1
00:00:23,023 --> 00:00:24,792
Trebaš me slušati
pažljivo prema meni.
2
00:00:24,892 --> 00:00:26,594
Zaboravi prošvercanu drogu, Feng.
3
00:00:26,694 --> 00:00:29,230
Našao sam nekoga
koji treba našu pomoć.
4
00:00:29,330 --> 00:00:30,864
Izvlačim je s ovog broda.
5
00:00:30,964 --> 00:00:33,867
Nađimo se u lovu
kabina u kojoj smo odsjeli, u redu?
6
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
hej
7
00:01:44,238 --> 00:01:47,308
Ne, Delilah, dušo, ja-ja
nije provjerio rezultate
8
00:01:47,408 --> 00:01:49,710
jer mi ne treba
test da mi kaže tko sam.
9
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
U redu, provjerit ću. ja
provjerit će. obećajem.
10
00:01:54,715 --> 00:01:56,049
I ja tebe volim.
11
00:01:58,186 --> 00:01:59,887
Što? Samo čekam da vidim
12
00:01:59,987 --> 00:02:00,987
što ćeš provjeriti.
13
00:02:01,054 --> 00:02:02,190
Da.
14
00:02:02,290 --> 00:02:03,500
Koji test vam govori tko ste?
15
00:02:03,524 --> 00:02:05,393
Online rodoslovlje.
16
00:02:06,093 --> 00:02:09,297
Delilah je to upravo saznala
ona je šest posto Čileanka,
17
00:02:09,397 --> 00:02:11,031
tako da imamo sve
iznenadna rezervirana
18
00:02:11,199 --> 00:02:12,700
ljetni odmor u Santiagu.
19
00:02:12,800 --> 00:02:14,178
Prije svega, ti si
svidjet će mi se.
20
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
A otkad je Tim
McGee je cool sa svojom DNK
21
00:02:16,837 --> 00:02:18,239
lutati po nekoj bazi podataka?
22
00:02:18,339 --> 00:02:20,674
Oh, ja nisam, ali, uh, ti
znaj da sam to naučio
23
00:02:20,774 --> 00:02:21,975
ključ sretnog braka
24
00:02:22,075 --> 00:02:23,520
ponekad moraš
birajte svoje bitke.
25
00:02:23,544 --> 00:02:25,913
Moja sestra i ja upravo jesmo
DNK test tijekom Božića.
26
00:02:26,013 --> 00:02:27,348
Tu nema iznenađenja.
27
00:02:27,448 --> 00:02:30,684
Samo običan stari kineski
i nizozemski. Tako dosadno.
28
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Nisi dosadan
a nisi ni ti.
29
00:02:33,354 --> 00:02:35,756
Zašto ne provjeriš
ti rezultati, čovječe?
30
00:02:36,757 --> 00:02:37,877
U redu, dobro, provjerit ću.
31
00:02:37,925 --> 00:02:39,560
Ali ja govorim
tebe već znam
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,128
da su McGeejevi 100% Irci.
33
00:02:41,229 --> 00:02:43,431
Teta me pokušala nagovoriti
pridružite se obiteljskoj plesnoj grupi,
34
00:02:43,531 --> 00:02:45,799
nego zato što ne mogu ne
mičem ruke dok plešem,
35
00:02:45,899 --> 00:02:46,967
Prešao sam na tap.
36
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
Uh, kakva je presuda?
37
00:02:51,071 --> 00:02:54,141
Wow, zasad je ovo
zapravo prilično na mjestu.
38
00:02:54,242 --> 00:02:56,220
Ne volim cilantro,
Imam pričvršćene resice za uši.
39
00:02:56,244 --> 00:02:57,878
Čekaj, DNK ti to može reći?
40
00:02:57,978 --> 00:03:00,080
Zar te Kasie nije ničemu naučila?
41
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
sta je ovo 22% Danaca?
42
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
Oh, vidi, vidi, sada
možete zamijeniti
43
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
svoje tap cipele za klompe.
44
00:03:11,859 --> 00:03:13,237
Ne, to ne može biti.
45
00:03:13,261 --> 00:03:14,941
U redu, gledaj, nije
to loše biti Dankinja.
46
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
Ne, ne, ne, ne znam
znači taj dio.
47
00:03:16,530 --> 00:03:18,690
Što to znači kada je
kaže "nova obiteljska veza"?
48
00:03:18,732 --> 00:03:20,868
Uh-ha. Oh, u redu.
49
00:03:20,968 --> 00:03:23,304
Dolazi davno izgubljeni rođak.
50
00:03:26,106 --> 00:03:27,341
Tko je dovraga ona?
51
00:03:29,377 --> 00:03:33,281
TORRES Ona je tvoja polusestra.
52
00:03:33,381 --> 00:03:34,848
Oh. Oh, čovječe.
53
00:03:34,948 --> 00:03:37,518
Ne, ne, ne, to je-to je-to je
definitivno, definitivno ne,
54
00:03:37,618 --> 00:03:40,988
jer je moj, uh, otac mogao
nisam imao drugo dijete,
55
00:03:41,088 --> 00:03:42,688
pogotovo ne bez
govori nam, pa...
56
00:03:42,723 --> 00:03:45,493
Da, siguran sam da oni
samo, upravo su dobili tvoj DNK
57
00:03:45,593 --> 00:03:46,994
pomiješan s
nečiji drugi DNK,
58
00:03:47,094 --> 00:03:48,094
a ovo je greška.
59
00:03:48,161 --> 00:03:50,764
Dobro jutro svima.
60
00:03:50,864 --> 00:03:51,864
Mm.
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,667
Uh-oh. sta ima loše vijesti?
62
00:03:53,767 --> 00:03:56,904
Oh, ne, McGee je upravo saznao
da je četvrtina Danac.
63
00:03:57,004 --> 00:03:58,639
Samo 22%.
64
00:03:58,739 --> 00:04:00,007
Ah, kakva slučajnost.
65
00:04:00,107 --> 00:04:02,075
Upravo sam se javio
svježi Kringle.
66
00:04:02,175 --> 00:04:04,044
Pecivo tvoje
ljudi, McGee.
67
00:04:04,144 --> 00:04:05,913
Skoal.
68
00:04:06,013 --> 00:04:07,180
Ne, hvala, dobro sam.
69
00:04:11,051 --> 00:04:12,320
Državna policija Virginije.
70
00:04:12,420 --> 00:04:14,087
Šaljete li nam John Doe?
71
00:04:14,187 --> 00:04:16,557
Od kada to dobivamo?
72
00:04:16,657 --> 00:04:17,925
Mislim da mogu odgovoriti na to.
73
00:04:18,025 --> 00:04:19,303
Parker,
74
00:04:19,327 --> 00:04:20,994
volio bih vidjeti
ti u mom uredu.
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,530
I vi, agente Knight.
76
00:04:30,804 --> 00:04:33,607
Specijalni agent NCIS-a James Chen.
77
00:04:33,707 --> 00:04:36,944
Bio je na tajnom zadatku, ugrađen
na kineskoj ribarskoj koćarici
78
00:04:37,044 --> 00:04:39,447
sa skupinom od
krijumčari droge. bio?
79
00:04:39,547 --> 00:04:42,015
Prije tri dana,
ta je posuda eksplodirala
80
00:04:42,115 --> 00:04:43,216
uz obalu Nigerije.
81
00:04:43,351 --> 00:04:44,618
Nema poznatih preživjelih.
82
00:04:44,718 --> 00:04:47,355
Zamislite naše iznenađenje
kada je Chenovo službeno oružje
83
00:04:47,455 --> 00:04:49,222
korišten je u a
ubojstvo u Virginiji.
84
00:04:49,357 --> 00:04:52,336
Ubojstvo našeg
John Doe? Dobar pogodak.
85
00:04:52,360 --> 00:04:55,128
DNK dodira pronađen na
metak koji ga je ubio
86
00:04:55,228 --> 00:04:56,530
bio je povezan s agentom Chenom.
87
00:04:56,630 --> 00:04:58,342
Malo je teško
upucati nekoga
88
00:04:58,366 --> 00:04:59,833
s dna
Atlantik, zar ne?
89
00:04:59,933 --> 00:05:03,404
Što znači da je agent Chen napravio
skini ga s broda živ.
90
00:05:03,504 --> 00:05:05,939
I što onda, tajno
uputio se u Virginiju
91
00:05:06,039 --> 00:05:07,351
počiniti ubojstvo?
92
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
To je ono što nam treba
saznati, i to brzo.
93
00:05:09,577 --> 00:05:11,355
Pa, što radi agent
Chenov voditelj kaže?
94
00:05:11,379 --> 00:05:13,357
Ništa. Ne možemo dobiti
držite ga bilo.
95
00:05:13,381 --> 00:05:15,616
Pa to je jedan pakao
slučajnosti.
96
00:05:15,716 --> 00:05:18,886
Mrzim to reći, ali zvuči
poput voditelja agentice Chen
97
00:05:18,986 --> 00:05:20,454
također mogao biti skitnica.
98
00:05:20,554 --> 00:05:22,790
Svakako se nadam da je tako
nije slučaj, agente Knight,
99
00:05:22,890 --> 00:05:23,791
za tvoje dobro.
100
00:05:23,891 --> 00:05:25,058
Za moje dobro?
101
00:05:25,158 --> 00:05:26,660
Što bi to trebalo značiti?
102
00:05:26,760 --> 00:05:29,797
Chen je izvještavao
izravno posebnom agentu
103
00:05:29,897 --> 00:05:31,832
zadužen za naš Far
Istočni terenski ured,
104
00:05:31,932 --> 00:05:33,801
Feng Zhao.
105
00:05:35,769 --> 00:05:36,804
moj otac?
106
00:05:52,620 --> 00:05:54,422
U redu, ovo je ludo.
107
00:05:54,522 --> 00:05:56,590
Nije kao moj tata
to go radio silent.
108
00:05:56,690 --> 00:05:59,259
Siguran sam da je dobro, Jess.
Naravno da je dobro.
109
00:05:59,427 --> 00:06:00,770
Samo mislim da sam siguran
postoji objašnjenje
110
00:06:00,794 --> 00:06:02,029
za sve ovo.
111
00:06:02,129 --> 00:06:04,231
Naravno da postoji
obrazloženje. Točno.
112
00:06:05,065 --> 00:06:06,333
Imate li ideju što je to?
113
00:06:06,434 --> 00:06:08,602
Ne. Ali mogu reći
ti što nije.
