1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - GIBBS: Ik wil jou. - LALA: Bewijs het. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,009 - Wacht op mij. Ik heb gewoon wat tijd nodig. - Dan wacht ik 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - zolang het duurt. - SWANSON: Wees voorzichtig, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 of mensen zouden kunnen gaan nadenken wij vormen een goed team. 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,406 [geweerschot] 6 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 OUDE GIBBS: Hij zei: "Eén neer... 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 - [hijgt] - ...nog één te gaan," 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 Dus ik kende iemand die dicht bij mij stond zat in de problemen. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 - Van wie is de afdruk? - Hij zit in het systeem, 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 maar zijn profiel is vergrendeld buiten mijn bereik. 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Om erachter te komen wie dat is, Je hebt iemand nodig 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 met serieuze toegang. 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,430 [zucht] 14 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 TONY: Als ik de helft van de leider ben Vance was... 15 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 ...dan heb ik het gedaan een hele klus. 16 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Ik weet het, ik ben laat. 17 00:01:03,237 --> 00:01:05,630 Maar je weet hoe moeilijk het is om dat te doen zoek een fatsoenlijke fles bourbon 18 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - op dit uur? - [grinnikt]: Tony. 19 00:01:07,371 --> 00:01:08,677 [Gibbs gromt] 20 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Jij bent de enige man die ik ken die honderd mijl zou kunnen leven 21 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 uit de beschaving en toch lukt het om neergeschoten te worden. 22 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Dus... 23 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 ...wat heb je uitgespookt de afgelopen tien jaar? 24 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 [grinnikt]: O, kom op. Jij eerst. 25 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Ging naar Parijs met Tali, 26 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 en toen duurde het een hete minuut, maar Ziva vond ons, 27 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 en we zijn nu samen. 28 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 We zijn ingelijst. Grote overval. 29 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Zo'n 122 miljoen euro groot. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Stel je Clark eens voor en Ellen Griswold, 31 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Europese vakantie, behalve elke zeven minuten, 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 ze krijgen wapens in hun gezichten gestopt. 33 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Uiteraard hebben we onze namen gezuiverd, 34 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 en dan iemand had het lumineuze idee 35 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 om mij de leiding te geven van deze hele kit en caboodle. 36 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Jij? -Alaska. 37 00:01:51,546 --> 00:01:52,634 Hé. 38 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Wat nog meer? 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Ik heb een hond. 40 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Nou, blij dat je niet de enige bent daarboven, Gibbs. 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Aan Leon Vance. 42 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Ja. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Een hel van een leven. 44 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Toen ik je bericht kreeg, Ik dacht dat het McGee was 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 AI gebruiken om met mijn hoofd te knoeien. 46 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Ik gaf het tien tegen één kansen je zou het zelfs laten zien. 47 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 - Ik wist dat je zou komen. - [grinnikt] 48 00:02:25,449 --> 00:02:26,407 Zie je de schutter? 49 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Er waren er twee. 50 00:02:28,409 --> 00:02:30,498 Natuurlijk. Het zou duren meerdere mannen om je niet te vermoorden. 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Heb je de afdruk? - Ja. 52 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 - [Gibbs zucht] - Er zit een kogel in je. 53 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy zou je eens moeten bekijken. 54 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Niemand mag weten dat ik hier ben. - Rechts. 55 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Je bent dood. Ik weet. 56 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Het zit verborgen in administratieve rompslomp. - Nou, goed. 57 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Een uitdaging, om 02.00 uur 58 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Ook leuk om jou te zien. 59 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Ik kwam bijna naar je toe, Duck. 60 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 [grinnikt] 61 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Ja. 62 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Ik vraag me af wat je zou denken daarover. 63 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 DUCKY: Nee, mijn beste jongen, 64 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 Dit zou gewoon niet mogen het is jouw tijd geweest. 65 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Ik heb je nog maar net ontmoet, 66 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 en toch, Je hebt me zoveel te vertellen. 67 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Verse eelt. Ik vermoed Je hebt misschien ijzer gepompt. 68 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Verzorgde nagels. 69 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Jouw uiterlijk was voor jou van groot belang. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Zelfs je wenkbrauwen zijn perfect geplukt. 71 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 Ik weet dat je een marinier bent, maar een deel van mij vraagt het zich af 72 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 als je een aspirant-model bent? 73 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Dat heb je zeker de blikken ernaar. 74 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Maar hoe deed je van deze klif vallen? 75 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Dat is de vraag. 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 FRANKEN: Ik heb er ook één. 77 00:04:04,418 --> 00:04:05,680 - Wat doe je hier? - Agent Franks. 78 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Wat leuk om je te zien deze mooie ochtend. 79 00:04:08,726 --> 00:04:09,988 Tango en Friedman zijn deze week op een conferentie, 80 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 dus de Duck-man valt in. 81 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Best goed, hè? - Krijg je een knipbeurt? 82 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 [spott] Een paar dagen geleden. 83 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Merk je het nu pas? 84 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Ziet er goed uit. - RANDY [afstandelijk]: Hé, baas! 85 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Zie je dat Ducky hier is? - Ja, ik sta 86 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 vlak naast hem, Rando! 87 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Oh oké. - Wat hebben we? 88 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Lancekorporaal Marco Diaz, 22. 89 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Een strandwandelaar vond hem vroeg vanmorgen gebeld. 90 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Ik heb een maritiem logboek gevonden in de bosjes daarachter. 91 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Waarschijnlijk uit zijn zak gevallen toen hij eroverheen ging. 92 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Staat er iets in geschreven? - Ja, 93 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 maar het was uit de hele nacht in de mariene laag. 94 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 De inkt is wazig. Je kunt geen woord lezen. 95 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 Wat denken we? Hij kwam te dicht bij de rand, 96 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 naar beneden gevallen? 97 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 Ik ben bang het is veel sinister. 98 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Dit is een behoorlijke wond. 99 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Langwerpig, breuklijnen zijn schoon. 100 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Dat kwam niet door de herfst. 101 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Nee, Cecilia, hij werd geslagen. 102 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 En het moordwapen wij zoeken 103 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 is iets zwaars, met een smal slagoppervlak. 104 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 RANDY: Oh, mijn hemel. 105 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 - Mevrouw? Mevrouw? [schreeuwt] - [Victoria schreeuwt] 106 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Je bent te dicht bij de rand. 107 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Uh, alsjeblieft, terug de heuvel op. 108 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 O, ontspan, Bernard. 109 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 Ik wil gewoon om een foto van Donald te krijgen 110 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 hiermee aan het werk mooie achtergrond. 111 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Voor tante Phillis, Donald. 112 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Ken je deze dame? - DUCKY: Ja. 113 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Het is mijn moeder Victoria Mallard. 114 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Wat doet ze hier? Wat doe je hier? 115 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, ik ben met Donald gevlogen voor een beetje R en R. 116 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 We waren aan het brunchen toen hij werd opgeroepen. 117 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Het hotel was binnen de tegenovergestelde richting. 118 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Dus ik zei: "Nou, waarom kom ik niet gewoon mee 119 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 en ik blijf uit de weg?" 120 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 - O, is dat wat? denk je dat je aan het doen bent? - Goed. 121 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Je bent zelfs prikkelbaar dan Donald liet merken, Michael. 122 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Hij heeft mij veel verteld over jullie allemaal. [lacht] 123 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - Dit is verbazingwekkend. - Dit is episch. 124 00:05:42,559 --> 00:05:43,560 FRANKEN: Er is niets episch over een oude dame 125 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 onze plaats delict vertrappen! 