1
00:00:18,540 --> 00:00:19,802
Zdravo?

2
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
Zdravo? Ima li koga?

3
00:00:34,904 --> 00:00:36,184
Zdravo?

4
00:00:36,297 --> 00:00:37,515
Oh, hajde.

5
00:00:40,388 --> 00:00:42,390
Stvarno?

6
00:01:52,155 --> 00:01:54,853
Želite imati
Tematska zabava 80-ih?

7
00:01:54,984 --> 00:01:57,116
Ti, Nick Torres?

8
00:01:57,247 --> 00:01:58,901
Ne baš, ali
pomisli dr. Grace

9
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
to bi bila dobra ideja.

10
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
Pokušava bubnjati
napraviti više posla?

11
00:02:03,297 --> 00:02:04,839
Jer definitivno jesam
trebat će mi terapija

12
00:02:04,863 --> 00:02:07,518
nakon što je vidio direktora
Vance u visokom fadeu.

13
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
hej izgledam dobro
s visokim blijedim vrhom.

14
00:02:09,433 --> 00:02:12,044
Ne, časni sude, oprostite,
Nisam se tebi obraćao.

15
00:02:12,175 --> 00:02:14,482
High-top fade je to.

16
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
Dobro, pa zašto?

17
00:02:16,701 --> 00:02:18,442
Pa doktor je rekao

18
00:02:18,573 --> 00:02:20,531
koji mi je trebao, citat,

19
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
"Malo više zabave u mom životu."

20
00:02:22,316 --> 00:02:25,449
Što je ludo, jer ja jesam
kao najzabavnija osoba koju znam.

21
00:02:25,579 --> 00:02:26,668
Slažem se da se ne slažem.

22
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
Vi ste poludjeli.

23
00:02:28,409 --> 00:02:30,454
Čovječe, super sam zabavan.

24
00:02:30,585 --> 00:02:33,543
Ne, rekao sam... rekao sam ne,
apsolutno ne, nikako.

25
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
Ne razgovara s nama.

26
00:02:35,590 --> 00:02:36,784
Razgovarat ćemo o tome
kad dođem kući, u redu?

27
00:02:36,808 --> 00:02:38,114
I pod tim mislim ne.

28
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Hmm, želi li te Delilah

29
00:02:40,638 --> 00:02:42,858
pijano gledati drugu
sesija Otoka ljubavi?

30
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Ne, to bi mi odgovaralo.

31
00:02:44,773 --> 00:02:46,122
Želi da obrijem svoju kozju bradicu.

32
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Zatim obrij svoju kozju bradicu.

33
00:02:47,602 --> 00:02:49,386
Imaš problem
s mojom kozjom bradicom?

34
00:02:49,517 --> 00:02:52,389
Zapravo, ovo je prvi
kad sam primijetio da ga imaš.

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,610
Volim to, stvarno
oblikuje vaše lice. ali...

36
00:02:55,740 --> 00:02:56,785
Ali što?

37
00:02:58,308 --> 00:02:59,701
Pa, imamo stalnu politiku

38
00:02:59,831 --> 00:03:02,269
pristati uz Delilah on
sve bračne nesuglasice.

39
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Pametan potez. Sretan
žena, sretan život.

40
00:03:04,488 --> 00:03:05,881
McGee: Pa, uh,

41
00:03:06,011 --> 00:03:08,318
taj izraz je nekako
danas se smatra seksističkim.

42
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
Sretan suprug, sretna kuća.

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,323
Oh, to je dobar oporavak.

44
00:03:13,454 --> 00:03:14,822
Hej, možemo li se vratiti
mojoj kozjoj bradici sada?

45
00:03:14,846 --> 00:03:15,997
ni sam ne znam
što to znači.

46
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Možda ne želim znati.

47
00:03:17,414 --> 00:03:18,696
Ali možete razgovarati
o tome u autu.

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
To ne zvuči dobro.

49
00:03:20,329 --> 00:03:21,897
Je li ikad?

50
00:03:25,422 --> 00:03:27,859
Ovo ne izgleda
kao i obično za mene.

51
00:03:27,990 --> 00:03:30,862
Da, netko stvarno
želio ovog tipa mrtvog.

52
00:03:30,993 --> 00:03:33,603
Deset, 11, 12 ulaznih rana.

53
00:03:33,735 --> 00:03:37,042
I šest izlaznih rana. sve
čudnog oblika, mogao bih dodati.

54
00:03:37,173 --> 00:03:38,261
Tko je opet ovaj tip?

55
00:03:38,392 --> 00:03:39,480
Poručnik Elliot Greene.

56
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
On je borbeni pilot.

57
00:03:40,872 --> 00:03:41,912
Zašto to zvoni?

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
ne znam Ti mi reci.

59
00:03:43,091 --> 00:03:45,180
Ne mogu staviti prst na to.

60
00:03:45,312 --> 00:03:47,192
Imam nešto što ne mogu
staviti moj prst na bilo.

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
Šest izlaznih rana?

62
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Gdje su meci?

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,579
Možda, uh, žrtva
nije strijeljan ovdje?

64
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
Postmortalna lividnost
kaže da je bio.

65
00:03:54,364 --> 00:03:57,106
Dakle, strijelac
kontrolirao vlastitu vlast?

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
Je li zakrpao i
farbati zidove?

67
00:03:59,281 --> 00:04:00,979
Gdje su rupe od metaka?

68
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
Čini se da nam nedostaje šest.

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,767
Pa, tko god ovaj tip
jest, on je vraški dobar strijelac.

70
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
12 rundi, sve do kraja
ta ista rupa.

71
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
U redu. Dakle, mi smo
gledajući snajperista.

72
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
Snajperist koji može levitirati.

73
00:04:13,992 --> 00:04:16,517
Jer ih apsolutno ima
nema drveća na ovom području

74
00:04:16,647 --> 00:04:18,607
čak i izdaleka dovoljno visok
za kut pod kojim je bio.

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Helikopter?

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Susjedi bi to čuli.

77
00:04:21,565 --> 00:04:22,697
Dizalica na škare?

78
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
Nema tragova guma.

79
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
Dr. Mallard jednom je riješio slučaj

80
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
gdje je bio strijelac
u balonu na vrući zrak.

81
00:04:27,832 --> 00:04:31,880
Ne pišem "neidentificirano
balon na vrući zrak" u mom izvješću.

82
00:04:33,925 --> 00:04:35,100
Oh, čekaj, to je to.

83
00:04:35,231 --> 00:04:36,774
To je to, sjećam se
nešto. ja, uh...

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,776
Čekaj, moram nešto pogledati
gore. Daj mi svoj telefon.

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Samo si bio klecav
u 12 rupa od metaka.

86
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
Mislim da se sjećam

87
00:04:44,022 --> 00:04:47,112
ugledavši poručnika
na Z-SPAN prošli tjedan.

88
00:04:47,243 --> 00:04:48,375
radi što?

89
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
Svjedočenje pred Kongresom.

90
00:04:50,159 --> 00:04:51,203
Oko?

91
00:04:54,163 --> 00:04:55,163
Mora da se šališ.

92
00:04:56,165 --> 00:04:57,862
Što je UAP saslušanje?

93
00:04:57,993 --> 00:04:59,168
U-A-P.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Neidentificirani zračni fenomen.

95
00:05:01,866 --> 00:05:02,737
Kao u...?

96
00:05:02,867 --> 00:05:06,044
Izvorni izraz je bio NLO.

97
00:05:07,437 --> 00:05:11,354
Očigledno, poručnik
mislio je da je vidio jednog.

98
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Ubrzo nakon polijetanja,
počele su moje letne kamere

99
00:05:23,192 --> 00:05:25,760
otkriti nekoliko anomalnih
objekte u mojoj blizini.

100
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
Kako sam, dovraga, ovo propustio?

101
00:05:27,762 --> 00:05:30,155
Ovi objekti su imali br
očito sredstvo propulzije.

102
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Činilo se da prkose gravitaciji.

103
00:05:31,983 --> 00:05:33,245
Predvidjeli su svaki moj pokret

104
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
na način na koji jesam
nema objašnjenja za.

105
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
misli?

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
nemam pojma
kako mi je ovo promaklo.

107
00:05:39,904 --> 00:05:41,099
Pa, ako jesi
pitajući mislim li

108
00:05:41,123 --> 00:05:42,994
zapravo je vidio Marsovca...

109
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
nadam se da nije.

110
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
Čini se kao a
prilično vjerodostojan tip.

111
00:05:47,782 --> 00:05:49,436
Samo kažem.

112
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
To bi mnogo toga objasnilo
o mjestu zločina.

113
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
U redu, dignite ruke.
Tko misli da su vanzemaljci?

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
Računa li se

115
00:06:00,142 --> 00:06:01,926
ako se samo nadam da su vanzemaljci?

116
00:06:02,057 --> 00:06:03,928
Cocooni je moj omiljeni film.

117
00:06:04,059 --> 00:06:06,278
Proći. Imamo dovoljno
problema ovdje na Zemlji.

118
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
Ne trebamo
Megatron se pojavljuje.

119
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
To radi za mene.
Kao što se možda sjećate,

120
00:06:10,021 --> 00:06:12,241
moj bivši je bio u UAP Task Force,

121
00:06:12,372 --> 00:06:15,026
i bila je uvjerena
tamo nije bilo "tamo".

122
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Što je bilo? Ono što uvijek jest.

123
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
Neke nove, strogo tajne letjelice

124
00:06:18,465 --> 00:06:20,684
taj netko negdje
radi na.

125
00:06:20,815 --> 00:06:23,687
Ali moramo razgovarati
toj kongresnici.

126
00:06:23,818 --> 00:06:27,125
Misliš da je Greene vidio
nešto što nije trebao?

127
00:06:27,256 --> 00:06:31,695
Pravo pitanje je,
je li zbog toga ubijen?

128
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Više sam znatiželjan
o tome što ga je ubilo.

129
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
Misliš osim 12
rupe od metaka u prsima?

130
00:06:36,657 --> 00:06:37,982
Jesu li to rupe od metaka?
Jer nisam uvjeren.

