imamo,
440
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
što je i zašto
uradili smo zadaću.
441
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
Ispostavilo se da Bandium ima
442
00:18:29,978 --> 00:18:31,458
ugovor s DoD-om na čekanju
443
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
staviti svoju aplikaciju
svaki NCIS ured
444
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
diljem svijeta.
445
00:18:35,201 --> 00:18:36,308
McGee: Osim ako se ne prijavim SecDef-u
446
00:18:36,332 --> 00:18:37,772
da Bandium ima
bio nekooperativan.
447
00:18:41,511 --> 00:18:42,599
Da.
448
00:18:42,730 --> 00:18:44,558
OK, da.
449
00:18:44,688 --> 00:18:46,728
Ne, poslat ću
dopuštenja poslužitelja upravo sada.
450
00:18:47,822 --> 00:18:50,172
To je neugodno.
451
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Hm, kunem se,
452
00:18:52,261 --> 00:18:53,741
Upravo sam naplatio ovu stvar.
453
00:18:53,828 --> 00:18:56,831
Hm... Uh, da li zapravo...
Smeta li vam ako ja, uh...
454
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
Mm. Samo naprijed.
455
00:18:59,747 --> 00:19:01,357
Teret genija.
456
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
oprosti
457
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
ti si dobar
458
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
- Dobro jutro, Kasie.
- Mm.
459
00:19:12,803 --> 00:19:14,065
Oh, on je još uvijek ovdje?
460
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
Ah, izvukao je
cijelu noć s Parkerom.
461
00:19:16,894 --> 00:19:17,982
Dobili smo nešto korisno?
462
00:19:18,113 --> 00:19:20,507
Ne. Jared je stvarno naporno radio,
463
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
ali, da, nije
zapamtiti bilo što novo.
464
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
tko je ovo
465
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
Žena kakva je Jared bio
466
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
upoznavanje online za
posljednja tri mjeseca.
467
00:19:28,079 --> 00:19:29,079
Lindsey Wexler,
468
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
veterinarski pomoćnik
469
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
koji živi u Bendu, Oregon.
470
00:19:31,779 --> 00:19:33,215
Čekaj, Bandi-Match?
471
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Da, to je novo
jedan u vlasništvu Bandiuma.
472
00:19:35,609 --> 00:19:37,369
Jared mi je dao dopuštenje
proći kroz njegov telefon.
473
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
- Jeste?
- Da, nakon što je priznao
474
00:19:39,743 --> 00:19:41,702
da je Lindsey bila jedina
475
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
rekao je o odlasku
na groblje.
476
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
Je li Jared upoznao ovo
žena osobno?
477
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Ne, i znam što
ti razmišljaš.
478
00:19:47,316 --> 00:19:49,164
Da, mislim na Lindseyin
malo predobro da bi bilo istinito.
479
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Curtis već kopa
u njezinu pozadinu.
480
00:19:52,756 --> 00:19:55,324
Što do...? Prošlo je
događa se nasumično cijelu noć.
481
00:19:55,455 --> 00:19:57,370
Curtis kopa
u to također.
482
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
Dobro, to nije njegov odjel.
483
00:19:59,894 --> 00:20:02,897
Oh, pa, mislim da jest
zapravo nas pokušava impresionirati.
484
00:20:03,027 --> 00:20:04,267
On stvarno želi biti početnik.
485
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Posebna dostava.
486
00:20:05,943 --> 00:20:07,815
To je jedan slatki čaj
487
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
s laganim ledom.
488
00:20:09,686 --> 00:20:12,341
I jedna mješavina proteinske zobi.
489
00:20:13,603 --> 00:20:15,203
Poslali ste ga na kavu?
490
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
Ponudio je,
491
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
i dobro je shvatio.
492
00:20:18,565 --> 00:20:21,872
Također mogu ponuditi ažuriranje
na gospođu Wexler iz Oregona.
493
00:20:22,003 --> 00:20:25,224
Molim te, reci mi to Jared.
- Ne lovi se som. - Nije.
494
00:20:25,354 --> 00:20:27,095
Lindsey ima Oregon
vozačka dozvola,
495
00:20:27,226 --> 00:20:28,626
bolji od prosjeka
kreditna ocjena,
496
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
i sve njene fotografije
a videozapisi su bez umjetne inteligencije.
497
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
Ona je legitimna.
498
00:20:32,100 --> 00:20:33,120
Jedini štrajk
protiv žene
499
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
je činjenica da je ona u gradu
500
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
a očito nije
reci njezinom dečku.
501
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
Što? Lindsey je u D.C.-ju?
502
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
Falls Church točnije.
