1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - GIBBS: Te quiero. - LALA: Pruébalo. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,009 - Espérame. Sólo necesito algo de tiempo. - Entonces esperaré 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - el tiempo que sea necesario. - SWANSON: Más vale que tengas cuidado, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 o la gente podría empezar a pensar hacemos un buen equipo. 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,406 [disparo] 6 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 GIBBS MAYORES: Él dijo: "Uno menos... 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 - [jadeos] - ...falta uno." 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 entonces conocí a alguien cercano a mí estaba en problemas. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 - ¿De quién es la huella? - Está en el sistema. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 pero su perfil está bloqueado más allá de mi alcance. 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Para descubrir quién es, vas a necesitar a alguien 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 con acceso serio. 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,430 [suspiros] 14 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 TONIO: Si soy la mitad del líder Vance era... 15 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 ...lo habré hecho un gran trabajo. 16 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Lo sé, llego tarde. 17 00:01:03,237 --> 00:01:05,630 Pero sabes lo difícil que es encontrar una botella de bourbon decente 18 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - ¿A esta hora? - [risas]: Tony. 19 00:01:07,371 --> 00:01:08,677 [Gibbs gruñe] 20 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Eres el único chico que conozco ¿Quién podría vivir cien millas? 21 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 de la civilización y aun así logras que te disparen. 22 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Entonces... 23 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 ...¿qué has estado haciendo? los últimos diez años? 24 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 [risas]: Vamos, vamos. Tú primero. 25 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Fui a París con Tali, 26 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 y luego pasó un minuto caluroso, pero Ziva nos encontró, 27 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 y estamos juntos ahora. 28 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Nos incriminaron. Gran atraco. 29 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Como 122 millones de euros. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 imagina clark y Ellen Griswold, 31 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Vacaciones europeas excepto cada siete minutos, 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 están consiguiendo armas metido en sus caras. 33 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Obviamente, limpiamos nuestros nombres, 34 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 y luego alguien tuvo la brillante idea 35 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 de ponerme a cargo de todo este kit y caboodle. 36 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - ¿Tú? -Alaska. 37 00:01:51,546 --> 00:01:52,634 Eh. 38 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 ¿Qué otra cosa? 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Tengo un perro. 40 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Bueno, me alegro de que no estés solo. Ahí arriba, Gibbs. 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 A León Vance. 42 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Sí. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Vaya vida. 44 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Cuando recibí tu mensaje, Pensé que era McGee 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 usando IA para alterar mi cabeza. 46 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Le di probabilidades de diez a uno incluso lo mostrarías. 47 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 - Sabía que vendrías. - [risas] 48 00:02:25,449 --> 00:02:26,407 ¿Ves al tirador? 49 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Había dos de ellos. 50 00:02:28,409 --> 00:02:30,498 Naturalmente. tomaría varios hombres para no matarte. 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - ¿Tienes la huella? - Sí. 52 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 - [Gibbs suspira] - Tienes una bala dentro. 53 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy debería examinarte. 54 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Nadie puede saber que estoy aquí. - Bien. 55 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Estás muerto. Lo sé. 56 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Está enterrado en la burocracia. - Bueno, bien. 57 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Un desafío, a las 2:00 a.m. 58 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Me alegro de verte también. 59 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Casi vine a verte, Duck. 60 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 [risas] 61 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Sí. 62 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Me pregunto qué pensarías sobre eso. 63 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 PATO: No, mi querido muchacho, 64 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 esto simplemente no debería ha sido tu momento. 65 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Acabo de conocerte, 66 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 y sin embargo, tienes mucho que decirme. 67 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Callos frescos. Supongo que Quizás levantaste pesas. 68 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Uñas cuidadas. 69 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 tu apariencia fue de gran importancia para ti. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Incluso tus cejas están perfectamente depilados. 71 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 Sé que eres un infante de marina, pero una parte de mí se pregunta 72 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 si eres un aspirante a modelo? 73 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Ciertamente tienes la busca. 74 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Pero ¿cómo lo hiciste? caer por este acantilado? 75 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Ésa es la cuestión. 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 FRANCOS: Yo también tengo uno de ellos. 77 00:04:04,418 --> 00:04:05,680 - ¿Qué diablos haces aquí? - Agente Franks. 78 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 que lindo verte esta hermosa mañana. 79 00:04:08,726 --> 00:04:09,988 Tango y Friedman están en una conferencia esta semana, 80 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Entonces el Hombre Pato está reemplazando. 81 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Bastante genial, ¿eh? - ¿Te cortas el pelo? 82 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 [se burla] Hace un par de días. 83 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 ¿Te acabas de dar cuenta ahora? 84 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Se ve bien. - RANDY [distante]: ¡Oye, jefe! 85 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - ¿Ves que Ducky está aquí? - Sí, estoy de pie 86 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 ¡justo al lado de él, Rando! 87 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Ah, okey. - ¿Qué tenemos? 88 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Cabo Primero Marco Díaz, 22 años. 89 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Un caminante de la playa lo encontró temprano esta mañana, lo llamé. 