1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - GIBBS: Eu quero você. - LALA: Prove. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,009 - Espere por mim. Eu só preciso de um tempo. - Então vou esperar 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - pelo tempo que for preciso. - SWANSON: É melhor ter cuidado, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 ou as pessoas podem começar a pensar formamos uma boa equipe. 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,406 [tiro] 6 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 GIBBS MAIS VELHOS: Ele disse: "Um a menos... 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 - [suspira] - ...falta um," 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 então eu conhecia alguém próximo de mim estava com problemas. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 - De quem é a impressão? - Ele está no sistema, 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 mas o perfil dele está bloqueado além do meu alcance. 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Para descobrir quem é, você vai precisar de alguém 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 com acesso sério. 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,430 [suspira] 14 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 TÔNIO: Se eu sou metade do líder Vance era... 15 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 ... eu terei feito um baita trabalho. 16 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Eu sei, estou atrasado. 17 00:01:03,237 --> 00:01:05,630 Mas você sabe como é difícil encontre uma garrafa decente de bourbon 18 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - a esta hora? - [risos]: Tony. 19 00:01:07,371 --> 00:01:08,677 [Gibbs grunhe] 20 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Você é o único cara que eu conheço que poderia viver cem milhas 21 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 da civilização e ainda consegue levar um tiro. 22 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Então... 23 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 ... o que você tem feito nos últimos dez anos? 24 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 [risos]: Ah, vamos lá. Você primeiro. 25 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Fui para Paris com Tali, 26 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 e então demorou um minuto quente, mas Ziva nos encontrou, 27 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 e estamos juntos agora. 28 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Fomos incriminados. Grande assalto. 29 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Tipo, 122 milhões de euros. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Imagine Clark e Ellen Griswold, 31 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Férias Europeias, exceto a cada sete minutos, 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 eles estão pegando armas enfiados em seus rostos. 33 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Obviamente, limpamos nossos nomes, 34 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 e então alguém tive a ideia brilhante 35 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 de me colocar no comando de todo esse kit e caboodle. 36 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Você? - Alasca. 37 00:01:51,546 --> 00:01:52,634 Huh. 38 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 O que mais? 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Eu tenho um cachorro. 40 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Bem, que bom que você não está sozinho lá em cima, Gibbs. 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Para Leon Vance. 42 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Sim. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Inferno de vida. 44 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Quando recebi sua mensagem, pensei que fosse McGee 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 usando IA para mexer com minha cabeça. 46 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Eu dei chances de dez para um você até mostraria. 47 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 - Eu sabia que você iria aparecer. - [risos] 48 00:02:25,449 --> 00:02:26,407 Você vê o atirador? 49 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Havia dois deles. 50 00:02:28,409 --> 00:02:30,498 Naturalmente. Levaria vários homens para não te matar. 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Você conseguiu a impressão digital? - Sim. 52 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 - [Gibbs suspira] - Você tem uma bala em você. 53 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy deveria dar uma olhada em você. 54 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Ninguém pode saber que estou aqui. - Certo. 55 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Você está morto. Eu sei. 56 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Está enterrado na burocracia. - Bem, bom. 57 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Um desafio, às 2h. 58 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Que bom ver você também. 59 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Quase vim ver você, Duck. 60 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 [risos] 61 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Sim. 62 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Eu me pergunto o que você pensaria sobre isso. 63 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 PATO: Não, meu querido garoto, 64 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 isso simplesmente não deveria foi a sua hora. 65 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Acabei de conhecer você, 66 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 e ainda assim, você tem tanto para me contar. 67 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Calos frescos. eu suponho você bombeou ferro, talvez. 68 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Unhas bem cuidadas. 69 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Sua aparência foi de grande importância para você. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Até suas sobrancelhas são perfeitamente arrancados. 71 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 Eu sei que você é um fuzileiro naval, mas parte de mim se pergunta 72 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 se você é um aspirante a modelo? 73 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Você certamente conseguiu a aparência para isso. 74 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Mas como você cair deste penhasco? 75 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Essa é a questão. 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 FRANCOS: Eu também tenho um deles. 77 00:04:04,418 --> 00:04:05,680 - O que diabos você está fazendo aqui? - Agente Franks. 78 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Que lindo ver você esta bela manhã. 79 00:04:08,726 --> 00:04:09,988 Tango e Friedman estão em uma conferência esta semana, 80 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 então o Homem-Pato está substituindo. 81 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Muito bom, hein? - Você corta o cabelo? 82 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 [zomba] Alguns dias atrás. 83 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Você, uh, só agora percebeu? 84 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Parece bom. - RANDY [distante]: Ei, chefe! 85 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Você vê que Ducky está aqui? - Sim, estou de pé 86 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 bem ao lado dele, Rando! 87 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Oh, tudo bem. - O que temos? 88 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Lance Cabo Marco Diaz, 22. 89 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Um caminhante da praia o encontrou cedo esta manhã, liguei. 90 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Encontrei um diário de bordo da Marinha nos arbustos lá atrás. 91 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Provavelmente caiu do bolso quando ele passou. 92 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Tem alguma coisa escrita nele? - Sim, 93 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 mas estava fora na camada marinha a noite toda. 94 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 A tinta está borrada. Você não consegue ler uma palavra. 95 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 O que estamos pensando? Ele chegou muito perto da borda, 96 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 caiu? 97 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 estou com medo é muito mais sinistro. 98 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Esta é uma grande ferida. 99 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Alongado, as linhas de fratura estão limpas. 100 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Isso não veio da queda. 101 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Não, Cecília, ele foi atingido. 102 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 E a arma do crime estamos procurando 103 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 é algo pesado, com uma superfície de impacto estreita. 104 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 RANDY: Ah, meu Deus. 105 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 - Senhora? Senhora? [grita] - [Victoria gritando] 106 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Você está muito perto do limite. 107 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Uh, por favor, suba a colina. 108 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Ah, relaxe, Bernardo. 109 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 Eu simplesmente quero para tirar uma foto de Donald 110 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 no trabalho com isso fundo bonito. 111 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Para a tia Phillis, Donald. 112 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Você conhece essa senhora? - PATO: Sim. 113 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 É minha mãe Vitória Mallard. 114 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 O que ela está fazendo aqui? O que diabos você está fazendo aqui? 115 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, eu voei com Donald por um pouco de R e R. 116 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 Estávamos no brunch quando ele foi chamado. 117 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 O hotel estava em na direção oposta. 118 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Então eu disse: "Bem, por que eu simplesmente não vou junto 119 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 e eu ficarei fora do caminho?" 120 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 - Ah, é isso que você pensa que está fazendo? - Bem. 121 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Você é ainda mais espinhoso do que Donald deixou transparecer, Michael. 122 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Ele me contou muito sobre todos vocês. [risos] 123 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - Isso é incrível. - Isso é épico. 