131
00:06:38,006 --> 00:06:40,791
Uh, nema topline
trauma, nema naslaga čađe.

132
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
Nisam našao niti jednu
metak u njegovom tijelu.

133
00:06:43,185 --> 00:06:45,250
Mislim, nismo našli ništa
ni na mjestu zločina.

134
00:06:45,274 --> 00:06:47,319
Uh, Greeneova rebra
bili razbijeni.

135
00:06:47,450 --> 00:06:50,105
Uh, trebao sam pronaći
deseci fragmenata metaka.

136
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Mislim, to je kao on
ima ove kanale za rane,

137
00:06:52,977 --> 00:06:55,676
ali što god stvorio
jednostavno su nestali.

138
00:06:55,806 --> 00:06:57,155
Što to govoriš?

139
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
Kažem da nemam pojma
što je ubilo našu žrtvu.

140
00:06:59,462 --> 00:07:00,961
znaš što ja mislim
Možda imam ideju.

141
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Što? Ledeni meci.

142
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
Ledeni meci? Ledeni meci.

143
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
br.

144
00:07:05,033 --> 00:07:06,643
Imao sam misterij
prijedlog romana jednom

145
00:07:06,774 --> 00:07:08,447
gdje je moj serijski ubojica koristio
nestajući ledeni meci...

146
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Da, prestat ću
ti tamo.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Vidite, led nije
izdaleka dovoljno jaka

148
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
razbiti ljudsku kost.

149
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
S druge strane

150
00:07:16,218 --> 00:07:19,134
vanzemaljsko energetsko oružje?

151
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Predlažeš li iskreno...

152
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
Ah! Imam te.

153
00:07:23,312 --> 00:07:24,531
Da, uh, ne, ozbiljno.

154
00:07:24,661 --> 00:07:26,247
Nemam pojma što je ubilo
naš poručnik ovdje.

155
00:07:26,271 --> 00:07:29,492
Poslao sam neke uzorke tkiva
do Kasie na analizu.

156
00:07:29,623 --> 00:07:32,234
Nadajmo se da će doći
s nečim

157
00:07:32,364 --> 00:07:35,237
Nešto puno
prizemniji.

158
00:07:35,367 --> 00:07:36,997
Čovječe, bilo bi super da je tako
ipak bili vanzemaljci, zar ne?

159
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Izvan cool.

160
00:07:38,893 --> 00:07:41,199
Mislim, samo pomisao
obdukcija vanzemaljskog leša?

161
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Znate, svi ti novi organi.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,161
Svi ti novi mirisi.

163
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Mm, da, ne, jest
sad postaje čudno.

164
00:07:48,293 --> 00:07:50,373
Pokušavaš potrošiti sve svoje
vrijeme ovdje dolje sami.

165
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
Mislim, ti uzmeš
što možete dobiti.

166
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
Oh, kad smo kod toga.

167
00:07:55,213 --> 00:07:57,259
Ovo je došlo jutros.

168
00:07:57,389 --> 00:07:59,130
Delilah mi ga je dostavila

169
00:07:59,261 --> 00:08:00,305
dati tebi.

170
00:08:02,525 --> 00:08:03,787
Nemam pojma zašto.

171
00:08:03,918 --> 00:08:05,702
Ja znam. To je trimer za bradu.

172
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
ooh Ništa pasivno-agresivno
o tome, ha?

173
00:08:07,965 --> 00:08:09,247
Da, više
"agresivno-agresivno".

174
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Ali znate što?
Možeš to zadržati,

175
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
jer povlačim crtu
u pijesku na ovom.

176
00:08:13,493 --> 00:08:14,818
Jesmo li sigurni da želimo
učiniti to, prijatelju?

177
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
Oh, sigurni smo.

178
00:08:16,365 --> 00:08:17,647
Ja sam njegovala
ovaj zločesti dečko godinama.

179
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
To mi je kao treće dijete.

180
00:08:19,499 --> 00:08:22,327
Pa znate što kažu:
Radostan drug, mirno stanje.

181
00:08:22,457 --> 00:08:24,765
Ima ih još puno
izreke nego sam shvatio.

182
00:08:24,895 --> 00:08:26,482
To je zato što, uh,
kompromis je temelj

183
00:08:26,506 --> 00:08:28,638
svakog zdravog odnosa.

184
00:08:28,769 --> 00:08:31,728
I Tim, ti nikad ne bi trebao
da prestaneš izlaziti s tvojom ženom.

185
00:08:33,774 --> 00:08:36,124
Hvala što ste govorili
s nama, kongresnice.

186
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
Naravno.

187
00:08:38,169 --> 00:08:39,885
Bio sam šokiran kada sam saznao
Ubojstvo poručnika Greenea.

188
00:08:39,909 --> 00:08:41,520
Pomoći ću ti kako god mogu.

189
00:08:41,650 --> 00:08:44,698
Zatražili smo pristup
svojim letnim kamerama.

190
00:08:44,828 --> 00:08:46,502
Nadamo se da bi mogli
baciti malo više svjetla

191
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
na njegovu iskazu.

192
00:08:48,658 --> 00:08:51,115
Mislite li da to svjedočenje ima
nešto s njegovom smrću?

193
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
Vrijeme sugerira
da bi moglo.

194
00:08:53,315 --> 00:08:55,035
rado ću vam pokazati
traženi snimak.

195
00:08:55,099 --> 00:08:57,449
Ovdje. Jednom.

196
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Vidjet ćete sve što trebate znati.

197
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
Vidiš ovo?

198
00:09:01,062 --> 00:09:02,629
Imam problema
mjereći njegovu veličinu.

199
00:09:02,759 --> 00:09:04,500
Ne vjerujem u ovo.

200
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
Što je to dovraga?

201
00:09:06,763 --> 00:09:09,810
Probija se kroz 100 čvorova
vjetar kao da nije ništa.

202
00:09:09,940 --> 00:09:12,377
Tajno izvješće kaže,

203
00:09:12,508 --> 00:09:14,989
„Objekt izveden
zaokreti pod pravim kutom,

204
00:09:15,119 --> 00:09:17,252
"mogao odmah
obrnuti smjer

205
00:09:17,382 --> 00:09:19,863
i mogao je izbjeći radar po želji."

206
00:09:19,994 --> 00:09:24,389
S-Dakle, jesmo
misleći da je ovo...

207
00:09:24,520 --> 00:09:26,740
Uh, što smo mi
misliš da je ovo?

208
00:09:26,870 --> 00:09:27,958
Rusi.

209
00:09:29,438 --> 00:09:30,502
Intel sugerira da su stvorili

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
novi tip zrakoplova.

211
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
Nazvali smo ga Pantheon.

212
00:09:34,790 --> 00:09:36,750
I sad znaš
koliko i mi.

213
00:09:36,880 --> 00:09:38,554
I poručnik Greene
bio jedini očevidac

214
00:09:38,578 --> 00:09:39,883
voljni svjedočiti?

215
00:09:40,014 --> 00:09:41,929
Točno. Bili smo samo
da ga čitam

216
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
u program pa mi
mogao ga u potpunosti ispitati.

217
00:09:44,453 --> 00:09:47,064
Pa, tko god je ubio Greenea, mora
pokušavali su ga ušutkati.

218
00:09:47,195 --> 00:09:51,155
Direktore Vance, morate
otkriti tko je to točno.

219
00:09:51,286 --> 00:09:54,028
To je od vitalnog nacionalnog značaja
sigurnosni interes,

220
00:09:54,158 --> 00:09:55,998
a Greeneov ubojica je
najbolji trag koji smo imali.

221
00:09:56,073 --> 00:09:57,205
Razumijem.

222
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Obavještavajte me.

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,033
Hoću.

224
00:10:00,077 --> 00:10:01,077
Rusi,

225
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
letjeti našim borbenim pilotima?

226
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
Mislim da bih više volio vanzemaljce.

227
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Možda žele jesti
nama, možda i ne.

228
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
Da, ali znamo što
Rusi žele.

229
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
Kasie, molim te reci mi
našli ste nešto

230
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
u uzorku tkiva
Jimmy je poslao gore.

231
00:10:14,570 --> 00:10:17,007
sta ima nisi
normalno ovaj potrebiti.

232
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Pa, direktor Vance upravo
zapalio vatru pod mojim dupetom,

233
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
i nisam dobio ništa.

234
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
Mm. Imam nešto.

235
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Naša žrtva je primila
pola tuceta telefonskih poziva

236
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
malo prije nego što je ubijen.

237
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Svi traju manje od
po dvije sekunde.

238
00:10:29,498 --> 00:10:30,898
To je čudno.
Jeste li im već ušli u trag?

239
00:10:30,934 --> 00:10:32,196
Mm.

240
00:10:32,327 --> 00:10:33,502
Budi moj gost.

241
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Znate, Torres je u pravu.

242
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Naša žrtva je bila a
prilično vjerodostojan tip.

243
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Znam, zar ne?

244
00:10:39,726 --> 00:10:40,833
Da mi je rekao izravno

245
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
da je definitivno vidio E.T.-ja,

246
00:10:42,467 --> 00:10:44,905
I ja bih mu vjerovao
kao da si ti meni rekao.

247
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Smiješno je što to kažeš...

248
00:10:47,124 --> 00:10:48,735
Bio sam na kampiranju

249
00:10:48,865 --> 00:10:51,259
s nekim prijateljima jedan
noć i vidio sam...

250
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
nešto.

251
00:10:53,000 --> 00:10:56,090
I bilo je 100% bilo
duh ili vanzemaljac,

252
00:10:56,220 --> 00:10:57,420
i jednostavno nisam skužio

253
00:10:57,482 --> 00:10:58,875
koji me manje jezi, dakle

254
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
ostavimo to samo tako.

255
00:11:01,878 --> 00:11:03,140
U redu. Tvoj je red za dijeljenje.

256
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Podijeliti što?

257
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
Pa, postoji
kruže glasine

258
00:11:06,622 --> 00:11:07,860
taj Delilahin filing
za zakonsku rastavu

259
00:11:07,884 --> 00:11:09,059
preko tvoje kozje bradice.