114
00:06:08,702 --> 00:06:11,171
Nije zbog mog tate
postao skitnica kao agent Chen,
115
00:06:11,271 --> 00:06:12,991
jer moj tata ne
čak mu i čarape promijeniti
116
00:06:13,040 --> 00:06:14,442
bez pridržavanja protokola.
117
00:06:14,542 --> 00:06:17,421
Zašto ga onda zovu
Gibbs s Dalekog istoka?
118
00:06:17,445 --> 00:06:18,979
Jer on je najbolji.
119
00:06:19,079 --> 00:06:20,514
Siguran sam da jest.
120
00:06:20,614 --> 00:06:22,983
A kad ga nađemo... i
Sigurna sam da ćemo ga pronaći...
121
00:06:23,083 --> 00:06:24,184
Mm-hmm.
122
00:06:24,284 --> 00:06:25,986
Jedva čekam
napokon ga upoznati.
123
00:06:26,086 --> 00:06:28,255
Sigurna sam da gleda
veseli se i susretu sa mnom.
124
00:06:28,355 --> 00:06:30,434
Pravo?
125
00:06:30,458 --> 00:06:32,960
Pravo.
126
00:06:33,060 --> 00:06:33,927
Imam ažuriranje.
127
00:06:34,027 --> 00:06:35,027
Na mog tatu?
128
00:06:35,062 --> 00:06:37,465
Ne, oprosti. O agentu Chenu.
129
00:06:37,565 --> 00:06:40,367
Pronađena nigerijska obalna straža
čamac za spašavanje ribarske koće
130
00:06:40,468 --> 00:06:41,835
na plaži u Lagosu.
131
00:06:41,935 --> 00:06:43,647
Pa, to objašnjava kako
Chen je sišao s broda,
132
00:06:43,671 --> 00:06:45,671
ali ne objašnjava kako
završio je u Virginiji.
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,508
Ili zašto je ubio
naš John Doe ovdje.
134
00:06:47,608 --> 00:06:48,842
Da, ne znamo zašto
135
00:06:48,942 --> 00:06:50,043
ili gdje se dogodilo.
136
00:06:50,143 --> 00:06:51,423
Sve što znamo je da je upucan,
137
00:06:51,479 --> 00:06:52,722
sam se odvezao u bolnicu
138
00:06:52,746 --> 00:06:53,990
i umro prije njega
mogao ući unutra.
139
00:06:54,014 --> 00:06:55,716
Pa, auto je
GPS bi trebao moći
140
00:06:55,816 --> 00:06:57,160
da nam kaže kuda je vozio
iz. Da, trebalo bi,
141
00:06:57,184 --> 00:06:58,351
osim što je stari Camaro.
142
00:06:58,486 --> 00:07:00,187
Dakle, nema GPS-a. shvaćam br.
143
00:07:00,287 --> 00:07:05,025
Čini se da je sve što moramo
nastavi sada je kakica vjeverice.
144
00:07:06,293 --> 00:07:07,695
Dođi opet?
145
00:07:07,795 --> 00:07:10,498
Našao sam elemente u tragovima
kosa našeg Johna Doea ovdje.
146
00:07:10,598 --> 00:07:13,366
Uh, Kasie je identificirala izvor kao
147
00:07:13,501 --> 00:07:16,369
a Sjeverna Virginia
leteća vjeverica,
148
00:07:16,504 --> 00:07:18,405
obično se nalazi u
Planine Allegheny.
149
00:07:18,506 --> 00:07:20,941
Ima smisla. The
bolnice u toj regiji.
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,586
I da sam Chen,
planine bi bile
151
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
odlično mjesto za skrivanje.
152
00:07:24,044 --> 00:07:27,380
Da, teško mjesto
ipak tražiti.
153
00:07:27,515 --> 00:07:29,783
Rado ću ponoviti
tvoj DNK, McGee,
154
00:07:29,883 --> 00:07:33,320
ali ovi rezultati su točni,
otprilike, 99,9% vremena.
155
00:07:33,420 --> 00:07:35,556
U redu, tako kažeš
da postoji, znaš,
156
00:07:35,656 --> 00:07:36,924
mogućnost da je pogreška.
157
00:07:37,024 --> 00:07:39,126
Uvijek sam mislio pronaći
davno izgubljeni rođak
158
00:07:39,226 --> 00:07:40,360
bilo bi zabavno.
159
00:07:40,528 --> 00:07:41,228
Da, čak i ako to
značilo da je tvoj otac imao
160
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
dijete tajne ljubavi?
161
00:07:42,530 --> 00:07:43,931
Oh, to.
162
00:07:44,031 --> 00:07:45,766
Da. Komplicirano.
163
00:07:45,866 --> 00:07:48,435
Da, slično
Sam admiral McGee.
164
00:07:48,536 --> 00:07:50,671
Dobro, dobro, onda stavi
komplicirano na stranu
165
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
i usredotočite se na sve dobre stvari.
166
00:07:52,740 --> 00:07:55,609
Tvoja polusestra bi mogla
biti toliko cool stvari,
167
00:07:55,709 --> 00:07:58,411
poput zubara ili računovođe.
168
00:07:58,546 --> 00:08:01,715
Jesu li to super poslovi?
Nekim ljudima.
169
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Ali još važnije,
170
00:08:03,083 --> 00:08:05,218
čine vaš posao još cool.
171
00:08:05,318 --> 00:08:08,856
Ti bi bio najopasniji
federalni agent velika smetnja.
172
00:08:08,956 --> 00:08:11,091
Bolje od natjecanja
s polubratom
173
00:08:11,191 --> 00:08:13,393
kao Beyoncé ili tako nešto.
Samo kažem.
174
00:08:13,561 --> 00:08:15,195
Kasie, cijenim
što govoriš.
175
00:08:15,295 --> 00:08:17,731
U redu? Ali već jesam
opaki federalni agent
176
00:08:17,831 --> 00:08:20,801
moj veliki brat
puna sestra. shvaćam
177
00:08:20,901 --> 00:08:23,370
Možemo li razgovarati o
John Doe sada, molim?
178
00:08:23,470 --> 00:08:25,138
Rado. Ovo će ti se svidjeti.
179
00:08:25,238 --> 00:08:26,874
Oh?
180
00:08:26,974 --> 00:08:30,711
Ljubaznošću Interpola,
njegovo ime je Matis Lazarar.
181
00:08:30,811 --> 00:08:32,479
Osuđivani krijumčar,
nedavni uvjetni otpust,
182
00:08:32,580 --> 00:08:34,682
i licencirani pilot
sa sjedištem u Nigeriji.
183
00:08:34,782 --> 00:08:36,149
Podnio je plan leta
184
00:08:36,249 --> 00:08:37,618
to kaže da je doletio iz Lagosa
185
00:08:37,718 --> 00:08:38,919
prije dva dana.
186
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Chenov čamac za spašavanje
pronađena je u Lagosu.
187
00:08:40,854 --> 00:08:42,823
Mora da je unajmio Lazara
da ga odveze u Virginiju.
188
00:08:42,923 --> 00:08:45,092
Ali zašto bi ga Chen ubio?
189
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Možda je on labav kraj.
190
00:08:46,760 --> 00:08:48,696
Pa, evo još jednog labavog kraja.
191
00:08:48,796 --> 00:08:49,863
Manifest navodi
192
00:08:49,963 --> 00:08:51,799
dva putnika u tom avionu.
193
00:08:51,899 --> 00:08:55,235
Chen i žena po imenu Jane Doe.
194
00:08:56,436 --> 00:08:58,005
Prvo John, sada Jane?
195
00:08:58,105 --> 00:09:00,373
Stvarno mi je muka od Doesa.
196
00:09:00,608 --> 00:09:03,911
Muka od Što radi?
197
00:09:04,011 --> 00:09:07,180
Ne, ne, ne
vremena. Da, shvatio sam.
198
00:09:08,415 --> 00:09:10,984
Da, samo nastavi
zove ga, sestro.
199
00:09:11,084 --> 00:09:13,787
Pronaći ćemo ga, obećavam.
200
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Da, i ja tebe volim.
201
00:09:15,322 --> 00:09:17,224
Hej, Viteže.
202
00:09:17,324 --> 00:09:18,602
Naći ćemo ga.
203
00:09:18,626 --> 00:09:22,696
Da, znam. Hvala.
204
00:09:23,797 --> 00:09:25,966
U redu, razgovarajmo o vjevericama.
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,968
Dakle, ova vrsta
mogu biti ugroženi,
206
00:09:28,068 --> 00:09:29,870
i oni imaju
iritantno veliko stanište.
207
00:09:29,970 --> 00:09:31,171
Ali zahvaljujući ovom stvorenju,
208
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
znamo gdje je Chen
ustrijelio pilota.
209
00:09:33,506 --> 00:09:34,708
uh...
210
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
Negdje u ovim planinama.
211
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
Prvi put u povijesti a
vjeverica je ikada bila
212
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
udaljeno od pomoći.
213
00:09:40,180 --> 00:09:42,650
To je puno
neprijateljstvo glodavaca.
214
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
Zdravo?
215
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
Tako je, ti si,
ti si čovjek ptica.
216
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
Ti mali gadovi
jesti njihova jaja.
217
00:09:48,055 --> 00:09:49,633
Znamo li da li
bilo koji od ovih momaka
218
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
ima li veze s tim područjem?
219
00:09:51,491 --> 00:09:52,760
Sada znamo.
220
00:09:52,860 --> 00:09:55,262
Rekao je agent za nekretnine
Anent Chenova bivša žena
221
00:09:55,362 --> 00:09:56,697
posjeduje kolibu u okolici.
222
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
Pa zašto smo još uvijek
stoji ovdje?
223
00:10:00,668 --> 00:10:02,369
Kontaktirat ću McGeeja.
224
00:10:07,474 --> 00:10:09,118
Ako je Chen unutra, nije
padajući bez borbe.
225
00:10:09,142 --> 00:10:11,344
Da, pa, nismo ni mi.
226
00:10:21,755 --> 00:10:22,890
Agente Chen,
227
00:10:22,990 --> 00:10:25,492
ovo je NCIS Special
Agent Parker.
228
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
Ovdje smo da razgovaramo.
229
00:10:31,231 --> 00:10:33,200
Ići.
230
00:10:35,602 --> 00:10:36,670
Jasan.
231
00:10:36,770 --> 00:10:38,238
Jasan.