124 00:05:42,559 --> 00:05:43,560 FRANCOS: Não há nada épico sobre uma velha senhora 125 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 atropelando nossa cena do crime! 126 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Oh! Oh meu Deus. 127 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernard, você seria tão gentil 128 00:05:49,174 --> 00:05:50,132 como vir e ter uma olhada nisso? 129 00:05:50,306 --> 00:05:51,220 -RANDY: Sim. - PATO: Mãe! 130 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Volte para o carro, por favor! 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 RANDY: Ei, chefe? 132 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Tenho certeza que a mãe do Ducky acabei de encontrar a arma do crime. 133 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 [câmera zumbindo] 134 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Como é isso para uma senhora idosa, Michael? 135 00:06:06,409 --> 00:06:08,585 ♪ ♪ 136 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7h30, ok. Certifique-se Eu consigo o estande que gosto. 137 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 Sim, aquele com a foto do presidente Bush 138 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 usando o chapéu de cowboy na parede. 139 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Ok, obrigado. 140 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs e Randy estão indo para fale com o sargento do pelotão de Diaz. 141 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 E a chave de roda? 142 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 Tipo sanguíneo O negativo, Diaz também 143 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 mas a alça foi limpo de impressões. 144 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 O que foi isso sorrisinho sobre? 145 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Estou levando o FBI Swanson em um encontro no sábado. 146 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Acabei de fazer a res. 147 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Olhe para você. Para onde você está levando ela? 148 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Churrascaria Estrela Solitária. 149 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Coloque com as cascas de amendoim no chão? 150 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Esse é o único. 151 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 O que, vocês não acham ela vale a pena? 152 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Após a Guerra Civil, 153 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 As tabernas americanas foram invadidas, e amendoim 154 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 foram o lanche mais barato um barman poderia servir. 155 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Aliás, as conchas descartadas 156 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 no chão ajudou a absorver a cerveja... 157 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Você está pronto para nós? - Por aqui. 158 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Deixou sua mãe no hotel desta vez? 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Na verdade, Vera tem sido tão gentil como levá-la para almoçar. 160 00:07:12,344 --> 00:07:14,172 Ela conheceu a mãe no mês passado quando ela voou para D.C. 161 00:07:14,390 --> 00:07:16,479 para dar uma palestra sobre criação de perfil, e os dois se deram bem. 162 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Na verdade... - O corpo, Pato. 163 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Sim claro. te chamei aqui 164 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 porque uma vez que eu consegui o cabo lanceiro despiu-se, 165 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Eu encontrei alguns marcas suspeitas. 166 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Olhe aqui. - LALA: O que é isso, marca? 167 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Sim, algum tipo de quadrado. 168 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Eu não vi nada parecido. 169 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Mas estou com medo essa é a menor de suas preocupações. 170 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Ele foi contido? - Acredito que sim. 171 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 E há mais. 172 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Olhe para todas essas amarrações e queimaduras no abdômen. 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Muito simétrico ser do outono. 174 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Ele foi chicoteado. - De fato, Michael. eu acredito 175 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 esse pobre jovem foi torturado. 176 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Copie isso, MJ. Obrigado pela atualização. 177 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 fora. 178 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 [sopra framboesa] Torturado? 179 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Nossa Luísa. 180 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 O histórico de Diaz é impecável. 181 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Sem páginas 11, sem NJPs. 182 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Ele era um fuzileiro naval modelo. 183 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Como isso acontece para um cara assim? 184 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Um registro perfeito significa apenas 185 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 ele não foi pego por qualquer coisa antes. 186 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 É verdade. 187 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Você e Lala ficaram juntos? 188 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 [ri suavemente] De onde veio isso? 189 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Eu continuo recebendo isso, tipo, 190 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 pequenos olhares e momentos estranhos entre vocês. 191 00:08:24,242 --> 00:08:25,417 Como no outro dia quando você trouxe o almoço de Lala para ela 192 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 e ela disse: "Obrigado, Gibbs." 193 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - E isso é estranho? - Ah, estranho. 194 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 Ela deveria ter apenas disse, "Obrigado", 195 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 ou, tipo, não disse nada. 196 00:08:32,773 --> 00:08:34,035 - Não era típico dela. - Foi aquele cheesesteak 197 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 ela ama. 198 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Ela provavelmente estava apenas animada. 199 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Você se lembrou do pedido dela. 200 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Você nunca se lembra ordem de ninguém. 201 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 -Randy, é... - Você pode negar o quanto quiser, 202 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 mas eu sei que algo aconteceu. 203 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 E meu próximo passo é apoiar-se em Lala. 204 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Eu não quero fazer isso, mas não tenho escolha. 205 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Eu sou apenas intrometido. 206 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Vai ficar muito estranho 207 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 e eu vou me sentir muito mal, 208 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 mas no final do dia, 209 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 ela não vai mentir para mim. 210 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Sim, nós nos beijamos. 211 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Eu sabia. Eu sabia. 212 00:09:15,380 --> 00:09:16,773 Eu-- mas eu não sei para onde está indo. 213 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Mas você está esperando vai para algum lugar? 214 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Sim, você está esperando. 215 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 GIBBS: Ok, então agora você sabe. 216 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Então, não há necessidade de você ir incomodar Lala 217 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 sobre nada disso. 218 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Randi? 219 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Eu já perguntei a ela. Ela disse não. 220 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Você, Sargento Combs? 221 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 NCIS? 222 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Belo chicote. 223 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Você vem, amigo? - Ah, sim. 224 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 RANDY: Você saiu o quartel a qualquer hora 225 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 entre 20h00 e alvorada? 226 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Não, senhor. Eu estava morto de cansaço, esgotado. 227 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 E Diaz nunca mais voltou. 228 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Isso é inaceitável, fuzileiro naval. Se o seu companheiro de beliche 229 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 está desaparecido, você tem o dever de denunciá-lo. 230 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Sim, sargento. - GIBBS: Diaz desaparece com frequência? 231 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 SANDERS: À noite? Sim, senhor. 232 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Não tenho ideia do porquê. 233 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Eu perguntei a ele e ele me disse foi melhor, não sei. 234 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Ele tinha namorada? 235 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 PENTES: Não que eu saiba. 236 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 GIBBS: Leitura pesada. 237 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 SANDERS: Ele era o cara mais inteligente Eu já conheci. 238 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Ele também sabia disso. 239 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Ele era próximo de sua família? 240 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Sim, senhor. Muito perto. 241 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Nós não fazemos muito dinheiro, mas, uh, 242 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 qualquer coisa extra que ele fez, ele, uh, enviou de volta para eles. 243 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 PENTES: O pai de Diaz morreu quando ele era jovem. 244 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Ele cuidou de sua mãe e suas irmãs mais novas. 245 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 O que você tem? 246 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 Eu não sei ainda. 247 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Aqui vamos nós. 248 00:11:07,144 --> 00:11:08,232 [expira bruscamente] 249 00:11:08,537 --> 00:11:09,407 RANDY: Tanto por não ter muito 250 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 para enviar de volta. 