90 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Encontré un cuaderno de bitácora marina en los arbustos de allá atrás. 91 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Probablemente se cayó del bolsillo cuando se acercó. 92 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - ¿Algo escrito en él? - Sí, 93 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 pero estaba fuera en la capa marina toda la noche. 94 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 La tinta está borrosa. No puedes leer una palabra. 95 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 ¿Qué estamos pensando? Se acercó demasiado al borde, 96 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 ¿Cayó? 97 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 tengo miedo es mucho más siniestro. 98 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Esta es una gran herida. 99 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 alargado, Las líneas de fractura están limpias. 100 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Eso no vino de la caída. 101 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 No, Cecilia, estaba impactado. 102 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 Y el arma homicida estamos buscando 103 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 es algo pesado, con una superficie de golpe estrecha. 104 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 RANDY: Dios mío. 105 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 - ¿Señora? ¿Señora? [grita] - [Victoria gritando] 106 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Estás demasiado cerca del límite. 107 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Por favor, suba la colina. 108 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Oh, relájate, Bernard. 109 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 simplemente quiero para obtener una foto de Donald 110 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 en el trabajo con esto hermoso fondo. 111 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Para la tía Phillis, Donald. 112 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - ¿Conoce a esta señora? - PATO: Sí. 113 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 es mi madre Victoria Mallard. 114 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 ¿Qué diablos está haciendo aquí? ¿Qué diablos haces aquí? 115 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, volé con Donald por un poco de R y R. 116 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 estábamos en el almuerzo cuando lo llamaron. 117 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 El hotel estaba en la dirección opuesta. 118 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Entonces dije: "Bueno, ¿Por qué no voy? 119 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 ¿Y me mantendré fuera del camino?" 120 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 - Oh, ¿eso es lo que ¿Crees que estás haciendo? - Bien. 121 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Eres aún más quisquilloso de lo que Donald dejó entrever, Michael. 122 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 me ha dicho mucho sobre todos ustedes. [risas] 123 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - Esto es asombroso. - Esto es épico. 124 00:05:42,559 --> 00:05:43,560 FRANCOS: no hay nada epico sobre una anciana 125 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 pisoteando nuestra escena del crimen! 126 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 ¡Oh! Dios mío. 127 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernardo, ¿serías tan amable? 128 00:05:49,174 --> 00:05:50,132 como venir y tener ¿una mirada a esto? 129 00:05:50,306 --> 00:05:51,220 - RANDY: Sí. - PATO: ¡Madre! 130 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 ¡De vuelta al auto, por favor! 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 RANDY: ¿Oye, jefe? 132 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Estoy bastante seguro de que la mamá de Ducky Acabo de encontrar el arma homicida. 133 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 [cámara zumbando] 134 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 ¿Cómo es eso? ¿Para una anciana, Michael? 135 00:06:06,409 --> 00:06:08,585 ♪ ♪ 136 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7:30, está bien. Asegúrate Consigo el stand que me gusta. 137 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 Sí, el de la foto. del presidente Bush 138 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 usando el sombrero de vaquero en la pared. 139 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Bien, gracias. 140 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs y Randy se dirigen a Habla con el sargento de pelotón de Díaz. 141 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 ¿Qué pasa con la llanta de hierro? 142 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 El tipo de sangre es O negativo. así es Díaz, 143 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 pero el mango sido limpiado de huellas. 144 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 ¿Qué fue eso? pequeña sonrisa acerca de? 145 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Estoy tomando FBI Swanson en una cita el sábado. 146 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Acabo de hacer la resolución. 147 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Mírate. ¿Adónde la llevas? 148 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Asador Estrella Solitaria. 149 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Colocar con las cáscaras de maní. en el suelo? 150 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Ese es el indicado. 151 00:06:52,020 --> 00:06:53,151 ¿Qué, ustedes no piensan? ella lo vale? 152 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Después de la Guerra Civil, 153 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Las tabernas americanas fueron invadidas, y maní 154 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 eran la merienda mas barata un camarero podría servir. 155 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Por cierto, las conchas desechadas 156 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 en el suelo ayudó a absorber la cerveza... 157 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - ¿Estás listo para nosotros? - Por aquí. 158 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Dejaste a tu mamá ¿Esta vez en el hotel? 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 En realidad, Vera ha sido muy amable. como para llevarla a almorzar. 160 00:07:12,344 --> 00:07:14,172 Conoció a mamá el mes pasado. cuando voló a D.C. 161 00:07:14,390 --> 00:07:16,479 dar una conferencia sobre elaboración de perfiles, y los dos se llevaron bien. 162 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - De hecho... - El cuerpo, Pato. 163 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Sí, claro. te llamé aquí 164 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 porque una vez que llegué el cabo de primera se desnudó, 165 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 encontré algunos marcas sospechosas. 166 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Mira aquí. - LALA: ¿Qué es eso, branding? 167 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Sí, una especie de cuadrado. 168 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 No he visto nada igual. 169 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 pero tengo miedo esa es la menor de sus preocupaciones. 170 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - ¿Estaba inmovilizado? - Creo que así es. 171 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Y hay más. 172 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Mira todos estos amarres y quemaduras en el abdomen. 