126 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Oh! Oh, mijn. 127 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernard, zou je zo vriendelijk willen zijn? 128 00:05:49,174 --> 00:05:50,132 als om te komen en te hebben hier eens naar kijken? 129 00:05:50,306 --> 00:05:51,220 -RANDY: Ja. - DUCKY: Moeder! 130 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Terug naar de auto, alsjeblieft! 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 RANDY: Hé, baas? 132 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Ik ben er vrij zeker van dat Ducky's moeder is Ik heb net het moordwapen gevonden. 133 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 [camera zoemt] 134 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Hoe is dat? voor een oude dame, Michael? 135 00:06:06,409 --> 00:06:08,585 ♪ ♪ 136 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 19.30 uur, oké. Zorg ervoor Ik krijg de stand die ik leuk vind. 137 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 Ja, die met de foto van president Bush 138 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 het dragen van de cowboyhoed aan de muur. 139 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Oké, bedankt. 140 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs en Randy zijn onderweg Praat met de pelotonssergeant van Diaz. 141 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 Hoe zit het met het bandenijzer? 142 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 Bloedgroep is O-negatief, zo is Diaz ook, 143 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 maar het handvat zijn schoongeveegd van afdrukken. 144 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 Wat was dat kleine glimlach over? 145 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Ik neem FBI Swanson mee op een date zaterdag. 146 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Heb net de res gemaakt. 147 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Kijk naar jou. Waar breng je haar naartoe? 148 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Lone Star-steakhouse. 149 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Leg ze bij de pindadoppen op de vloer? 150 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Dat is degene. 151 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 Wat, jullie denken niet is ze het waard? 152 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Na de burgeroorlog 153 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Amerikaanse tavernes werden overspoeld, en pinda's 154 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 waren de goedkoopste snack een barkeeper zou kunnen dienen. 155 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Overigens, de weggegooide schelpen 156 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 op de vloer geholpen om het bier op te zuigen... 157 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Ben je klaar voor ons? - Deze kant op. 158 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Je moeder verlaten deze keer in het hotel? 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Eigenlijk is Vera zo aardig geweest om haar mee uit eten te nemen. 160 00:07:12,344 --> 00:07:14,172 Ze heeft moeder vorige maand ontmoet toen ze naar D.C. vloog 161 00:07:14,390 --> 00:07:16,479 een lezing geven over profilering, en het klikte tussen de twee. 162 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Sterker nog... - Het lichaam, Duck. 163 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Ja natuurlijk. Ik heb je hierheen gebeld 164 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 want ooit kreeg ik de lanskorporaal kleedde zich uit, 165 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Ik heb er een paar gevonden verdachte markeringen. 166 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Kijk hier. - LALA: Wat is dat, branding? 167 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Ja, een soort vierkant. 168 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 169 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Maar ik ben bang dat is het minste van zijn zorgen. 170 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Werd hij vastgehouden? - Ik geloof zo. 171 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 En er is meer. 172 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Kijk eens naar al deze sjorbanden en brandwonden op zijn buik. 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Veel te symmetrisch van de herfst zijn. 174 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Hij werd geslagen. - Inderdaad, Michaël. Ik geloof 175 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 deze arme jongeman werd gemarteld. 176 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Kopieer dat, MJ. Bedankt voor de update. 177 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 uit. 178 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 [blaast framboos] Gemarteld? 179 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Goh Louise. 180 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Het record van Diaz is onberispelijk. 181 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Geen pagina 11s, geen NJP's. 182 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Hij was een model-marinier. 183 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Hoe gebeurt dit voor zo'n man? 184 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Een perfecte plaat betekent gewoon 185 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 hij werd niet gepakt voor alles wat eerder was. 186 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 Dat is waar. 187 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Hebben jij en Lala contact gehad? 188 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 [lacht zachtjes] Waar kwam dat vandaan? 189 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Ik krijg steeds deze, zoals, 190 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 vreemde kleine blikken en momenten tussen jullie. 191 00:08:24,242 --> 00:08:25,417 Zoals laatst toen jij bracht Lala's lunch naar haar toe 192 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 en ze zei: "Bedankt, Gibbs." 193 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - En dat is vreemd? - O, bizar. 194 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 Dat had ze moeten doen Ik zei alleen maar: 'Bedankt' 195 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 of, zoals, helemaal niets gezegd. 196 00:08:32,773 --> 00:08:34,035 - Het was niet zoals zij. - Het was die cheesesteak 197 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 ze houdt van. 198 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Waarschijnlijk was ze gewoon opgewonden. 199 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Je herinnerde je haar bestelling. 200 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Je herinnert het je nooit iemands bestelling. 201 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 -Randy, het is... - Je kunt het ontkennen zoveel je wilt, 202 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 maar ik weet dat er iets is gebeurd. 203 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 En mijn volgende zet is om op Lala te leunen. 204 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Ik wil dat niet doen, maar ik heb geen keus. 205 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Ik ben gewoon zo nieuwsgierig. 206 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Het gaat echt ongemakkelijk worden 207 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 en ik ga me heel slecht voelen, 208 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 maar aan het eind van de dag, 209 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 ze zal niet tegen mij liegen. 210 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Ja, we kusten. 211 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Ik wist het. Ik wist het. 212 00:09:15,380 --> 00:09:16,773 Ik... maar ik weet het niet waar het heen gaat. 213 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Maar je hoopt gaat het ergens heen? 214 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Ja, je hoopt. 215 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 GIBBS: Oké, dus nu weet je het. 216 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Dus voor jou is dat niet nodig om Lala lastig te vallen 217 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 over dit alles. 218 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Randy? 219 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Ik heb het haar al gevraagd. Ze zei nee. 220 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Jij stafsergeant Combs? 221 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 NCIS? 222 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Mooie zweep. 223 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Kom je, vriend? - O ja. 224 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 RANDY: Ben je weggegaan? de kazerne op elk gewenst moment 225 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 tussen 20.00 uur en reveille? 226 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Nee, meneer. Ik was doodmoe, uitgerekt. 227 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 En Diaz kwam nooit meer terug. 228 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Dat is onaanvaardbaar, Marine. Als je stapelbed 229 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 wordt niet vermeld, je hebt een meldingsplicht. 230 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Ja, stafsergeant. - GIBBS: Diaz verdwijnt vaak? 231 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 SCHUURMACHINES: 's Nachts? Ja, meneer. 232 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Ik heb echter geen idee waarom. 233 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Ik vroeg het hem en hij vertelde het mij het was beter, ik weet het niet. 234 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Had hij een vriendin? 235 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 KAMMEN: Niet dat ik weet. 236 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 GIBBS: Zwaar lezen. 237 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 SCHUURMACHINES: Hij was de slimste man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 238 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Hij wist het ook. 239 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Was hij hecht met zijn familie? 240 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Ja, meneer. Heel dichtbij. 241 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Wij maken niet veel geld, maar, uh, 242 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 alles wat hij extra heeft gemaakt, Hij heeft het naar hen teruggestuurd. 243 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 KAMMEN: Diaz' vader stierf toen hij jong was. 244 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Hij keek uit naar zijn moeder en zijn kleine zusjes. 245 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Wat heb je? 246 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 Ik weet het nog niet. 247 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Daar gaan we. 248 00:11:07,144 --> 00:11:08,232 [ademt scherp uit] 249 00:11:08,537 --> 00:11:09,407 RANDY: Tot zover het feit dat je niet veel hebt 250 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 terug te sturen. 