251 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Quanto você acha que tem aí? 252 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 O suficiente para te torturar e morto. 253 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 254 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 - Hum-hmm. - Cada vez que um esconderijo 255 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 assim entra, 256 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Penso em Belize, 257 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 suas lindas praias, 258 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 é ainda melhor política de extradição. 259 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 [risos] Só estou brincando com você, garoto. 260 00:11:36,913 --> 00:11:38,610 Você ouve sobre a mãe de Ducky estar na cidade? 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 GIBBS: Hum-hmm. Sim, Vitória. 262 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Uh, Lala disse Vera levou-a para almoçar. 263 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Sim, bem, se isso fosse almoço, Deus ajude a todos no Daly's 264 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 quando o happy hour começa. 265 00:11:49,317 --> 00:11:51,493 - O que você quer dizer? - Bem, eu estava comendo meu hambúrguer ali 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 e eu assisti o caos desdobrar-se diante de mim. 267 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Até tomei uma dose de Crown com eles. 268 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Você fez? - Vic é, uh, 269 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 algum tipo de mulher. 270 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Ela é? 271 00:12:04,419 --> 00:12:05,289 [sino toca] 272 00:12:05,463 --> 00:12:07,639 [risos] 273 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Como é que um fuzileiro naval fica esse tipo de dinheiro? 274 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 FRANCOS: Talvez ele estivesse traficando drogas. 275 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Diz aqui que ele nunca apareceu em um teste de xixi. 276 00:12:14,037 --> 00:12:15,212 Nunca fique chapado em seu próprio suprimento. 277 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Você nunca é ouviu isso, Rando? 278 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 É uma regra de ouro, chefe, mas bastante improvável com revendedores. 279 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Ok, então, talvez ele tenha roubado. 280 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 Liguei para a polícia de Oceanside, departamento do xerife, 281 00:12:23,481 --> 00:12:25,745 o FBI, não houve nenhum roubos desse tamanho relatados. 282 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 FRANCOS: O dinheiro poderia ter sido ilegal desde o início. 283 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 Hooligans não denunciam quando seu estoque é aumentado. 284 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Então, Diaz rouba o dinheiro de alguns caras desagradáveis. 285 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Eles o torturam, mas ele não vai tossir. 286 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Então, eles o matam, jogá-lo de um penhasco. 287 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 FRANCOS: O problema é, Dominguez, se ele estiver morto, 288 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 ele não os está liderando ao seu dinheiro. 289 00:12:40,150 --> 00:12:41,325 Talvez eles acidentalmente o matou. 290 00:12:41,499 --> 00:12:42,849 Sim. Como alguém recentemente torturado, 291 00:12:43,066 --> 00:12:44,502 Posso garantir que estes, uh, tipos de caras, 292 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 você sabe, os torturadores, 293 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 não são muito cuidadosos conosco torturas. 294 00:12:48,985 --> 00:12:50,421 O que está acontecendo, chefe? Você tem um encontro quente? 295 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 LALA: Na verdade, ele faz. 296 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Com Swanson. 297 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Realmente? 298 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Levando ela para Lone Star no sábado. 299 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Acabei de vê-la conversando com Maria Jo. 300 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Disse que ela estava aqui por algum tempo 301 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 reunião interinstitucional com Wheeler. 302 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Bem na hora. 303 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Vou selar o acordo. - Espere, espere! 304 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 - Você ainda não perguntou a ela? - [ambos riem] 305 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Eu vi você fazer a reserva. 306 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 O que você pensa ela vai dizer não? 307 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 - [risos] - Vá buscá-la, tigre. 308 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Não... - Aquela reverência que ele faz? 309 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 - Eu acho que é cativante. - Vocês estão falando sobre Bloom? 310 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 - Hum-hmm. - Garoto me dá os calafrios. 311 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Ele vai crescer em você. 312 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Francos. Posso dar uma palavrinha? 313 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Curso. 314 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Ouça, estive pensando. 315 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Quero levar você para jantar. 316 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Como está sexta-feira? 317 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Eu, ah... 318 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 peguei Gary Callahan na sexta-feira. 319 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 OK. 320 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Me avise quando estiver livre. 321 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 [grunhidos] 322 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 O quê? 323 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky ligou da perícia. Eles têm alguma coisa. 324 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 MARIA JO: O que é isso? 325 00:13:55,878 --> 00:13:56,836 Você não tem Gary às sextas-feiras. 326 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 FRANCOS: Cale a boca, Mary Jo. 327 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Vamos, Dominguez! 328 00:14:01,841 --> 00:14:03,233 [porta se abre] 329 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Só estou dizendo, se você quisesse sair com ela, 330 00:14:05,453 --> 00:14:07,063 por que isso importa que ela te convidou para sair primeiro? 331 00:14:07,237 --> 00:14:08,543 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 332 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Eu não estou falando sobre isso, Dominguez. 333 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 - [geme] - DUCKY: E apenas quantas margaritas 334 00:14:12,025 --> 00:14:13,113 - você já bebeu, mãe? - Conclua isso, doutor. 335 00:14:13,287 --> 00:14:14,288 Não, não estou esperando. Você é o único 336 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 que nos chamou, pelo amor de Deus. 337 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 O que você quer dizer com ela está no bar? 338 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 - [resmunga] - Olha, não... Mãe, mãe? 339 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Não, por favor, não dance no bar. 340 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 - [chamada desconectada] - Mãe? Olá? 341 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Minha mãe acabou de desligar na minha cara. 342 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 [suavemente]: Tenho certeza que ela está bem. 343 00:14:26,996 --> 00:14:28,824 Woodrow, Philip e eu tem uma descoberta bastante fascinante 344 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 para compartilhar com você, 345 00:14:30,608 --> 00:14:31,871 mas estou com medo Eu devo cuidar desta situação. 346 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Eles são todos seus, senhores. 347 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 Posso? Obrigado. 348 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 AMADEIRADO: Ugh. Finalmente. 349 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Vocês. 350 00:14:40,227 --> 00:14:41,619 Nós temos tal notícias deliciosamente sórdidas, 351 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 que tivemos uma disputa acalorada sobre os direitos de entrega. 352 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 AMBOS: Sua vítima Lance Cabo Diaz era uma prostituta. 353 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 - Huh? - Mas ele é um cara. 354 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 AMADEIRADO: Sim, bem, uh, ainda estamos esperando pelos resultados 355 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 em um exame toxicológico expandido, mas permita-nos explodir sua mente. 356 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, você está de pé. 357 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Primeiro, 358 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 manchas profundas de cor de ferrugem peito e coxas da vítima. 359 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Você pode pensar que isso é sangue. 360 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Au contraire, mon amour. 361 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Esse é um tom profundo de batom chamado "Sede de Sangue". 362 00:15:06,166 --> 00:15:08,603 Passei batom por todo o corpo. Isso não faz de mim uma prostituta. 363 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Sim, estou com Franks neste. 364 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Multidão difícil, mas, felizmente, há mais. 365 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Encontrámos uma fibra no corpo. 366 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Naturais, fibra de algodão de fibra longa. 367 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 FILHO: Do tipo que você encontraria em lençóis luxuosos, 368 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 do tipo que você encontraria nas camas de luxuoso 369 00:15:21,833 --> 00:15:23,226 - hotéis superluxuosos. -FRANKS: Dormindo em lençóis elegantes 370 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 não sobrecarregue o fato que ele é um cara. 371 00:15:25,794 --> 00:15:27,187 [impressora emite um bipe] 372 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Como suspeitamos. 373 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz tinha uma quantia alta de papaverina em seu sistema. 374 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Qual é? - Ah, um medicamento 375 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 para induzir ereções. 376 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Ok, agora estamos chegar a algum lugar. 