503
00:20:43,111 --> 00:20:44,654
Koristeći naš pristup
poslužitelji Bandium,
504
00:20:44,678 --> 00:20:48,856
Pratio sam njezin korisnički račun
do hotelske sobe Wi-Fi.
505
00:20:50,161 --> 00:20:51,361
Zašto mi to ne bi rekla?
506
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
Opustite se, agentice Torres.
507
00:20:55,602 --> 00:20:57,402
Moja djevojka nije
snajperist ili terorist.
508
00:20:58,561 --> 00:21:00,955
Da, kaže čovjek
koji je nikad nije upoznao.
509
00:21:01,085 --> 00:21:03,610
Ona je rezbarica sapuna i
Vaga. Lindsey je potpuno opuštena.
510
00:21:05,351 --> 00:21:07,091
Da, uh, da. Samo trenutak.
511
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
Jared? Lindsey.
512
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
O moj Bože. Bože
Bože. O moj Bože!
513
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
O moj Bože.
514
00:21:15,796 --> 00:21:19,016
Oh, oh, to si stvarno ti.
515
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
Što, što radiš ovdje?
516
00:21:20,670 --> 00:21:22,281
Htio sam pitati
ti ista stvar.
517
00:21:22,411 --> 00:21:25,675
Oh, uh, oprosti, ovo
je agent Torres.
518
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
On je iz NCIS-a.
519
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
Bok.
520
00:21:29,549 --> 00:21:31,189
Da, znam da jesam
neka objašnjenja za učiniti,
521
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
ali nisam shvatio
romantične geste
522
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
bili federalni prekršaj.
523
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
U redu, uđi.
524
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
Uh, voda u mini hladnjaku.
525
00:21:40,342 --> 00:21:41,648
Imaš li nešto protiv ako završim?
526
00:21:41,778 --> 00:21:43,278
- Upravo sam izašao ispod tuša.
- Ne, samo naprijed.
527
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Uzmite si vremena. Hvala.
528
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
Vidjeti? rekla sam ti.
529
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
Dakle, romantična gesta, ha?
530
00:21:52,963 --> 00:21:55,749
Da, da, osvijestio sam se
D.C. da vas iznenadi.
531
00:21:55,879 --> 00:21:57,794
Znaš, htio sam
naš prvi susret
532
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
osobno biti poseban.
533
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
jeste.
534
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Kad sam sletio, ja...
535
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
Uhladio sam se.
536
00:22:05,280 --> 00:22:07,326
Odjednom sam se to zabrinuo
537
00:22:07,456 --> 00:22:10,024
moje pojavljivanje bi moglo biti
kao, kao iz zasjede.
538
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
sta to radis
539
00:22:14,724 --> 00:22:17,118
Dakle, znaš, dobio sam
umjesto toga hotelsku sobu.
540
00:22:22,036 --> 00:22:24,168
Nadam se da ovo neće pokvariti stvari.
541
00:22:25,866 --> 00:22:30,566
Lindsey, izađi
ruke iznad glave.
542
00:22:30,697 --> 00:22:32,337
Ozbiljno? sta to radis
543
00:22:38,139 --> 00:22:39,139
Ima li problema?
544
00:22:39,183 --> 00:22:40,359
Samo naprijed i ispusti to.
545
00:22:43,753 --> 00:22:44,753
Baci to.
546
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
Dušo, zašto imaš pištolj?
547
00:22:53,633 --> 00:22:55,939
Jer ona je ta
tko je ustrijelio tvog tatu.
548
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
Nastavi hodati.
549
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
Pronađeni su agenti u vašoj hotelskoj sobi
dijelove bombe i snajpersku pušku.
550
00:23:26,274 --> 00:23:27,928
Znamo što si učinio.
551
00:23:28,058 --> 00:23:29,582
Ovo je tvoja prilika
da nam kaže zašto.
552
00:23:29,712 --> 00:23:32,149
Što imaš protiv NCIS-a?
553
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Pucnjava, bombe,
554
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Bandium hack.
555
00:23:36,980 --> 00:23:40,375
Htio si našu pozornost.
Pa, sad si shvatio.
556
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Dobro.
557
00:23:48,775 --> 00:23:52,039
Napokon dobiva kutiju za sapunicu
i ne koristi ga.
558
00:23:52,169 --> 00:23:53,169
Nema smisla.
559
00:23:53,257 --> 00:23:54,824
Tko je zapravo ova žena?
560
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
Lindsey Wexler doista jest
veterinarski pomoćnik
561
00:23:57,131 --> 00:23:58,262
iz Benda, Oregon.
562
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
Bez prethodnog, bez veze
NCIS-u za koji znamo.