251 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Hoeveel denk je dat er in zit? 252 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Genoeg om je te laten martelen en gedood. 253 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G's. 254 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 - Mm-hmm. - Elke keer een voorraadje 255 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 zoals dit binnenkomt, 256 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Ik denk aan Belize, 257 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 zijn prachtige stranden, 258 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 het is nog beter uitleveringsbeleid. 259 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 [lacht] Ik ben gewoon met je aan het rommelen, jongen. 260 00:11:36,913 --> 00:11:38,610 Je hoort over Ducky's moeder in de stad zijn? 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 GIBBS: Mm-hmm. Ja, Victoria. 262 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Eh, zei Lala Vera nam haar mee uit eten. 263 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Ja, nou, als dat lunch was, God sta iedereen bij Daly bij 264 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 wanneer het happy hour begint. 265 00:11:49,317 --> 00:11:51,493 - Wat bedoel je? - Nou, ik was mijn hamburger aan het eten daar 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 en ik keek naar de chaos zich voor mij ontvouwen. 267 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Ik heb zelfs een foto van Crown gemaakt met hen. 268 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Heb je dat gedaan? - Vic is, eh, 269 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 een soort vrouw. 270 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Is zij? 271 00:12:04,419 --> 00:12:05,289 [bel gaat] 272 00:12:05,463 --> 00:12:07,639 [lacht] 273 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Hoe gaat het met een marinier? dit soort geld? 274 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 FRANKEN: Misschien handelde hij in drugs. 275 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Hier staat dat hij nooit is gevallen op een plastest. 276 00:12:14,037 --> 00:12:15,212 Word nooit high op uw eigen aanbod. 277 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Dat ben je nooit Heb je dat gehoord, Rando? 278 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 Het is een gouden regel, baas, maar... vrij onwaarschijnlijk bij dealers. 279 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Oké, misschien heeft hij het dan gestolen. 280 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 Ik heb Oceanside politie gebeld, sheriffafdeling, 281 00:12:23,481 --> 00:12:25,745 de FBI, die zijn er niet geweest overvallen van die omvang gemeld. 282 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 FRANKEN: Geld zou illegaal kunnen zijn vanaf het begin. 283 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 Hooligans melden het niet wanneer hun voorraad een boost krijgt. 284 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Dus Diaz steelt het geld van een paar onsmakelijke kerels. 285 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Ze martelen hem, maar hij hoest het niet op. 286 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Dus vermoorden ze hem, gooi hem van een klif. 287 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 FRANKEN: Het probleem is, Dominguez, als hij dood is, 288 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 hij leidt ze niet naar hun geld. 289 00:12:40,150 --> 00:12:41,325 Misschien zijn ze per ongeluk heeft hem vermoord. 290 00:12:41,499 --> 00:12:42,849 Ja. Als iemand onlangs gemarteld, 291 00:12:43,066 --> 00:12:44,502 Ik kan garanderen dat deze, uh, soorten jongens, 292 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 je weet wel, de folteraars, 293 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 zijn niet al te voorzichtig bij ons martelingen. 294 00:12:48,985 --> 00:12:50,421 Wat is er aan de hand, baas? Heb je een hete date? 295 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 LALA: Eigenlijk wel. 296 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Met Swanson. 297 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Echt? 298 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Haar meenemen naar Lone Star zaterdag. 299 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Ik zag haar net praten met Maria Jo. 300 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Ze zei dat ze hier voor wat was 301 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 interagency bijeenkomst met Wieler. 302 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Precies op tijd. 303 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Ik ga de deal sluiten. - Wacht, wacht! 304 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 - Heb je het haar nog niet gevraagd? - [beide lachen] 305 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Ik zag dat je de reservering maakte. 306 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Wat, denk je gaat ze nee zeggen? 307 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 - [gelach] - Ga haar halen, tijger. 308 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Nee... - Die kleine buiging die hij maakt? 309 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 - Ik vind het vertederend. - Hebben jullie het over Bloom? 310 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 - Mm-hmm. - Jongen geeft mij de heebie-jeebies. 311 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Hij zal op je groeien. 312 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Franken. Mag ik even iets zeggen? 313 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Cursus. 314 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Luister, ik heb nagedacht. 315 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Ik wil je meenemen uit eten. 316 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Hoe is het vrijdag? 317 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Ik, eh... 318 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 Ik heb Gary Callahan vrijdag gekregen. 319 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 Oké. 320 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Laat me weten wanneer je vrij bent. 321 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 [gromt] 322 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Wat? 323 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky belde van Forensisch Onderzoek. Ze hebben iets. 324 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 MARIA JO: Waar gaat dat over? 325 00:13:55,878 --> 00:13:56,836 Op vrijdag heb je Gary niet. 326 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 FRANKEN: Houd je mond, Mary Jo. 327 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Laten we gaan, Dominguez! 328 00:14:01,841 --> 00:14:03,233 [deur gaat open] 329 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Ik zeg alleen maar, als je wilde om met haar uit te gaan, 330 00:14:05,453 --> 00:14:07,063 waarom maakt het uit dat ze jou eerst mee uit vroeg? 331 00:14:07,237 --> 00:14:08,543 Hoe vaak Moet ik het je vertellen? 332 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Ik praat niet hierover, Dominguez. 333 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 - [kreunt] - DUCKY: En gewoon hoeveel margarita's 334 00:14:12,025 --> 00:14:13,113 - Heb je dat gehad, moeder? - Rond het af, dokter. 335 00:14:13,287 --> 00:14:14,288 Nee, ik wacht niet. Jij bent degene 336 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 die ons heeft geroepen, in godsnaam. 337 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 Wat bedoel je, zit ze aan de bar? 338 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 - [moppert] - Kijk, nee... Moeder, moeder? 339 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Nee, alsjeblieft, dans niet op de bar. 340 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 - [gesprek wordt verbroken] - Moeder? Hallo? 341 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Mijn moeder heeft me net opgehangen. 342 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 [zacht]: Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 343 00:14:26,996 --> 00:14:28,824 Woodrow, Philip en ik hebben een nogal meeslepende ontdekking 344 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 om met je te delen, 345 00:14:30,608 --> 00:14:31,871 maar ik ben bang Ik moet voor deze situatie zorgen. 346 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Ze zijn allemaal van u, heren. 347 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 Mag ik? Bedankt. 348 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 HOUTIG: Uhm. Eindelijk. 349 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Jullie. 350 00:14:40,227 --> 00:14:41,619 Wij hebben zulke heerlijk smerig nieuws, 351 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 dat we een verhitte discussie hadden over leveringsrechten. 352 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 BEIDE: Uw slachtoffer Lance Corporal Diaz was een prostituee. 353 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 - Hè? - Maar hij is een kerel. 354 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 HOUTIG: Ja, nou, we zijn nog steeds wachten op de resultaten 355 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 op een uitgebreid toxscherm, maar laat ons je versteld doen staan. 356 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, je bent wakker. 357 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Ten eerste, 358 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 diepe roestkleurige vlekken op borst en dijen van het slachtoffer. 359 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Je zou denken dat dat bloed is. 360 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 In tegendeel, mon amour. 361 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Dat is een diepe kleur lippenstift genaamd ‘Bloedlust’. 362 00:15:06,166 --> 00:15:08,603 Ik heb overal lippenstift op. Dat maakt mij geen prostituee. 363 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Ja, ik ben bij Franks op deze. 364 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Stoere menigte, maar gelukkig is er meer. 365 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 We hebben een vezel op het lichaam gevonden. 366 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Natuurlijk, katoenvezels met lange stapel. 367 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 PHIL: Het soort dat je zou vinden op luxe beddengoed, 368 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 het soort dat je op de bedden aantreft van luxe 369 00:15:21,833 --> 00:15:23,226 - superdeluxe hotels. - FRANKS: Slapen in fraaie lakens 370 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 overweldig het feit niet dat hij een kerel is. 371 00:15:25,794 --> 00:15:27,187 [printer piept] 372 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Zoals wij vermoedden. 373 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz had een hoog bedrag van papaverine in zijn systeem. 374 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Welke is? - Een medicijn 375 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 erecties op te wekken. 376 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Oké, nu zijn we er ergens komen. 377 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 Hij had dus een beetje nodig hulp bij het melden voor dienst. 