377 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 Então, ele precisava de um pouco de ajuda apresentando-se para o serviço. 378 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 Isso não faz dele um menino trabalhador. 379 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 E as marcas de restrição em seu corpo? 380 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 A amarração, a marca? Isso é coisa clássica do SandM. 381 00:15:45,379 --> 00:15:47,207 E ainda nem terminamos. Uh, eu pareço acabado? 382 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Você nunca olhou menos acabado. 383 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 O caderno que você tem na praia. 384 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Usamos imagens de fluorescência UV para restaurar a escrita. 385 00:15:56,912 --> 00:15:57,826 LALA: "Shanna, US$ 400. 386 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Senhorita, US$ 500. 387 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - Sá...” - Acho que aquele cara era uma prostituta. 388 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 [gagueja] É como se eles apenas-- é como se ele tivesse descoberto. 389 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 É... ele é um gênio. 390 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Galera. O que você é já está fazendo aqui? 391 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 GAIL: Ah, eu cheguei cedo porque eu queria 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 para acompanhar algumas comparações. 393 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 O que está acontecendo? 394 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Você era o agente de plantão ontem à noite? 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Coletando, hein? 396 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 O que há com todos os carros no lote? 397 00:16:30,424 --> 00:16:31,599 Ah, você sabe como aquele fuzileiro naval morto 398 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 era um gigolô? 399 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franks e eles estivemos fora a noite toda 400 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 procurando alguém no sexo jogo que poderia tê-lo conhecido. 401 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Caras atacaram todos os hotéis, motéis e bares. 402 00:16:39,041 --> 00:16:40,390 GAIL: E Lala foi para um monte de clubes de strip 403 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 com sua CI Bambi Rose. 404 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Ela desmaiou na sala de recreação. 405 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Cheira a cigarro e manteiga de cacau lá dentro. 406 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Está quente. - Cuidado, Jeremias. 407 00:16:49,269 --> 00:16:50,226 MARIA JO: Eu acho que sua mudança 408 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 acabou, JJ. 409 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 - GIBBS: Ei. - [inala profundamente] 410 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Como foi com o Bambi? 411 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Chegamos a três clubes de strip e dois prostíbulos. 412 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Ninguém conhecia Diaz. 413 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 O que aconteceu lá? 414 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Um cara ficou prático comigo e eu dei um soco na garganta dele. 415 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Legal. - Diga-me vocês 416 00:17:20,996 --> 00:17:22,432 surgiu com algo no nosso pequeno callboy, 417 00:17:22,693 --> 00:17:24,478 porque minhas telas de hotel não encontrei nada. 418 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - [grunhidos] O mesmo aqui. - Tudo que eu tenho 419 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 são pesadelos por um mês e glitter eu não consigo tirar do meu rosto. 420 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Quantos caras levaram um soco na garganta? 421 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 RANDY: Rufar de tambores, por favor. 422 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 [imita rufar de tambores]: Da-da-da-da-da... 423 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 424 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 - da-da-da-da! - [Gibbs limpa a garganta] 425 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 RANDY: Hotel de deriva. 426 00:17:39,232 --> 00:17:40,668 Foi aí que Diaz estava conhecendo seus clientes. 427 00:17:40,842 --> 00:17:42,017 Você estava lá esse tempo todo? 428 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Sim, eu estava apenas escutando, 429 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 esperando pelo meu grande momento para ir, "Drumroll, por favor." 430 00:17:46,239 --> 00:17:47,588 [risos] 431 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 [limpa a garganta] Uh, o gerente viu Diaz lá 432 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 a noite em que ele foi morto mas não vi com quem ele estava. 433 00:17:52,245 --> 00:17:53,159 FRANCOS: Câmeras de segurança? 434 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Tudo convenientemente baixado. 435 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Alguém estava sendo subornado. 436 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 - [estala os dedos] - RANDY: Exatamundo. 437 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 O gerente parecia nervoso, então... 438 00:17:58,599 --> 00:17:59,861 Eu joguei por aí um monte de palavras grandes 439 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 como "alcançar" e "obstrução". 440 00:18:02,037 --> 00:18:03,125 Ele dobrou como um terno Kmart. 441 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 É engraçado, é como... 442 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 todo mundo está dobrando sob minha pressão ultimamente. 443 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Todo mês, uma das acompanhantes 444 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 pagaria ao gerente mil dólares. 445 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Ótimo. Agora temos uma lista de nomes do livro negro de Diaz 446 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 e sabemos qual hotel ele estava se encontrando com eles. 447 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 Vamos obter o registro de convidados da linha de deriva, 448 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 - veja se algum desses nomes combinar. - RANDY: Já entendi. 449 00:18:20,229 --> 00:18:22,101 Mas eles têm mais de 300 quartos e eles estão sempre cheios. 450 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 E o livro de Diaz só tinha os primeiros nomes de seus clientes. 451 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 FRANCOS: Não disse que ia tenha calma, Dominguez. 452 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Eu fico com Gail, 453 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 e obter cópias do registro indo. 454 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 455 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Ah, mais massa de prostituta? 456 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Sim. Você já viu uma banda assim? 457 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Não posso dizer que sim. 458 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Me pergunto por que o resto deles não estavam embrulhados assim. 459 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 VITÓRIA: Ah, pare de fazer barulho, Donald. 460 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Você estava dormindo no chão da Vera, mãe. 461 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Você tem osteoporose. 462 00:18:47,387 --> 00:18:48,388 VERA: Shh. Vozes internas, por favor. 463 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 LALA: Droga, Vera. Noite difícil? 464 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Eu acho que a palavra que você está procurando é "épico". 465 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Quando cheguei à casa de Daly, 466 00:18:55,743 --> 00:18:57,179 eles já haviam seguido em frente para outro bar. 467 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 VITÓRIA: Não é um rastreamento de bar 468 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 a menos que você realmente faça o rastreamento, querido. 469 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Alguém sabe onde fica o banheiro? 470 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Primeira porta à sua direita, Vic. 471 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Olá, Dick. 472 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Eu nem vi você aí. 473 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Eles me escondem. - Com essa cara? 474 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Que vergonha absoluta. 475 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 PATO: Me desculpe por fazer isso 476 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 um assunto de família, Agente Franks. 477 00:19:20,202 --> 00:19:21,725 Eu estava apenas de passagem para deixar Vera. 478 00:19:21,899 --> 00:19:23,553 Ela deixou o carro na casa de Daly por ela ser 479 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - tão transportado. - FRANKS: Não é da minha conta. 480 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Ei, sua mãe é uma fera. 481 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Verdade seja dita, é por isso Eu a trouxe aqui. 482 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Ela é um pouco hedonista. 483 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Todas as festas e os homens em seu rastro, 484 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 tudo foi demais. 485 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Eu só precisava encontrar alguma maneira de quebrar o ciclo. 486 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Olha, doutor, me desculpe sua mãe está andando por aí, 487 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 mas estou tentando me concentrar. 488 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Ah, que divertido. Uma fita de São Jorge. 489 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Você já viu um deles antes? - Ah, mas é claro. 490 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 O padrão laranja e preto é o símbolo inconfundível 491 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 de honra na Rússia que remonta para Catarina, a Grande. 492 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rússia, hein? 493 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Ei, qual é o nosso O nome do CI russo? 494 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Garoto de grande sucesso? 495 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 -Vlad. - Vocês vão visitá-lo. 496 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando e eu vamos quebrar na lista de clientes de Diaz. 497 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Estou feliz que você saiba tanta porcaria inútil, doutor. 498 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Sua mãe é hedonista, hein? 499 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Ei. Atenção. 