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Demasiado simétrico ser de la caída. 174 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Lo azotaron. - De hecho, Michael. yo creo 175 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 este pobre joven fue torturado. 176 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Copia eso, MJ. Gracias por la actualización. 177 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 fuera. 178 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 [sopla frambuesa] ¿Torturado? 179 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Caray Luisa. 180 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 El historial de Díaz está impecable. 181 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Sin páginas 11, sin NJP. 182 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Era un marine modelo. 183 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 ¿Cómo sucede esto? a un tipo asi? 184 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Un disco perfecto sólo significa 185 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 él no fue atrapado por nada antes. 186 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 Es cierto. 187 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 ¿Lala y tú os juntasteis? 188 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 [risas suavemente] ¿De dónde vino eso? 189 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Sigo recibiendo estos, como, 190 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 pequeñas miradas y momentos extraños entre ustedes. 191 00:08:24,242 --> 00:08:25,417 Como el otro día cuando tu Le trajo el almuerzo a Lala. 192 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 y ella dijo, "Gracias, Gibbs." 193 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - ¿Y eso es extraño? - Oh, extravagante. 194 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 ella debería haber Simplemente dije: "Gracias". 195 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 o, como, no dijo nada en absoluto. 196 00:08:32,773 --> 00:08:34,035 - No era propio de ella. - Fue ese bistec con queso. 197 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 ella ama. 198 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Probablemente sólo estaba emocionada. 199 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Recordaste su orden. 200 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 nunca lo recuerdas la orden de cualquiera. 201 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 -Randy, es... - Puedes negarlo todo lo que quieras, 202 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 pero sé que algo pasó. 203 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 Y mi próximo paso Es apoyarse en Lala. 204 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 no quiero hacer eso, pero no tengo otra opción. 205 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Soy así de entrometido. 206 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Se va a poner muy incómodo 207 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 y me voy a sentir muy mal, 208 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 pero al final del día, 209 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 ella no me mentirá. 210 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Sí, nos besamos. 211 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Lo sabía. Lo sabía. 212 00:09:15,380 --> 00:09:16,773 Yo... pero no lo sé. hacia dónde va. 213 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Pero estás esperando va a alguna parte? 214 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Sí, lo estás esperando. 215 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 GIBBS: Bien, ahora ya lo sabes. 216 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Entonces, no hay necesidad de ti ir a molestar a lala 217 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 sobre nada de esto. 218 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 ¿Cachondo? 219 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Ya le pregunté. Ella dijo que no. 220 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 ¿Es usted el sargento Combs? 221 00:09:42,451 --> 00:09:43,800 ¿NCIS? 222 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Buen látigo. 223 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - ¿Vienes, amigo? - Ah, sí. 224 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 RANDY: ¿Te fuiste? el cuartel en cualquier momento 225 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 entre las 8:00 p.m. y diana? 226 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 No, señor. Estaba muerto de cansancio, sacado. 227 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 Y Díaz nunca regresó. 228 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Eso es inaceptable, Marina. Si tu compañero de litera 229 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 está desaparecido, tienes el deber de denunciarlo. 230 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Sí, sargento primero. - GIBBS: ¿Díaz desaparece a menudo? 231 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 LIJADORAS: ¿Por la noche? Sí, señor. 232 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Aunque no tengo idea de por qué. 233 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Le pregunté y me dijo era mejor no lo sé. 234 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 ¿Tenía novia? 235 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 PEINES: No que yo sepa. 236 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 GIBBS: Lectura intensa. 237 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 LIJADORAS: Él era el chico más inteligente. que alguna vez conocí. 238 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Él también lo sabía. 239 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 ¿Era cercano a su familia? 240 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Sí, señor. Muy cerca. 241 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 no hacemos mucho dinero, pero, eh, 242 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 cualquier cosa extra que hizo, Él, eh, les envió de vuelta. 243 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 PEINES: Murió el papá de Díaz cuando era joven. 244 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Él cuidó a su mamá y sus hermanitas. 245 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 ¿Qué tienes? 246 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 No lo sé todavía. 247 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Aquí vamos. 248 00:11:07,144 --> 00:11:08,232 [exhala bruscamente] 249 00:11:08,537 --> 00:11:09,407 RANDY: Tanto por no tener mucho 250 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 para enviar de vuelta. 251 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 ¿Cuánto crees que hay ahí? 252 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Suficiente para torturarte y asesinado. 253 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 254 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 - Mm-hmm. - Cada vez que un alijo 255 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 así entra, 256 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Pienso en Belice, 257 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 sus hermosas playas, 258 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 es incluso mejor política de extradición. 259 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 [risas] Sólo estoy jugando contigo, chico. 260 00:11:36,913 --> 00:11:38,610 Escuchaste sobre la madre de Ducky. estar en la ciudad? 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 GIBBS: Mmmm. Sí, Victoria. 262 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Eh, Lala dijo Vera. La llevé a almorzar. 