563
00:24:01,222 --> 00:24:02,484
Kasie još uvijek kopa.
564
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
Jeste li je ikada prije vidjeli?
565
00:24:04,094 --> 00:24:07,184
Ne koliko se sjećam. ali
zahvaljujući ovoj ženi,
566
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
što se namjeravalo
budi moj zauvijek dom
567
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
sada smrdi na štetu od dima.
568
00:24:12,015 --> 00:24:14,278
Moram pronaći hotelsku sobu.
569
00:24:14,409 --> 00:24:16,411
Ili kauč.
570
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Ovo mi je drugi put
morao sam promijeniti ovu žarulju.
571
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Trebao sam predvidjeti ovo.
572
00:24:27,509 --> 00:24:28,834
Svaki put kad dobijem
blizak nekome,
573
00:24:28,858 --> 00:24:30,991
dogodi se nešto loše.
574
00:24:31,121 --> 00:24:33,472
Razumijem da si uzrujan,
ali ne možeš kriviti sebe.
575
00:24:33,602 --> 00:24:36,170
Oh, ne znam, ne znam.
576
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Ja krivim ovo mjesto.
577
00:24:37,824 --> 00:24:39,826
Lindsey je samo mene iskoristila
da dođem do svog oca
578
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
jer on je direktor.
579
00:24:41,305 --> 00:24:43,264
Shvaćam da si uzrujan.
580
00:24:43,394 --> 00:24:45,919
Ali imamo DNK i
otisci prstiju koji dokazuju
581
00:24:46,049 --> 00:24:47,331
Lindsey je ta koja
povukao taj okidač
582
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
i postavili te bombe.
583
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Imamo i nju
laptop koji dokazuje
584
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
hakirala je Bandium servere.
585
00:24:54,057 --> 00:24:57,626
Lindsey je ovdje kriva,
ne ti i ne tvoj tata.
586
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
Pretpostavljam da samo želim znati zašto.
587
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
Uzmi broj, prijatelju.
588
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
Zaustavljanje zla i
razumijevajući to
589
00:25:03,458 --> 00:25:05,634
dvije vrlo različite stvari.
590
00:25:05,765 --> 00:25:08,594
Lindsey Wexler je bila
bljujući NCIS mržnju
591
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
anonimno online godinama.
592
00:25:11,510 --> 00:25:13,816
- Dovoljno da postane nasilan.
- To je udarac.
593
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
Iz onoga što mogu reći,
594
00:25:15,078 --> 00:25:16,398
njezine objave nisu
okrenuti se prijeteći
595
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
do prije tri mjeseca.
596
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
Tada smo Bandi-Matched.
597
00:25:19,779 --> 00:25:22,129
Tada je i potpisala
spreman za satove streljaštva.
598
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
Zašto? Što se promijenilo?
599
00:25:24,697 --> 00:25:25,848
Upoznala je novog
korisnik oglasne ploče.
600
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Korisnik pod imenom GravitasMons
601
00:25:28,265 --> 00:25:31,530
počeo hraniti Lindsey wild
NCIS teorije zavjere.
602
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
Uglavnom o tvom tati.
603
00:25:33,749 --> 00:25:36,796
Dobro, on definitivno nije
pripadnik Iluminata.
604
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
Da, nisam tako mislio,
ali čini se da su ove datoteke
605
00:25:40,451 --> 00:25:43,106
procurile informacije
uplićući njega i NCIS
606
00:25:43,237 --> 00:25:47,720
u svemu od skrivanja tijela
do masovnog ubojstva. Ozbiljne stvari.
607
00:25:47,850 --> 00:25:50,592
- Ovi dokumenti izgledaju pravi.
- Ali nisu.
608
00:25:50,723 --> 00:25:52,265
I jednostavan smisao
provjera bi dokazala
609
00:25:52,289 --> 00:25:53,377
svi su lažni.
610
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ali Lindsey to nije učinila.
611
00:25:55,249 --> 00:25:56,946
Uzela je to zdravo za gotovo.
612
00:25:57,077 --> 00:25:58,948
Što je samo potaknulo njezin bijes.
613
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
A onda ju je GravitasMons podstakao
614
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
u djelovanje na taj bijes.
615
00:26:03,300 --> 00:26:07,478
On ju je tjerao plinom
napadnuti mog oca i NCIS.
616
00:26:07,609 --> 00:26:09,393
Tada je pronašla tebe.
617
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
Dakle, tko je GravitasMons?
618
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
To je nešto što mi jesmo
još uvijek pokušava shvatiti.
619
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
Odmah nakon što shvatimo
620
00:26:22,189 --> 00:26:24,452
što se događa s moći.