500 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera disse que a esposa de Vlad tem sido um problema ultimamente. 501 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Uh, eu preciso para te contar uma coisa. 502 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy fez você derramar, não foi? 503 00:20:37,932 --> 00:20:39,238 - Como você sabe? - Porque eu o conheço 504 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 e eu conheço você. 505 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 - Vocês são tão previsíveis. - [zomba] 506 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Como sou previsível? 507 00:20:44,547 --> 00:20:45,940 Randy sabia que você contaria a ele tudo para mantê-lo 508 00:20:46,157 --> 00:20:47,681 de me incomodar e depois você contou tudo a ele. 509 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Como isso não é previsível? 510 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 E-eu estou tentando proteger você. Isso é uma coisa ruim? 511 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Eu sabia que você diria isso. 512 00:20:56,429 --> 00:20:58,300 [tiros na TV] 513 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 E aí, cara? Tons legais. 514 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Eu sou o Exterminador do Futuro. 515 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Eu não mexeria com você. 516 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 [sotaque russo]: Pedro, volte. 517 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mãe. - Agora. 518 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Eu voltarei. 519 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Eu conheço meu marido fiz um acordo com você, 520 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 mas você nunca deve falar para meu filho novamente. Entendido? 521 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 [ri suavemente] Ólia. 522 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 Isso é o suficiente. 523 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 Tudo bem. 524 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Tudo bem. 525 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 [ri suavemente] Venha, siga-me. 526 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Sinto muito pela minha esposa. 527 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Ela não queria que eu entrasse neste acordo com você. 528 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Ela acha que este lugar não vale o risco. [zomba] 529 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Você pode imaginar? Olhe ao redor. 530 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Estamos no céu azul. E eu vou te contar um segredo. 531 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 [sussurra]: O cheiro de pipoca de verdade 532 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 faz as pessoas quererem para alugar mais filmes. 533 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Gênio, né? - Hum. Temos um fuzileiro naval morto. 534 00:21:58,578 --> 00:22:00,493 Encontrei algum dinheiro embrulhado em uma fita de São Jorge. 535 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Acho que ele estava envolvido em uma rede de prostituição russa. 536 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Eu não ouvi falar qualquer coisa assim. 537 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Acho que acabei de ver aquele olhar em seu rosto. 538 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Que aparência? 539 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Vamos fazer isso sempre? 540 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Sim, estamos. 541 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Você vê, você é Eddie Murphy 542 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 e ele é o juiz Reinhold em Policial de Beverly Hills, 543 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 e você tem que usar sua inteligência e charme para me convencer. 544 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Ei. 545 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Ok, tudo bem. 546 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Existe um negócio lucrativo operação de acompanhante masculino 547 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 dirigido por russo. 548 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Você sabe o que isso me lembra? 549 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Gigolô Americano. Você sabe. 550 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Gere? 551 00:22:37,791 --> 00:22:38,966 -Vlad. - LALA: O cara que dirige isso. 552 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Qual o nome dele? - [zomba] 553 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Quem disse que era um cara? 554 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 O nome dela é Zlata Zhukov. 555 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Ela administra sua organização de um bar de sua propriedade 556 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 chamado de Urso Negro. 557 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata é cruel e astuta. 558 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Não baixe a guarda por um momento. 559 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Ela é responsabilizada por ninguém. 560 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 561 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Precisamos conversar. 562 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 Sobre? 563 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Lance Cabo Diaz. 564 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Garoto bonito. 565 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Não mais. 566 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - O que aconteceu? - GIBBS: Ele foi assassinado 567 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 duas noites atrás depois que ele saiu o Hotel Driftline, 568 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 onde ele estava trabalhando para você. 569 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 Com quem ele estava? 570 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Temos o suficiente para prender você por tráfico sexual, 571 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 então talvez você queira pensar sobre cooperar. 572 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 Prender-me? 573 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 [risos] Esta é a América. 574 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Com seu incrível sistema jurídico, Estarei fora em pouco tempo. 575 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Tenho um ótimo advogado. - GIBBS: Talvez. 576 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Mas vamos invadir este lugar com os federais. 577 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 E isso não será bom para negócios. 578 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Eu gosto do seu estilo. 579 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Você sempre quis fazer mais do que salário de policial ruim, venha ver Zlata. 580 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Ganhamos muito dinheiro. 581 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 GIBBS: Tudo bem. 582 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Federais, é isso. 583 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Mesmo se eu te der o nome do cliente, 584 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 ela não vai falar com policiais. 585 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Ela tem dinheiro para um bom advogado também. 586 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Então não diga a ela que sou policial. 587 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Diga a ela que trabalho para você. 588 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Você mesmo disse isso, Eu pareço bem. 589 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 E se eu fizer isso, você vai recuar? 590 00:24:33,080 --> 00:24:33,950 LALA: Não. 591 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Mas vamos ser mais fáceis com você. 592 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 OK. 593 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Entraremos em contato. 594 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Então, você vai gigolô completo agora, hein? 595 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Você realmente pegou isso coisa "previsível" no coração. 596 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 [ri suavemente] Sim. 597 00:24:59,715 --> 00:25:01,325 LALA: Não estamos refazendo os termos do acordo, Zlata. 598 00:25:01,500 --> 00:25:03,284 Você está saindo fácil. Você tem três a esta hora? 599 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Eu sou um milagreiro. 600 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, chega. 601 00:25:07,549 --> 00:25:09,333 Agente Gibbs vai se encontrar com essa Mona mulher em algumas horas. 602 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - O que está acontecendo? - Desculpe, MJ, muita coisa está acontecendo aqui. 603 00:25:11,901 --> 00:25:13,424 Você realmente precisa tanto equipamento de vigilância 604 00:25:13,686 --> 00:25:14,600 para um quarto de hotel? 605 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Melhor prevenir do que remediar. Lalá. 606 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Olá, Lalá. Não foi um desses garotos maus escaldam sua perna? 607 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Ok, certo, é. 608 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Que emocionante. Gibbs como prostituta, Gail. 609 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 - Ele seria caro. - [risos] 610 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 Quando você chegar lá, novato, lembre-se, 611 00:25:27,830 --> 00:25:28,831 nada de beijar acima do pescoço. 612 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 - Prostitutas não fazem isso. - Hum. 613 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 - Como você saberia? - [limpa a garganta] 614 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 E você vai precisar um código de coação. 615 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 GIBBS: Tenho certeza que posso lidar uma dona de casa com tesão. 616 00:25:35,795 --> 00:25:37,361 MARIA JO: Uh-uh. 617 00:25:37,710 --> 00:25:39,581 Há muitos cemitérios cheio de homens excessivamente confiantes. 618 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 FRANCOS: Isso mesmo, Mary Jo. 619 00:25:41,278 --> 00:25:42,671 Lance Cabo Diaz entrei lá pensando 620 00:25:42,845 --> 00:25:44,194 ele só ia conseguir um pouco trapaceiro. 621 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 - Todos nós sabemos como isso acabou. - [suspira] 622 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Vou perguntar se ela está com frio. 623 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Esse é o código de coação. 624 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Azul oceano... 625 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 ...cinza-tempestade... 626 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 ...e preto azeviche. 627 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Sim, eu ia dizer preto de qualquer maneira. 