232
00:10:39,172 --> 00:10:40,207
Jasan.
233
00:10:43,443 --> 00:10:44,712
Parker?
234
00:10:50,317 --> 00:10:52,585
Izgleda da nije
mrtav jako dugo.
235
00:10:52,686 --> 00:10:55,355
Pa tko god da je ubio
on ne može biti daleko.
236
00:10:56,189 --> 00:10:57,858
postolje.
237
00:11:01,528 --> 00:11:02,562
NCIS!
238
00:11:05,465 --> 00:11:06,499
Savezni agenti!
239
00:11:15,743 --> 00:11:17,110
Tata?
240
00:11:18,078 --> 00:11:19,212
Hej, mali.
241
00:11:19,312 --> 00:11:21,114
Baš sam se spremao
da te nazovem.
242
00:11:30,423 --> 00:11:32,259
upozoravam te
sada, agente Knight,
243
00:11:32,359 --> 00:11:33,737
ako ne možeš zadržati mir...
244
00:11:33,761 --> 00:11:35,896
Potpuno sam cool, direktore.
245
00:11:35,996 --> 00:11:37,998
Pa, para
dolazi iz tvojih ušiju
246
00:11:38,098 --> 00:11:39,532
predložio bi drugačije.
247
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Pa, možeš li me kriviti?
248
00:11:40,667 --> 00:11:42,035
Mislim, kako nije pošten
249
00:11:42,135 --> 00:11:43,270
s vlastitom kćeri?
250
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Vitez.
251
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
Ja sam kul.
252
00:11:45,939 --> 00:11:48,842
Hladna sam kao krastavac.
253
00:11:51,011 --> 00:11:53,013
Pošaljite ga unutra. Da, direktore.
254
00:11:57,250 --> 00:11:59,619
Siguran sam da imate
nekoliko pitanja, Leon.
255
00:11:59,787 --> 00:12:01,688
Više od nekoliko, agente Feng.
256
00:12:01,789 --> 00:12:03,156
To nas čini dvoje.
257
00:12:03,256 --> 00:12:04,424
Ona ploča na mojim vratima
258
00:12:04,524 --> 00:12:06,293
i dalje kaže "direktor",
zar ne?
259
00:12:06,393 --> 00:12:07,594
To čini.
260
00:12:07,694 --> 00:12:09,305
Ipak ste smatrali potrebnim zadržati
ja u mraku o
261
00:12:09,329 --> 00:12:11,369
tvoj mali izvan knjiga
misije ovdje na tlu SAD-a.
262
00:12:11,431 --> 00:12:13,834
Donio sam presudu.
Možda loša.
263
00:12:13,934 --> 00:12:17,570
Nakon koliko predavanja o
iskrenost je temeljna vrijednost?
264
00:12:17,670 --> 00:12:18,939
Nikad ti nisam lagao.
265
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Ne, samo si me pustio
misliti da si mrtav
266
00:12:21,574 --> 00:12:23,094
kad si zapravo bio
živ i zdrav,
267
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
vukući dupe od mene.
268
00:12:24,544 --> 00:12:26,847
Imao sam svoje razloge, i
ne odgovaram ti.
269
00:12:26,947 --> 00:12:28,581
Ali mi odgovaraš.
270
00:12:28,681 --> 00:12:30,517
Sada počnite od početka.
271
00:12:31,318 --> 00:12:33,686
Kao što znate, agent Chen je bio
duboki poklopac na kineskoj posudi
272
00:12:33,821 --> 00:12:36,456
krijumčarenje fentanila. on
razbio svoju masku da bi me nazvao.
273
00:12:36,556 --> 00:12:37,891
Što reći?
274
00:12:37,991 --> 00:12:39,936
Reći da je našao nekoga na
odbor koji je trebao našu pomoć.
275
00:12:39,960 --> 00:12:42,262
WHO? Nismo tako daleko stigli.
276
00:12:42,362 --> 00:12:44,164
Bio je kompromitiran,
pa je improvizirao
277
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
i probušio rupu u
čamac da se spasi.
278
00:12:46,133 --> 00:12:47,968
Mm. Poderano ravno
iz vaše knjige.
279
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
Za agenta Chena
280
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
i sigurnost ove misteriozne žene,
281
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
Držao sam naš razgovor privatnim.
282
00:12:52,572 --> 00:12:54,908
Vratio se u Sjedinjene Države
dočekati ga u kabini,
283
00:12:55,008 --> 00:12:56,143
nadajući se da će biti tamo.
284
00:12:56,243 --> 00:12:57,821
I onda ste ga našli mrtvog?
285
00:12:57,845 --> 00:12:59,012
Neposredno prije tebe.
286
00:12:59,112 --> 00:13:00,247
I ova žena,
287
00:13:00,347 --> 00:13:01,390
misliš da ga je ona ubila?
288
00:13:01,414 --> 00:13:02,649
Ja sigurno nisam.
289
00:13:02,749 --> 00:13:04,828
Pa, ničija
optužujući te za ubojstvo.
290
00:13:04,852 --> 00:13:06,119
Ne još.
291
00:13:07,420 --> 00:13:08,932
Ne znam tko je Chen
pokušavao pomoći,
292
00:13:08,956 --> 00:13:10,423
i ne znam tko ga je ubio,
293
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
ali znam da ću saznati.
294
00:13:12,292 --> 00:13:13,726
Bolje ti je.
295
00:13:13,861 --> 00:13:15,704
Što se mene tiče, ovo
je tvoj nered za počistiti.
296
00:13:15,728 --> 00:13:18,298
Agente Knight, napravite
sigurno on to čini.
297
00:13:19,132 --> 00:13:22,235
Leone, nije tako
potrebno. Nisam pitao.
298
00:13:30,878 --> 00:13:32,679
Još uvijek ne mogu vjerovati
lagao si mi.
299
00:13:32,779 --> 00:13:33,914
Nisam.
300
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
tata
301
00:13:35,315 --> 00:13:37,484
uskratili ste informacije.
302
00:13:37,584 --> 00:13:39,719
Vance me upravo pročitao
pobuna, Jessica,
303
00:13:39,887 --> 00:13:40,787
pa pusti to.
304
00:13:40,888 --> 00:13:42,355
Ne govorim o poslu.
305
00:13:42,455 --> 00:13:44,224
Govorim o nama.
306
00:13:44,324 --> 00:13:46,193
obitelj.
307
00:13:46,293 --> 00:13:49,229
Uplašio si Robina
a ja napola do smrti.
308
00:13:50,463 --> 00:13:52,499
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje.
309
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
Za koga?
310
00:13:59,940 --> 00:14:01,174
Drago mi je što se Jessin tata pojavio.
311
00:14:01,274 --> 00:14:02,575
Mora da joj je laknulo.
312
00:14:02,675 --> 00:14:04,077
Pa, bila je u početku,
313
00:14:04,177 --> 00:14:05,745
ali to, uh, olakšanje
pretvorio u ljutnju
314
00:14:05,913 --> 00:14:06,813
prilično brzo.
315
00:14:06,914 --> 00:14:08,281
Pa to je razumljivo.
316
00:14:08,381 --> 00:14:09,458
Mislim, ona vjerojatno
osjećala se izdano,
317
00:14:09,482 --> 00:14:10,693
s obzirom na to koliko su bliski.
318
00:14:10,717 --> 00:14:12,585
Ne dovoljno blizu
podijeliti prezime.
319
00:14:12,685 --> 00:14:13,954
Pa, to je zapravo
320
00:14:14,054 --> 00:14:15,264
obiteljska odluka.
Znaš kako Jess
321
00:14:15,288 --> 00:14:16,565
ne želi ništa
povlašteni tretman.
322
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
Odlučila ju je uzeti
majčino djevojačko prezime
323
00:14:19,159 --> 00:14:20,293
kada se pridružila NCIS-u.
324
00:14:20,393 --> 00:14:21,713
Ooh, prihvaćam
jesi li upoznao Big Daddyja?
325
00:14:21,794 --> 00:14:23,130
Oh, ne još. br.
326
00:14:23,230 --> 00:14:24,331
Uh, on i Jess su otišli
327
00:14:24,431 --> 00:14:25,641
do trenutka kad sam odabrao
gore Chenovo tijelo.
328
00:14:25,665 --> 00:14:27,043
Znate, to
bilo bi savršeno.
329
00:14:27,067 --> 00:14:29,769
Jezive scene zločina
je moje vrijeme da zablistam.
330
00:14:29,937 --> 00:14:31,304
Baš ono što svaki
tata želi čuti
331
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
od njegove kćeri
novi dečko.
332
00:14:32,940 --> 00:14:34,250
Zapravo, mislim
malo je nervozna
333
00:14:34,274 --> 00:14:35,408
o našem susretu,
334
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
ali sam preživio Breenina oca.
335
00:14:37,544 --> 00:14:38,678
Sve dok Old Man Zhao
336
00:14:38,778 --> 00:14:40,298
ne traži to od mene
prikriti neko ubojstvo,
337
00:14:40,380 --> 00:14:41,657
onda mislim da jesmo
super ćemo se slagati.
338
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Volim taj optimizam, prijatelju.
339
00:14:43,416 --> 00:14:44,593
U redu, znaš što bih volio
340
00:14:44,617 --> 00:14:46,453
je vidjeti svoje rezultate DNK testa.
341
00:14:47,687 --> 00:14:49,322
ooh uh...
342
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
Pazite što želite.
343
00:14:52,559 --> 00:14:53,760
Stvarno?
344
00:14:55,095 --> 00:14:57,397
Mød din Halvsøster.
345
00:14:57,497 --> 00:15:01,068
To na danskom znači "Upoznajte se
tvoja polusestra."
346
00:15:01,168 --> 00:15:03,403
Jesi li sigurna, Kasie? da,
Nadao sam se tome
347
00:15:03,503 --> 00:15:04,747
čuvši to na svom materinjem jeziku
348
00:15:04,771 --> 00:15:05,973
bi nekako ublažio udarac,
349
00:15:06,073 --> 00:15:08,341
ali da. 100%.
350
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
Pa, što će se sada dogoditi, McGee?
351
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
Pretpostavljam da moram shvatiti
352
00:15:11,611 --> 00:15:13,089
kako objaviti vijest
mojoj punoj sestri.
353
00:15:13,113 --> 00:15:14,514
Onda možda
354
00:15:14,614 --> 00:15:15,959
doći do svog novog?