378 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 Dat maakt hem niet een werkende jongen. 379 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Hoe zit het met de bevestigingsmarkeringen op zijn lichaam? 380 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 De sjorringen, de branding? Dat zijn klassieke SandM-dingen. 381 00:15:45,379 --> 00:15:47,207 En we zijn nog niet eens klaar. Zie ik er klaar uit? 382 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Je hebt nog nooit gekeken minder klaar. 383 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Het notitieboekje dat je hebt op het strand. 384 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 We gebruikten UV-fluorescentiebeeldvorming om het schrift te herstellen. 385 00:15:56,912 --> 00:15:57,826 LALA: ‘Shawna, $400. 386 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 ‘Mevrouw, $500. 387 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - Za..." - Ik denk dat die kerel een hoer was. 388 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 [stammelt] Het is alsof ze gewoon... het is alsof hij het door heeft. 389 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 Het is... hij is een genie. 390 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. Wat ben jij hier al doen? 391 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 GAIL: Oh, ik kwam vroeg binnen omdat ik dat wilde 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 om wat verzamelwerk in te halen. 393 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Wat is er aan de hand? 394 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Jij was de dienstdoende agent gisteravond? 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Verzamelen, hè? 396 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 Hoe zit het met al die auto's? op de kavel? 397 00:16:30,424 --> 00:16:31,599 O, weet je hoe die dode marinier 398 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 was een gigolo? 399 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franken en zij waren de hele nacht buiten 400 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 op zoek naar iemand in de seks spel wie hem misschien kende. 401 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Jongens hebben alle hotels bezocht, motels en bars. 402 00:16:39,041 --> 00:16:40,390 GAIL: En Lala ging naar een stel van stripclubs 403 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 met haar CI Bambi Rose. 404 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Ze is flauwgevallen in de recreatieruimte. 405 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Het ruikt naar sigaretten en cacaoboter erin. 406 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Het is heet. - Voorzichtig, Jeremia. 407 00:16:49,269 --> 00:16:50,226 MARIA JO: Ik denk jouw dienst 408 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 Het is voorbij, JJ. 409 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 -GIBBS: Hé. - [ademt scherp in] 410 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Hoe ging het met Bambi? 411 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 We hebben drie stripclubs bezocht en twee hoerenhuizen. 412 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Niemand kende Diaz. 413 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 Wat gebeurde daar? 414 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Een man heeft mij aangevallen en ik sloeg hem op zijn keel. 415 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Leuk. - Vertel het me allemaal 416 00:17:20,996 --> 00:17:22,432 iets bedacht op onze kleine callboy, 417 00:17:22,693 --> 00:17:24,478 Omdat mijn hoteldoeken kwam met niets op de proppen. 418 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - [gromt] Hetzelfde hier. - Alles wat ik heb 419 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 is nachtmerries voor een maand en glitter kan ik niet van mijn gezicht krijgen. 420 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Hoeveel jongens zijn er geslagen in de keel? 421 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 RANDY: Tromgeroffel, alstublieft. 422 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 [imiteert tromgeroffel]: Da-da-da-da... 423 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da... 424 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 - da-da-da-da! - [Gibbs schraapt keel] 425 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 RANDY: Driftline-hotel. 426 00:17:39,232 --> 00:17:40,668 Dat is waar Diaz ontmoette zijn klanten. 427 00:17:40,842 --> 00:17:42,017 Was jij daar? deze hele tijd? 428 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Ja, ik was alleen maar aan het afluisteren, 429 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 wachtend op mijn grote moment om te gaan: "Tromgeroffel, alstublieft." 430 00:17:46,239 --> 00:17:47,588 [grinnikt] 431 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 [schraapt keel] De manager zag Diaz daar 432 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 de nacht dat hij werd vermoord maar zag niet met wie hij was. 433 00:17:52,245 --> 00:17:53,159 FRANKEN: Beveiligingscamera's? 434 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Allemaal handig naar beneden. 435 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Er werd iemand omgekocht. 436 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 - [knipt met de vingers] -RANDY: Exactamundo. 437 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Manager leek nerveus, dus... 438 00:17:58,599 --> 00:17:59,861 Ik gooide rond een hoop grote woorden 439 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 zoals "panderen" en ‘obstructie’. 440 00:18:02,037 --> 00:18:03,125 Hij vouwde als een Kmart-pak. 441 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Het is grappig, het is alsof... 442 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 iedereen is aan het folden onder mijn druk de laatste tijd. 443 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Elke maand een van de escorts 444 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 zou de manager betalen duizend dollar. 445 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Geweldig. Nu hebben we een lijst met namen uit het zwarte boekje van Diaz 446 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 en we weten welk hotel hij ontmoette ze op. 447 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 Laten we het gastenregister pakken van de Driftlijn, 448 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 - kijk of een van die namen voorkomt overeenkomen. - RANDY: Ik heb het al. 449 00:18:20,229 --> 00:18:22,101 Maar ze hebben meer dan 300 kamers en ze zijn altijd vol. 450 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 En het boek van Diaz had dat alleen maar gedaan de voornamen van zijn cliënten. 451 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 FRANKEN: Ik zei niet dat het zou gebeuren Wees kalm, Dominguez. 452 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Ik ga met Gail mee, 453 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 en kopieën krijgen van het register gaat. 454 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 455 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Ah, nog meer hoertjesdeeg? 456 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Ja. Je ziet het ooit zo'n bandje? 457 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb. 458 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Vraag me af waarom de rest waren niet zo verpakt. 459 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 VICTORIA: Oh, hou op met die ophef, Donald. 460 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Je lag te slapen op Vera's verdieping, moeder. 461 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 U heeft osteoporose. 462 00:18:47,387 --> 00:18:48,388 VERA: Shh. Innerlijke stemmen, alstublieft. 463 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 LALA: Verdomme, Vera. Zware nacht? 464 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Ik denk het woord je zoekt is 'episch'. 465 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Tegen de tijd dat ik bij Daly aankwam, 466 00:18:55,743 --> 00:18:57,179 ze waren al verder gegaan naar een andere balk. 467 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 VICTORIA: Het is geen kroegentocht 468 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 tenzij je dat ook daadwerkelijk doet de kruip, schat. 469 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Weet iemand het waar is het toilet? 470 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Eerste deur rechts, Vic. 471 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Hallo daar, Dick. 472 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Ik heb je daar niet eens gezien. 473 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Ze verstoppen mij. - Met dat gezicht? 474 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Wat een absolute schande. 475 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 DUCKY: Het spijt me dat ik dit heb gemaakt 476 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 Een familieaangelegenheid, agent Franks. 477 00:19:20,202 --> 00:19:21,725 Ik was net op doorreis Vera afzetten. 478 00:19:21,899 --> 00:19:23,553 Ze liet haar auto achter bij Daly vanwege haar wezen 479 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - zo vervoerd. - FRANKS: Is mijn zorg niet. 480 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hé, je moeder is een beest. 481 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Eerlijk gezegd, daarom Ik heb haar hierheen gebracht. 482 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Ze is een beetje een levensgenieter. 483 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Al het feesten en de mannen in haar kielzog, 484 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 het is allemaal teveel geweest. 485 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Ik moest het gewoon vinden een manier om de cyclus te doorbreken. 486 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Kijk, dokter, het spijt me je moeder is aan het rondreizen, 487 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 maar ik probeer me te concentreren. 488 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Oeh, wat leuk. Een Sint-Jorislint. 489 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Heb je er één al eerder gezien? - O, maar natuurlijk. 490 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 Het oranje en zwarte patroon is het onmiskenbare symbool 491 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 van eer in Rusland dateert uit aan Catharina de Grote. 492 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rusland, hè? 493 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hé, wat is onze Naam van Russki CI? 494 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Blockbuster-jongen? 495 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Ga hem eens bezoeken. 496 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando en ik gaan aan de slag op de klantenlijst van Diaz. 497 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Ik ben blij dat je het weet Zoveel nutteloze onzin, dokter. 498 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Je moeder is een levensgenieter, hè? 499 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Hoi. Hoofd omhoog. 500 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera zei dat het de vrouw van Vlad was de laatste tijd een probleem. 