621
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Znam što se događa
na snagu.
622
00:26:26,367 --> 00:26:27,779
Mislio sam na održavanje
je radio na tome.
623
00:26:27,803 --> 00:26:29,215
Radila sam brže. ja
skenirao naš mrežni kod
624
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
i pronašao virus.
625
00:26:31,024 --> 00:26:32,915
Kako je prošlo.
- Cybersigurnost? - Ubrizgano je
626
00:26:32,939 --> 00:26:35,028
koristeći komunikaciju putem električne mreže.
627
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
Što? ja sam ozbiljan
628
00:26:37,030 --> 00:26:39,510
To je oblik hakiranja
koji koristi strujne kablove.
629
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
Rijetko je i jedino
radi sa sustavima
630
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
koji koriste digitalnu snagu
regulacija, poput nas.
631
00:26:43,863 --> 00:26:45,865
Ali moguće je
prenijeti virus
632
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
jednostavnim uključivanjem
u zidnu utičnicu.
633
00:26:48,781 --> 00:26:50,410
U redu, Curtis, znam za to
dalekovodna komunikacija.
634
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Oh. Pravo.
635
00:26:53,133 --> 00:26:54,333
Virus je dizajniran da ubija
636
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
elektroenergetski sustav u potpunosti,
637
00:26:55,744 --> 00:26:57,287
ali budući da smo
spojen na mrežu...
638
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
Sve što smo dobili bilo je treperenje.
639
00:26:59,356 --> 00:27:00,899
U usporedbi s mecima i
bombe i hakiranje servera,
640
00:27:00,923 --> 00:27:03,317
ovaj napad je bio
iznenađujuće šepav.
641
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Mora biti
nekako povezani.
642
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
Samo to ne možemo dokazati.
643
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Ima ih tisuću
utičnice u ovoj zgradi
644
00:27:08,365 --> 00:27:10,629
i nema načina da se kaže koji
iz kojeg je virus došao.
645
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
Znate što, može biti
biti način da se to dokaže.
646
00:27:13,806 --> 00:27:14,913
Kada je
titranje prvi početak?
647
00:27:14,937 --> 00:27:15,937
Kasno sinoć.
648
00:27:15,982 --> 00:27:17,524
Nakon Fletchera Vossa
uključio svoj telefon
649
00:27:17,548 --> 00:27:18,593
izvan MTAC-a.
650
00:27:19,812 --> 00:27:22,684
Pravilo 39: Nema toga
kao slučajnost.
651
00:27:22,815 --> 00:27:24,053
Moramo ga ispitati.
652
00:27:24,077 --> 00:27:24,947
Mogu li pomoći?
653
00:27:25,078 --> 00:27:26,166
Ispitivanje bi izgledalo
654
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
- stvarno dobro na mojoj recenziji.
- Dobro, uspori.
655
00:27:28,864 --> 00:27:30,984
Curtis, ne možemo to dokazati
virus je došao iz Vossa.
656
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
Vjerojatno jest
odvjetnici na brzom biranju.
657
00:27:34,304 --> 00:27:35,479
Moramo ga uhvatiti nasamo.
658
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
Koliko je Vossu potrebno
onaj novi NCIS ugovor?
659
00:27:46,229 --> 00:27:48,275
Sigurno ću poslati
još neke košulje i šešire.
660
00:27:48,405 --> 00:27:49,469
Ajme, dat ću jednu sestri.
661
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
To je lijepo.
662
00:27:50,712 --> 00:27:52,124
Ove će fotografije izgledati sjajno
663
00:27:52,148 --> 00:27:53,454
u našem priopćenju.
664
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
Hvala vam puno, g. Voss.
665
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
Hej, hvala NCIS-u
666
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
za nastavak
podrška Bandium.
667
00:27:57,850 --> 00:27:59,262
Želite li uzeti
slika ovdje?
668
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
znaš...
669
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
Osjećam se kao slika ovdje
670
00:28:03,594 --> 00:28:04,754
možda poslati pogrešnu poruku.
671
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
sta to radis Može
izbriši to, molim te?
672
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
Htjeli bismo pitati
imate nekoliko pitanja.
673
00:28:12,647 --> 00:28:13,430
Mislim da bih trebao otići.
674
00:28:13,561 --> 00:28:16,042
- Nitko te ne sprječava.
- Sjajno.
675
00:28:16,172 --> 00:28:18,653
Ali ako izađeš, ovo
postaje javna istraga,
676
00:28:18,784 --> 00:28:22,048
i, uh, nećemo
moći vam pomoći
677
00:28:22,178 --> 00:28:25,704
s bilo kakvim lošim PR-om.