355
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
Ne, nisam siguran da jesam
spreman na sve to.
356
00:15:19,619 --> 00:15:22,022
Oh, čekaj. Više
rezultate. O meni?
357
00:15:22,122 --> 00:15:23,523
Agent Chen.
358
00:15:23,623 --> 00:15:25,501
Bilo je djelomičnih otisaka
lijevo po cijelom tijelu.
359
00:15:25,525 --> 00:15:26,593
Dovoljno za izvlačenje osobne iskaznice?
360
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
Ne baš, ali nadahnuto
361
00:15:28,261 --> 00:15:29,696
vaša trenutna situacija,
362
00:15:29,796 --> 00:15:32,199
Obavio sam još neke testove
za genetske markere.
363
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Tko god je ostavio te otiske
364
00:15:35,068 --> 00:15:36,068
hmm,
365
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
bila je istočnoazijska žena.
366
00:15:37,637 --> 00:15:38,982
To bi mogla biti tajanstvena žena
367
00:15:39,006 --> 00:15:40,807
koje je Chen donio sa sobom
njega u Države.
368
00:15:40,907 --> 00:15:43,710
A to ga samo sužava
na oko milijardu ljudi.
369
00:15:43,810 --> 00:15:45,912
Da, ali koliko
od tih milijardi
370
00:15:46,013 --> 00:15:48,581
svratio na brzu hranu
njihov put do kabine?
371
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
Piratski logo izgleda poznato?
372
00:15:50,650 --> 00:15:52,685
Hej, dobri stari
Pušnica švalera.
373
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
Da, moji blizanci vole to mjesto.
374
00:15:54,354 --> 00:15:55,522
Da, i Victoria također.
375
00:15:55,622 --> 00:15:58,091
Posebno "piletina".
fing-arrs, druže."
376
00:15:59,726 --> 00:16:01,428
Učini taj glas za Knightovog oca.
377
00:16:01,528 --> 00:16:02,429
Siguran sam da će mu se svidjeti.
378
00:16:02,529 --> 00:16:03,530
Znamo li koji.
379
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Swashbuckler's u koji su išli?
380
00:16:05,165 --> 00:16:06,466
Ne, ali
381
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
postoji samo šačica
na području tri države.
382
00:16:09,402 --> 00:16:10,870
Dobro da sam gladan.
383
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
Što je gusarski
omiljeno pismo?
384
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
Pirati vole "C."
385
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
Mislio si da jesam
reći će "R."
386
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
molim te idi. U redu.
387
00:16:22,149 --> 00:16:24,051
volim te volim te
388
00:16:24,151 --> 00:16:25,952
Pušnica švalera.
389
00:16:26,053 --> 00:16:27,596
To je zapravo sve
dokaze koje imamo?
390
00:16:27,620 --> 00:16:29,322
Uz dužno poštovanje, gospodine...
391
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Zovi me Feng.
392
00:16:30,623 --> 00:16:32,559
Ali siguran sam da jesi
393
00:16:32,659 --> 00:16:34,299
uhvaćen negativci sa
manje od toga, Feng.
394
00:16:34,361 --> 00:16:35,928
To bi mogla biti istina, Aldene,
395
00:16:36,063 --> 00:16:38,798
ali samo nikad nisam čuo
ove ustanove prije.
396
00:16:38,898 --> 00:16:41,468
Pa, ti bi kad bi
još imao malu djecu.
397
00:16:42,435 --> 00:16:45,372
Dakle, gdje je to točno
Švakerova pušnica?
398
00:16:45,472 --> 00:16:47,107
Ovo su ta dva
399
00:16:47,207 --> 00:16:48,441
najbliže Chenovoj kabini.
400
00:16:48,541 --> 00:16:49,981
U redu, idemo
podijeli pa vladaj.
401
00:16:50,077 --> 00:16:52,379
Super, Nick i ja ćemo uzeti
mjesto Brandywine.
402
00:16:52,479 --> 00:16:53,813
Zapravo, nadala sam se
403
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Mogao bih se udružiti s
legenda ovdje.
404
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
Prilično sam siguran u tebe
imati neke sjajne priče.
405
00:16:57,850 --> 00:16:59,290
I laskavo kao
to može biti, Nick,
406
00:16:59,319 --> 00:17:01,064
Više volim surađivati s
kćeri moja. Hvala.
407
00:17:01,088 --> 00:17:03,290
Odnosno, ako naš tim
vođa odobrava.
408
00:17:03,390 --> 00:17:04,991
Svakako, Feng.
409
00:17:06,159 --> 00:17:07,494
Cijenim to.
410
00:17:07,594 --> 00:17:09,929
Oh, dobro. uhvatio sam
baš na vrijeme.
411
00:17:10,097 --> 00:17:12,499
Oh... Jimmy.
412
00:17:12,599 --> 00:17:13,919
Sad, moraš biti
sam čovjek.
413
00:17:13,966 --> 00:17:16,303
Velika mi je čast upoznati vas.
414
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Jess mi kaže da, uh,
415
00:17:18,338 --> 00:17:19,806
ne podnosite laktozu.
416
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
Nadam se da je sojino mlijeko u redu.
417
00:17:21,608 --> 00:17:23,176
Hvala. To je jako lijepo od tebe.
418
00:17:23,276 --> 00:17:24,611
To je tako lijepo od tebe.
419
00:17:24,711 --> 00:17:26,413
Uh, moramo ići.
Mora da si početnik.
420
00:17:26,513 --> 00:17:27,680
Drži se, mali,
421
00:17:27,780 --> 00:17:28,791
nećeš biti dohvatljiv
kava na dugo.
422
00:17:28,815 --> 00:17:30,150
Što? Ne, ne. Bože.
423
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
Pogledaj me, nisam
čak sam se i predstavio.
424
00:17:32,352 --> 00:17:33,620
Pretpostavljam da sam tata nervozan.
425
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
malo sam,
426
00:17:34,787 --> 00:17:36,256
pomalo nervozan.
427
00:17:36,356 --> 00:17:38,558
Gledajte, ja nisam početnik. br.
428
00:17:38,658 --> 00:17:41,761
Ja sam, Jimmy.
429
00:17:43,029 --> 00:17:44,664
Jimmy Palmer.
430
00:17:45,465 --> 00:17:46,599
dr. Jimmy Palmer.
431
00:17:46,699 --> 00:17:48,935
Jimmy je naš medicinski istražitelj.
432
00:17:49,035 --> 00:17:50,237
ah,
433
00:17:50,337 --> 00:17:52,239
zamjena zakašnjelog,
veliki Ducky Mallard.
434
00:17:52,339 --> 00:17:53,840
Drago mi je upoznati vas, doktore.
435
00:17:54,774 --> 00:17:57,009
I meni je drago što smo se upoznali.
436
00:17:59,979 --> 00:18:02,815
Je li to samo ja, ili to čini
čovječe nemaš pojma tko sam ja?
437
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
O, ne, nisi samo ti.
438
00:18:22,535 --> 00:18:25,148
♪ Što ćemo s
pijani mornar? ♪
439
00:18:25,172 --> 00:18:26,849
♪ Što ćemo s
pijani mornar? ♪
440
00:18:26,873 --> 00:18:28,351
♪ Što ćemo s
pijani mornar? ♪
441
00:18:28,375 --> 00:18:29,842
Mislite li da njegovi neukusni kostimi
442
00:18:29,942 --> 00:18:31,154
podsjetiti te na to
ljeto Robin i ja...
443
00:18:31,178 --> 00:18:33,313
Yo-ho. Ovo nije
kostim, u redu?
444
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
To je uniforma menadžera.
445
00:18:35,182 --> 00:18:37,217
Jako nam je žao, Kenny.
446
00:18:37,317 --> 00:18:39,162
Svima bi vam trebalo biti drago
Ja sam dežurni
447
00:18:39,186 --> 00:18:41,164
jer ovo orlovsko oko ne
nedostaje nešto ovdje.
448
00:18:41,188 --> 00:18:44,757
Prilično siguran tip ujutro
smjena je krala kečap.
449
00:18:44,857 --> 00:18:46,659
To je stvarno ništa
naše brige.
450
00:18:46,759 --> 00:18:48,361
Samo trebamo pronaći ženu
451
00:18:48,461 --> 00:18:50,096
ovaj čovjek možda ima
bio ovdje s.
452
00:18:50,197 --> 00:18:52,832
Da su ovdje,
Naći ću ih.
453
00:18:54,066 --> 00:18:56,269
Moglo bi pomoći u korištenju
oba tvoja orlovska oka.
454
00:18:56,369 --> 00:18:58,037
Pametan.
455
00:19:01,941 --> 00:19:02,842
Što?
456
00:19:02,942 --> 00:19:04,187
Nisam ništa rekao.
457
00:19:04,211 --> 00:19:06,189
Pa, tvoj izgled je
govoreći nešto,
458
00:19:06,213 --> 00:19:08,215
pa ću opet pitati. Što?
459
00:19:08,315 --> 00:19:10,883
Ovaj tvoj medicinski istražitelj.
460
00:19:10,983 --> 00:19:13,119
U redu, idemo.
461
00:19:13,220 --> 00:19:15,198
Poričeš da nije
samo kolega?
462
00:19:15,222 --> 00:19:17,657
Zato što je nazvao
ja po imenu?
463
00:19:17,757 --> 00:19:22,205
Jessica, od kada si ti
jesi li ikad provukla dečka pokraj mene?
464
00:19:22,229 --> 00:19:24,997
U redu, on nije
dečko, on je...
465
00:19:25,097 --> 00:19:27,234
Puno više. Mogao sam to vidjeti
jasno u vas oboje.
466
00:19:28,335 --> 00:19:30,703
Pa zašto ne predstaviti
njega kao takvog?
467
00:19:30,803 --> 00:19:33,706
Razgovori poput
ovo, za početak.
468
00:19:33,806 --> 00:19:36,042
I zato što mi ne treba
469
00:19:36,142 --> 00:19:37,677
vaše konstruktivne povratne informacije.
470
00:19:37,777 --> 00:19:38,945
Udovica.
471
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
Samohrani otac.
472
00:19:40,847 --> 00:19:42,014
Jeste li ga već potražili?
473
00:19:42,114 --> 00:19:43,226
Zašto bih ti inače dopustio da voziš?
474
00:19:43,250 --> 00:19:45,818
Tata, Jimmy je sjajan tip.