263 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Sí, bueno, si eso fuera el almuerzo, Dios ayude a todos en Daly's. 264 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 cuando comienza la hora feliz. 265 00:11:49,317 --> 00:11:51,493 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, estaba comiendo mi hamburguesa. por allá 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 y vi el caos desplegarse ante mí. 267 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Incluso hice una foto de Crown con ellos. 268 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - ¿Acaso tú? - Vic es, eh, 269 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 algún tipo de mujer. 270 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 ¿Lo es ella? 271 00:12:04,419 --> 00:12:05,289 [suena la campana] 272 00:12:05,463 --> 00:12:07,639 [risas] 273 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 ¿Cómo se pone un marine? este tipo de efectivo? 274 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 FRANCOS: Tal vez estaba traficando droga. 275 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Aquí dice que nunca apareció. en una prueba de orina. 276 00:12:14,037 --> 00:12:15,212 Nunca te drogues en su propio suministro. 277 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 tu nunca lo eres ¿Has oído eso, Rando? 278 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 Es una regla de oro, jefe, pero bastante improbable con los distribuidores. 279 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Bien, entonces tal vez lo robó. 280 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 Llamé a la policía de Oceanside, departamento del sheriff, 281 00:12:23,481 --> 00:12:25,745 el FBI, no ha habido ninguna Se denuncian robos de esa magnitud. 282 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 FRANCOS: El dinero podría haber sido ilegal. desde el principio. 283 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 Los hooligans no lo denuncian. cuando su reserva aumenta. 284 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Entonces, Díaz roba el dinero. de algunos tipos desagradables. 285 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Lo torturan, pero no lo soltará. 286 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Entonces lo matan tirarlo por un precipicio. 287 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 FRANCOS: El problema es, Domínguez, si está muerto, 288 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 él no los está liderando a su dinero en efectivo. 289 00:12:40,150 --> 00:12:41,325 Tal vez accidentalmente lo mató. 290 00:12:41,499 --> 00:12:42,849 Sí. como alguien recientemente torturado, 291 00:12:43,066 --> 00:12:44,502 Puedo dar fe de que estos, eh, tipos de chicos, 292 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 ya sabes, los torturadores, 293 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 no eres demasiado cuidadoso con nosotros torturados. 294 00:12:48,985 --> 00:12:50,421 ¿Qué pasa, jefe? ¿Tienes una cita caliente? 295 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 LALA: En realidad, lo hace. 296 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Con Swanson. 297 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 ¿En realidad? 298 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 llevándola al sábado de Lone Star. 299 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Acabo de verla charlando con María Jo. 300 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Dijo que estuvo aquí por algún tiempo. 301 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 reunión interagencial con Wheeler. 302 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Justo a tiempo. 303 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Voy a cerrar el trato. - ¡Espera, espera! 304 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 - ¿Aún no le has preguntado? - [ambos ríen] 305 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Te vi hacer la reserva. 306 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 ¿Qué crees? ¿ella va a decir que no? 307 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 - [risas] - Ve a buscarla, tigre. 308 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - No... - ¿Esa pequeña reverencia que hace? 309 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 - Creo que es entrañable. - ¿Están hablando de Bloom? 310 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 - Mm-hmm. - chico me da los heebie-jeebies. 311 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Él crecerá contigo. 312 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Francos. ¿Puedo hablar unas palabras? 313 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Curso. 314 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Escucha, he estado pensando. 315 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Quiero llevarte a cenar. 316 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 ¿Cómo está el viernes? 317 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Yo, eh... 318 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 Conseguí a Gary Callahan el viernes. 319 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 Bueno. 320 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Avísame cuando estés libre. 321 00:13:47,087 --> 00:13:48,697 [gruñidos] 322 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 ¿Qué? 323 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky llamó desde Forense. Tienen algo. 324 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 MARÍA JO: ¿Qué es eso? 325 00:13:55,878 --> 00:13:56,836 No tienes a Gary los viernes. 326 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 FRANCOS: Cállate, María Jo. 327 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 ¡Vamos, Domínguez! 328 00:14:01,841 --> 00:14:03,233 [la puerta se abre] 329 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Sólo digo, si quisieras salir con ella, 330 00:14:05,453 --> 00:14:07,063 ¿Por qué importa? ¿Que ella te invitó a salir primero? 331 00:14:07,237 --> 00:14:08,543 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 332 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 no estoy hablando Sobre esto, Domínguez. 333 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 - [gemidos] - DUCKY: Y solo cuantas margaritas 334 00:14:12,025 --> 00:14:13,113 - ¿Has tenido, madre? - Termine, doctor. 335 00:14:13,287 --> 00:14:14,288 No, no estoy esperando. tu eres el indicado 336 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 quien nos llamó, por amor de Dios. 337 00:14:15,898 --> 00:14:17,204 ¿Qué quieres decir? ella está en la barra? 338 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 - [refunfuña] - Mira, no... ¿Madre, madre? 339 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 No, por favor No bailes en la barra. 340 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 - [la llamada se desconecta] - ¿Madre? ¿Hola? 341 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Mi madre acaba de colgarme. 342 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 [suavemente]: Estoy seguro de que ella está bien. 343 00:14:26,996 --> 00:14:28,824 Woodrow, Philip y yo tener un descubrimiento bastante fascinante 344 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 para compartir contigo, 345 00:14:30,608 --> 00:14:31,871 pero tengo miedo Debo ocuparme de esta situación. 346 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Son todos suyos, caballeros. 347 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 ¿Puedo? Gracias. 348 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 LEÑOSO: Uf. Finalmente. 349 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Ustedes chicos. 350 00:14:40,227 --> 00:14:41,619 tenemos tal noticias deliciosamente sórdidas, 351 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 que tuvimos una acalorada disputa sobre los derechos de entrega. 352 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 AMBOS: Su víctima Cabo Díaz Díaz era una prostituta. 