628 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 O Homem de Preto, Johnny Cash! 629 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Vamos. - RANDY: Microfone entrando. 630 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 E aqui está Le Rivière Noir. 631 00:26:07,783 --> 00:26:09,655 A colônia super cara Junie me deu de aniversário. 632 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Também conhecido como erva-dos-gatos sexual. 633 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 - [tosse] - GIBBS: Droga. 634 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - Isso é forte. - Você precisa de força, novato. 635 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Seu perfume natural de homem cheira a policial. 636 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 [expira bruscamente] Ah, o azul. 637 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Azul é legal. Mas temos problemas maiores. 638 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Essa cliente que você está vendo, Mona, ela está apaixonada pela professora. 639 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata diz que tem uma queda por o professor sexy e sabe-tudo. 640 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 RANDY: Deve ser por isso que ela armou para ela com Díaz. 641 00:26:31,633 --> 00:26:33,330 Seu colega de quarto disse que ele estava a pessoa mais inteligente que ele já conheceu. 642 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 - [cheirando] - Sim, Gibbs está ferrado. 643 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 O que? 644 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Eu sei de coisas. - OK. 645 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Bata em mim, professor. 646 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 GIBBS: Ok. 647 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Um dois por quatro não é realmente duas polegadas por quatro polegadas. 648 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Depois de secar e aplainar, 649 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 na verdade está muito mais perto para um e um quarto... 650 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 Calma, novato, você é me dando uma gordinha aqui. 651 00:26:54,830 --> 00:26:56,092 [risos] 652 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 RANDY: E se lhe dermos uma lacraia? 653 00:26:57,441 --> 00:26:58,355 Acabamos de receber um protótipo do QG. 654 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Coisas reais do 007. 655 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Poderíamos alimentá-lo com falas. Você sabe, nós três 656 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 combinados devem ser tão inteligente quanto Diaz, certo? 657 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Não posso ter todos vocês no meu ouvido. 658 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 LALA: Ele está certo. 659 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Precisamos de uma voz singular. 660 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Você quer que eu fale com Cyrano Jethro? 661 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Nós não queremos que você faça isso. 662 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Essa-essa ideia toda é muito embaraçoso. 663 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Mas estamos numa situação, doutor. - Eu sou um médico legista, 664 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 não é um agente ou Gérard Depardieu. 665 00:27:20,334 --> 00:27:22,249 Neste ponto, não importa se você é um lixeiro. 666 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Você é um sabe-tudo, e é disso que precisamos. 667 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Uma busca pelo conhecimento dificilmente me torna um sabe-tudo. 668 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 E isso é bastante termo nada lisonjeiro. 669 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Embora não tenha começado dessa forma. Originou-se 670 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 com o personagem aprendido Senhor Sabe-Tudo 671 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 no livro de John Bunyan de 1682 A Guerra Santa... 672 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Muito bem. Como isso vai funcionar? 673 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Ok, então você estará em uma sala conosco, sãos e salvos, 674 00:27:49,363 --> 00:27:50,930 – falando no ouvido de Gibbs. - No ouvido do Gibbs. 675 00:27:51,104 --> 00:27:52,758 Você só precisa falar como você sempre faz. 676 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Você o alimenta com as falas, você é o cérebro, ele é a força. 677 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 PATO: Mãe? 678 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 - MARIA JO: Vitória. - Não temos tempo para isso, doutor. 679 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 MARIA JO: Você está incrível. 680 00:28:02,028 --> 00:28:03,377 Ducky está na sala de recreação. Eu vou te mostrar. 681 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Ah, não, eu não quero para incomodá-lo. 682 00:28:05,422 --> 00:28:07,511 Mãe, pensei que você fosse fazendo um tratamento facial no hotel. 683 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 - Está tudo bem? - Hum-hmm. 684 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Aí está ela. 685 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Você está adorável, Vic. 686 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. Você não é um doce? 687 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Mãe, o que é isso? 688 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Ah, convidei Dick para jantar. 689 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 - Você deve estar brincando comigo. -KOWALSKI: Ah, 690 00:28:21,743 --> 00:28:23,353 pretendia entrar e dizer algo para você, doutor, 691 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 mas você estava linda amarrado lá. 692 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Achei que Swanson gostava alguma porcaria de liberdade feminina da Nova Era. 693 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Não há nada de novo sobre ela. 694 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Ei. Fácil. - [risos] Está tudo bem, está tudo bem. 695 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael é, hum, 696 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 intimidado por mulheres maduras. 697 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 FRANCOS: Eu não estou intimidado. Eu só sinto falta 698 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 quando cafetões eram homens e as prostitutas eram mulheres, 699 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 como Deus planejou. 700 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 PATO: Talvez o mundo 701 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 está simplesmente evoluindo, Agente Franks. 702 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Mas, mãe, pensei que tínhamos concordado 703 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 você ia ter uma noite relaxante sozinho. 704 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Ah, droga. 705 00:28:57,170 --> 00:29:01,130 ["Retorno do Mack" por Mark Morrison tocando] 706 00:29:01,391 --> 00:29:03,045 ♪ Retorno do Mack ♪ 707 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - ♪ Aí está ♪ - ♪ Retorno do Mack ♪ 708 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Retorno do Mack ♪ 709 00:29:07,441 --> 00:29:09,835 - ♪ Oh, meu Deus ♪ - ♪ Você sabe que eu vou... ♪ 710 00:29:10,009 --> 00:29:12,925 [tossindo] 711 00:29:13,099 --> 00:29:14,404 Você foi um pouco difícil aí, garoto. 712 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks disse que cheiro como um policial. 713 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 O que? Demais? 714 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 VITÓRIA: Com um físico assim, 715 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 colônia é apenas uma reflexão tardia. 716 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 KOWALSKI: Não se preocupe, doutor, 717 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Eu vou levá-la para casa em uma hora razoável. 718 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - OK? - Ah, que pena. 719 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Você mudou para azul. 720 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Sim. 721 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Tudo bem. Os caras deve ter as câmeras prontas, 722 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 então é quase hora de ir. Vocês estão prontos? 723 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Sim. - Não, na verdade não. - Perfeito. Vamos! 724 00:29:43,259 --> 00:29:44,521 [Randy grita] 725 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Por aqui, por favor. - Espere. 726 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Lá. 727 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 DUCKY [no rádio]: Jethro, você está ouvindo? 728 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Alto e claro. 729 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 FRANCOS: Nós vemos você, novato. Parece bom. 730 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Sim, me avise se eu puder ajustar meu discurso 731 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 para maior clareza, Jetro. 732 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Eu, uh, fiz uma peça de teatro em Cambridge, 733 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 então eu tenho sotaque americano no meu repertório. 734 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 [sotaque americano]: Você está incrível, cara. 735 00:30:11,635 --> 00:30:13,507 [Randy ri] 736 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Seja você mesmo, Ducky. 737 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 LALA: Como você está se sentindo, Gibbs? 738 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Como se eu tivesse nascido para isso. 739 00:30:21,645 --> 00:30:23,909 - [teclado bipa] - [porta abre] 740 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 [suavemente]: Chegando. 741 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 742 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Você deve ser Alex. 743 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexandre. 744 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 FRANCOS: Bem, ela é inesperada. 745 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 O que? Ela está pagando por sexo. 746 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 Eu não pensei que ela iria entrar parecendo Jéssica Rabbit. 747 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 [expira bruscamente] Hora do show, Ducky. 748 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Aqui vai nada. 749 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Seus lindos cabelos vermelhos 750 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 trazer à mente Maria, Rainha da Escócia, 751 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 cuja beleza inspirou a devoção de inúmeros homens. 752 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Seus lindos cabelos vermelhos trazer à mente 753 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Maria, Rainha da Escócia. 