475
00:19:45,918 --> 00:19:48,020
I Victoria, njegova
kćeri, nevjerojatna je.
476
00:19:48,120 --> 00:19:50,757
U obje stvari sam sasvim siguran.
477
00:19:50,857 --> 00:19:54,827
Kao što sam također siguran u njihove
negativan utjecaj na plan.
478
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
I eto ga.
479
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Iako bih radije
da ne pričam o tome
480
00:19:59,966 --> 00:20:01,368
ispred gusara. Bingo.
481
00:20:01,468 --> 00:20:04,437
Imam tvog tipa upravo ovdje,
i njegova djevojka je s njim.
482
00:20:04,537 --> 00:20:05,638
Jeste li je već vidjeli?
483
00:20:05,738 --> 00:20:07,139
br.
484
00:20:07,940 --> 00:20:09,309
Pa, svakako
izgledati prijateljski.
485
00:20:09,409 --> 00:20:10,649
Pa ipak, nekoliko sati nakon ovoga,
486
00:20:10,710 --> 00:20:12,812
završava s prerezanim vratom.
487
00:20:12,912 --> 00:20:14,213
reći što?
488
00:20:14,314 --> 00:20:16,115
Ne znamo da li je ona to učinila.
489
00:20:16,215 --> 00:20:19,286
Imaš boljeg
osumnjičeni, pretvorio sam se u uši.
490
00:20:20,186 --> 00:20:23,222
Hajdemo pronaći ovu.
491
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
Polako, imamo
da završimo naš razgovor
492
00:20:27,560 --> 00:20:28,661
o tom Jimmyju.
493
00:20:28,761 --> 00:20:30,029
Oh, gotovi smo.
494
00:20:30,129 --> 00:20:31,764
Ne možeš izvršiti plan
na pola puta, Jessica.
495
00:20:31,864 --> 00:20:33,366
Sve je ili ništa.
496
00:20:33,466 --> 00:20:34,567
Dosta, tata.
497
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
o cemu razmisljas
498
00:20:38,805 --> 00:20:40,373
Vidite li najnovijeg John Wicka?
499
00:20:40,473 --> 00:20:42,542
Voli me malo Keanua.
Vi to znate.
500
00:20:42,642 --> 00:20:45,077
Ali gdje je zabava
u povlačenju oružja?
501
00:20:46,045 --> 00:20:48,247
Tako si u pravu.
502
00:21:06,098 --> 00:21:09,168
Tražite nekoga?
503
00:21:21,781 --> 00:21:23,516
Doktorica, gdje je?
504
00:21:25,785 --> 00:21:27,253
Baci to!
505
00:21:27,354 --> 00:21:29,255
Mala pomoć, tata!
506
00:21:29,356 --> 00:21:30,790
Držite ga mirno! Tata!
507
00:21:39,366 --> 00:21:41,734
To je bila greška,
ti glupi...
508
00:21:52,612 --> 00:21:53,646
"Drži ga mirno"?
509
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Stvarno, tata?
510
00:21:55,382 --> 00:21:56,583
Dobro si uradio.
511
00:21:56,683 --> 00:21:58,451
Nemoj zvučati tako iznenađeno.
512
00:22:00,252 --> 00:22:01,921
U redu.
513
00:22:02,021 --> 00:22:03,390
Tko ste vi i...?
514
00:22:03,490 --> 00:22:05,368
sta to radis
Ne daj mu da zagrize!
515
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
Ne! Ne, ne, ne, ne!
516
00:22:14,801 --> 00:22:16,736
Cijanid.
517
00:22:20,172 --> 00:22:21,207
Zovite hitnu pomoć.
518
00:22:21,307 --> 00:22:23,142
Tko je ovaj tip?
519
00:22:23,242 --> 00:22:26,178
Netko tko stvarno
nije htio razgovarati.
520
00:22:32,885 --> 00:22:35,121
Oh, ti. Tvoj otac
još u MTAC-u?
521
00:22:35,221 --> 00:22:37,189
Da. Ispričavajući se svom uredu
522
00:22:37,289 --> 00:22:39,402
za nestajanje na njima
bez riječi i, nažalost,
523
00:22:39,426 --> 00:22:41,494
Vance mi je to uskratio
užitak gledanja.
524
00:22:41,594 --> 00:22:43,630
Da, baš kao što smo bili
uskratio zadovoljstvo
525
00:22:43,730 --> 00:22:46,232
gledanja beatdowna
ti i tvoj tata
526
00:22:46,332 --> 00:22:48,501
dao ovom klaunu samo
prije nego što se sam pogasio.
527
00:22:48,601 --> 00:22:52,038
Imamo li već iskaznicu?
Zapravo, imamo dva.
528
00:22:52,138 --> 00:22:53,573
Prema DMV-u, on je
529
00:22:53,673 --> 00:22:55,608
Philip Tán iz
Baltimore, Maryland.
530
00:22:55,708 --> 00:22:57,420
Bez kaznenog dosjea,
plaća svoje poreze.
531
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
I posjeduje telefon
servisna radnja.
532
00:22:59,446 --> 00:23:00,947
To je savršeno
poklopac ćelije za spavanje.
533
00:23:01,047 --> 00:23:02,281
To smo i mi mislili.
534
00:23:02,449 --> 00:23:04,784
Dakle, dublji zaron je dao
nam njegovo pravo ime.
535
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
Hayou Tán.
536
00:23:06,653 --> 00:23:09,155
On je kineski državljanin
uvjetno pušten 2019
537
00:23:09,255 --> 00:23:11,123
od Nigerijca
zatvor zbog krijumčarenja.
538
00:23:11,223 --> 00:23:13,092
Chen nije ubio pilota
539
00:23:13,192 --> 00:23:14,861
također švercer iz Nigerije?
540
00:23:14,961 --> 00:23:16,295
Da. Nije slučajnost.
541
00:23:16,463 --> 00:23:19,031
Sve je počelo kada
Chen je pomaknuo pakao i zemlju
542
00:23:19,131 --> 00:23:20,967
dovesti našu tajanstvenu ženu
543
00:23:21,067 --> 00:23:22,769
u Ameriku.
544
00:23:22,869 --> 00:23:24,336
Tko je dovraga ona?
545
00:23:24,471 --> 00:23:27,239
Očito netko važan
dovoljno za počiniti ubojstvo.
546
00:23:27,339 --> 00:23:28,808
O samoubojstvu da i ne govorimo.
547
00:23:28,908 --> 00:23:31,511
Da, kad smo kod Tana
službeni uzrok smrti
548
00:23:31,611 --> 00:23:33,913
bila je kapsula koja je sadržavala
kalijev cijanid
549
00:23:34,013 --> 00:23:36,683
pomiješan s komercijalnim izbjeljivačem.
To je pravi koktel.
550
00:23:36,783 --> 00:23:39,094
Da, preporučuju Kinezi
Ministarstvo državne sigurnosti
551
00:23:39,118 --> 00:23:41,854
za operativce koji traže
brzo izaći.
552
00:23:41,954 --> 00:23:44,467
Bilo je brzo u redu.
I to nije sve.
553
00:23:44,491 --> 00:23:46,559
Kasie je rekla da je nož
s kojim te je Tán napao
554
00:23:46,659 --> 00:23:48,928
je isti nož
koristio da ubije Chena.
555
00:23:49,028 --> 00:23:50,530
Ah.
556
00:23:51,598 --> 00:23:53,232
Pa, to je sve što imam.
557
00:23:53,332 --> 00:23:55,034
vidimo se
558
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
vidimo se
559
00:24:04,276 --> 00:24:06,045
Jimmy?
560
00:24:06,145 --> 00:24:07,780
Čekati.
561
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
Š-Š-Š-Čekaj.
562
00:24:10,783 --> 00:24:13,152
Mislio sam da ćeš dobiti
tako lako, ha?
563
00:24:13,252 --> 00:24:15,221
Ne. Da. Mislim, mislim...
564
00:24:15,321 --> 00:24:16,856
uh...
565
00:24:16,956 --> 00:24:20,593
Čovjek dolje na mojoj autopsiji
stol je sada potvrđeni ubojica.
566
00:24:20,693 --> 00:24:23,763
Baš mi je drago da ti i tvoji
tata jučer nije bio ozlijeđen.
567
00:24:29,702 --> 00:24:30,970
Znam što misliš.
568
00:24:31,070 --> 00:24:32,304
Mislim da ne znaš.
569
00:24:32,404 --> 00:24:33,749
Misliš da sam ja
užasna djevojka.
570
00:24:33,773 --> 00:24:36,242
Dobro, možda i znaš.
I to zaslužujem.
571
00:24:36,342 --> 00:24:37,977
Jess.
572
00:24:38,911 --> 00:24:41,280
Kako ne biste spomenuli
ja tvom ocu?
573
00:24:41,380 --> 00:24:43,716
Pa, namjeravao sam, jest
574
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
znaš, u pravo vrijeme.
575
00:24:46,352 --> 00:24:48,788
Mislim, trebao bi vidjeti
što je učinio mojim bivšima.
576
00:24:48,888 --> 00:24:51,891
A ja jednostavno nisam htjela
vidi da ti se to dogodi.
577
00:24:51,991 --> 00:24:53,626
To je jako lijepo.
578
00:24:54,894 --> 00:24:57,429
Želite li reći
ja pravi razlog?
579
00:25:00,800 --> 00:25:05,271
Uh, ima veze sa
580
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
plan.
581
00:25:06,973 --> 00:25:08,808
"Plan"?
582
00:25:08,908 --> 00:25:11,410
Otkad sam bio dijete,
583
00:25:11,578 --> 00:25:13,312
uh, moj tata i ja,
584
00:25:13,412 --> 00:25:16,082
imali smo ovaj plan za moju karijeru.
585
00:25:16,182 --> 00:25:17,950
Prvi korak,
586
00:25:18,050 --> 00:25:19,619
vođa tima.
587
00:25:19,719 --> 00:25:22,388
A onda terenski ured SAC.
588
00:25:22,488 --> 00:25:24,567
Pomoćnik redatelja.
589
00:25:24,591 --> 00:25:28,294
A onda direktor NCIS-a.
590
00:25:28,394 --> 00:25:29,996
Ambiciozno je.
591
00:25:30,096 --> 00:25:32,832
I sve u vašem dometu.
592
00:25:32,932 --> 00:25:34,967
Hvala.