501 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Ik heb het nodig om je iets te vertellen. 502 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy heeft je laten morsen, nietwaar? 503 00:20:37,932 --> 00:20:39,238 - Hoe weet je dat? - Omdat ik hem ken 504 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 en ik ken jou. 505 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 - Jullie zijn allemaal zo verdomd voorspelbaar. - [spott] 506 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Hoe ben ik voorspelbaar? 507 00:20:44,547 --> 00:20:45,940 Randy wist dat je het hem zou vertellen alles om hem te behouden 508 00:20:46,157 --> 00:20:47,681 van het lastigvallen van mij en dan je hebt hem alles verteld. 509 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Hoe is dat niet voorspelbaar? 510 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 Ik probeer je te beschermen. Is dat een slechte zaak? 511 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Ik wist dat je dat zou zeggen. 512 00:20:56,429 --> 00:20:58,300 [geweervuur via tv] 513 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Wat is er, man? Koele tinten. 514 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Ik ben de Terminator. 515 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Ik zou niet met je rotzooien. 516 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 [Russisch accent]: Peter, ga naar achteren. 517 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mama. - Nu. 518 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Ik kom terug. 519 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Ik ken mijn man met u een overeenkomst gesloten, 520 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 maar je mag nooit spreken weer voor mijn zoon. Begrepen? 521 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 [lacht zachtjes] Olia. 522 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 Dat is genoeg. 523 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 Het is oké. 524 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Het is oké. 525 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 [lacht zachtjes] Kom, volg mij. 526 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Het spijt me voor mijn vrouw. 527 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Ze wilde niet dat ik binnenkwam in deze deal met u. 528 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Ze denkt aan deze plek is het risico niet waard. [spott] 529 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Kun je het je voorstellen? Kijk rond. 530 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 We zijn in de blauwe hemel. En ik zal je een geheim vertellen. 531 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 [fluistert]: De geur van echte popcorn 532 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 maakt dat mensen willen om meer films te huren. 533 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Genie, hè? - Mm. We hebben een dode marinier. 534 00:21:58,578 --> 00:22:00,493 Ik heb wat contant geld gevonden in een Sint-Jorislint. 535 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Denk dat hij erbij betrokken was in een Russische prostitutiering. 536 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Ik heb er nog niets van gehoord zoiets als dit. 537 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Ik denk dat ik die blik net zag op je gezicht. 538 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Welke blik? 539 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Gaan we dit elke keer doen? 540 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Ja, dat zijn we. 541 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Zie je, jij bent Eddie Murphy 542 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 en hij is rechter Reinhold in Beverly Hills Cop, 543 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 en je moet je verstand gebruiken en charme om mij te overtuigen. 544 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Hoi. 545 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Oké, prima. 546 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Er is een lucratief mannelijke escorte-operatie 547 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 gerund door Russen. 548 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Weet je waar het mij aan doet denken? 549 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Amerikaanse gigolo. Weet je. 550 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Ger? 551 00:22:37,791 --> 00:22:38,966 - Vlad. - LALA: De man die dit regelt. 552 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Hoe heet hij? - [spott] 553 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Wie zei dat het een man was? 554 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Haar naam is Zlata Zhukov. 555 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Ze leidt haar organisatie uit een bar die zij bezit 556 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 de Zwarte Beer genoemd. 557 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata is meedogenloos en sluw. 558 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Laat je waakzaamheid niet verslappen even. 559 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Ze wordt verantwoordelijk gehouden door niemand. 560 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 561 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. We moeten praten. 562 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 Over? 563 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Lancekorporaal Diaz. 564 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Knappe jongen. 565 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Niet meer. 566 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Wat is er gebeurd? - GIBBS: Hij is vermoord 567 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 twee nachten geleden nadat hij vertrok het Driftlinehotel, 568 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 waar hij voor jou werkte. 569 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 Met wie was hij? 570 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 We hebben genoeg om je te arresteren voor sekshandel, 571 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 dus misschien wil je nadenken over samenwerken. 572 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 Arresteer mij? 573 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 [lacht] Dit is Amerika. 574 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Met jouw geweldige rechtssysteem, Ik ben zo weg. 575 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Ik heb een geweldige advocaat. -GIBBS: Misschien. 576 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Maar we zullen deze plek bestormen met Fed's. 577 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 En dat zal niet goed zijn voor zaken. 578 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Ik hou van je stijl. 579 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Je wilt ooit meer verdienen dan slecht politiesalaris, kom eens langs bij Zlata. 580 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Wij verdienen veel geld. 581 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 GIBBS: Oké. 582 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Fed's zijn het. 583 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Zelfs als ik het je geef de naam van de klant, 584 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 ze wil niet met de politie praten. 585 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Ze heeft geld ook voor een goede advocaat. 586 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Vertel haar dan niet dat ik een agent ben. 587 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Vertel haar dat ik voor jou werk. 588 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Je zei het zelf, Ik zie er goed uit. 589 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 En als ik dit doe, ga je achteruit? 590 00:24:33,080 --> 00:24:33,950 LALA: Nee. 591 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Maar we zullen het je makkelijker maken. 592 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 Oké. 593 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 We nemen contact met u op. 594 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Dus je gaat volle gigolo nu, hè? 595 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Dat heb je echt opgepikt "voorspelbaar" ding ter harte. 596 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 [lacht zachtjes] Ja. 597 00:24:59,715 --> 00:25:01,325 LALA: We herhalen het niet de voorwaarden van de deal, Zlata. 598 00:25:01,500 --> 00:25:03,284 Je komt er makkelijk vanaf. Heb je er drie op dit uur? 599 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Ik ben een wonderdoener. 600 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, genoeg. 601 00:25:07,549 --> 00:25:09,333 Agent Gibbs ontmoet deze Mona vrouw binnen een paar uur. 602 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Wat is er aan de hand? - Sorry, MJ, er gebeurt hier veel. 603 00:25:11,901 --> 00:25:13,424 Je hebt het echt nodig zoveel bewakingsapparatuur 604 00:25:13,686 --> 00:25:14,600 voor één hotelkamer? 605 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Beter veilig dan genezen. Lala. 606 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Hé, Lala. Heb een van deze niet gedaan slechte jongens verbranden je been? 607 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Oké, dat klopt. 608 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Wat verdomd spannend. Gibbs als hoer, Gail. 609 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 - Hij zou duur zijn. - [lacht] 610 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 Als je daar binnenkomt, waarschijnlijk, onthoud, 611 00:25:27,830 --> 00:25:28,831 geen kussen boven de nek. 612 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 - Hoeren doen dat niet. - Hm. 613 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 - Hoe zou je dat weten? - [schraapt keel] 614 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 En dat zul je nodig hebben een dwangcode. 615 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 GIBBS: Ik ben er vrij zeker van dat ik het aankan een geile huisvrouw. 616 00:25:35,795 --> 00:25:37,361 MARIA JO: Uh-uh. 617 00:25:37,710 --> 00:25:39,581 Er zijn veel begraafplaatsen vol met overmoedige mannen. 618 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 FRANKEN: Dat klopt, Mary Jo. 619 00:25:41,278 --> 00:25:42,671 Lancekorporaal Diaz ging daar denkend naar binnen 620 00:25:42,845 --> 00:25:44,194 hij zou het gewoon krijgen een beetje zakdoekje. 621 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 - We weten allemaal hoe dat afliep. - [zucht] 622 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Ik zal haar vragen of ze het koud heeft. 623 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Dat is de dwangcode. 624 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Oceaanblauw... 625 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 ...stormgrijs... 626 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 ...en gitzwart. 627 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Ja, ik wilde zeggen zwart toch. 628 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 De man in het zwart, Johnny Cash! 629 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Laten we gaan. - RANDY: Microfoon inkomend. 