678
00:28:27,706 --> 00:28:28,837
U redu.
679
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Poslao si Curtisa tamo?
680
00:28:36,105 --> 00:28:37,561
Pa, on je taj
koji je pronašao virus.
681
00:28:37,585 --> 00:28:39,674
Ipak, tehnološki trol
protiv boga tehnologije?
682
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
Nisam siguran da je spreman za ovo.
683
00:28:41,676 --> 00:28:43,460
Pa, rekli su
meni isto jednom
684
00:28:43,591 --> 00:28:45,636
dok mi netko nije dao injekciju.
685
00:28:47,116 --> 00:28:51,120
Imamo nalog
za Bandiumove knjige.
686
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Švorc si.
687
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
Što je i zašto
688
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
NCIS ugovor
je tako važno.
689
00:28:56,169 --> 00:28:57,886
To ti je zadnja nada
praveći ti posljednje društvo.
690
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
Zbog čega sam
još uvijek sluša.
691
00:28:59,868 --> 00:29:01,063
Šteta dogovora
ne ovisi o
692
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
tvoja pazljivost.
693
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
Ovisi o
preporuka
694
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
od direktora Vancea.
695
00:29:05,918 --> 00:29:07,286
Preporuka koja
nikad nećeš dobiti.
696
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
Našli smo dopise NCIS-a
697
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
ocrtavajući redateljevu
698
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
nevoljkost
699
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
preuzeti Bandium u cijeloj agenciji.
700
00:29:15,623 --> 00:29:18,757
Znaš, za što radi
nama ne mora nužno funkcionirati
701
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
za sve ostale.
702
00:29:20,193 --> 00:29:21,847
Vance je htio
poništi svoj ugovor,
703
00:29:21,977 --> 00:29:23,152
tako-tako ti plin lit
704
00:29:23,283 --> 00:29:26,199
Lindsey Wexler da ga ubije.
705
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
To je vrlo ozbiljno
optužba učiniti
706
00:29:28,505 --> 00:29:29,855
bez dokaza.
707
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
Znaš da mogu napraviti
tvoj život živi pakao?
708
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
ja, uh,
709
00:29:33,467 --> 00:29:35,077
Znam to.
710
00:29:35,208 --> 00:29:36,339
Dobro.
711
00:29:40,082 --> 00:29:44,304
Ali... znam i ja
nešto što ne možete učiniti.
712
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
Kodirati.
713
00:29:49,396 --> 00:29:51,441
Ne samo da smo mogli ući u trag
714
00:29:51,572 --> 00:29:54,923
korisničko ime GravitasMons
direktno tebi,
715
00:29:55,054 --> 00:29:56,533
ali mi smo to učinili koristeći Bandium
716
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
pristup poslužitelju koji ste nam dali.
717
00:29:58,622 --> 00:29:59,885
ups
718
00:30:00,015 --> 00:30:02,626
Našli ste nekoga tko
već mrzio NCIS,
719
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
zatim je hranio svoje lažne podatke.
720
00:30:04,846 --> 00:30:06,630
Dijeljenje informacija
online nije zločin.
721
00:30:06,761 --> 00:30:08,521
To je kada namjerno
gurnuti nekoga da ubije.
722
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
nisi u pravu
723
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
Vidite, ja samo
predložila je Lindsey
724
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
da ona učini svoju privatnu
osjećaje javnosti o Vanceu.
725
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Nikad nisam zagovarao nasilje.
726
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Ali znao si da će se to dogoditi.
727
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Kako biste vi
dobiti svoj ugovor,
728
00:30:21,210 --> 00:30:23,517
- trebao si Vancea maknuti s puta.
- Slušaš li?
729
00:30:23,647 --> 00:30:26,912
Nikad nisam želio Lindsey
odvesti dovde.
730
00:30:27,042 --> 00:30:29,697
Baš kao što nikad nisam želio
joj hakirati Bandium.
731
00:30:29,828 --> 00:30:31,936
To se događa kad ti
nahraniti gremlina poslije ponoći.
732
00:30:31,960 --> 00:30:34,658
U redu, gledaj, očito
733
00:30:34,789 --> 00:30:36,747
otkrila je tko sam.
734
00:30:36,878 --> 00:30:38,445
Ali to i mene čini žrtvom.
735
00:30:38,575 --> 00:30:41,013
Dakle... imam prava.
736
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Jesi sve dok nisi
podmetnuo virus
737
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
u NCIS sustavu.
738
00:30:45,626 --> 00:30:48,020
Što? Kakav virus?
739
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
o cemu pricas
740
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Voss nam je dao svoj telefon.
741
00:30:59,553 --> 00:31:01,424
Podmetnuo si virus
a da on ne zna.