593
00:25:36,703 --> 00:25:38,304
I onda, kada sam
izgubio moj REACT tim,
594
00:25:38,404 --> 00:25:39,739
to me nekako izbacilo iz igre.
595
00:25:39,839 --> 00:25:41,774
Pa kako ne bi?
596
00:25:41,874 --> 00:25:43,776
Ali u redu je jer
597
00:25:43,876 --> 00:25:46,879
dovelo me ovdje, i
Stvarno sam sretan ovdje
598
00:25:46,979 --> 00:25:49,716
i ja-ja sam zadovoljan s
tim i sretan sam s tobom.
599
00:25:49,816 --> 00:25:51,718
To je sjajno.
600
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
To je sjajno, Jess.
601
00:25:55,121 --> 00:25:57,189
Ali ništa od ovoga ne objašnjava
zašto tvoj otac zna
602
00:25:57,289 --> 00:25:59,859
apsolutno ništa o meni.
603
00:26:01,728 --> 00:26:04,363
Pretpostavljam da samo
nije želio osjetiti
604
00:26:04,463 --> 00:26:06,232
taj pritisak
605
00:26:06,332 --> 00:26:08,635
da se vratim na plan.
606
00:26:08,735 --> 00:26:10,670
Pa nije tako
mogao nas je vidjeti
607
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
kao nekakva barijera.
608
00:26:13,172 --> 00:26:15,107
Pravo?
609
00:26:16,142 --> 00:26:18,044
Pa, više je
poput distrakcije.
610
00:26:18,144 --> 00:26:19,812
samo...
611
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
čekaj
612
00:26:22,849 --> 00:26:25,184
Što-što misliš?
613
00:26:25,284 --> 00:26:27,553
Pa, mislim da
sada moj život
614
00:26:27,654 --> 00:26:29,656
s tobom je bolje
615
00:26:29,756 --> 00:26:32,124
i Victoria u njemu.
616
00:26:33,760 --> 00:26:35,638
"Upravo sada"?
617
00:26:35,662 --> 00:26:37,463
Jimmy, nije tako
što sam mislio. ja...
618
00:26:37,563 --> 00:26:39,699
Jess, što si mislila?
619
00:26:39,799 --> 00:26:41,500
pa ja...
620
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
mislio sam...
621
00:26:45,037 --> 00:26:47,774
Možda nećeš biti dio
tatinog plana,
622
00:26:47,874 --> 00:26:51,678
ali ti si dio mog.
623
00:27:10,329 --> 00:27:12,398
Mislim, znaš,
tate su komplicirani.
624
00:27:12,498 --> 00:27:14,000
Samo pitaj Knighta.
625
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
McGee, i ti si tata.
626
00:27:15,367 --> 00:27:16,803
Da, ali jesam
bit će drugačije.
627
00:27:16,903 --> 00:27:18,113
Kako ćeš biti drugačiji?
628
00:27:18,137 --> 00:27:19,806
Kao prvo, mogu obećati
629
00:27:19,906 --> 00:27:21,549
svoju djecu neću
imati tajnu ljubav dijete.
630
00:27:21,573 --> 00:27:23,509
Nije ni tvoj tata.
631
00:27:23,609 --> 00:27:24,944
Znači to je bila greška?
632
00:27:25,044 --> 00:27:26,946
Ne, Lauren definitivno jest
tvoja polusestra.
633
00:27:27,046 --> 00:27:29,548
Ali ona nije ta
proizvod afere.
634
00:27:29,716 --> 00:27:31,550
Bezgrešno začeće.
635
00:27:31,718 --> 00:27:34,186
Ne, vantjelesna oplodnja.
636
00:27:36,723 --> 00:27:39,759
Čekaj, znači moj tata je bio...?
Donator sperme, da.
637
00:27:39,859 --> 00:27:41,127
Vau.
638
00:27:41,227 --> 00:27:42,962
Tvoj tata je nešto učinio
lijepo za par
639
00:27:43,062 --> 00:27:44,596
to nije moglo
vlastitu djecu.
640
00:27:44,731 --> 00:27:46,432
moj tata?
641
00:27:46,532 --> 00:27:47,734
Tvoj tata.
642
00:27:48,901 --> 00:27:51,237
Ooh, izgleda kao snimanje lica
643
00:27:51,337 --> 00:27:53,439
konačno dobio šibicu
na našu tajanstvenu ženu.
644
00:27:53,539 --> 00:27:56,575
Zove se dr. Mei Li.
645
00:27:56,743 --> 00:27:59,511
Naveden kao doktor nutricionizma.
646
00:27:59,611 --> 00:28:03,315
Znanstvenik za hranu u Kini
Zavod za poljoprivredu.
647
00:28:03,415 --> 00:28:04,583
Hmm, zašto bi
648
00:28:04,751 --> 00:28:06,018
Kineski špijuni jure
649
00:28:06,118 --> 00:28:07,553
nakon prehrambenog znanstvenika?
650
00:28:07,653 --> 00:28:09,013
Ne znam, ali
Imam osjećaj
651
00:28:09,088 --> 00:28:10,432
oni će zadržati
dolazeći za njom.
652
00:28:10,456 --> 00:28:12,424
Pa, onda nam je bolje
prvi do nje.
653
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
Hvala, Kasie.
654
00:28:16,996 --> 00:28:19,398
Hej, mali.
655
00:28:21,233 --> 00:28:23,402
Zašto se uvijek šuljaš
na mene kao ninja?
656
00:28:23,502 --> 00:28:27,106
Znate drevni shinobi
zapravo bili Han Kinezi,
657
00:28:27,206 --> 00:28:29,776
osnovana tijekom
vladavine cara Gaoa.
658
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
Mm.
659
00:28:31,310 --> 00:28:33,212
Jesi li me, uh, pronašao
660
00:28:33,312 --> 00:28:34,881
da mi držiš lekciju iz povijesti?
661
00:28:34,981 --> 00:28:37,461
Impresionirao me način na koji ste
sredio našeg napadača jučer.
662
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
Vaše vještine su oštre.
663
00:28:39,118 --> 00:28:41,353
Pa to je zato što netko
664
00:28:41,453 --> 00:28:43,823
natjerao me da vježbam svaki
dan prije škole.
665
00:28:43,923 --> 00:28:45,491
I još uvijek to radiš.
666
00:28:45,591 --> 00:28:47,872
Iako bi tvoja tehnika mogla
biti još bolji ako u potpunosti...
667
00:28:47,960 --> 00:28:49,461
Tata, molim te, samo...
668
00:28:50,797 --> 00:28:54,233
Imam svoj novi
misli o planu.
669
00:28:55,501 --> 00:28:58,237
Samo želim da budeš svjestan
nekih nadolazećih opcija,
670
00:28:58,337 --> 00:29:00,506
budući da imam vlastiti plan.
671
00:29:01,507 --> 00:29:02,875
Mirovinski plan.
672
00:29:02,975 --> 00:29:04,811
Vas? br.
673
00:29:04,911 --> 00:29:06,312
Volite svoj posao.
674
00:29:06,412 --> 00:29:08,047
Ali nakon mog bicikla
nesreća prošle godine,
675
00:29:08,147 --> 00:29:09,792
po prvi put u
moj život mislim
676
00:29:09,816 --> 00:29:11,117
možda je vrijeme.
677
00:29:11,217 --> 00:29:14,586
Moja ostavština je netaknuta i
nastavlja s vama.
678
00:29:14,686 --> 00:29:16,122
Nema tu pritiska.
679
00:29:16,222 --> 00:29:17,489
Možete ići dalje. Tata.
680
00:29:17,589 --> 00:29:19,525
Zbog čega sam preporučio
direktoru Vanceu
681
00:29:19,625 --> 00:29:22,161
da me zamijeniš kao
Glavni specijalni agent
682
00:29:22,261 --> 00:29:24,363
u Yokosuki.
683
00:29:26,933 --> 00:29:28,811
Prije nego što o tome razgovarate sa mnom?
684
00:29:28,835 --> 00:29:30,269
Imao sam svoje razloge.
685
00:29:30,369 --> 00:29:32,638
Je li Jimmy jedan od njih?
686
00:29:32,738 --> 00:29:34,716
Znam da misliš tu stvar
s M.E. je ozbiljno, ali...
687
00:29:34,740 --> 00:29:37,343
Tata, nije stvar,
to je odnos.
688
00:29:37,443 --> 00:29:41,247
I molim te ne pokušavaj
reci mi što mislim.
689
00:29:45,017 --> 00:29:46,618
Parker je.
690
00:29:46,718 --> 00:29:49,155
BOLO na tvoju misteriju
žena Mei Li upravo je dobila pogodak.
691
00:29:49,255 --> 00:29:50,455
Skrivala se u motelu.
692
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Torres donosi
ona unutra upravo sada.
693
00:29:52,358 --> 00:29:54,126
Super, uzet ću
voditi u ispitivanju.
694
00:29:54,226 --> 00:29:57,163
Da, točno. Na mojoj šestici.
695
00:30:16,582 --> 00:30:18,885
To su joj prve
riječi otkad smo je pronašli.
696
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Možda ne govori engleski.
697
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
Ah.
698
00:30:35,467 --> 00:30:37,636
Agenti tata-kći?
699
00:30:38,971 --> 00:30:40,506
Oh, znači ona govori engleski.
700
00:30:40,606 --> 00:30:43,209
Olakšava s moje strane. Vau.
701
00:30:43,309 --> 00:30:45,144
Što da kažem?
702
00:30:45,244 --> 00:30:47,513
Ne mogu ga se otresti.
703
00:30:47,613 --> 00:30:50,216
Trudi se koliko god može.
704
00:30:52,985 --> 00:30:54,520
Znam ovu poslovicu.
705
00:30:54,620 --> 00:30:57,890
– Svaka obitelj ima svoje probleme.
706
00:30:57,990 --> 00:31:00,426
"Ali ljubav uvijek pobjeđuje."
707
00:31:01,693 --> 00:31:04,907
Agent Chen bio je obitelj
kao i dr. Li.
708
00:31:04,931 --> 00:31:07,366
NCIS obitelj.
709
00:31:07,466 --> 00:31:09,568
I život je dao za tebe.
710
00:31:09,668 --> 00:31:12,438
Pa bi li ti smetalo
govori nam zašto?
711
00:31:16,308 --> 00:31:19,145
Istraživao sam genetiku
manipulacija virusom
712
00:31:19,245 --> 00:31:23,082
kad je moja vlada prisilila
da napravim virus kao oružje.