630 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 En hier is Le Rivière Noir. 631 00:26:07,783 --> 00:26:09,655 De superdure geur Junie gaf mij voor mijn verjaardag. 632 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Oftewel, seksuele kattenkruid. 633 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 - [hoest] - GIBBS: Verdomme. 634 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - Dat is sterk. - Je hebt sterk nodig, probie. 635 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Jouw natuurlijke mannengeur ruikt naar politieagent. 636 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 [ademt scherp uit] Eh, het blauw. 637 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Blauw is leuk. Maar we hebben grotere problemen. 638 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Deze cliënt die je ziet, Mona, ze is geil voor een leraar. 639 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata zegt dat ze er een zwak voor heeft de sexy, betweterige professor. 640 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 RANDY: Dat moet de reden zijn dat ze haar erin heeft geluisd met Diaz. 641 00:26:31,633 --> 00:26:33,330 Zijn kamergenoot zei van wel de slimste persoon die hij ooit heeft ontmoet. 642 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 - [snuiven] - Ja, Gibbs is genaaid. 643 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Wat? 644 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Ik weet dingen. - Oké. 645 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Sla mij, professor. 646 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 GIBBS: Oké. 647 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Een twee bij vier is dat niet echt twee centimeter bij vier centimeter. 648 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Na het drogen en schaven, 649 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 het is eigenlijk een stuk dichterbij tot één en een kwart... 650 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 Doe rustig aan, probie, dat ben je Ik krijg hier een mollig gevoel van. 651 00:26:54,830 --> 00:26:56,092 [gelach] 652 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 RANDY: Wat als we hem een oorworm geven? 653 00:26:57,441 --> 00:26:58,355 We hebben net een prototype gekregen van het hoofdkantoor. 654 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Echt 007 spul. 655 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 We kunnen hem lijnen voeren. Je weet wel, wij drieën 656 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 gecombineerd moeten zijn net zo slim als Diaz, toch? 657 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Ik kan jullie niet allemaal in mijn oor hebben. 658 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 LALA: Hij heeft gelijk. 659 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 We hebben een unieke stem nodig. 660 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Wil je dat ik naar Cyrano Jethro ga? 661 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Wij willen niet dat je dat doet. 662 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Dit-dit hele idee is verdomd gênant. 663 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Maar we zitten in een situatie, dokter. - Ik ben een medisch onderzoeker, 664 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 geen agent of Gérard Depardieu. 665 00:27:20,334 --> 00:27:22,249 Op dit moment maakt het niet uit als je een vuilnisman bent. 666 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Je bent een allesweter, en dat is wat we nodig hebben. 667 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Een zoektocht naar kennis Dat maakt mij nauwelijks tot een alleskenner. 668 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 En dat is nogal onflatteuze term. 669 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Alhoewel, het begon niet op die manier. Het is ontstaan 670 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 met het geleerde karakter Meneer alleswetend 671 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 in het boek van John Bunyan uit 1682 De heilige oorlog... 672 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Heel goed. Hoe gaat dit werken? 673 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Oké, dus je bent in een kamer bij ons, veilig en wel, 674 00:27:49,363 --> 00:27:50,930 - in Gibbs' oor pratend. - In Gibbs' oor. 675 00:27:51,104 --> 00:27:52,758 Je hoeft alleen maar je mond te houden zoals je altijd doet. 676 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Je geeft hem de lijnen, dat ben je de hersenen, hij is de kracht. 677 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 DUCKY: Moeder? 678 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 -MARY JO: Victoria. - We hebben geen tijd hiervoor, dokter. 679 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 MARIA JO: Je ziet er geweldig uit. 680 00:28:02,028 --> 00:28:03,377 Ducky is in de ontspanningsruimte. Ik zal het je laten zien. 681 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 O nee, ik wil niet om hem lastig te vallen. 682 00:28:05,422 --> 00:28:07,511 Moeder, ik dacht van wel een gezichtsbehandeling krijgen in het hotel. 683 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 - Is alles in orde? - Mm-hmm. 684 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Daar is ze. 685 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Je ziet er prachtig uit, Vic. 686 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. Ben je niet lief? 687 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Moeder, wat is dit? 688 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, ik heb Dick mee uit eten gevraagd. 689 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 - Je maakt een grapje. - KOWALSKI: Eh, 690 00:28:21,743 --> 00:28:23,353 Het was de bedoeling om binnen te komen en te zeggen iets voor jou, dokter, 691 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 maar je zag er mooi uit daar vastgebonden. 692 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Ik dacht dat Swanson er zin in had wat New Age vrouwenlib-onzin. 693 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Er is niets nieuws over haar. 694 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Hoi. Eenvoudig. - [lacht] Het is goed, het is goed. 695 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael is, eh, 696 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 geïntimideerd door volwassen vrouwen. 697 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 FRANKEN: Ik ben niet geïntimideerd. Ik mis gewoon 698 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 toen pooiers nog mannen waren en hoeren waren vrouwen, 699 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 zoals God het bedoeld heeft. 700 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 DUCKY: Misschien wel de wereld 701 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 evolueert eenvoudigweg, Agent Franken. 702 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Maar moeder, ik dacht dat we het eens waren 703 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 je ging hebben een ontspannen avondje alleen. 704 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 O, verdomd. 705 00:28:57,170 --> 00:29:01,130 ["Terugkeer van de Mack" door Mark Morrison speelt] 706 00:29:01,391 --> 00:29:03,045 ♪ Terugkeer van de Mack ♪ 707 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - ♪ Daar is het ♪ - ♪ Terugkeer van de Mack ♪ 708 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 - ♪ Kom op ♪ - ♪ Terugkeer van de Mack ♪ 709 00:29:07,441 --> 00:29:09,835 - ♪ Oh, mijn God ♪ - ♪ Je weet dat ik... ♪ 710 00:29:10,009 --> 00:29:12,925 [hoesten] 711 00:29:13,099 --> 00:29:14,404 Je ging een beetje hard daar, jongen. 712 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks zei dat ik naar een agent ruik. 713 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Wat? Te veel? 714 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 VICTORIA: Met zo'n lichaamsbouw, 715 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 Keulen is slechts een bijzaak. 716 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 KOWALSKI: Maak je geen zorgen, dokter, 717 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Ik zorg dat ze thuiskomt op een redelijk uur. 718 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - Oké? - O, wat jammer. 719 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Je bent overgestapt op blauw. 720 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Ja. 721 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Oké. De jongens moeten de camera's gereed hebben, 722 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 dus het is gewoon tijd om te gaan. Zijn jullie klaar? 723 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Ja. - Nee, niet echt. - Perfect. Laten we gaan! 724 00:29:43,259 --> 00:29:44,521 [Randy roept] 725 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Deze kant op, alstublieft. - Wachten. 726 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Daar. 727 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 DUCKY [via radio]: Jethro, kopieer jij? 728 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Luid en duidelijk. 729 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 FRANKEN: We zien je, probie. Ziet er goed uit. 730 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Ja, laat het mij weten als ik mijn spraak kan aanpassen 731 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 voor de duidelijkheid, Jetro. 732 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Ik heb een theaterstukje gedaan in Cambridge, 733 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 dus ik heb een Amerikaans accent in mijn repertoire. 734 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 [Amerikaans accent]: Je ziet er geweldig uit, kerel. 735 00:30:11,635 --> 00:30:13,507 [Randy lacht] 736 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Wees gewoon jezelf, Ducky. 737 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 LALA: Hoe voel je je, Gibbs? 738 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Alsof ik hiervoor geboren ben. 739 00:30:21,645 --> 00:30:23,909 - [toetsenbord piept] - [deur gaat open] 740 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 [zacht]: Inkomend. 741 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 742 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Jij moet Alex zijn. 743 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexander. 744 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 FRANKEN: Nou, ze is onverwacht. 745 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Wat? Ze betaalt voor seks. 746 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 Ik had niet gedacht dat ze binnen zou komen lijkt op Jessica Rabbit. 747 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 [ademt scherp uit] Showtime, Duckie. 748 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Hier gaat niets. 749 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Je prachtige karmozijnrode lokken 750 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 in gedachten brengen Maria, koningin van Schotland, 751 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 wiens schoonheid inspireerde de toewijding van talloze mannen. 752 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Je prachtige karmozijnrode lokken in gedachten brengen 753 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Mary, koningin van Schotland. 