353 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 - ¿Eh? - Pero es un tipo. 354 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 LEÑOSO: Sí, bueno, todavía estamos esperando los resultados 355 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 en una pantalla toxicológica ampliada, pero permítenos dejarte boquiabierto. 356 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, estás despierto. 357 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Primero, 358 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 manchas profundas de color óxido en el pecho y los muslos de la víctima. 359 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Podrías pensar que es sangre. 360 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Al contrario, mon amour. 361 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Ese es un tono profundo de lápiz labial. llamado "Sed de sangre". 362 00:15:06,166 --> 00:15:08,603 He tenido lápiz labial por todas partes. Eso no me convierte en una prostituta. 363 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Sí, estoy con Franks en este. 364 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 multitud dura, pero afortunadamente, hay más. 365 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Encontramos una fibra en el cuerpo. 366 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 naturales, Fibra de algodón de fibra larga. 367 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 FIL: Del tipo que encontrarías sobre sábanas lujosas, 368 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Del tipo que encontrarías en las camas. de lujo 369 00:15:21,833 --> 00:15:23,226 - hoteles de súper lujo. - FRANCOS: Durmiendo en sábanas elegantes 370 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 no abrumes el hecho que es un tipo. 371 00:15:25,794 --> 00:15:27,187 [la impresora emite un pitido] 372 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Como sospechábamos. 373 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Díaz tenía una cantidad alta de papaverina en su sistema. 374 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - ¿Cuál es? - Eh, un medicamento 375 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 para inducir erecciones. 376 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Bien, ahora estamos llegar a alguna parte. 377 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 Entonces necesitaba un poco de ayuda para presentarse al servicio. 378 00:15:39,155 --> 00:15:40,504 Eso no lo convierte un chico trabajador. 379 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 ¿Qué pasa con las marcas de restricción? en su cuerpo? 380 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 ¿Los amarres, las marcas? Eso es algo clásico de SandM. 381 00:15:45,379 --> 00:15:47,207 Y ni siquiera hemos terminado. ¿Parezco acabado? 382 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Nunca has mirado menos terminado. 383 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 El cuaderno que tienes en la playa. 384 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Utilizamos imágenes de fluorescencia UV. para restaurar la escritura. 385 00:15:56,912 --> 00:15:57,826 LALA: "Shawna, $400. 386 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Señorita, $500. 387 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - Sa..." - Creo que ese tipo era una prostituta. 388 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 [tartamudea] Es como si simplemente... es como si lo hubiera descubierto. 389 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 Es... es un genio. 390 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. ¿Qué eres? haciendo aquí ya? 391 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 GAIL: Oh, llegué temprano porque quería 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 para ponernos al día con un poco de cotejo. 393 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 ¿Qué está pasando? 394 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Eras el agente de turno anoche? 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Cotejando, ¿eh? 396 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 ¿Qué pasa con todos los autos? en el lote? 397 00:16:30,424 --> 00:16:31,599 Oh, ya sabes cómo ese marine muerto 398 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 era un gigoló? 399 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 francos y ellos estuvieron fuera toda la noche 400 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 buscando a alguien en el sexo juego que podría haberlo conocido. 401 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Los muchachos llegaron a todos los hoteles, moteles y bares. 402 00:16:39,041 --> 00:16:40,390 GAIL: Y Lala se fue a un montón de clubes de striptease 403 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 con su CI Bambi Rose. 404 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 ella se ha desmayado en la sala de recreación. 405 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Huele a cigarrillos y manteca de cacao allí. 406 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Hace calor. - Cuidado, Jeremías. 407 00:16:49,269 --> 00:16:50,226 MARÍA JO: Creo que tu turno 408 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 Se acabó, JJ. 409 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 -GIBBS: Hola. - [inhala bruscamente] 410 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 ¿Cómo te fue con Bambi? 411 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Llegamos a tres clubes de striptease y dos prostíbulos. 412 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Nadie conocía a Díaz. 413 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 ¿Qué pasó allí? 414 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Un chico se puso manos a la obra conmigo y le di un puñetazo en la garganta. 415 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Lindo. - Cuéntenme a todos 416 00:17:20,996 --> 00:17:22,432 se le ocurrió algo en nuestro pequeño callboy, 417 00:17:22,693 --> 00:17:24,478 porque mi hotel sondea no se le ocurrió nada. 418 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - [gruñidos] Lo mismo aquí. - Todo lo que tengo 419 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 son pesadillas durante un mes y Brillo que no puedo quitarme de la cara. 420 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 ¿Cuántos tipos recibieron un puñetazo? en la garganta? 421 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 RANDY: Redoble de tambores, por favor. 422 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 [imita el redoble de tambores]: Da-da-da-da-da... 423 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 424 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 - ¡pa-pa-pa-da! - [Gibbs se aclara la garganta] 425 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 RANDY: Hotel línea de deriva. 426 00:17:39,232 --> 00:17:40,668 Ahí es donde Díaz estaba reuniéndose con sus clientes. 427 00:17:40,842 --> 00:17:42,017 ¿Estabas ahí? todo este tiempo? 428 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Sí, sólo estaba escuchando a escondidas. 429 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 esperando mi gran momento para decir: "Redoble de tambores, por favor". 430 00:17:46,239 --> 00:17:47,588 [risas] 431 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 [se aclara la garganta] Uh, el gerente vio a Díaz allí. 432 00:17:50,504 --> 00:17:52,071 la noche que fue asesinado pero no vi con quién estaba. 433 00:17:52,245 --> 00:17:53,159 FRANCOS: ¿Cámaras de seguridad? 434 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Todo convenientemente abajo. 435 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Alguien estaba siendo sobornado. 436 00:17:55,900 --> 00:17:56,858 - [chasquea los dedos] - RANDY: Exactamundo. 