754 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Sua beleza inspirou a devoção de inúmeros homens. 755 00:31:05,994 --> 00:31:07,604 [rolha estoura] 756 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 [limpa a garganta] 757 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Onde você foi educado? 758 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 - Brown, Sorbonne, Cambridge. - [bebida derramada] 759 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 O que você estudou? 760 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomia. 761 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 E a psicologia da sexualidade humana. 762 00:31:24,012 --> 00:31:25,840 Oh. 763 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Sorte minha. - GIBBS: Que tal fazermos estamos confortáveis? 764 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Você está ciente a variante do gene MC1R 765 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 responsável pelos cabelos ruivos 766 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 também faz a transportadora mais sensível à dor dentária? 767 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 LALA: Um pouco mais sexy, Ducky. 768 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 O DNA por si só é sexy. 769 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Tudo bem, vou tentar. 770 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Palavras maiores. 771 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Com licença? 772 00:31:52,693 --> 00:31:54,216 [ri suavemente] 773 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 - Palavras maiores. - [geme baixinho] 774 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 PATO: Eu tenho proficiência avançada 775 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 em osculatório recíproco biomecânica. 776 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 RANDY: E isso significa? 777 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Ele beija bem. - Legal. 778 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 - [estalos estáticos] - Algo errado? 779 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 FRANCOS: Por que ele está sentado aí? 780 00:32:13,496 --> 00:32:15,281 Parece que nós apenas sinal perdido na tesourinha do Gibbs. 781 00:32:15,455 --> 00:32:17,283 Bem, faça funcionar, Rando. Ele não vai durar muito 782 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 - por conta própria. - Sim, estou tentando, chefe, mas é um protótipo. 783 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Eu estou supondo que eles estão ainda resolvendo os problemas. 784 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Não. 785 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 Eu só... 786 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 eu poderia te dar palavras de cinco sílabas a noite toda. 787 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Mas prefiro ver se... 788 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 ... ruivas são mais sensíveis em outros lugares também. 789 00:32:37,259 --> 00:32:38,869 [suspira suavemente] 790 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Veja isso. 791 00:32:41,742 --> 00:32:43,309 Talvez Gibbs não precise do Doc afinal, em seu ouvido. 792 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 PATO: Eu acendi o fogo. 793 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro simplesmente colocou a chaleira no fogo. 794 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Mas primeiro, eu quero para saber do que você gosta. 795 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Diga-me como seu último amante falhou. 796 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Eu quero ser melhor para você. 797 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Ah, eu não quero para falar sobre meus amantes. 798 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 eu quero você para me fazer esquecê-los. 799 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Quero saber como comparo. 800 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 MONA [risos]: Ah, é isso que te excita? 801 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 O que há comigo e esses homens ciumentos? 802 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 O que ela quer dizer por "homens ciumentos"? 803 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Talvez Diaz tenha captado sentimentos para ela. 804 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Ele a queria só para ele. 805 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Eu disse às prostitutas do Gibbs não faça nada acima do pescoço. 806 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Ele vai estragar seu disfarce. 807 00:33:27,266 --> 00:33:28,310 [geme] 808 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 RANDY: A capa parece intacta. 809 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Oh. 810 00:33:39,930 --> 00:33:41,454 [geme] 811 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 812 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 - O que você está fazendo? - Huh? 813 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Espere, você conhece esse cara? 814 00:33:47,634 --> 00:33:48,983 - Eu vou matar você. - Quem diabos é esse cara? 815 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 RANDY: Sim. 816 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Você fica aqui. - Com prazer. 817 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 -MONA: Chet. - "Sai com as meninas", hein? 818 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Vá com calma. Vá com calma, ok? 819 00:33:58,688 --> 00:34:01,952 - [Mona geme] - Uh... 820 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Por acaso você está com frio? 821 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 [Chet grita] 822 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 [grunhindo] 823 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - [ossos quebram] - [grunhidos] 824 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 [geme] Está frio! 825 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Está muito frio! 826 00:34:17,359 --> 00:34:18,621 NCIS! 827 00:34:19,013 --> 00:34:20,319 LALA: Mãos na cabeça. Mãos atrás das costas. 828 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Ela é minha esposa! 829 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Sim. Eu estou entendendo isso. 830 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Acho que deveríamos ligar nosso advogado. 831 00:34:34,420 --> 00:34:35,943 Ótimo, enquanto você o pegou na buzina, você pode dizer a ele 832 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 você está sendo cobrado O assassinato do cabo Diaz? 833 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - Quem? -Marco está morto? 834 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 RANDY: Sim. E até onde sabemos, 835 00:34:42,297 --> 00:34:43,820 você foi a última pessoa vê-lo vivo. 836 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Ou foi você? - CHET: Eu nem sei 837 00:34:45,996 --> 00:34:47,563 - de quem estamos falando. - FRANKS: Falando sobre o cara 838 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - ela estava batendo, Chet. - Houve outro? 839 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 eu juro que não fazia ideia alguma coisa aconteceu com Marco. 840 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata disse ele estava fazendo uma pausa, 841 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 que ela tinha esse cara novo Alexander ela queria que eu conhecesse. 842 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Ah, aquela vadia armou para mim, não foi? 843 00:35:01,925 --> 00:35:03,013 Como você sabia que ela estaria aqui? 844 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Eu a segui. 845 00:35:05,146 --> 00:35:06,365 - Você fez isso antes? - MONA: Oh, meu Deus, 846 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 Marco disse que estava sendo seguido. 847 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Ele pensou que era um de seus clientes 848 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 namorados ou maridos. 849 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Foi você? 850 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Você o matou? - Não, Mona, não fiz isso. 851 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 E eu só vou pergunte isso uma vez. 852 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Quantos caras você tem batido? 853 00:35:21,293 --> 00:35:23,469 - Onde você estava há duas noites? - Eu dirigi para Beverly Hills 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 para dar a ela um presente de aniversário. 855 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 A embreagem Chanel. 856 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 - [assobia] - Ah, controle-se, Chet. 857 00:35:29,170 --> 00:35:30,998 Diaz diz qualquer coisa sobre os caras quem o estava seguindo? 858 00:35:31,172 --> 00:35:32,434 - Tipo de carro? - Não, mas eu disse a ele 859 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 provavelmente era a namorada dele. 860 00:35:34,219 --> 00:35:35,133 Ele não tinha namorada. 861 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Sim, ele fez isso, e ela é uma aberração. 862 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Ele tinha todas essas marcas de chicote SandM e queimaduras que ela causou a ele. 863 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Quero dizer, ele também gostava disso. 864 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Ele até me fez queimá-lo com cera de vela uma vez. 865 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Ah, Senhor. - PATO: Com licença, 866 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 mas eu estive escutando da outra sala. 867 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Você também está transando com esse cara? 868 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 PATO: Diaz teve o mais curioso 869 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 marca de marca que não consegui identificar. 870 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Ele mencionou o que especificamente 871 00:35:55,892 --> 00:35:56,980 a namorada dele costumava queimá-lo? 872 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 MONA: Sim, muitas coisas. 873 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Uh, atiçador de fogo. 874 00:36:00,201 --> 00:36:01,681 - Não, não é disso. - Modelador de cachos. 875 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Não. - Isqueiro 876 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 do carro dela, uma maldita pistola de cola... 877 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Isqueiro de carro. É isso. 878 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 O tamanho corresponde e o linhas fracas vêm das bobinas. 879 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 [geme] Eu não suspeitei por causa da forma quadrada. 880 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Eu nunca vi um quadrado antes. 881 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Precisamente. 