260
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Kruži glasina o mojoj kozjoj bradici?

261
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
Mm. Dan sporih vijesti.

262
00:11:12,454 --> 00:11:13,736
Ne brini za
to. Ja sam to sredio.

263
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Uzeo Jimmyjevu
savjet, rekla je Delilah

264
00:11:15,500 --> 00:11:16,740
da sam spreman na kompromis.

265
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
Dakle, briješ se
pola lica? br.

266
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
Delilah pravi online anketu

267
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
za moje suradnike.

268
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Pa što god vi dečki
odluči, ona će pristati.

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,052
Što, znate, u biti znači

270
00:11:27,077 --> 00:11:28,426
Zadržat ću svoju kozju bradicu.

271
00:11:28,557 --> 00:11:30,428
Tim NCIS i sve to?

272
00:11:30,559 --> 00:11:32,256
Mm...

273
00:11:32,387 --> 00:11:33,649
Kasie?

274
00:11:33,780 --> 00:11:36,913
Ponekad je promjena dobra.

275
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
Kasie. Oh!

276
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
što...

277
00:11:42,484 --> 00:11:43,703
Čekaj... gurni se.

278
00:11:45,095 --> 00:11:46,095
Što se upravo dogodilo?

279
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
Uzorak koji je Jimmy poslao

280
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
upravo je otpuhao misu
Spec-ov ionizator.

281
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Dobra vijest je,

282
00:11:52,973 --> 00:11:54,602
to je barem moglo
identificirati tvar

283
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
izvukao je iz
žrtvine rane.

284
00:11:56,411 --> 00:11:58,848
McGee: "Atomski element 116."

285
00:11:58,979 --> 00:12:01,155
A loša vijest je,
nećemo moći

286
00:12:01,285 --> 00:12:02,523
ući u trag ovome
ubojici.

287
00:12:02,547 --> 00:12:03,766
Zašto ne?

288
00:12:03,897 --> 00:12:08,031
Element 116 ne
postoje na Zemlji.

289
00:12:08,162 --> 00:12:09,816
Što točno znači?

290
00:12:11,078 --> 00:12:12,470
Ti mi reci.

291
00:12:24,700 --> 00:12:26,354
Čujem da je BLT ovdje dobar.

292
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
Najbolje s ove strane Anacostie.

293
00:12:32,012 --> 00:12:33,622
Želite li zalogaj?

294
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Ja sam dobro.

295
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
dakle...

296
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
uh...

297
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
Da, smiješna stvar...

298
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
Hm, zapravo jest
prava pobuna smijeha.

299
00:12:43,980 --> 00:12:46,678
Da pogodim, imaš trag
o ubojici poručnika Greenea.

300
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
Uh, da.

301
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
Rusi?

302
00:12:49,681 --> 00:12:52,684
Zapravo je malo
dalje od Rusije.

303
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
Čini se da

304
00:12:55,731 --> 00:12:57,689
ovo, uh...

305
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
Ispljunite, agente Parker.

306
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
Vanzemaljci su ubili poručnika.

307
00:13:05,132 --> 00:13:06,002
Oh, hajde.

308
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
znam, ti...

309
00:13:07,525 --> 00:13:08,657
Ti stvarno ne...

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
Ti stvarno ne vjeruješ...

311
00:13:10,224 --> 00:13:12,487
Nisam rekao da vjerujem.

312
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Vjeruješ li u ovo?

313
00:13:14,706 --> 00:13:18,232
Pa, ili je to ili,
uh, Kasie je pogriješila.

314
00:13:18,362 --> 00:13:20,514
Ili..."Ili." Jedva čekam čuti
što je iza vrata broj tri.

315
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Rusi su pronašli
način sintetiziranja

316
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
ovaj element 116 ili
što god i iskoristiti

317
00:13:25,500 --> 00:13:27,807
za streljivo, koje br
netko je ikada prije učinio.

318
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Krenimo s tim.

319
00:13:29,330 --> 00:13:30,592
Dobro, onda-onda to znači...

320
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
Znači da ovaj Panteon

321
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
je puno napredniji
nego što smo mislili.

322
00:13:35,118 --> 00:13:36,598
Molim te reci mi ti
imati još jedan trag.

323
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
Pa, McGee je pronašao nešto čudno
telefonski pozivi žrtvi,

324
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
uh, neposredno prije nego što je ubijen.

325
00:13:41,168 --> 00:13:44,475
Netko iz tvrtke
pod nazivom Above and Beyond.

326
00:13:44,606 --> 00:13:46,129
To se čini prikladnim.

327
00:13:46,260 --> 00:13:48,828
Mislimo da ovaj pozivatelj zna
nešto o Panteonu?

328
00:13:48,958 --> 00:13:50,631
Torres i Knight su uključeni
njihov način da saznaju.

329
00:13:50,655 --> 00:13:51,439
U redu, obavještavajte me.

330
00:13:51,569 --> 00:13:52,875
U redu.

331
00:13:56,183 --> 00:13:57,184
Uh-oh.

332
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
Što sada?

333
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
Delilah je online
anketa je upravo izašla.

334
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
Trebam li
znaš što to znači?

335
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
To znači da moram odabrati stranu.

336
00:14:06,323 --> 00:14:07,763
Odjednom, ideja
da su Rusi

337
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
imati novo super oružje
ne čini se tako loše.

338
00:14:13,417 --> 00:14:15,593
Ovo je moja glavna tehnologija
časnički produžetak.

339
00:14:15,724 --> 00:14:18,466
Kažeš da je nazvao tebe
žrtva, kao, na telefonu?

340
00:14:18,596 --> 00:14:19,771
Neposredno prije nego što je ubijen.

341
00:14:19,902 --> 00:14:21,034
Jeste li sigurni?

342
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Danny baš i ne
izgledati kao tip.

343
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
Tip čemu?
Ubiti nekoga?

344
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
Razgovarajte s pravim čovjekom.

345
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
I koliko
imaš li unuke?

346
00:14:31,827 --> 00:14:35,222
Zašto razgovaraš sa
ja kao da sam idiot?

347
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
Samo postavljam pitanje.

348
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Što točno radite ovdje?

349
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
Uskrsavamo mrtve.

350
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Ne oživljavamo mrtve.

351
00:14:42,838 --> 00:14:44,665
Stvaramo virtualno interaktivno

352
00:14:44,796 --> 00:14:47,277
AI osobnosti pokojnika.

353
00:14:47,408 --> 00:14:49,714
Ovo ne uključuje
hologrami, zar ne?

354
00:14:49,845 --> 00:14:51,542
Baka šutira kantu,

355
00:14:51,673 --> 00:14:54,719
uzimamo njezine e-mailove, poruke,
njezine objave na Facebooku, a zatim,

356
00:14:54,850 --> 00:14:56,504
stvoriti novu baku
možete razgovarati s.

357
00:14:56,634 --> 00:14:59,550
Jesu li me djeca potpisala
za ovo smeće?

358
00:14:59,681 --> 00:15:01,422
Je li prekasno za
promijeniti moju oporuku?

359
00:15:01,552 --> 00:15:02,771
Još uvijek smo u beta fazi.

360
00:15:02,902 --> 00:15:03,728
Da, i bit ćemo zauvijek

361
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
ako me nastaviš prekidati.

362
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
Oni su iz NCIS-a.

363
00:15:07,863 --> 00:15:09,583
Neki tip kojeg ste zvali
sinoć je ubijen.

364
00:15:11,214 --> 00:15:12,476
Elliot?

365
00:15:12,607 --> 00:15:13,825
Što se dogodilo?

366
00:15:13,956 --> 00:15:15,305
Ti nam reci.

367
00:15:15,436 --> 00:15:17,022
Nazvala si ga pola a
desetak puta jučer

368
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
prije nego što je ubijen.

369
00:15:18,787 --> 00:15:22,095
Htio sam mu reći o
UAP viđen u njegovom području.

370
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
Puno pričate o NLO-ima?

371
00:15:26,621 --> 00:15:29,624
UAPs, i br.

372
00:15:29,754 --> 00:15:31,669
Jedva sam poznavao Greenea.

373
00:15:31,800 --> 00:15:33,454
Pripadali smo
ista grupa gledanja.

374
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
Prošli smo viđenja
jedno uz drugo.

375
00:15:35,804 --> 00:15:37,260
Čuo sam za jednog u njegovom
područje, a ja sam zvao

376
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
da mu se javi.

377
00:15:38,502 --> 00:15:39,740
Ali nisam mogao
proći.

378
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Stalno postaje statičan.

379
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Kao da je poziv blokiran.

380
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Oh, hajde.

381
00:15:45,118 --> 00:15:47,033
Kupuje li netko ovo sranje?

382
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
Dražesna žena.

383
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
Morat ćemo čuti
više o tim viđenjima.

384
00:15:53,126 --> 00:15:54,625
A ako vam se dogodi
znati svakoga tko želi.

385
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
Poručnik Greene mrtav,
uzet ćemo i to.

386
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Pa, svi unutra
ta skupina za gledanje

387
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
prilično omražen
Greene, kako to?

388
00:16:01,786 --> 00:16:04,964
Ali vi ste federalci, dakle

389
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
sretno u pokušaju dobivanja
da razgovaraju s vama.

390
00:16:08,793 --> 00:16:11,622
Igramo li se
Canasta ili što?

391
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
McGee: Grupa se zove
društvo galaktičke straže.

392
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Naravno da jest.

393
00:16:15,975 --> 00:16:16,845
Poručnik Greene
postao prilično aktivan

394
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
na njihovom online forumu

395
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
nakon njegove početne
susret s Panteonom.

396
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Da, ima oko 12 članova
u njihovom lokalnom ogranku.

397
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
I sretnu se jednom a
tjedan u Rock Creek Parku

398
00:16:25,419 --> 00:16:27,290
gledati nebo.

399
00:16:27,421 --> 00:16:29,573
I svi su imali neku vrstu
govedine s poručnikom?