437 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 El gerente parecía nervioso, así que... 438 00:17:58,599 --> 00:17:59,861 tiré alrededor un montón de palabras grandes 439 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 como "complacer" y "obstrucción". 440 00:18:02,037 --> 00:18:03,125 Se dobló como un traje de Kmart. 441 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Es gracioso, es como... 442 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 todos están doblando bajo mi presión últimamente. 443 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Cada mes, una de las escorts 444 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 le pagaría al gerente mil dólares. 445 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Excelente. Ahora tenemos una lista de nombres del libro negro de Diaz 446 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 y sabemos que hotel se reuniría con ellos en. 447 00:18:16,356 --> 00:18:18,097 Consigamos el registro de invitados. desde la línea de deriva, 448 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 - ver si alguno de esos nombres emparejar. - RANDY: Ya lo tengo. 449 00:18:20,229 --> 00:18:22,101 Pero obtuvieron más de 300 habitaciones. y siempre están llenos. 450 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Y el libro de Díaz sólo tenía los nombres de pila de sus clientes. 451 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 FRANCOS: No dije que iba a Tranquilízate, Domínguez. 452 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Me pondré con Gail. 453 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 y obtener copias del registro en marcha. 454 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 ¡Kowalski! 455 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Ah, ¿más masa para prostitutas? 456 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Sí. alguna vez has visto una banda asi? 457 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 No puedo decir que sí. 458 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Me pregunto por qué el resto de ellos no estaban envueltos así. 459 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 VICTORIA: Oh, deja de armar un escándalo, Donald. 460 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 estabas durmiendo En el piso de Vera, madre. 461 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Tienes osteoporosis. 462 00:18:47,387 --> 00:18:48,388 VERA: Shh. Voces internas, por favor. 463 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 LALA: Maldita sea, Vera. ¿Noche dura? 464 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 creo que la palabra lo que buscas es "épico". 465 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Cuando llegué a casa de Daly, 466 00:18:55,743 --> 00:18:57,179 ya habían seguido adelante a otro bar. 467 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 VICTORIA: No es un rastreo de bares 468 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 a menos que realmente lo hagas El gateo, cariño. 469 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 ¿Alguien sabe? donde esta el baño? 470 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Primera puerta a tu derecha, Vic. 471 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Hola, Dick. 472 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Ni siquiera te vi allí. 473 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Me esconden. - ¿Con esa cara? 474 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Qué vergüenza absoluta. 475 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 PATO: Lo siento por hacer esto 476 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 Un asunto de familia, agente Franks. 477 00:19:20,202 --> 00:19:21,725 solo estaba de paso para dejar a Vera. 478 00:19:21,899 --> 00:19:23,553 Dejó su auto en casa de Daly. a causa de su ser 479 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - tan troleado. - FRANKS: No es de mi incumbencia. 480 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Oye, tu madre es una bestia. 481 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 La verdad es que es por eso La traje aquí. 482 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Es un poco hedonista. 483 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 toda la fiesta y los hombres a su paso, 484 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 todo ha sido demasiado. 485 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 solo necesitaba encontrar alguna forma de romper el ciclo. 486 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Mire doctor, lo siento. tu mamá ha estado dando vueltas, 487 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 pero estoy tratando de concentrarme. 488 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Oh, qué divertido. Una cinta de San Jorge. 489 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - ¿Has visto uno de ellos antes? - Ah, pero claro. 490 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 El estampado naranja y negro. es el símbolo inconfundible 491 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 de honor en Rusia que se remonta a Catalina la Grande. 492 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rusia, ¿eh? 493 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Oye, ¿cuál es nuestro? ¿El nombre de Russki CI? 494 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 ¿Chico exitoso? 495 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Vayan todos a hacerle una visita. 496 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando y yo nos pondremos manos a la obra en la lista de clientes de Díaz. 497 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Me alegro que lo sepas Tanta basura inútil, doctor. 498 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Tu mamá es hedonista, ¿eh? 499 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Ey. Aviso. 500 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera dijo que la esposa de Vlad ha sido un problema últimamente. 501 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Necesito para decirte algo. 502 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy te hizo decir, ¿no? 503 00:20:37,932 --> 00:20:39,238 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo conozco 504 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 y te conozco. 505 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 - Sois todos tan jodidamente predecibles. - [se burla] 506 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 ¿Cómo soy predecible? 507 00:20:44,547 --> 00:20:45,940 Randy sabía que le dirías todo para retenerlo 508 00:20:46,157 --> 00:20:47,681 de molestarme y luego Le contaste todo. 509 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 ¿Cómo es que eso no es predecible? 510 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 Estoy tratando de protegerte. ¿Es eso algo malo? 511 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Sabía que dirías eso. 512 00:20:56,429 --> 00:20:58,300 [disparos por televisión] 513 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 ¿Qué pasa, hombre? Tonos fríos. 514 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Yo soy el Terminator. 515 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 No me metería contigo. 516 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 [Acento ruso]: Peter, ve atrás. 517 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mamá. - Ahora. 518 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Vuelvo enseguida. 519 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 conozco a mi marido hecho un acuerdo contigo, 520 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 pero nunca debes hablar a mi hijo otra vez. ¿Comprendido? 521 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 [risas suavemente] Olia. 522 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 Eso es suficiente. 