882 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 KOWALSKI: Acontece que existem apenas 11 carros 883 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 registrado no condado que ter um painel de instrumentos quadrado mais leve, 884 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 e um deles é a equipe A carroça de madeira do Sargento Combs. 885 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Ela e Diaz estavam grávidas em um caso secreto por meses. 886 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Mas por que ela fez isso? 887 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Será que aquela pequena aberração descobriu que ele estava fisgando? 888 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Ela fez, Vitória. 889 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 E ela acabou de admitir para tudo. 890 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Disse que ela perdeu, 891 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 e expressou seu descontentamento com uma chave de roda. 892 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 PATO: Uma chave de roda que minha mãe encontrou. 893 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Como foi seu encontro? 894 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donald, não. 895 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Eu sei como você se sente, 896 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 mas eu mereço um pouco de diversão. 897 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Você tem razão. 898 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Estou certo? - Sim. 899 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Sinto muito, mãe. 900 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Receio que desde que o pai partiu, Eu tenho agido como... 901 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 [zomba] ... bem, seu pai. 902 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironicamente, foi o discurso do agente Franks 903 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 sobre os papéis convencionais 904 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 de homens e mulheres que me ajudaram para ver o erro dos meus caminhos. 905 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Percebi que se meu pai estivesse aproveitando a vida tanto quanto você, 906 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Eu não teria os mesmos problemas. 907 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 [cliques de língua] Muito sábio da sua parte, Ducky. 908 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, eu conheço você ser um bom homem. 909 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Vou deixar vocês dois curtirem seu último dia juntos. 910 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Uh, isso significa você não vai dizer nada 911 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 quando eu for para Aruba com Arthur na próxima semana? 912 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Direi: “Boa viagem”. 913 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Obrigado, Donald. 914 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Então... 915 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 ...quem é esse tal Arthur? 916 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 GIBBS MAIS VELHOS: Todos nós temos papéis esperamos que joguemos. 917 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Alguns de nós somos bons nisso. 918 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Outros, nem tanto. 919 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 FRANCOS: Teve outra reunião com Cliff, hein? 920 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Sim. 921 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Ouça, sobre o outro dia... 922 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 ... eu estava desanimado por você me convidar para sair. 923 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Você pode achar isso surpreendente, 924 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 mas estou um pouco de um tradicionalista. 925 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Você não diz. 926 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Estou livre no sábado se você estiver. 927 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Tenho esse cantinho chique eu gosto 928 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 chamado Lone Star Steakhouse. 929 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Eu amo a Estrela Solitária. 930 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Vou até deixar você receber o cheque. 931 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 - Sim, você vai. - [ri baixinho] 932 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 - Ótimo. - [risos] 933 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Pego você às 8:00. 934 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Espere, me pegue? 935 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 GIBBS MAIS VELHOS: Franks gostou de seu papel, 936 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 mas ele gostou ainda mais de Swanson. 937 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala me viu interpretar um cara 938 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 quem sabia exatamente o que uma mulher queria. 939 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Você se saiu bem ontem à noite. 940 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 O que, você está surpreso? 941 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Não que você tenha feito bem. 942 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Talvez... 943 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 ... como você fez isso. 944 00:39:09,347 --> 00:39:10,739 [ri suavemente] 945 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Você nem sempre está tão previsível. 946 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Você disse que precisava de tempo. 947 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Eu não vou tire isso de você. 948 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 GIBBS MAIS VELHOS: E agora ela estava vendo 949 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 talvez não tenha sido isso afinal, apenas um papel. 950 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Outro nos livros, eh, Jetro? 951 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Não vou esquecer disso em breve. 952 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Formamos uma boa equipe. 953 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 - Sim. Nós realmente fazemos. - [risos] 954 00:40:03,226 --> 00:40:04,576 Quando você e sua mãe estão saindo? 955 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Primeira coisa amanhã. 956 00:40:06,273 --> 00:40:07,709 Mas na verdade estou bastante animado com isso. 957 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Nós vamos fazer uma refeição da viagem para casa. 958 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Vamos pegar um trem. - Realmente? 959 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 - A melhor forma de viajar. - [risos] 960 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Na verdade, eu já te contei Uma vez tive o privilégio 961 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 de andar no mais rápido locomotiva a vapor de todos os tempos? 962 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Mais maravilhosamente nomeado o Pato-real. 963 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Eu poderia continuar e continuar sobre aquela beleza, 964 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 mas apenas um sabe-tudo faria isso. 965 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Você sabe, se você tiver tempo, 966 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Eu adoraria ir almoçar e ouça tudo sobre isso. 967 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 Eu tenho tempo, e adoraria almoçar. 968 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 - Hum. - [risos] Venha por aqui. 969 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 GIBBS MAIS VELHOS: Para mim, Ducky continuaria para desempenhar o papel 970 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 do melhor amigo um cara poderia pedir. 971 00:40:45,965 --> 00:40:47,749 [o elevador toca] 972 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 TONY [sotaque inglês]: Ah, Jethro, tenha cuidado. 973 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Essa é uma edição limitada 974 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Azul LNER Classe A4 Trem Mallard. 975 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 976 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Ganhei uma vaga em um jogo de pôquer, 977 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 Bebi Negronis o tempo todo para a estação Waverley de Edimburgo. 978 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Nada mal. 979 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 [sotaque regular]: Ah, tenho trabalhado nisso. 980 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Sinto falta do Homem-Pato. 981 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Sim. 982 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Eu também. 983 00:41:27,572 --> 00:41:28,921 [suspira] 984 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 Sobre suas impressões. 985 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Pertencer a um rastreador que trabalhava para a CIA. 986 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Duvido que ele seja o atirador. 987 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Acho que o atirador o contratou 988 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 para encontrar você no meio do nada. 989 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 GIBBS MAIS VELHOS: Parece este rastreador e eu deveria bater um papo. 990 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Sim, sobre aquele segundo alvo. 991 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Nosso sistema foi hackeado 992 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 algumas semanas atrás, e eles acessaram 993 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 todos os arquivos pessoais dos anos 90. 994 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Parece que me lembro que você tinha uma regra sobre coincidências? 995 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Estou preocupado com você, Gibbs. 996 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Você esteve fora do jogo por um tempo. 997 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 E o que mais foi? Ah, sim, você levou um tiro. 998 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Estou bem. 999 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Você não pode fazer isso sozinho. 1000 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Pessoas mais corajosas Eu já conheci... 1001 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 ...estão neste prédio. 1002 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 E eles têm sorte ter você liderando-os, Tony. 1003 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Estou orgulhoso de você. 1004 00:42:40,209 --> 00:42:42,342 [porta se fecha] 1005 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Tome cuidado, chefe. 1006 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Legendagem patrocinada por CBS 1007 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org