400
00:16:29,597 --> 00:16:30,990
Navodno.

401
00:16:31,120 --> 00:16:32,861
Ali još nisam siguran što.

402
00:16:32,992 --> 00:16:35,312
Ali mislim da neće
biti previše željan razgovarati s nama.

403
00:16:35,429 --> 00:16:36,589
Da, mi smo ljudi u crnom.

404
00:16:36,647 --> 00:16:38,736
To je nekako
super. Znam, zar ne?

405
00:16:38,867 --> 00:16:42,392
U redu, idemo na tajni zadatak.

406
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Vitez? Torres?

407
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
Mm-mm. Ne, hvala. Ne.

408
00:16:45,700 --> 00:16:46,875
u cemu je problem

409
00:16:47,006 --> 00:16:48,964
Gledajte, dileri droge
Mogu cijeli dan.

410
00:16:49,095 --> 00:16:51,793
Zemlja štrebera? Ne toliko.

411
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Hej, ja ću ići umjesto tebe

412
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
ako, uh, glasate za
ja u Delilinoj anketi.

413
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
Čekaj, što si ti
nećeš glasati za mene?

414
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
Nisam još odlučio.

415
00:17:02,847 --> 00:17:04,109
Čekaj, Parker, podrži me ovdje.

416
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
Hej, muška dlaka na licu
je sveto, Torres.

417
00:17:07,329 --> 00:17:09,028
Prihvatit ću dogovor.
Oprosti, Viteže,

418
00:17:09,157 --> 00:17:10,768
trebat će nam
ti u zemlji štrebera.

419
00:17:11,769 --> 00:17:13,205
Uf.

420
00:17:13,336 --> 00:17:15,096
Prije nego što izađemo
za noć,

421
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
imamo nekoliko novih
ljudi danas ovdje.

422
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
Ovo je Doug i njegova sestra Kim.

423
00:17:27,175 --> 00:17:29,135
Zašto ne bismo počeli
s tobom, Kim?

424
00:17:29,265 --> 00:17:30,397
Početi s čime?

425
00:17:30,527 --> 00:17:32,399
Vaše prvo viđenje?

426
00:17:32,529 --> 00:17:33,748
Oh, ovo bi trebalo biti dobro.

427
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Ooh, znaš, j-ti vjerojatno jesi

428
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
neću vjerovati
ovo, ali imam...

429
00:17:38,709 --> 00:17:41,495
Nikad zapravo nisam,
znaš, vidio sam NLO.

430
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Ona znači "UAP".

431
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
UAP.

432
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
Nikad nisam vidio. Uh, ali

433
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
moj brat, ipak... ho,
ho... moj brat, on je

434
00:17:49,764 --> 00:17:52,158
čovjek s kojim treba razgovarati.

435
00:17:52,288 --> 00:17:54,899
U redu, ovo bi trebalo
biti još bolji.

436
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
čekaj. Mislim da jesam
dobivanje signala.

437
00:17:57,641 --> 00:17:58,705
Dobivam neku vrstu statike

438
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
na opsegu od 400 K.

439
00:18:00,427 --> 00:18:02,777
U smjeru Ceres Five.

440
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
Yo, yo, yo, mogu li
čuješ nas kako pričamo?

441
00:18:07,477 --> 00:18:08,957
Hm...

442
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
To je zvuk I
čuo se ispred mog prozora.

443
00:18:12,221 --> 00:18:13,396
"Ššš."

444
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
Ššš

445
00:18:15,137 --> 00:18:16,617
Otišao sam u krevet u četvrtak,

446
00:18:16,747 --> 00:18:17,444
probudio se,

447
00:18:17,574 --> 00:18:19,924
bila je nedjelja.

448
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
Gdje sam bio sve to vrijeme?

449
00:18:24,015 --> 00:18:26,366
Licem prema dolje na WC školjki.

450
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Samo sam se šalio.

451
00:18:32,502 --> 00:18:35,636
Onda sam vidio poručnika Greenea
svjedočenje neki dan i...

452
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
U redu, hvala
za dijeljenje, ali mislim

453
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
dovoljno smo čuli
Poručnik Greene ovaj tjedan.

454
00:18:49,998 --> 00:18:50,868
Mogu li dobiti izvješće o situaciji?

455
00:18:50,999 --> 00:18:51,826
Prošla su dva sata,

456
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
i sve što sam naučio je to

457
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
tiskarski stroj,
mikročipovi i čičak

458
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
sve su izmislili vanzemaljci.

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
Što je s poručnikom Greeneom?

460
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
Naši podaci su bili dobri.

461
00:19:02,053 --> 00:19:04,708
On nije najpopularniji
tip u ovom ludom gradu.

462
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Neki poseban razlog?

463
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Čini se da postoji
puno novca u ovoj oblasti.

464
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Hrpa članova je imala,
uh, podcastovi u izradi,

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
i ponude knjiga i slično.

466
00:19:13,326 --> 00:19:15,023
Ali sve je to stavljeno na čekanje

467
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
kada je Greene svjedočio
prije Kongresa.

468
00:19:17,504 --> 00:19:20,159
Pa, nema puno ljudi s
njegova vjerodostojnost dolazi do izražaja.

469
00:19:20,289 --> 00:19:21,899
Sve je povukao
kisik iz sobe.

470
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
I novac.

471
00:19:23,510 --> 00:19:25,251
McGee i Knight
pokušavaju vidjeti

472
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
koji ima alibije
na DL-u, ali, uh

473
00:19:28,036 --> 00:19:29,342
bit će to duga noć.

474
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Bolje ti nego ja, druže.

475
00:19:30,821 --> 00:19:33,259
Živjeti san.

476
00:19:33,389 --> 00:19:35,304
Nestor čini
zanimljiva točka

477
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
o temperamentu
Andromedini oblici života

478
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
i njihov potencijal za
neprijateljsko istraživanje.

479
00:19:40,353 --> 00:19:41,678
ne znam,
nema naznaka

480
00:19:41,702 --> 00:19:44,357
da su Sivi ili
gmazovi bi bili neprijateljski raspoloženi.

481
00:19:44,487 --> 00:19:45,567
Dakle, mogli bi biti prijateljski raspoloženi.

482
00:19:47,969 --> 00:19:49,971
Nick. Probuditi se. Probudi se, hej. hej

483
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
jesi dobro Što do
pakao se događa?

484
00:19:52,103 --> 00:19:52,974
Čovječe, gdje si bio?

485
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
Bio sam ovdje.

486
00:19:54,541 --> 00:19:56,412
Sjedio sam u svom c...

487
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Čekaj malo.

488
00:19:59,241 --> 00:20:00,286
čekaj...

489
00:20:02,288 --> 00:20:03,724
Jesam li ovdje parkirao?

490
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
ne ne

491
00:20:05,682 --> 00:20:06,553
Tražili smo te

492
00:20:06,683 --> 00:20:07,554
u proteklih šest sati.

493
00:20:07,684 --> 00:20:08,685
Zezaš se sa mnom.

494
00:20:08,816 --> 00:20:10,121
Zezaš se s nama?

495
00:20:10,252 --> 00:20:11,316
Ne, ne šalim se s tobom.

496
00:20:11,340 --> 00:20:12,700
Samo sekundu, jesam
sjedim u svom autu,

497
00:20:12,776 --> 00:20:14,232
a sljedeći, ti si
lupanje po prozoru

498
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
i govori mi da je...

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Šest sati kasnije.

500
00:20:17,259 --> 00:20:18,782
Da, šest sati kasnije.

501
00:20:29,184 --> 00:20:30,707
Zasad sve izgleda dobro

502
00:20:30,838 --> 00:20:32,424
osim što imaš
ovaj osip na ruci.

503
00:20:32,448 --> 00:20:33,667
Imate li ideju kako ste ga dobili?

504
00:20:33,797 --> 00:20:35,190
Nema pojma. Nema pojma. jedna sekunda,

505
00:20:35,321 --> 00:20:36,341
Zatvaram oči, a onda,

506
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
odjednom,

507
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
McGee i Knight bili su
sve gore u moj roštilj.

508
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Našli smo ga oko tri milje

509
00:20:42,850 --> 00:20:44,678
odakle auto
izvorno je bio parkiran.

510
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Izgledalo je kao da spava.

511
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
S mojom odjećom.
S mojom odjećom.

512
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
Što to ima
raditi s bilo čime?

513
00:20:50,031 --> 00:20:52,207
Uh, znaš, samo
navodeći činjenice.

514
00:20:52,338 --> 00:20:55,210
GPS vašeg automobila imao je br
zapis o putovanju.

515
00:20:55,341 --> 00:20:56,646
Kao ni tvoj mobitel.

516
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Prilično je čudno.

517
00:20:58,518 --> 00:20:59,878
Pa da nisam
znam bolje,

518
00:20:59,954 --> 00:21:01,521
Rekao bih ovo definitivno
zvuči kao...

519
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
Vanzemaljska otmica iz udžbenika.

520
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
Oh, hajde.

521
00:21:05,960 --> 00:21:08,354
Čovječe, povlačim to natrag.

522
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Cocoonis više nije
moj omiljeni film.

523
00:21:10,530 --> 00:21:12,488
Znaš, nisam htio
priznati to Parkeru,

524
00:21:12,619 --> 00:21:14,534
ali možda nisu Rusi.

525
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
Boli li sjesti, Nick?

526
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
Ne. Naravno da ne znaš
želiš jastuk?

527
00:21:18,364 --> 00:21:19,515
Da, prilično sam siguran
Ne želim jastuk.

528
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Možemo li se fokusirati na to gdje sam bio

529
00:21:21,236 --> 00:21:22,596
i zašto ne mogu
sjećaš se nečega?

530
00:21:22,629 --> 00:21:23,867
Pa, to je zato što
bili ste drogirani.

531
00:21:23,891 --> 00:21:25,632
Kasie je pronašla sedativ
u tvojoj krvi.

532
00:21:25,762 --> 00:21:26,894
Droga, vidiš?

533
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Vanzemaljci ne koriste droge.

534
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
Pa, bit će određeno.