742
00:31:01,555 --> 00:31:03,992
Nastavit ću i dodati to
na popis optužbi.
743
00:31:04,123 --> 00:31:05,361
Netko je trebao
povucite zastor
744
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
na njegovu genijalnost.
745
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
Barem se oko toga možemo složiti.
746
00:31:08,214 --> 00:31:09,215
Pa zašto si to učinio?
747
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
Koliko je sati?
748
00:31:11,173 --> 00:31:13,219
Nema više igrica, gotovo je.
749
00:31:13,349 --> 00:31:16,178
Uhitili smo Vossa. mi
zaustavio virus.
750
00:31:16,309 --> 00:31:18,528
I redateljeva.
- Idem živjeti. - Nisi uspio.
751
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
A vi još uvijek ne možete
vidjeti veliku sliku.
752
00:31:21,575 --> 00:31:23,272
Oh, ali hoćeš.
753
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Vrlo brzo.
754
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
Povijest slobode
755
00:31:31,933 --> 00:31:35,110
je povijest otpora.
756
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
Ne čini se
ona blefira.
757
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Ona nije.
758
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
Upravo sam shvatio kako
Poznajem ovu ženu.
759
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
Čuo sam to
citiram već jednom.
760
00:31:50,299 --> 00:31:51,735
Kada?
761
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
Prije više od 20 godina,
762
00:31:53,912 --> 00:31:56,697
u prvom slučaju I
ikad radio s Gibbsom.
763
00:31:58,307 --> 00:32:00,048
Kako bi ona znala za to?
764
00:32:11,973 --> 00:32:15,237
Federalni agenti, rade u
unison s tajnom službom,
765
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
uspjeli spriječiti terorista
pokušaj atentata
766
00:32:18,197 --> 00:32:20,157
predsjednik dok je bio
na brodu Air Force One.
767
00:32:20,286 --> 00:32:22,201
Wow, Tobias, izgledaš dobro.
768
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Koliko je ovo staro?
769
00:32:24,072 --> 00:32:26,031
Samo polako. 20 godina
nije tako davno.
770
00:32:26,161 --> 00:32:28,250
Bio sam u srednjoj školi.
Jesam li jedina
771
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
koji se sjeća ovog slučaja?
772
00:32:29,556 --> 00:32:30,750
Pa, čuo sam
priče prije,
773
00:32:30,774 --> 00:32:32,863
ali, uh, bilo je
čak i prije mog vremena.
774
00:32:32,994 --> 00:32:36,258
Agent spavača
imenom Leonard Rish
775
00:32:36,389 --> 00:32:38,739
predstavljen kao član
novinarskog bazena
776
00:32:38,869 --> 00:32:42,438
i ukrao pištolj iz
Oružarnica Air Force One.
777
00:32:42,569 --> 00:32:45,137
Sve dok Gibbs nije stavio dva u svoj
prsima i dva u glavi.
778
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
Pa, to zvuči kao Gibbs.
779
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Nakon što je Rish ubijen,
780
00:32:52,100 --> 00:32:56,887
FBI je pronašao manifeste,
sve na temelju citata
781
00:32:57,018 --> 00:33:00,282
koji je upravo recitiran
nama Lindsey Wexler.
782
00:33:00,413 --> 00:33:03,198
“Povijest slobode je
povijest otpora."
783
00:33:03,329 --> 00:33:04,436
Je li Woodrow Wilson to rekao?
784
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
Da, naravno.
785
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
Ah, evo ga.
786
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
Fotografija obitelji Rish.
787
00:33:11,467 --> 00:33:14,166
Leonard sa suprugom i
njihovu šestogodišnju kćer.
788
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
Lindsey.
789
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
Lindsey Wexler je Lindsey Rish.
790
00:33:19,127 --> 00:33:20,322
Mama se sigurno promijenila
njihovo prezime
791
00:33:20,346 --> 00:33:22,130
nakon što je tata ispao
biti terorist.
792
00:33:22,261 --> 00:33:24,611
Lindsey mora imati
pronašao svoje manifeste.
793
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
I kao tata, ona
nije ih uspio ostvariti.
794
00:33:27,005 --> 00:33:28,156
Sigurno se ne ponaša tako.
795
00:33:28,180 --> 00:33:29,355
Ne, ni Lindsey
796
00:33:29,485 --> 00:33:32,793
laže, ili lažemo
još uvijek nešto nedostaje.
797
00:33:32,923 --> 00:33:34,510
Kao što? Ženin
već u pritvoru,
798
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
i zaustavili smo virus koji
usadila je u naš sustav.
799
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
Osim ako nam nije suđeno.