754 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Haar schoonheid inspireerde de toewijding van talloze mannen. 755 00:31:05,994 --> 00:31:07,604 [kurk knalt] 756 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 [schraapt keel] 757 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Waar heb je onderwijs genoten? 758 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 - Brown, Sorbonne, Cambridge. - [drankje schenkt] 759 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 Wat heb je gestudeerd? 760 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomie. 761 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 En de psychologie van de menselijke seksualiteit. 762 00:31:24,012 --> 00:31:25,840 Oh. 763 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Gelukkig maar. - GIBBS: Hoe zit het met ons? onszelf op ons gemak? 764 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Ben je op de hoogte de MC1R-genvariant 765 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 verantwoordelijk voor rood haar 766 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 maakt ook de drager gevoeliger voor tandpijn? 767 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 LALA: Een beetje sexyer, Ducky. 768 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 DNA op zichzelf is sexy. 769 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Oké, ik zal het proberen. 770 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Grotere woorden. 771 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Pardon? 772 00:31:52,693 --> 00:31:54,216 [lacht zachtjes] 773 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 - Grotere woorden. - [kreunt zachtjes] 774 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 DUCKY: Ik heb een gevorderde vaardigheid 775 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 in wederzijdse osculatoire biomechanica. 776 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 RANDY: En dat betekent? 777 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Hij kan goed kussen. - Leuk. 778 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 - [statisch gekraak] - Is er iets mis? 779 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 FRANKEN: Waarom zit hij daar gewoon? 780 00:32:13,496 --> 00:32:15,281 Het lijkt erop dat we gewoon Signaal verloren op Gibbs' oorworm. 781 00:32:15,455 --> 00:32:17,283 Nou, zorg dat het werkt, Rando. Hij zal het niet lang volhouden 782 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 - in zijn eentje. - Ja, ik probeer het, baas, maar het is een prototype. 783 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Ik vermoed van wel ben nog steeds bezig met het uitwerken van de knikken. 784 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Nee. 785 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 ik gewoon... 786 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 Ik zou je kunnen geven de hele nacht vijflettergrepige woorden. 787 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Maar ik zou liever zien of... 788 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 ...roodharigen zijn gevoeliger ook op andere plaatsen. 789 00:32:37,259 --> 00:32:38,869 [hijgt zachtjes] 790 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Kijk daar eens naar. 791 00:32:41,742 --> 00:32:43,309 Misschien heeft Gibbs Doc niet nodig toch in zijn oor. 792 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 DUCKY: Ik heb het vuur gemaakt. 793 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro zette alleen maar de ketel aan. 794 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Maar eerst wil ik om te ontdekken wat je leuk vindt. 795 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Vertel me hoe je laatste minnaar is mislukt. 796 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Ik wil beter voor je zijn. 797 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Ik wil niet om over mijn geliefden te praten. 798 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 Ik wil jou om mij ze te laten vergeten. 799 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Ik wil weten hoe ik vergelijk. 800 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 MONA [lacht]: Oh, is dat wat jou opwindt? 801 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Wat is er met mij en deze jaloerse mannen? 802 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 Wat bedoelt ze door "jaloerse mannen"? 803 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Misschien ving Diaz gevoelens op voor haar. 804 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Hij wilde haar helemaal voor zichzelf. 805 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Ik heb het aan de hoeren van Gibbs verteld doe niets boven de nek. 806 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Hij gaat zijn dekmantel opblazen. 807 00:33:27,266 --> 00:33:28,310 [kreunt] 808 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 RANDY: Deksel lijkt intact. 809 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Oh. 810 00:33:39,930 --> 00:33:41,454 [kreunt] 811 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 812 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 - Wat ben je aan het doen? - Hè? 813 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Wacht, ken je deze man? 814 00:33:47,634 --> 00:33:48,983 - Ik ga je vermoorden. - Wie is die kerel? 815 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 RANDY: Ja. 816 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Jij blijft hier. - Graag. 817 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 - MONA: Chet. - "Weg met de meisjes", hè? 818 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Doe het rustig aan. Doe rustig aan, oké? 819 00:33:58,688 --> 00:34:01,952 - [Mona kreunt] - Eh... 820 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Ben je toevallig verkouden? 821 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 [Chet schreeuwt] 822 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 [grommen] 823 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - [botten kraken] - [gromt] 824 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 [kreunt] Het is koud! 825 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Het is ontzettend koud! 826 00:34:17,359 --> 00:34:18,621 NCIS! 827 00:34:19,013 --> 00:34:20,319 LALA: Handen op je hoofd. Handen achter je rug. 828 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Ze is mijn vrouw! 829 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Ja. Ik krijg dat. 830 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Ik denk dat we moeten bellen onze advocaat. 831 00:34:34,420 --> 00:34:35,943 Geweldig, zolang je hem hebt op de hoorn, kun je het hem vertellen? 832 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 Er worden kosten voor u in rekening gebracht De moord op korporaal Diaz? 833 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - WHO? -Marco is dood? 834 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 RANDY: Ja. En voor zover wij weten, 835 00:34:42,297 --> 00:34:43,820 jij was de laatste persoon om hem levend te zien. 836 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Of was jij het? - CHET: Ik weet het niet eens 837 00:34:45,996 --> 00:34:47,563 - over wie we het hebben. - FRANKS: Over die man gesproken 838 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - Ze was aan het neuken, Chet. - Was er nog een? 839 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Ik zweer dat ik geen idee had er is iets met Marco gebeurd. 840 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 zei Zlata hij nam een pauze, 841 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 dat ze een nieuwe man had Ze wilde dat ik Alexander zou ontmoeten. 842 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 O, dat wijf heeft mij erin geluisd, nietwaar? 843 00:35:01,925 --> 00:35:03,013 Hoe wist je dat ze hier zou zijn? 844 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Ik volgde haar. 845 00:35:05,146 --> 00:35:06,365 - Heb je dat eerder gedaan? - MONA: Oh, mijn God, 846 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 Marco zei van wel gevolgd wordt. 847 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Hij dacht van wel een van zijn cliënten 848 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 vriendjes of echtgenoten. 849 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Was jij het? 850 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Heb je hem vermoord? - Nee, Mona, dat heb ik niet gedaan. 851 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 En ik ga alleen maar vraag het je een keer. 852 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Hoeveel jongens ben je aan het bonzen geweest? 853 00:35:21,293 --> 00:35:23,469 - Waar was je twee nachten geleden? - Ik ben naar Beverly Hills gereden 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 om haar een jubileumcadeau te geven. 855 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 De Chanel-clutch. 856 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 - [fluitjes] - O, trek het samen, Chet. 857 00:35:29,170 --> 00:35:30,998 Diaz zegt iets over de jongens wie volgden hem? 858 00:35:31,172 --> 00:35:32,434 - Type auto? - Nee, maar ik heb het hem verteld 859 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 het was waarschijnlijk zijn vriendin. 860 00:35:34,219 --> 00:35:35,133 Hij had geen vriendin. 861 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Ja, dat deed hij, en ze is een freak. 862 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Hij had allemaal SandM-zweepsporen en brandwonden die ze hem gaf. 863 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Ik bedoel, hij had er ook zin in. 864 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Hij liet me hem zelfs verbranden een keer met kaarsvet. 865 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - O Heer. - DUCKY: Pardon, 866 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 maar ik heb meegeluisterd vanuit de andere kamer. 867 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Ben jij deze kerel ook aan het neuken? 868 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 DUCKY: Diaz was het meest nieuwsgierig 869 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 merkteken die ik niet kon identificeren. 870 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Heeft hij specifiek vermeld wat? 871 00:35:55,892 --> 00:35:56,980 Zijn vriendin heeft hem verbrand? 872 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 MONA: Ja, veel dingen. 873 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Vuurpoker. 874 00:36:00,201 --> 00:36:01,681 - Nee, daar komt het niet van. - Krultang. 875 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Nee. - Sigarettenaansteker 876 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 vanuit haar auto, een verdomd lijmpistool... 877 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Auto aansteker. Dat is het. 878 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 De maat komt overeen, en de vage lijnen komen van de spoelen. 879 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 [kreunt] Ik vermoedde het niet vanwege de vierkante vorm. 880 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Ik heb het nog nooit gezien een vierkante eerder. 881 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Precies. 