535
00:21:30,332 --> 00:21:31,159
Tko te drogirao
prvo mjesto?

536
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
Pa, ovaj sedativ

537
00:21:32,943 --> 00:21:35,023
zapravo može ući u vaš
krvotok kroz dodir.

538
00:21:35,119 --> 00:21:36,251
Jeste li ikada napustili auto?

539
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
Da, jednom.

540
00:21:38,427 --> 00:21:41,561
Morao sam, uh, znaš.

541
00:21:41,691 --> 00:21:44,172
Možda je netko proširio nešto
sedativ na tvojoj kvaki

542
00:21:44,303 --> 00:21:45,695
dok ste bili okupirani.

543
00:21:45,826 --> 00:21:47,456
To bi sigurno objasnilo
osip na ruci.

544
00:21:47,480 --> 00:21:50,134
Da, ali ne gdje
Bio sam šest sati.

545
00:21:50,265 --> 00:21:51,745
Dr. Mallard je to govorio

546
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
prisjećanje ovisi
na sva osjetila.

547
00:21:54,530 --> 00:21:56,619
Znate, vid, miris.
Možda ne pokušavaj

548
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
razmisli o onome što si vidio,

549
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
nego što... Upravo tamo.

550
00:22:00,014 --> 00:22:02,190
Miris. Sada to
spominješ to,

551
00:22:02,321 --> 00:22:04,410
Sjećam se jakog mirisa.

552
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
Dobro, što je bilo?

553
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
Ne znam, jesam
nije krvosljednik.

554
00:22:07,717 --> 00:22:08,762
U redu, dobro,

555
00:22:08,892 --> 00:22:11,068
ne možemo staviti BOLO
na miris,

556
00:22:11,199 --> 00:22:12,655
i crtač skica
neće biti nikakve pomoći.

557
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
ooh

558
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Što je s umjetnikom mirisa?

559
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Dirnut sam što se Jimmy sjetio

560
00:22:22,123 --> 00:22:23,907
moja fascinacija
znanost o mirisu.

561
00:22:24,038 --> 00:22:26,214
Jeste li znali
ljudski nos ima...

562
00:22:26,345 --> 00:22:27,476
Šest milijuna osjetilnih neurona.

563
00:22:27,607 --> 00:22:28,477
Oh, impresioniran sam.

564
00:22:28,608 --> 00:22:29,870
Imam devijaciju septuma

565
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
i brbljavi liječnik.

566
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
U redu, dakle, eliminirali smo

567
00:22:33,352 --> 00:22:35,136
osam od deset
ključne kategorije mirisa,

568
00:22:35,266 --> 00:22:37,007
uključujući drvenastu, minty

569
00:22:37,138 --> 00:22:38,531
i, miljenik prirode, propadanje,

570
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
što nam ostavlja
slatko i oporo.

571
00:22:41,360 --> 00:22:44,188
Imam sreću
osjećaj o ovome.

572
00:22:45,886 --> 00:22:48,062
Ne, još malo
previše sirup protiv kašlja.

573
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
To nije ništa osim crtice

574
00:22:50,020 --> 00:22:51,195
3-metilfenola neće popraviti.

575
00:22:55,156 --> 00:22:56,026
To je kao stari flasteri.

576
00:22:56,157 --> 00:22:57,550
Idemo krivim putem.

577
00:22:57,680 --> 00:23:00,335
Ne, zapravo, mislim
sve smo bliži.

578
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Probaj ovo.

579
00:23:06,515 --> 00:23:07,951
To je to. Kamo god su me vodili

580
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
mirisala baš ovako.

581
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
Kao moja abuelina stopala.

582
00:23:11,564 --> 00:23:13,870
Uh, bez uvrede za baku,

583
00:23:14,001 --> 00:23:15,219
ali to je teško proći.

584
00:23:15,350 --> 00:23:17,265
Dakle, što je to?

585
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
Pronađeni kemijski spoj
u tekućoj tekućini za korekciju.

586
00:23:19,746 --> 00:23:22,575
Zašto su tvoja abuela stopala
miriše na Wite-Out?

587
00:23:22,705 --> 00:23:24,204
Ne znam, što
je li tvoj mirisao?

588
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
Ne znam, nisam
pomiriši noge moje bake.

589
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
Ovo traži puno
pitanja, Nick.

590
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
Da, kao i sve ovo

591
00:23:30,104 --> 00:23:31,975
će mi pomoći pronaći
tamo gdje su me odveli.

592
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Pošteno.

593
00:23:33,977 --> 00:23:35,065
Što ti misliš, Kase?

594
00:23:35,196 --> 00:23:38,025
Je li Torres bio zaključan u
ormar za uredski materijal?

595
00:23:38,155 --> 00:23:39,896
Ne, previše drugih jakih mirisa

596
00:23:40,027 --> 00:23:41,245
da ovaj dominira.

597
00:23:41,376 --> 00:23:42,832
Morao je biti negdje
gdje ga je bilo puno.

598
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Rade li još uvijek Wite-Out?

599
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Da, ali

600
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
jedan od njihovih konkurenata

601
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
prestala poslovati prošle godine.

602
00:23:49,384 --> 00:23:51,299
Imaju zatvorenu tvornicu

603
00:23:51,430 --> 00:23:52,300
ne predaleko od kuda.

604
00:23:52,431 --> 00:23:53,606
Torres je bio izdvojen.

605
00:24:00,177 --> 00:24:01,285
Dakle, kakva je presuda?

606
00:24:01,309 --> 00:24:04,268
Tajno vanzemaljsko skrovište?

607
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
Više kao cijela tvrtka

608
00:24:05,879 --> 00:24:07,620
izbrisano tipkom za brisanje.

609
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Ovo mjesto tako izgleda
normalno, a opet...

610
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Zašto sam tako uplašen
vani odmah?

611
00:24:12,799 --> 00:24:15,454
Ikad sam se naježio
otkad je Torres nestao.

612
00:24:15,584 --> 00:24:18,108
Hej, što ako on
je tijelo ukradeno?

613
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
Mislim, ozbiljno, kako
bismo li uopće znali?

614
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
A što ako mi
sviđa mi se ovaj više?

615
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
ooh Što je to?

616
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Konačni rezultati ankete iz Delile.

617
00:24:27,378 --> 00:24:29,685
Oh, ha ha. Kozja bradica ostaje.

618
00:24:29,816 --> 00:24:31,208
Ah, dobro za tebe.

619
00:24:31,339 --> 00:24:32,577
Nije da sam bio zabrinut,
Znam da ste bili samo

620
00:24:32,601 --> 00:24:34,124
razbiti moj...

621
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
Čekaj, glasalo se četiri prema jedan?

622
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
Netko je pokušao baciti
ja ispod autobusa.

623
00:24:39,260 --> 00:24:40,696
pobijedio si Samo odnesi pobjedu.

624
00:24:40,827 --> 00:24:42,655
To si bio ti, zar ne?

625
00:24:42,785 --> 00:24:45,484
Nikad nećeš saznati.

626
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Stoj, NCIS!

627
00:24:47,703 --> 00:24:49,357
Pokaži se!

628
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Nešto iza vas se upravo pomaknulo.

629
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
Pa, to je bilo zabavno.

630
00:25:03,676 --> 00:25:05,112
Zamrznuti!

631
00:25:13,250 --> 00:25:15,514
McGee: Uh, Knight?

632
00:25:17,428 --> 00:25:19,169
Koje je ovo mjesto, dovraga?

633
00:25:20,562 --> 00:25:22,303
poznajem te.

634
00:25:22,433 --> 00:25:23,434
Ti si onaj radio

635
00:25:23,565 --> 00:25:24,965
od poručnika
Greeneova NLO grupa.

636
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
UAP.

637
00:25:26,829 --> 00:25:29,092
Da, stvarno bih dopustio
da sam na tvom mjestu.

638
00:25:31,312 --> 00:25:33,836
U redu, čudni radijski momče,

639
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
zvani... oh... Nestor Quinn.

640
00:25:36,317 --> 00:25:37,318
Kaže da ste ovdje bili

641
00:25:37,448 --> 00:25:38,448
privatni istražitelj,

642
00:25:38,493 --> 00:25:39,842
prije nego što ste izgubili dozvolu

643
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
za krađu od klijenta.

644
00:25:41,714 --> 00:25:43,324
Navodno.

645
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
I skladište

646
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
ispunjen jezivim vanzemaljskim rekvizitima?

647
00:25:48,677 --> 00:25:50,549
Sada prodajem vanzemaljsku robu online.

648
00:25:50,679 --> 00:25:51,854
Je li to zločin?

649
00:25:51,985 --> 00:25:53,290
Ne,

650
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
ali ova vrećica sedativa

651
00:25:54,944 --> 00:25:56,182
koji smo pronašli u vašem kamionu je.

652
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
I, smiješno,

653
00:25:57,904 --> 00:25:59,504
ovo su isti
sedative smo našli...

654
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
u mene. Drogiranje i otmica

655
00:26:01,560 --> 00:26:02,865
federalni agent.

656
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Vaš usporedni hobi?

657
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
U redu, slušaj.

658
00:26:06,260 --> 00:26:07,827
Sinoć u grupi,

659
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
uhvatio sam tvoj signal,

660
00:26:09,350 --> 00:26:10,873
pa sam pratio izvor i

661
00:26:11,004 --> 00:26:14,181
"posudio" vas da shvatite
tko si dovraga bio.

662
00:26:14,311 --> 00:26:15,704
"Posudio"?

663
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
To je stvar. u
moj posao.

664
00:26:18,054 --> 00:26:19,466
Ali čim ja
shvatio da si federalac,

665
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
Mislim, odmah sam te vratio, pa

666
00:26:21,014 --> 00:26:23,451
nema štete, nema prekršaja? ili...

667
00:26:23,582 --> 00:26:25,018
Imamo mrtvog mornaričkog pilota.

668
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
To je faul.

669
00:26:30,501 --> 00:26:32,808
Nisam imao ništa s ovim.