800
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
Virus koji ti
staviti na Vossov telefon,
801
00:33:45,545 --> 00:33:46,633
nije bilo namijenjeno ciljanju
802
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
napajanje temeljeno na mreži
sustav poput NCIS-a,
803
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
bilo je namijenjeno
izolirani sustav.
804
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Ovo je više od kažnjavanja
805
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
NCIS za ubojstvo vašeg
otac terorist.
806
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Moj otac nije bio terorist.
807
00:33:56,730 --> 00:33:59,080
Bio je domoljub.
808
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
poput mene.
809
00:34:01,735 --> 00:34:02,755
Zbog čega ti
stvorio taj virus.
810
00:34:02,779 --> 00:34:03,998
- Mmm.
- Virus
811
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
dizajniran za odvodnju
telefonske baterije
812
00:34:06,392 --> 00:34:08,457
kako bi se Voss uključio i
širio ga kamo god je stigao.
813
00:34:08,481 --> 00:34:09,719
Pa, čovjekov
već bolest
814
00:34:09,743 --> 00:34:11,440
koji ubija sve što dotakne.
815
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Činilo se prikladnim.
816
00:34:13,094 --> 00:34:14,704
Osim što on nije tvoj
prava meta, zar ne?
817
00:34:14,835 --> 00:34:16,184
A nismo ni mi.
818
00:34:16,315 --> 00:34:18,360
Željeli ste da Voss
širi taj virus
819
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
izoliranom elektroenergetskom sustavu.
820
00:34:20,623 --> 00:34:21,929
Gdje?
821
00:34:22,060 --> 00:34:25,498
Moj otac nije uspio, u redu?
822
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
neću.
823
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
Ideš za njim
Air Force One.
824
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
To je izolirani sustav.
825
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Da, pa, zakasnio si.
826
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Zakasnio si!
827
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Agent Baer,
828
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
jesi li zaustavio avion?
829
00:34:44,169 --> 00:34:45,494
Tajna služba uzima
sve potencijalne prijetnje
830
00:34:45,518 --> 00:34:47,041
predsjedniku vrlo ozbiljno.
831
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Oh, dobro.
832
00:34:48,738 --> 00:34:49,759
Ali ne možemo samo
zaustavi ovaj avion
833
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
za svaku prijetnju koju dobijemo,
834
00:34:51,306 --> 00:34:53,067
pogotovo onaj koji sam još
pokušavajući razumjeti.
835
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Vjerujemo u zlonamjerni kod
836
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
je učitano
na Air Force One
837
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
putem dalekovodne komunikacije.
838
00:34:58,052 --> 00:34:59,551
Razgovarao sam s pilotom.
Svi sustavi su normalni.
839
00:34:59,575 --> 00:35:01,255
Predsjednik je bio
odobren za polijetanje.
840
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
Osim ovog virusa
možda neće poremetiti napajanje
841
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
dok ne bude prekasno.
842
00:35:04,754 --> 00:35:06,669
Kao usred leta.
843
00:35:06,800 --> 00:35:09,672
Gledajte, VC-25B je najviše
naprednih zrakoplova na planetu.
844
00:35:09,803 --> 00:35:12,284
Trebat će više od
hipotetski da ga utemelji.
845
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
Kasie, idi.
846
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
Tajna služba je
vukući noge.
847
00:35:18,464 --> 00:35:20,379
Ne prizemljuju avion?
848
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Nedovoljno brzo.
849
00:35:21,728 --> 00:35:22,968
Još uvijek je dozvoljeno za polijetanje.
850
00:35:23,033 --> 00:35:24,600
Što želiš učiniti?
851
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
Što god moramo.
852
00:35:38,048 --> 00:35:40,703
Zaustavite se i zaustavite se
auto odmah!
853
00:36:10,080 --> 00:36:11,710
Uh, Andrews Ground,
ovo je Air Force One.
854
00:36:11,734 --> 00:36:13,334
Uh, imamo
stanje na asfaltu.
855
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Savezni agenti
radeći složno
856
00:36:48,336 --> 00:36:49,990
s tajnom službom
bili u stanju folirati
857
00:36:50,120 --> 00:36:52,906
digitalni napad
na Air Force One.
858
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
Bijela kuća je izdala
izjava za tisak
859
00:36:55,387 --> 00:36:56,842
uvjeravajući javnost
da predsjednik...
860
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
došao si
861
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
I ponavljanje zahvalnosti
862
00:36:59,391 --> 00:37:00,498
za agente tajne službe...
863
00:37:00,522 --> 00:37:02,568
Da.
864
00:37:02,698 --> 00:37:04,483
Da, um...
865
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Nadam se da je to u redu.