523 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 Está bien. 524 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Está bien. 525 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 [risas suavemente] Ven, sígueme. 526 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Lo siento por mi esposa. 527 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 ella no queria que entrara en este trato contigo. 528 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Ella piensa que este lugar No vale la pena correr el riesgo. [se burla] 529 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 ¿Te imaginas? Mirar alrededor. 530 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Estamos en el cielo azul. Y te diré un secreto. 531 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 [susurra]: El olor a palomitas de maíz reales. 532 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 hace que la gente quiera para alquilar más películas. 533 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Genio, ¿eh? - Mmm. Tenemos un marine muerto. 534 00:21:58,578 --> 00:22:00,493 Encontré algo de dinero envuelto en una cinta de San Jorge. 535 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Creo que estuvo involucrado en una red de prostitución rusa. 536 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 no he oído hablar de algo como esto. 537 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Creo que acabo de ver esa mirada. en tu cara. 538 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 ¿Qué mirada? 539 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 ¿Vamos a hacer esto cada vez? 540 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Sí, lo somos. 541 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Verás, eres Eddie Murphy. 542 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 y él es el juez Reinhold en Policía de Beverly Hills 543 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 y tienes que usar tu ingenio y encanto para convencerme. 544 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Ey. 545 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Está bien, está bien. 546 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Hay un lucrativo operación de acompañante masculino 547 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 Dirigido por ruso. 548 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 ¿Sabes a qué me recuerda? 549 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Gigolo americano. Ya sabes. 550 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 ¿Richard Gere? 551 00:22:37,791 --> 00:22:38,966 - Vlad. - LALA: El tipo que dirige esto. 552 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - ¿Cómo se llama? - [se burla] 553 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 ¿Quién dijo que era un chico? 554 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Su nombre es Zlata Zhukov. 555 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Ella opera su organización de un bar de su propiedad 556 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 llamado El Oso Negro. 557 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata es despiadado y astuto. 558 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 No bajes la guardia por un momento. 559 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Ella debe rendir cuentas por nadie. 560 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 ¿Zlata? 561 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Necesitamos hablar. 562 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 ¿Acerca de? 563 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Cabo de lanza Díaz. 564 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Chico guapo. 565 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Ya no. 566 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - ¿Qué pasó? - GIBBS: Fue asesinado 567 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 Hace dos noches después de que se fue el hotel Driftline, 568 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 donde estaba trabajando para usted. 569 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 ¿Con quién estaba? 570 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Tenemos suficiente para arrestarte por tráfico sexual, 571 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 así que tal vez quieras pensar sobre cooperar. 572 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 ¿Arrestarme? 573 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 [risas] Esto es Estados Unidos. 574 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Con su asombroso sistema legal, Estaré fuera en poco tiempo. 575 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Tengo un gran abogado. -GIBBS: Quizás. 576 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Pero asaltaremos este lugar con los federales. 577 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 Y eso no será bueno para negocios. 578 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Me gusta tu estilo. 579 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 ¿Alguna vez has querido ganar más de Mal salario de policía, ven a ver a Zlata. 580 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Ganamos mucho dinero. 581 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 GIBBS: Muy bien. 582 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Los federales lo son. 583 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Incluso si te doy el nombre del cliente, 584 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 ella no hablará con la policía. 585 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 ella tiene dinero para un buen abogado también. 586 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Entonces no le digas que soy policía. 587 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Dile que trabajo para ti. 588 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Tú mismo lo dijiste Me veo bien. 589 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 Y si hago esto, ¿retrocederás? 590 00:24:33,080 --> 00:24:33,950 LALA: No. 591 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Pero seremos más suaves contigo. 592 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 Bueno. 593 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Estaremos en contacto. 594 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Entonces, vas gigoló completo ahora, ¿eh? 595 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Realmente tomaste eso "predecible" en serio. 596 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 [risas suavemente] Sí. 597 00:24:59,715 --> 00:25:01,325 LALA: No estamos repitiendo los términos del trato, Zlata. 598 00:25:01,500 --> 00:25:03,284 Te vas a salir fácil. ¿Tienes tres a esta hora? 599 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Soy un hacedor de milagros. 600 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, basta. 601 00:25:07,549 --> 00:25:09,333 El agente Gibbs se reunirá con esta Mona. mujer en un par de horas. 602 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - ¿Qué está pasando? - Lo siento, MJ, aquí están pasando muchas cosas. 603 00:25:11,901 --> 00:25:13,424 realmente necesitas tanto equipo de vigilancia 604 00:25:13,686 --> 00:25:14,600 ¿Para una habitación de hotel? 605 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Más vale prevenir que lamentar. Lala. 606 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Hola, Lala. ¿No fue uno de estos? ¿Los chicos malos te queman la pierna? 607 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Está bien, así es. 608 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Qué jodidamente emocionante. Gibbs como prostituta, Gail. 609 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 - Sería caro. - [risas] 610 00:25:26,394 --> 00:25:27,569 Cuando entres allí, novato, recuerda, 611 00:25:27,830 --> 00:25:28,831 No besar por encima del cuello. 