713
00:31:23,950 --> 00:31:27,019
I odakle si,
reći ne nije opcija.
714
00:31:27,819 --> 00:31:30,456
Pa sada pokušavam
učini sljedeću najbolju stvar.
715
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
Dakle, popušiš
zviždati svoju vladu?
716
00:31:32,658 --> 00:31:34,493
Svijet treba
znate koje strahote
717
00:31:34,593 --> 00:31:36,195
Pomogao sam u stvaranju.
718
00:31:36,295 --> 00:31:38,497
Neću obeščastiti svoju obitelj
719
00:31:38,597 --> 00:31:41,700
i dopusti da moj rad bude
koristi za masovno uništenje.
720
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
Kako bi prestala
da se ne dogodi,
721
00:31:44,370 --> 00:31:47,106
Morao sam pronaći a
izlaz iz Kine.
722
00:31:47,206 --> 00:31:50,476
Dakle, platili ste krijumčarima da vam pomognu
iskrasti te iz zemlje?
723
00:31:50,576 --> 00:31:54,180
I to je gdje
jesi li upoznao agenta Chena?
724
00:31:54,280 --> 00:31:56,715
Saslušao je moju priču.
725
00:31:56,815 --> 00:31:58,284
Vjerovao mi je.
726
00:31:58,384 --> 00:31:59,962
On me sigurno odveo u Ameriku,
727
00:31:59,986 --> 00:32:03,389
prije nego što smo bili
napadnut u kabini.
728
00:32:03,489 --> 00:32:06,025
Rekao mi je da bježim
i dobiti kulture
729
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
specijalnom agentu Zhao Feng.
730
00:32:08,227 --> 00:32:10,562
Čekaj, jesi li rekao kulture?
731
00:32:10,662 --> 00:32:13,065
Uzorci koje sam ukrao
izvan laboratorija.
732
00:32:13,165 --> 00:32:16,902
Donio si biološko oružje
u Sjedinjene Države?
733
00:32:17,736 --> 00:32:20,139
Kako će inače vaši znanstvenici
razviti protuotrov
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,373
boriti se protiv njih?
735
00:32:21,473 --> 00:32:22,717
A nisi
pomisli to reći
736
00:32:22,741 --> 00:32:23,986
našim agentima kada
pokupili su te?
737
00:32:24,010 --> 00:32:26,212
Chen mi je rekao da ne
otkriti bilo što,
738
00:32:26,312 --> 00:32:27,613
osim ako nije njemu.
739
00:32:27,713 --> 00:32:29,992
A gdje su
ove kulture sada?
740
00:32:30,016 --> 00:32:31,617
U mom ruksaku.
741
00:32:31,717 --> 00:32:33,619
Sigurno u sigurnoj kutiji.
742
00:32:33,719 --> 00:32:37,523
Vaši agenti su sigurno uzeli
to iz motelske sobe.
743
00:32:38,924 --> 00:32:40,026
Uh-oh.
744
00:32:40,126 --> 00:32:41,727
Uh-oh, što? Nisi ga uzeo?
745
00:32:41,827 --> 00:32:43,462
Oh, ne, imamo ruksak.
746
00:32:43,562 --> 00:32:45,164
Postojali su samo papiri
i olovke tamo.
747
00:32:45,264 --> 00:32:46,665
Dakle, drugim riječima,
748
00:32:46,765 --> 00:32:48,367
postoji slučaj koji nedostaje
749
00:32:48,467 --> 00:32:51,013
Harmagedona u Virginiji?
750
00:32:51,037 --> 00:32:53,672
Kao što sam rekao, "Uh-oh."
751
00:33:00,046 --> 00:33:02,414
Naravno da je se sjećam.
752
00:33:02,514 --> 00:33:03,949
Kako sam mogao zaboraviti
753
00:33:04,050 --> 00:33:06,352
način na koji ste svi uletjeli
ovdje i izvukao je van?
754
00:33:06,452 --> 00:33:08,420
Koliko je dugo ostala ovdje?
755
00:33:08,520 --> 00:33:09,921
nedovoljno dugo,
756
00:33:10,056 --> 00:33:12,791
ali je unaprijed platila
za još jednu noć.
757
00:33:12,891 --> 00:33:15,294
Što je mogla imati
učinio da je bilo tako loše?
758
00:33:15,394 --> 00:33:16,862
Pa, više smo zabrinuti
759
00:33:16,962 --> 00:33:18,497
što je možda ostavila iza sebe.
760
00:33:18,597 --> 00:33:21,133
Imala je samo to
njen ruksak,
761
00:33:21,233 --> 00:33:22,901
i svi ste ga već zgrabili.
762
00:33:23,069 --> 00:33:26,505
Svejedno, gospođo, mi, uh,
moramo ući u tu sobu.
763
00:33:26,605 --> 00:33:28,174
Ali nije očišćeno.
764
00:33:28,274 --> 00:33:29,575
Još bolje.
765
00:33:33,479 --> 00:33:35,114
Izvolite.
766
00:33:35,214 --> 00:33:36,515
Hvala. Hvala.
767
00:33:38,584 --> 00:33:39,951
Bože.
768
00:33:44,090 --> 00:33:46,458
Pa, nema znakova nasilnog ulaska.
769
00:33:46,558 --> 00:33:47,859
Osim nepospremljenog kreveta,
770
00:33:47,959 --> 00:33:49,639
nema znaka toga
Dr. Li je čak bio ovdje.
771
00:33:49,695 --> 00:33:52,731
Prema evidenciji recepcije,
Li je imao jedinu ključnu karticu.
772
00:33:52,831 --> 00:33:54,333
Digitalni zapisi pokazuju da je samo koristila
773
00:33:54,433 --> 00:33:55,901
karta jednom danas,
774
00:33:56,001 --> 00:33:57,912
kad se vratila iz
doručak u 9:13.
775
00:33:57,936 --> 00:34:00,606
Pa, slobodno je reći nitko
provalio kroz ove prozore.
776
00:34:01,407 --> 00:34:03,975
Možda je uzela ruksak
s njom na doručak?
777
00:34:04,110 --> 00:34:05,644
Netko je maznuo
tamošnje kulture?
778
00:34:05,744 --> 00:34:07,179
Ne mislim tako.
Bila je uporna
779
00:34:07,279 --> 00:34:09,091
o skrivanju ruksaka
i nikada ga nije dotaknuo.
780
00:34:09,115 --> 00:34:11,217
Pa, te kulture nisu
nestaju sami od sebe.
781
00:34:11,317 --> 00:34:12,718
Dakle, ili dr. Li laže,
782
00:34:12,818 --> 00:34:14,486
ili netko, nekako
783
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
provalio u ovu sobu.
784
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
Ja ću ići s
vrata broj dva.
785
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
Netko je sigurno
srušiti se ovdje.
786
00:34:34,140 --> 00:34:37,143
Nisu li ovi susjedni
vrata bi trebala biti zaključana?
787
00:34:38,377 --> 00:34:39,578
Trebalo bi biti.
788
00:34:39,678 --> 00:34:42,124
Provjerite ovaj alat.
Dobar način za obijanje brave.
789
00:34:42,148 --> 00:34:44,816
Hajdemo saznati tko je
boraveći u ovoj sobi.
790
00:34:47,686 --> 00:34:49,721
Pozdrav još jednom, Teri.
791
00:34:49,821 --> 00:34:51,457
Što možete reći
nas o sobi 17?
792
00:34:53,725 --> 00:34:55,461
Odjavljen rano jutros.
793
00:34:55,561 --> 00:34:56,695
Imaš ime?
794
00:34:56,795 --> 00:34:59,141
Ne možete zadržati
uznemiravajući moje goste.
795
00:34:59,165 --> 00:35:01,433
Prvo ti napraviš frku
nad tom jadnom djevojkom,
796
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
a sad si-biraš
na tog lijepog mladića.
797
00:35:04,703 --> 00:35:05,913
Ne govorim ti ništa više
798
00:35:05,937 --> 00:35:08,039
dok mi ne kažeš
zašto pitaš.
799
00:35:08,174 --> 00:35:09,741
Oh, ovo si sve ti, tata.
800
00:35:09,841 --> 00:35:13,845
Ta je jadna žena prošvercala a
smrtonosno biološko oružje u SAD,
801
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
i lijepog mladića
802
00:35:15,414 --> 00:35:16,715
vjerojatno ga je ukrao.
803
00:35:16,815 --> 00:35:18,617
Pa, imaš li ime?
804
00:35:18,717 --> 00:35:20,952
Pa, mogu ti napraviti još bolje.
805
00:35:21,753 --> 00:35:24,390
Imam fotokopiju
njegovu vozačku dozvolu.
806
00:35:25,357 --> 00:35:28,994
Nije li to Kenny iz
Švakerova pušnica?
807
00:35:31,029 --> 00:35:32,564
Jamčim da jest
ne mozak,
808
00:35:32,664 --> 00:35:35,066
ali zašto bi ovo angažirali
tip koji krade kulture?
809
00:35:35,201 --> 00:35:38,537
Možda zato što se mogao približiti
a da ne izazove sumnju?
810
00:35:38,637 --> 00:35:40,939
Očito je plan upalio.
811
00:35:53,552 --> 00:35:54,720
Imate li slučaj?
812
00:35:54,820 --> 00:35:56,755
Jeste li dobili novac koji ste obećali?
813
00:35:56,855 --> 00:35:59,358
Prvo, slučaj.
814
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
Ne, prvo, novac.
815
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
U redu, dobro.
816
00:36:17,008 --> 00:36:18,344
Što je to uopće?
817
00:36:18,444 --> 00:36:20,412
Je li vas netko vidio u motelu?
818
00:36:20,512 --> 00:36:23,982
Ne. Samo stara dama
na recepciji.
819
00:36:25,050 --> 00:36:28,387
Pa, to jest
na tvoju nesreću.
820
00:36:28,487 --> 00:36:29,821
NCIS!
821
00:36:30,822 --> 00:36:32,023
Baci oružje!
822
00:36:36,328 --> 00:36:39,030
Baci oružje kroz prozor.
823
00:36:39,931 --> 00:36:42,601
Odmah kroz prozor!
824
00:36:48,974 --> 00:36:50,976
U redu, izađi
vozilo polako.
825
00:36:51,076 --> 00:36:53,479
Kenny. Hajde, hajde.
826
00:37:08,126 --> 00:37:09,328
D-Ne trčiš.