866
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
Moramo razgovarati.
867
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
ja znam
868
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
Sjedio sam ovdje
za prošli sat
869
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
pokušavajući shvatiti
van što reći.
870
00:37:18,453 --> 00:37:20,673
Želim se ispričati.
871
00:37:20,803 --> 00:37:23,328
smiješno.
872
00:37:23,458 --> 00:37:26,069
To je sve što sam mogao
smisliti, također.
873
00:37:28,942 --> 00:37:30,335
Žao mi je, tata.
874
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
Kad bih htio znati
zašto si ostao u NCIS-u,
875
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
Trebao sam potrošiti
neko vrijeme tamo.
876
00:37:38,081 --> 00:37:41,824
Prilično je očito
u blizini si dobrih ljudi.
877
00:37:41,955 --> 00:37:45,219
Ali to je više od
to, zar ne?
878
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
Agent Parker i drugi
tim je pokušao objasniti,
879
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
ali nisam shvatio.
880
00:37:51,094 --> 00:37:52,531
Dok mi nisu dali ovo.
881
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Bilo je s tvojim
osobne stvari.
882
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
To me podsjetilo na razgovor
883
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
ti i ja smo imali davno.
884
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Razgovor koji smo oboje zaboravili.
885
00:38:14,770 --> 00:38:17,817
Ah, znači tu je
moja značka je otišla.
886
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Jeste li znali da stvarno postoji
mali tekst po svemu ovome?
887
00:38:20,472 --> 00:38:22,082
Zove se mikro
tiskanje, mali.
888
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Tako da nitko ne može napraviti kopiju.
889
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
Samo govori isto
stvar iznova i iznova.
890
00:38:26,129 --> 00:38:27,653
Da, "Služiti onima koji štite,
891
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
štiteći one koji služe."
892
00:38:29,655 --> 00:38:30,655
Što to znači?
893
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
To je moto NCIS-a,
894
00:38:36,183 --> 00:38:39,273
i vrlo je važno
jer to je obećanje.
895
00:38:39,404 --> 00:38:40,404
učiniti što?
896
00:38:40,492 --> 00:38:42,015
To je obećanje
897
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
truditi se činiti dobro.
898
00:38:48,761 --> 00:38:50,676
Ali, više od toga,
899
00:38:50,806 --> 00:38:52,591
to je obećanje
također pomoći drugima
900
00:38:52,721 --> 00:38:53,766
koji pokušavaju činiti dobro.
901
00:39:03,079 --> 00:39:05,734
I ne samo ljudi
koji nose značku
902
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
ili uniformu.
903
00:39:10,739 --> 00:39:14,047
To je obećanje pomoći svima.
904
00:39:19,487 --> 00:39:21,141
Biti svjetlo u tami.
905
00:39:24,274 --> 00:39:26,842
Uostalom, jedina
način na koji svjetlost može rasti
906
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
je prenošenjem.
907
00:39:53,913 --> 00:39:55,871
I zato sam ja
radi ovaj posao, sine.
908
00:39:59,092 --> 00:40:01,616
I zato ću
trebam to natrag prije nego odem.
909
00:40:07,013 --> 00:40:09,232
Hvala.
910
00:40:09,363 --> 00:40:11,757
- Ali želiš znati tajnu?
- Da.
911
00:40:11,887 --> 00:40:15,413
Ova značka, nije sve.
912
00:40:17,066 --> 00:40:19,286
Ti, tvoja majka,
913
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
tvoja sestra,
914
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
ti si moje svjetlo
u tami.
915
00:40:29,209 --> 00:40:31,690
Tata, možemo li samo udariti šakom?
916
00:40:33,126 --> 00:40:34,170
Naravno.
917
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
Mislim da nisam u potpunosti razumio
918
00:40:42,614 --> 00:40:44,442
ono što si tada govorio,
919
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
ali sad počinjem.
920
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Da, i ja također.
921
00:40:51,536 --> 00:40:55,191
To je rečeno, hm,
922
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
ima još nešto
Jednostavno uopće ne shvaćam.
923
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Mislim, bila sam
gledajući vijesti cijeli dan
924
00:40:59,935 --> 00:41:01,935
a nisu niti jednom
spomenuti Parker ili ekipa.
925
00:41:03,286 --> 00:41:05,027
Zašto NCIS ne dobije kredit?
926
00:41:06,899 --> 00:41:09,031
Sine, imamo ono što se računa.
927
00:41:32,838 --> 00:41:35,710
Titliranje sponzorira CBS
928
00:41:35,841 --> 00:41:39,018
i TOYOTA.
929
00:41:39,148 --> 00:41:42,630
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org