882 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 KOWALSKI: Het blijkt dat er maar 11 auto's zijn 883 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 geregistreerd in de provincie waar een vierkante dashboardaansteker hebben, 884 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 en een daarvan is Staf De woodiewagen van sergeant Combs. 885 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Zij en Diaz hadden gedragen maandenlang op een geheime affaire. 886 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Maar waarom deed ze het? 887 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Heeft die kleine freak het ontdekt? dat hij aan het haken was? 888 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Dat deed ze, Victoria. 889 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 En ze gaf het gewoon toe aan alles. 890 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Ze zei dat ze het kwijt was, 891 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 en uitte haar ongenoegen met een bandenlichter. 892 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 DUCKY: Een bandenlichter die moeder heeft gevonden. 893 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Hoe was je date? 894 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donald, niet doen. 895 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Ik weet hoe je je voelt, 896 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 maar ik verdien wat plezier. 897 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Je hebt gelijk. 898 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Heb ik gelijk? - Ja. 899 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Het spijt me, moeder. 900 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Ik ben bang dat sinds vader vertrok, Ik heb gedaan alsof... 901 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 [spott] ...nou ja, je vader. 902 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironisch genoeg, het was de tirade van agent Franks 903 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 over de conventionele rollen 904 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 van mannen en vrouwen die mij hebben geholpen om de dwaling van mijn wegen te zien. 905 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Ik besefte dat vader dat wel was geweest geniet net zoveel van het leven als jij, 906 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Ik zou niet dezelfde problemen hebben. 907 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 [tongklikken] Heel wijs van je, Ducky. 908 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, ik ken je een goed mens te zijn. 909 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Ik laat jullie twee genieten jullie laatste dag samen. 910 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Betekent dat? je zult niets zeggen 911 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 als ik naar Aruba ga met Arthur volgende week? 912 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Ik zal zeggen: "Goede reis." 913 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Dank je, Donald. 914 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Dus... 915 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 ...wie is deze Arthur-kerel? 916 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 OUDE GIBBS: We hebben allemaal rollen Er wordt van ons verwacht dat we spelen. 917 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Sommigen van ons zijn daar goed in. 918 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Anderen, niet zozeer. 919 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 FRANKEN: Nog een vergadering gehad met Cliff, hè? 920 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Ja. 921 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Luister, over laatst... 922 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 ...Ik was teleurgesteld door mij mee uit te vragen. 923 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Misschien vind je dit verrassend, 924 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 maar ik ben een beetje van een traditionalist. 925 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Dat zeg je niet. 926 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Ik ben zaterdag vrij, als jij dat ook bent. 927 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Ik heb dit mooie plekje Ik vind het leuk 928 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 genaamd Lone Star Steakhouse. 929 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Ik hou van Lone Star. 930 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Ik laat je zelfs de cheque krijgen. 931 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 - Ja, dat zal wel. - [lacht zachtjes] 932 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 - Geweldig. - [grinnikt] 933 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Ik word om 8.00 uur opgehaald. 934 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Wacht, haal mij op? 935 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 OUDE GIBBS: Franks hield van zijn rol, 936 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 maar hij hield nog meer van Swanson. 937 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala zag hoe ik een man speelde 938 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 wie wist het precies wat een vrouw wilde. 939 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Je hebt het goed gedaan gisteravond. 940 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Wat, ben je verrast? 941 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Niet dat je het goed hebt gedaan. 942 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Misschien... 943 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 ...hoe je het deed. 944 00:39:09,347 --> 00:39:10,739 [lacht zachtjes] 945 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Dat ben je niet altijd zo voorspelbaar. 946 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Je zei dat je tijd nodig had. 947 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Ik ga niet neem dat van je aan. 948 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 OUDE GIBBS: En nu zag ze 949 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 Misschien was dat niet zo het is tenslotte maar een rol. 950 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Nog eentje in de boeken, Eh, Jetro? 951 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Zal die niet vergeten binnenkort. 952 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Wij vormen een goed team. 953 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 - Ja. Echt waar. - [grinnikt] 954 00:40:03,226 --> 00:40:04,576 Wanneer zijn jij en je moeder op pad? 955 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Morgen het eerste. 956 00:40:06,273 --> 00:40:07,709 Maar eigenlijk ben ik dat wel er nogal enthousiast over. 957 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 We gaan een maaltijd maken van de reis naar huis. 958 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - We nemen een trein. - Echt? 959 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 - De mooiste vorm van reizen. - [grinnikt] 960 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Sterker nog, heb ik het je ooit verteld Ik had ooit het voorrecht 961 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 van het snelste rijden stoomlocomotief aller tijden? 962 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Best prachtig genoemd de Wilde eend. 963 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Ik kan doorgaan over die schoonheid, 964 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 maar slechts een alleskenner zou dat doen. 965 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Weet je, als je tijd hebt, 966 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Ik zou graag gaan lunchen en hoor er alles over. 967 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 Ik heb tijd, en zou graag een lunch willen. 968 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 - Mm. - [lacht] Kom deze kant op. 969 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 OUDE GIBBS: Voor mij zou Ducky doorgaan om de rol te spelen 970 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 van de beste vriend waar een man om zou kunnen vragen. 971 00:40:45,965 --> 00:40:47,749 [liftgeluiden] 972 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 TONY [Engels accent]: Oh, Jethro, wees voorzichtig. 973 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Dat is een beperkte oplage 974 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Blauwe LNER-klasse A4 Wilde eend trein. 975 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 976 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Ik heb een plaats gewonnen in een pokerspel, 977 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 dronk helemaal van Negronis naar station Edinburgh Waverley. 978 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Niet slecht. 979 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 [normaal accent]: Ach, ik heb eraan gewerkt. 980 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Ik mis de Duck-man wel. 981 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Ja. 982 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Dat doe ik ook. 983 00:41:27,572 --> 00:41:28,921 [zucht] 984 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 Over je afdrukken. 985 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Behoort tot een tracker die voor de CIA werkte. 986 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Ik betwijfel of hij de schutter is. 987 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Ik denk dat de schutter hem heeft ingehuurd 988 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 om jou te vinden in het midden van nergens. 989 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 OUDERE GIBBS: Klinkt als deze tracker en ik een praatje moeten maken. 990 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Ja, over dat tweede doel. 991 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Ons systeem is gehackt 992 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 een paar weken geleden, en zij kwamen binnen 993 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 alle personeelsdossiers uit de jaren '90. 994 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Ik meen me te herinneren dat je dat had een regel over toevalligheden? 995 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Ik maak me zorgen om je, Gibbs. 996 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Je bent uit het spel geweest voor een tijdje. 997 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 En wat was het nog meer? Oh ja, je bent neergeschoten. 998 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Ik ben oké. 999 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Je kunt dit niet alleen doen. 1000 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Dapperste mensen Ik heb ooit geweten... 1001 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 ...bevinden zich in dit gebouw. 1002 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 En ze hebben geluk dat jij ze leidt, Tony. 1003 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Ik ben trots op je. 1004 00:42:40,209 --> 00:42:42,342 [deur gaat dicht] 1005 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Pas op, baas. 1006 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Ondertiteling gesponsord door CBS 1007 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org