827
00:37:09,428 --> 00:37:11,430
Iz biološkog oružja
upravo ste pustili?
828
00:37:11,530 --> 00:37:14,500
Samo škodi ovoj pilećoj juhi
iz Swashbuckler's Smokehouse
829
00:37:14,600 --> 00:37:16,278
učinit će
830
00:37:16,302 --> 00:37:18,036
uzrokuje mi probavne smetnje.
831
00:37:18,136 --> 00:37:20,572
Da, imamo neke
loše vijesti, ljudi.
832
00:37:20,672 --> 00:37:21,973
Upali smo u vaš plan.
833
00:37:22,073 --> 00:37:24,286
Pronašao sam tog idiota
Kenny prije nekoliko sati.
834
00:37:24,310 --> 00:37:26,288
Zamijenili smo vaše biološko oružje.
835
00:37:26,312 --> 00:37:27,313
Stručni savjet,
836
00:37:27,413 --> 00:37:28,647
sljedeći put nemojte prepuštati vanjskim suradnicima
837
00:37:28,747 --> 00:37:31,016
svoj prljavi posao
pirat brze hrane.
838
00:37:32,584 --> 00:37:34,486
Jeste li vidjeli to?
Rekao si da ću biti dobro,
839
00:37:34,586 --> 00:37:36,431
ali su potegnuli pištolj.
Skoro su me ubili.
840
00:37:36,455 --> 00:37:37,823
Pa, pokušat će ponovno
841
00:37:37,923 --> 00:37:39,958
jer ćeš
zatvor s njima. Što?
842
00:37:42,961 --> 00:37:44,129
Taj čovjek
843
00:37:44,229 --> 00:37:46,164
ukrao moje laboratorijske kulture?
844
00:37:46,332 --> 00:37:47,852
Kineski državljani
koje smo uhapsili
845
00:37:47,899 --> 00:37:51,313
potrebni da se distanciraju
nakon što njihov agent nije uspio,
846
00:37:51,337 --> 00:37:54,806
pa su unajmili ovog šaljivdžiju
provaliti u tvoju sobu.
847
00:37:54,906 --> 00:37:56,875
Vaš prijatelj agent Chen
848
00:37:56,975 --> 00:37:59,345
dobiva posthumno
Medalja za hrabrost.
849
00:38:00,178 --> 00:38:01,847
Sve je žrtvovao.
850
00:38:01,947 --> 00:38:03,849
Pa i vi ste se puno žrtvovali.
851
00:38:03,949 --> 00:38:06,852
Maršali su ovdje da uzmu
te u zaštitni pritvor.
852
00:38:06,952 --> 00:38:08,654
A laboratorijske kulture?
853
00:38:08,754 --> 00:38:10,332
Sigurno u Fort Detricku.
Oni će biti uništeni
854
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
nekoć naši znanstvenici
razviti protumjeru.
855
00:38:13,191 --> 00:38:15,093
Molim se da hoće
nikada ne treba.
856
00:38:15,193 --> 00:38:16,338
Čuj, čuj.
857
00:38:16,362 --> 00:38:18,830
Hvala vam, agenti.
858
00:38:24,636 --> 00:38:26,972
Je li to zastava Danske?
859
00:38:27,072 --> 00:38:28,574
Mislite na Kraljevinu Dansku.
860
00:38:28,674 --> 00:38:30,842
Pa, radi ovo
iznenadni entuzijazam
861
00:38:30,942 --> 00:38:32,411
za svoju rodnu domovinu
862
00:38:32,511 --> 00:38:34,980
imati ikakve veze s
novi član obitelji?
863
00:38:35,080 --> 00:38:37,583
Moja sestra i ja smo je upoznale
jutros za doručak.
864
00:38:37,683 --> 00:38:39,718
Oh, tako je. Je li to bilo super?
865
00:38:39,818 --> 00:38:41,363
Oh, bilo je jako cool.
866
00:38:41,387 --> 00:38:43,589
To je kao, ona podučava jogu,
867
00:38:43,689 --> 00:38:45,591
ona dijeli puno toga
McGeejeve manire.
868
00:38:45,691 --> 00:38:47,369
Ne, zapravo je bilo,
bilo je divlje, čovječe.
869
00:38:47,393 --> 00:38:49,928
Čak postoji ikakva šansa
ima još McGeesa?
870
00:38:50,028 --> 00:38:52,898
Ne, ne, nemoj - čak ni nemoj
započeti. Nemoj to raditi, molim te.
871
00:38:52,998 --> 00:38:53,998
Ne počinji.
872
00:38:54,065 --> 00:38:55,266
Ne znam, čovječe.
873
00:38:55,401 --> 00:38:56,378
Mislim da sam vidio nekoga
s istim ušnim školjkama
874
00:38:56,402 --> 00:38:57,869
jutros u teretani.
875
00:38:57,969 --> 00:38:59,871
U redu. U redu.
876
00:39:03,041 --> 00:39:06,388
Vau. To je prava ponuda.
877
00:39:06,412 --> 00:39:08,313
"Specijalni agent Vitez"
878
00:39:08,414 --> 00:39:09,948
ima lijep prsten.
879
00:39:10,949 --> 00:39:12,684
Teško se naviknuti.
880
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Japanski, uh, što?
881
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
To je, uh, 5000 milja daleko?
882
00:39:17,856 --> 00:39:19,891
7,600.
883
00:39:19,991 --> 00:39:21,960
opa
884
00:39:25,431 --> 00:39:28,066
Mislim, dobro smo trčali.
885
00:39:28,166 --> 00:39:30,869
Jimmy, nisam
prekinuti s tobom.
886
00:39:30,969 --> 00:39:34,706
volim te Samo smo
razgovarajući o ovome...
887
00:39:35,841 --> 00:39:37,201
Čekaj, jesi li
prekidaš sa mnom?
888
00:39:37,242 --> 00:39:38,577
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
889
00:39:38,677 --> 00:39:41,647
Samo pokušavam ne
stati ti na put.
890
00:39:41,747 --> 00:39:44,983
Pogledaj, ako je ovo tvoj san,
Ja sam tvoja najveća navijačica.
891
00:39:46,952 --> 00:39:48,787
Neću prihvatiti posao.
892
00:39:48,887 --> 00:39:51,790
Kao što sam rekao prije,
Sretan sam ovdje.
893
00:39:51,890 --> 00:39:53,124
Da.
894
00:39:53,224 --> 00:39:55,461
Upravo sada, Jess.
895
00:39:56,227 --> 00:39:59,831
Znaš, rekao si to
sretan si sada.
896
00:40:03,201 --> 00:40:05,471
Nije li to sve što imamo?
897
00:40:08,474 --> 00:40:10,576
jesmo li dobro
898
00:40:10,676 --> 00:40:11,743
Da.
899
00:40:12,911 --> 00:40:14,379
Da.
900
00:40:14,480 --> 00:40:16,281
Samo, um...
901
00:40:16,381 --> 00:40:17,783
ja...
902
00:40:20,519 --> 00:40:23,622
To je moj tata. On nas čeka.
903
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Nas?
904
00:40:25,857 --> 00:40:27,593
Mm-hmm.
905
00:40:27,693 --> 00:40:29,528
Nas.
906
00:40:31,062 --> 00:40:32,564
To je sjajno.
907
00:40:32,664 --> 00:40:34,566
Imam neke stvari
počistiti ovdje.
908
00:40:34,666 --> 00:40:37,268
Zašto ne nastaviš?
Sustići ću.
909
00:40:46,111 --> 00:40:49,080
Drago mi je da smo ovo dobili
iznenadni posjet, ali molim vas,
910
00:40:49,180 --> 00:40:50,315
nema više iznenađenja.
911
00:40:50,415 --> 00:40:53,384
Drago mi je što sam to uspio
vidimo se u akciji.
912
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
Samo te pokušavam učiniti ponosnim.
913
00:40:56,121 --> 00:40:58,156
imate.
914
00:40:58,256 --> 00:40:59,925
Ti si fantastičan agent.
915
00:41:00,025 --> 00:41:03,061
Bio si sjajan
život za sebe.
916
00:41:03,161 --> 00:41:04,161
ali...
917
00:41:05,330 --> 00:41:08,133
– Moglo bi ih biti više. ja znam
918
00:41:09,868 --> 00:41:11,136
Upravo sada.
919
00:41:12,671 --> 00:41:15,006
Dobro sam, samo sam sretan.
920
00:41:16,842 --> 00:41:19,745
Što je sve a
otac se može nadati.
921
00:41:19,845 --> 00:41:22,714
Ali to vas ne bi trebalo zaustaviti
od uživanja u mirovini.
922
00:41:22,814 --> 00:41:23,615
mislim,
923
00:41:23,715 --> 00:41:26,451
ako si stvarno spreman.
924
00:41:27,252 --> 00:41:28,754
jesam
925
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
U redu.
926
00:41:34,760 --> 00:41:38,163
Pa, super jer bih
volim te vidjeti više.
927
00:41:42,467 --> 00:41:44,002
Oboje bismo.
928
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
Jesi li siguran da je dovoljno dobar?
929
00:41:46,972 --> 00:41:48,550
Tata.
930
00:41:48,574 --> 00:41:51,309
On želi ono što je najbolje za mene.
931
00:41:51,409 --> 00:41:52,744
U redu.
932
00:41:54,312 --> 00:41:56,147
Pokušajmo ponovno.
933
00:41:58,884 --> 00:42:01,086
Feng Zhao. A ti si?
934
00:42:01,186 --> 00:42:03,221
Jimmy Palmer, gospodine.
935
00:42:03,321 --> 00:42:04,790
Drago mi je što smo se upoznali.
936
00:42:04,890 --> 00:42:06,568
I ti također.
937
00:42:06,592 --> 00:42:09,728
Moja kći kaže da jesi
jedan od dobrih.
938
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Želim da to znaš
939
00:42:12,764 --> 00:42:15,734
Uvijek ću podržavati Jessicu.
940
00:42:17,335 --> 00:42:18,804
Uvijek.
941
00:42:19,671 --> 00:42:21,306
Stvarno je volim.
942
00:42:21,406 --> 00:42:24,643
To nas čini dvoje.
943
00:42:31,917 --> 00:42:34,519
Titliranje sponzorira CBS
944
00:42:34,620 --> 00:42:37,322
i TOYOTA.
945
00:42:37,422 --> 00:42:40,859
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org