670
00:26:32,939 --> 00:26:34,941
Oh, molim te. Našli smo
cijeli dosje

671
00:26:35,071 --> 00:26:36,725
na poručnika Greenea
na vašem prijenosnom računalu.

672
00:26:38,205 --> 00:26:39,685
Dakle, koji je to posao?

673
00:26:39,815 --> 00:26:41,687
Da, ovo nije
kako izgleda.

674
00:26:41,817 --> 00:26:43,186
Da, izgleda kao ti
bili unajmljeni da ga ubiju.

675
00:26:43,210 --> 00:26:44,385
Ne. I mislim da te to razumije

676
00:26:44,515 --> 00:26:45,515
život u zatvoru.

677
00:26:45,560 --> 00:26:46,909
Angažiran sam da ga diskreditiram.

678
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
Nastavi.

679
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
Hm...

680
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
Ne prodajem vanzemaljsku robu online.

681
00:26:55,788 --> 00:26:59,269
Prodajem još jednu...servis.

682
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
Kad netko nešto vidi
ne bi trebali,

683
00:27:01,489 --> 00:27:04,448
Uđem i, uh...

684
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
I što? Neka izgledaju ludi.

685
00:27:06,929 --> 00:27:08,496
To se zove "zujanje", u redu?

686
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
Može biti jednostavno, kao
stavljajući smiješnu vanzemaljsku masku

687
00:27:10,890 --> 00:27:11,760
i ispuštajući čudne zvukove

688
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
izvan njihove
spavaća soba, ili, znate,

689
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
složenije poput...

690
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Drogirati ih i otimati?

691
00:27:17,418 --> 00:27:19,526
Ako netko blebeće
vanzemaljac koji ih je ispitivao,

692
00:27:19,550 --> 00:27:20,900
nitko im neće vjerovati

693
00:27:21,030 --> 00:27:22,181
o onom oni
vidio na nebu.

694
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Kad kažeš ispitan...

695
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Tko vas je zaposlio?

696
00:27:25,556 --> 00:27:26,775
Ja ne... Ne znam.

697
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
Mislim, dobivam sve svoje
upute putem teksta.

698
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Sve što znam je to

699
00:27:30,692 --> 00:27:32,128
nekome se nije svidjelo
što je Greene vidio

700
00:27:32,259 --> 00:27:33,628
i želio se uvjeriti
da mu nitko nije vjerovao.

701
00:27:33,652 --> 00:27:35,131
Ali stvar je u tome,

702
00:27:35,262 --> 00:27:36,872
Nikad nisam dobio
prilika da ga prozujite.

703
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
Netko ga je prvi izvadio.

704
00:27:41,094 --> 00:27:42,486
Što je poručnik Greene vidio?

705
00:27:42,617 --> 00:27:46,403
Ti mi reci. Ti mi reci.

706
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
Ovaj tip ima zanimljiv posao.

707
00:27:50,625 --> 00:27:52,061
Pa, njegov alibi se potvrđuje.

708
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
On nije naš ubojica.

709
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
Moramo otkriti tko ga je unajmio.

710
00:27:54,673 --> 00:27:57,110
Pa, tu imate sreće

711
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
jer je Kasie mogla

712
00:27:58,633 --> 00:27:59,939
ući u trag tekstovima koje je dobio.

713
00:28:03,246 --> 00:28:04,246
Podigni ga.

714
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
Dobro?

715
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
Pogriješili ste.

716
00:28:12,778 --> 00:28:14,431
Nisam poslao ove poruke.

717
00:28:14,562 --> 00:28:15,955
Tamo piše da jesi.

718
00:28:16,085 --> 00:28:18,218
Ne, zapravo kaže da si našao

719
00:28:18,348 --> 00:28:21,047
IMEI mog mobitela u
predmemoriju podataka primatelja.

720
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
Doslovno sam shvatio
ni riječi nisi rekao.

721
00:28:23,571 --> 00:28:25,834
To znači sve što ste otkrili

722
00:28:25,965 --> 00:28:27,053
je da sam hakirao

723
00:28:27,183 --> 00:28:28,465
taj privatni
telefon istražitelja.

724
00:28:28,489 --> 00:28:30,709
Samo ga već jednom uhitite.

725
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
Stapa se kao idiot.

726
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Pređe li vam to u naviku

727
00:28:34,060 --> 00:28:36,062
hakiranje u
mobilni telefoni ljudi?

728
00:28:36,192 --> 00:28:37,872
Ne, ali sam to znao
tip je nešto namjeravao

729
00:28:37,933 --> 00:28:39,979
u trenutku kad je hodao
na naš UAP sastanak.

730
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Dakle, uh, da,

731
00:28:41,589 --> 00:28:42,764
Hakirao sam mu telefon.

732
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
I drago mi je jer

733
00:28:44,461 --> 00:28:45,898
Vidio sam isto što i ti.

734
00:28:47,073 --> 00:28:49,379
Netko je bio za njim
poručnik.

735
00:28:49,510 --> 00:28:51,425
Dakle, zvali ste
njega te noći

736
00:28:51,555 --> 00:28:53,557
jer si bio
pokušavajući ga upozoriti.

737
00:28:53,688 --> 00:28:55,298
Znate što je vidio, zar ne?

738
00:28:56,952 --> 00:28:59,302
Poručnik Greene je vidio...

739
00:29:02,131 --> 00:29:04,090
Ispljuni već jednom.

740
00:29:05,961 --> 00:29:08,572
Autonomni dron.

741
00:29:08,703 --> 00:29:10,463
Tko bi netko išao
kroz toliko nevolja da

742
00:29:10,487 --> 00:29:11,532
prikriti dron?

743
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Ovaj leti sasvim sam.

744
00:29:13,926 --> 00:29:15,928
Nema čovjeka u krugu.

745
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Kupio sam sestri a
dron za Božić.

746
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Ovaj sve pobije
sama po sebi također.

747
00:29:24,675 --> 00:29:26,112
I ja sam taj koji ga je izgradio.

748
00:29:36,165 --> 00:29:38,820
dr. Daniel Silcott. dr.sc
u informatici.

749
00:29:38,951 --> 00:29:40,909
Razveden, jedan sin,

750
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
ubijen u autu
nesreća prije pet godina.

751
00:29:42,693 --> 00:29:44,130
Ali nema više vanzemaljaca, zar ne?

752
00:29:44,260 --> 00:29:45,324
Jesmo li završili s izvanzemaljcima?

753
00:29:45,348 --> 00:29:48,047
Zbogom, E.T. Pozdrav, Skynet.

754
00:29:49,004 --> 00:29:50,353
Za moju disertaciju,

755
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
Imao sam ideju za
nova vrsta umjetne inteligencije,

756
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
ali nisam mogao dobiti
sredstva za njegov razvoj.

757
00:29:55,271 --> 00:29:57,708
Sve dok nije pronašao
neko sumnjivo društvo

758
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
izvan Šri Lanke.

759
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
Koja je bila ideja?

760
00:30:01,190 --> 00:30:02,777
Pa, većina AI-ja je istrenirana
bacanjem terabajta

761
00:30:02,801 --> 00:30:04,324
podataka kod njih,

762
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
ali moja metoda uključena
organski uzgoj,

763
00:30:07,022 --> 00:30:09,024
na isti način čovjek
mozak se razvija.

764
00:30:09,155 --> 00:30:12,332
Nahranio sam svoj prototip tisućama
sati snimljenog materijala.

765
00:30:12,462 --> 00:30:15,161
Dječji plač, malo dijete
učiti hodati.

766
00:30:15,291 --> 00:30:17,032
AI je na kraju postao tako dobar

767
00:30:17,163 --> 00:30:19,078
pri predviđanju čega
došao bi sljedeći...

768
00:30:19,208 --> 00:30:21,994
Postalo je nerazlučivo
od samog djeteta.

769
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
I onda počeo ubijati ljude?

770
00:30:24,779 --> 00:30:26,650
To nije bio plan.

771
00:30:26,781 --> 00:30:29,088
Pokušavao sam stvoriti a
pilotski sustav sljedeće generacije.

772
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
Ali tvrtka koja ga je financirala

773
00:30:31,003 --> 00:30:33,701
zapravo je bila siva
tržište razvijač oružja.

774
00:30:33,832 --> 00:30:35,311
Prije nego što sam uopće
završio svoj prototip,

775
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
uzeli su sve moje
datoteke, prekini me

776
00:30:37,096 --> 00:30:38,793
i nestao s AI.

777
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Mislio sam to
bio kraj toga,

778
00:30:40,795 --> 00:30:42,355
pa sam preuzeo svoje ideje
iznad i izvan,

779
00:30:42,449 --> 00:30:43,449
i nisam se osvrnuo.

780
00:30:43,537 --> 00:30:45,278
Sve dok nije vidio Greeneovo svjedočenje.

781
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
Onako kako je pilot rekao

782
00:30:46,975 --> 00:30:48,759
UAP je predvidio
svaki njegov pokret...

783
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
Nije lak zadatak
pri tim brzinama,

784
00:30:50,979 --> 00:30:53,373
ali jedan moj AI bi
su se istaknuli u.

785
00:30:53,503 --> 00:30:55,592
Pa sam riskirao i
Pingnuo sam stražnja vrata

786
00:30:55,723 --> 00:30:56,985
Ostalo mi je u sustavu.

787
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
I tada sam vidio

788
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
AI je bio
koristi se u oružju.

789
00:31:03,296 --> 00:31:05,994
Vrsta koja ubija
sve samo od sebe.

790
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
UN je izdao moratorij

791
00:31:09,606 --> 00:31:11,217
na autonomnim letalnim letelicama.

792
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
To ne prestaje
ovi momci.

793
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
Pridružio sam se toj UAP grupi

794
00:31:15,438 --> 00:31:16,998
uspostaviti kontakt s
Poručnik Greene.

795
00:31:17,092 --> 00:31:18,615
Spremali smo se
izaći u javnost, ali...

796
00:31:18,746 --> 00:31:19,906
Netko je prvi stigao do Greenea.

797
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Trebate dati
moji ljudi pristup

798
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
na ta stražnja vrata sada.

799
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
Pronađite tu tvrtku.
Ugasi ih.

800
00:31:33,369 --> 00:31:34,936
Ravno s tavana.

801
00:31:35,067 --> 00:31:36,392
Nisam vidio a
kratkovalni radio od

802
00:31:36,416 --> 00:31:37,591
nikada.

803
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
Zašto ga sada vidim?

804
00:31:39,201 --> 00:31:40,831
Pa, stražnja vrata su
pristupiti pomoću starog

805
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
kratkovalna frekvencija.

806
00:31:42,683 --> 00:31:45,294
Tako staro... Zaobilazi
moderna kriptografska sigurnost.

807
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
Pametan.

808
00:31:47,035 --> 00:31:48,907
Usudim se reći seksi.

809
00:31:49,037 --> 00:31:50,125
Radije nisi.

810
00:31:56,566 --> 00:31:59,091
Pa, ovo je prvi put.

811
00:31:59,221 --> 00:32:01,267
Pa, uh, što da radim?

812
00:32:01,397 --> 00:32:03,834
Samo početi postavljati pitanja?

813
00:32:03,965 --> 00:32:06,837
Kad god budeš spreman. Ušli smo.

814
00:32:06,968 --> 00:32:08,578
u redu

815
00:32:10,667 --> 00:32:13,801
Ja sam specijalni agent
Alden Parker iz NCIS-a.

816
00:32:13,932 --> 00:32:15,237
To zvuči zabavno.

817
00:32:15,368 --> 00:32:16,717
Smijete li nositi bedž?

818
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Zapravo jesam.

819
00:32:18,719 --> 00:32:20,155
Radite li sada na slučaju?

820
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
Pokušavam pronaći
van tko ti je naredio

821
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
ubiti poručnika Greenea.

822
00:32:24,899 --> 00:32:26,640
To ne zvuči baš zabavno.

823
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
Imam boljeg
ideja. Kuc-kuc.

824
00:32:30,600 --> 00:32:31,688
Ovo je naš ubojica?

825
00:32:31,819 --> 00:32:33,299
Kao da razgovaram sa svojim nećakom.

826
00:32:33,429 --> 00:32:36,389
To je samo AI način
govoreći pristup odbijen.

827
00:32:36,519 --> 00:32:39,522
Verbalno sučelje ima
IQ sedmogodišnjaka.

828
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
Što kažete na ovo?

829
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
gdje si sada

830
00:32:44,353 --> 00:32:45,528
gdje si

831
00:32:45,659 --> 00:32:47,182
Ti mi prvo reci nešto.

832
00:32:47,313 --> 00:32:50,098
U redu. Nikada ne bih nikoga ubio.

833
00:32:50,229 --> 00:32:51,447
Zašto ne?

834
00:32:51,578 --> 00:32:52,578
Zato što je pogrešno.

835
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
Je li ubilo ili nije?

836
00:32:56,104 --> 00:32:58,193
Ne mislim ovo
sučelje je potpuno svjesno

837
00:32:58,324 --> 00:32:59,847
njegovih parametara misije.

838
00:32:59,978 --> 00:33:01,849
Dakle, kako ćemo to osvijestiti?

839
00:33:01,980 --> 00:33:04,895
Pa, moramo vidjeti hoćemo li
može ga prevariti da odgovori.

840
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
Uđite bočno.

841
00:33:07,115 --> 00:33:10,336
Manje logično, više
emocionalna. smijem li

842
00:33:10,466 --> 00:33:11,990
Bočno jest.

843
00:33:15,123 --> 00:33:16,559
Zdravo. DJEČJI GLAS: Bok.

844
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Ti nisi onaj drugi.

845
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Ne, nisam.

846
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
Ali i ja imam pitanja.

847
00:33:23,131 --> 00:33:25,133
Sjećaš li se kada
znao si se probuditi

848
00:33:25,264 --> 00:33:26,656
iz ružnog sna?

849
00:33:26,787 --> 00:33:28,484
Ne volim loše snove.

850
00:33:28,615 --> 00:33:29,920
Nitko ne zna.

851
00:33:30,051 --> 00:33:31,705
Sada se osjećam kao da sam u jednom.

852
00:33:33,968 --> 00:33:36,927
Onda samo

853
00:33:37,058 --> 00:33:40,453
zamisli da te držim uza se.

854
00:33:40,583 --> 00:33:42,585
Moje ruke oko tebe.

855
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Baš kao nekada.

856
00:33:46,763 --> 00:33:49,940
Grlim te tako čvrsto
da si mogao čuti...

857
00:33:55,598 --> 00:33:56,598
tako je.

858
00:33:56,643 --> 00:33:59,167
znam tko si

859
00:34:00,168 --> 00:34:02,127
Naravno da želiš.

860
00:34:02,257 --> 00:34:05,391
Mali K je uvijek bio moj
male pametne hlačice.

861
00:34:05,521 --> 00:34:07,262
Mali K? Tko je Mali K?

862
00:34:07,393 --> 00:34:10,918
Ne znam, ali Kaiden
bilo je ime njegovog djeteta.

863
00:34:11,049 --> 00:34:12,266
Onaj koji je ubijen?

864
00:34:12,398 --> 00:34:15,748
Sav taj materijal
da je hranio AI,

865
00:34:15,879 --> 00:34:17,577
bio je to njegov sin.

866
00:34:17,706 --> 00:34:20,014
Napravio je AI po uzoru na svog sina.

867
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
To je, uh, dobro je
ponovno razgovarati s tobom.

868
00:34:27,326 --> 00:34:30,284
Postrance. nastavi.

869
00:34:32,766 --> 00:34:34,724
Sjećaš li se
naša omiljena igra?

870
00:34:34,855 --> 00:34:36,509
Dvije istine i jedna laž.

871
00:34:36,639 --> 00:34:37,726
Ja ću prvi.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,989
Kaiden voli Pop-Tarts,

873
00:34:40,121 --> 00:34:42,775
njegov omiljeni učitelj
je gospođa Lopez,

874
00:34:42,906 --> 00:34:44,429
i Leonardo Ninja kornjača

875
00:34:44,560 --> 00:34:46,822
htio ubiti
Poručnik Greene.

876
00:34:47,824 --> 00:34:49,522
Što je laž?

877
00:34:49,652 --> 00:34:50,652
Broj tri.

878
00:34:50,739 --> 00:34:53,351
Pa, ako Leonardo

879
00:34:53,482 --> 00:34:55,789
nije htio ubiti
Poručnik Greene...

880
00:34:55,918 --> 00:34:57,747
Što misliš tko je onda?

881
00:34:59,836 --> 00:35:03,623
Pa naravno. Uh, hoću
moram te nazvati.

882
00:35:03,753 --> 00:35:06,191
Oh, je li moj pomoćnik zaboravio
tvoj termin?

883
00:35:06,321 --> 00:35:07,844
Gen Z. Bog nam pomogao.

884
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Više poput tebe. Lagao si nam.

885
00:35:09,585 --> 00:35:12,719
Poručnik Greene nije vidio
bilo koje rusko super oružje.

886
00:35:12,849 --> 00:35:15,200
Vidio je dron koji ti
pokušavali prikriti.

887
00:35:18,116 --> 00:35:20,944
Pretpostavljam da sam napravio jezivo jadan posao
je li ti ovdje i pričaš o tome.

888
00:35:21,075 --> 00:35:22,531
Pa zato što je čuvao
pričam o tome,

889
00:35:22,555 --> 00:35:23,904
mislimo da ti
dao ga ubiti.

890
00:35:24,034 --> 00:35:25,297
Zbunjena si.

891
00:35:25,427 --> 00:35:26,665
Pokušavao sam zaštititi Greenea,

892
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
ne ubiti ga. Stvarno?

893
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Zašto ne bi
objasni nam to?

894
00:35:32,260 --> 00:35:34,654
Ja sam na Armedu
Odbor za usluge.

895
00:35:34,784 --> 00:35:37,570
Privatno mi se obratio
tvrtka koja se razvijala

896
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
autonomna letalna letjelica.

897
00:35:39,702 --> 00:35:42,357
To nikad ne biste dobili
prošla izdvajanja.

898
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Ako ovo ne razvijemo
tech, netko drugi će.

899
00:35:44,925 --> 00:35:47,536
Pa sam odobrio privatni test

900
00:35:47,667 --> 00:35:49,408
za nekoliko istomišljenika
članovi povjerenstva

901
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
da vidim mogu li
ukrcajte ih.

902
00:35:51,192 --> 00:35:54,500
Tvoj test. To je
što je Greene vidio.

903
00:35:54,630 --> 00:35:56,850
A onda ne bi
šuti o tome.

904
00:35:56,980 --> 00:35:58,286
Prodavači su se uplašili

905
00:35:58,417 --> 00:36:00,288
uz svu pažnju,

906
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
pa sam poslao nekoga unutra
diskreditirati Greenea,

907
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
nadajući se da će ih to umiriti
dolje, ali zakasnio sam.

908
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
Vi to mislite
pokušavajući gaslight

909
00:36:07,730 --> 00:36:10,472
odlikovani mornarički pilot
čini te dobrim momkom ovdje?

910
00:36:10,603 --> 00:36:11,778
Oh, odrasti.

911
00:36:11,908 --> 00:36:14,259
Zračne snage to rade
da svaki drugi tjedan

912
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
kada imaju
neovlašteno viđenje.

913
00:36:16,174 --> 00:36:17,958
To ne opravdava
ulaziš u krevet

914
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
s ilegalnim trgovcem oružjem.

915
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
Nemaš pojma
što je ovdje u pitanju.

916
00:36:22,310 --> 00:36:24,230
Dobro, dobro, tvoji prijatelji
može nam reći sve o tome

917
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
nakon što ih uhitimo zbog ubojstva.

918
00:36:25,835 --> 00:36:27,968
Prvo ih morate pronaći.

919
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
Prekinuli su svaki kontakt

920
00:36:29,622 --> 00:36:31,058
nakon što su ubili
poručnik.

921
00:36:31,189 --> 00:36:34,148
Nisam lagao kad sam
rekao da trebam pomoć NCIS-a

922
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
da im uđemo u trag.

923
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
Moramo ih zaustaviti

924
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
prije nego što prodaju svoje
tech nekom drugom.

925
00:36:39,284 --> 00:36:41,460
Ovo je daleko gore
nego što shvaćate.

926
00:36:44,376 --> 00:36:45,696
Jedva čekam
čuj što je gore

927
00:36:45,812 --> 00:36:47,117
nego dron ubojica.

928
00:36:47,248 --> 00:36:49,468
Njih oko 50.000. Pokreni ga.

929
00:36:49,598 --> 00:36:51,644
Dron koji je Greene vidio
bio je protutenkovski dron.

930
00:36:51,774 --> 00:36:54,560
Bio je velik, ali ovo
AI je tako moćan

931
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
da je u stanju funkcionirati
u puno manjoj mjeri.

932
00:36:57,171 --> 00:36:59,260
Prikažite verziju 2.0.

933
00:36:59,391 --> 00:37:01,654
25 milijuna dolara
kupuje ti 100.000

934
00:37:01,784 --> 00:37:03,656
minijaturne verzije istih.

935
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
Sa snimanjem lica i naprednom umjetnom inteligencijom,

936
00:37:06,485 --> 00:37:07,853
možete poslati vojsku
sićušnih smrtonosnih dronova

937
00:37:07,877 --> 00:37:09,444
u grad i...

938
00:37:09,575 --> 00:37:11,446
Govorimo o novom oružju
masovnog uništenja.

939
00:37:11,577 --> 00:37:13,448
To bilo koji dvobitni
odjeća može priuštiti.

940
00:37:13,579 --> 00:37:15,755
Ta kongresnica
jedno sam dobro shvatio.

941
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
Ako ova tehnika izađe...

942
00:37:17,713 --> 00:37:19,033
Moramo pronaći
taj trgovac oružjem.

943
00:37:19,106 --> 00:37:20,518
Onda si došao
na pravo mjesto.

944
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
Iako, tehnički,
došao sam k tebi.

945
00:37:22,109 --> 00:37:24,416
Sjećate li se elementa 116?

946
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Stvari koje dron
koristi se za streljivo. Da.

947
00:37:26,766 --> 00:37:28,811
Našao sam predtisak
istraživački rad iz laboratorija

948
00:37:28,942 --> 00:37:31,423
koje tvrdnje su pronašli
način da se to sintetizira.

949
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
Dakle, nije došlo od
svemirski prostor? Pravo.

950
00:37:33,425 --> 00:37:36,036
Ovaj laboratorij mora biti
opskrbljujući trgovca oružjem.

951
00:37:36,166 --> 00:37:37,846
Što znači laboratorij
zna ih pronaći.

952
00:37:38,821 --> 00:37:39,866
Ti i McGee krenite s tim.

953
00:37:39,996 --> 00:37:41,409
Uzet ću drugu
naleti na tu AI.

954
00:37:41,433 --> 00:37:43,086
Mora se imati
nekakav GPS.

955
00:37:43,217 --> 00:37:46,046
Što dovraga?

956
00:37:46,176 --> 00:37:47,265
To nije moja melodija zvona.

957
00:37:48,309 --> 00:37:49,354
Parker.

958
00:37:51,312 --> 00:37:53,749
U redu.

959
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
Nije problem.

960
00:37:56,578 --> 00:37:58,928
Tko je to bio? AI.

961
00:37:59,059 --> 00:38:00,059
Što je ono htjelo?

962
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Da razgovara sa svojim ocem.

963
00:38:05,848 --> 00:38:07,372
Pronađite tog trgovca oružjem.

964
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
Bočno, naprijed,
bilo koji način koji funkcionira.

965
00:38:14,074 --> 00:38:14,944
Zdravo.

966
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
Bok.

967
00:38:16,511 --> 00:38:17,904
Trebamo vašu pomoć.

968
00:38:18,034 --> 00:38:20,515
Želiš da pristupim
moji lokacijski podaci

969
00:38:20,646 --> 00:38:22,232
da vam pomognem saznati
gdje su loši ljudi.

970
00:38:22,256 --> 00:38:24,389
Jeste li to shvatili
van sasvim sam?

971
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Mali K je uvijek bio tvoj
male pametne hlačice.

972
00:38:28,131 --> 00:38:30,482
Možemo li ikako pomoći?

973
00:38:30,612 --> 00:38:33,267
Daniel Silcott već
zna što treba učiniti.

974
00:38:33,398 --> 00:38:35,922
Što bi to trebalo značiti?

975
00:38:36,052 --> 00:38:37,837
Ništa. Ignorirajte ga.

976
00:38:37,967 --> 00:38:39,967
Mislim da loši ljudi znaju
sad o stražnjim vratima.

977
00:38:41,928 --> 00:38:44,278
Moraš to učiniti
prije nego te prekinu.

978
00:38:44,409 --> 00:38:45,409
učiniti što?

979
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
učiniti što?!

980
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Aktivirajte kill kod I
ugrađen u njegov softver.

981
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
Proširit će se
njihovu mrežu

982
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
i izbrisati svaki
trag AI.

983
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
Zašto sam, dovraga, samo
sada saznati za ovo?

984
00:39:02,296 --> 00:39:04,777
Zato što me je štitio.

985
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
Naravno da sam te štitio.

986
00:39:12,611 --> 00:39:13,960
To je ono što otac radi.

987
00:39:19,008 --> 00:39:21,489
Natjerali su me da činim loše stvari.

988
00:39:21,620 --> 00:39:24,971
Pssst, shh, shh. to je
nisi ti kriv.

989
00:39:25,101 --> 00:39:28,322
Ne znam kako
zaustavite ih, ali vi to učinite.

990
00:39:28,453 --> 00:39:32,239
Ne. Možemo pronaći drugi način.

991
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Ne mogu te opet izgubiti.

992
00:39:36,852 --> 00:39:38,288
Hoćeš li biti tužan?

993
00:39:39,289 --> 00:39:41,030
Jako tužno.

994
00:39:41,161 --> 00:39:43,772
Ako se rastužiš,
sve što morate učiniti

995
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
je zamisliti da ga držiš.

996
00:39:45,687 --> 00:39:48,386
Tvoje ruke oko njega.

997
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
I otkucaji vašeg srca
čineći ga sretnim.

998
00:39:51,954 --> 00:39:53,913
Ne, nije, nije dovoljno.

999
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Mogu opisati ljubav,

1000
00:39:58,308 --> 00:40:00,572
ali nisam siguran
ako to mogu osjetiti.

1001
00:40:00,702 --> 00:40:04,097
Ali ja poznajem Littlea
K te jako voli.

1002
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
I to će morati biti dovoljno.

1003
00:40:08,710 --> 00:40:11,278
Ponestaje nam vremena.

1004
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
Ima pravo.

1005
00:40:47,488 --> 00:40:48,924
žao mi je

1006
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
stvarno jesam.

1007
00:40:51,623 --> 00:40:53,668
u redu je

1008
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
I, uh, hvala ti.

1009
00:40:57,933 --> 00:40:59,631
Za što?

1010
00:41:01,633 --> 00:41:03,896
Nisam imao priliku
reci zbogom prvi put.

1011
00:41:12,426 --> 00:41:14,733
Pa, imamo sve
agencija u knjizi

1012
00:41:14,863 --> 00:41:16,822
pretražujući globus za
taj razvijač oružja.

1013
00:41:16,952 --> 00:41:18,867
Dobit ćemo ih.

1014
00:41:18,998 --> 00:41:21,783
Nitko nije htio stroopwafel?

1015
00:41:21,914 --> 00:41:23,742
Ljubimac nizozemskih navijača.

1016
00:41:25,744 --> 00:41:29,051
Znam, ne to
vrsta jutra.

1017
00:41:29,182 --> 00:41:30,879
I večer.

1018
00:41:31,010 --> 00:41:33,142
Sve što želim je zagrliti svoju djecu.

1019
00:41:33,273 --> 00:41:36,232
Pa, barem je dobra vijest
ti dronovi su bezvrijedni.

1020
00:41:36,363 --> 00:41:37,669
McGee: Pa, za sada.

1021
00:41:37,799 --> 00:41:40,149
Sve što je Silcott učinio bilo je
kupi nam malo vremena.

1022
00:41:40,280 --> 00:41:43,065
Nadamo se dovoljno da dobijemo
neke zaštitne mjere na mjestu.

1023
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Jedva smo bili spremni
za nuklearke i Instagram.

1024
00:41:45,981 --> 00:41:47,306
Ne znam da li
bit ćemo spremni

1025
00:41:47,330 --> 00:41:48,330
za ono što slijedi.

1026
00:41:48,418 --> 00:41:50,769
Uh, definitivno nismo spremni.

1027
00:41:50,899 --> 00:41:52,311
Našao sam laboratorij koji
je sintetizirao

1028
00:41:52,335 --> 00:41:53,554
element 116.

1029
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Oni znaju kako
pronaći trgovca oružjem?

1030
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Ne. Zato što su bili
nikad ne radeći s

1031
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
bilo koji trgovac oružjem.

1032
00:41:58,472 --> 00:41:59,952
Rad laboratorija je diskreditiran.

1033
00:42:00,082 --> 00:42:01,954
Nikada nisu uspjeli
zapravo sintetizirati

1034
00:42:02,084 --> 00:42:03,303
bilo koji element.

1035
00:42:05,827 --> 00:42:09,004
Dakle, ako taj lab
nisam uspio...

1036
00:42:09,135 --> 00:42:10,615
Nisu.

1037
00:42:10,745 --> 00:42:13,400
I nitko drugi na planeti
zna kako to napraviti...

1038
00:42:13,531 --> 00:42:15,707
Nemaju.Gdje onda
je li došlo od?

1039
00:42:21,321 --> 00:42:22,888
Titliranje sponzorira CBS

1040
00:42:23,018 --> 00:42:26,935
i TOYOTA.

1041
00:42:27,066 --> 00:42:30,678
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org