612 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 - Las prostitutas no hacen eso. - Mmm. 613 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 - ¿Cómo lo sabrías? - [se aclara la garganta] 614 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 Y vas a necesitar un código de coacción. 615 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 GIBBS: Estoy bastante seguro de que puedo manejar una ama de casa cachonda. 616 00:25:35,795 --> 00:25:37,361 MARÍA JO: Uh-uh. 617 00:25:37,710 --> 00:25:39,581 Hay muchos cementerios lleno de hombres demasiado confiados. 618 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 FRANCOS: Así es, María Jo. 619 00:25:41,278 --> 00:25:42,671 Cabo de Lanza Díaz Entré ahí pensando 620 00:25:42,845 --> 00:25:44,194 él solo iba a conseguir un poco de pañuelo. 621 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 - Todos sabemos cómo terminó eso. - [suspiros] 622 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Le preguntaré si tiene frío. 623 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Ese es el código de coacción. 624 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Azul océano... 625 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 ...gris tormenta... 626 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 ...y negro azabache. 627 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Sí, iba a decir negro de todos modos. 628 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 ¡El hombre de negro, Johnny Cash! 629 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Vamos. - RANDY: Micrófono entrante. 630 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 Y aquí está Le Rivière Noir. 631 00:26:07,783 --> 00:26:09,655 La colonia súper cara Junie me lo regaló por mi cumpleaños. 632 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 También conocido como hierba gatera sexual. 633 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 - [tos] -GIBBS: Maldita sea. 634 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - Eso es fuerte. - Necesitas fuerza, novato. 635 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Tu aroma natural de hombre Apesta a policía. 636 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 [exhala bruscamente] Ah, el azul. 637 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 El azul es bonito. Pero tenemos problemas mayores. 638 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Este cliente con el que estás saliendo, Mona, ella está buena para la maestra. 639 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata dice que le encanta el profesor sexy y sabelotodo. 640 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 RANDY: Debe ser por eso que ella la tendió con Díaz. 641 00:26:31,633 --> 00:26:33,330 Su compañero de cuarto dijo que era la persona más inteligente que jamás haya conocido. 642 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 - [olfateando] - Sí, Gibbs está jodido. 643 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 ¿Qué? 644 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Sé cosas. - Bueno. 645 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Pégueme, profesor. 646 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 GIBBS: Está bien. 647 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Un dos por cuatro no es realmente dos pulgadas por cuatro pulgadas. 648 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Después del secado y cepillado, 649 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 en realidad está mucho más cerca a uno y cuarto... 650 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 Tranquilo, novato, estás dándome un gordito por aquí. 651 00:26:54,830 --> 00:26:56,092 [risas] 652 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 RANDY: ¿Y si le damos una tijereta? 653 00:26:57,441 --> 00:26:58,355 Acabamos de recibir un prototipo del cuartel general. 654 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Cosas reales de 007. 655 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Podríamos darle líneas. Ya sabes, nosotros tres. 656 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 combinados tienen que ser Tan inteligente como Díaz, ¿verdad? 657 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 No puedo tenerlos a todos en mi oído. 658 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 LALA: Tiene razón. 659 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Necesitamos una voz singular. 660 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 ¿Quieres que vaya con Cyrano Jethro? 661 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 No queremos que lo hagas. 662 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Esta-toda esta idea Es muy vergonzoso. 663 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Pero estamos en una situación, Doc. - Soy médico forense, 664 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 no un agente o Gérard Depardieu. 665 00:27:20,334 --> 00:27:22,249 En este punto, no importa si eres basurero. 666 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Eres un sabelotodo, y eso es lo que necesitamos. 667 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Una búsqueda del conocimiento No me convierte en un sabelotodo. 668 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 Y eso es bastante término poco halagador. 669 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Aunque no empezó de esa manera. se originó 670 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 con el carácter aprendido Señor sabelotodo 671 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 en el libro de John Bunyan de 1682 La Guerra Santa... 672 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Muy bien. ¿Cómo va a funcionar esto? 673 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Bien, entonces estarás en una habitación. con nosotros, sanos y salvos, 674 00:27:49,363 --> 00:27:50,930 - hablando al oído de Gibbs. - En el oído de Gibbs. 675 00:27:51,104 --> 00:27:52,758 Sólo tienes que abrir la boca como siempre lo haces. 676 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Le das las líneas, eres el cerebro, él es la fuerza muscular. 677 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 PATO: ¿Madre? 678 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 - MARÍA JO: Victoria. - No tenemos tiempo Por esto, doctor. 679 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 MARÍA JO: Te ves increíble. 680 00:28:02,028 --> 00:28:03,377 Ducky está en la sala de recreación. Te lo mostraré. 681 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Oh no, no quiero para molestarlo. 682 00:28:05,422 --> 00:28:07,511 Madre, pensé que eras hacerse un tratamiento facial en el hotel. 683 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 - ¿Está todo bien? - Mm-hmm. 684 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Ahí está ella. 685 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Te ves preciosa, Vic. 686 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. ¿No eres dulce? 687 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Madre, ¿qué es esto? 688 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, invité a Dick a cenar. 689 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 - Tienes que estar bromeando. - KOWALSKI: Eh, 690 00:28:21,743 --> 00:28:23,353 tenía la intención de entrar y decir algo para usted, doctor, 691 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 pero te veías bonita atado allí. 692 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Pensé que a Swanson le gustaba Alguna basura de liberación femenina New Age. 693 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 no hay nada nuevo sobre ella. 694 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Ey. Fácil. - [risas] Está bien, está bien. 695 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael es... 696 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 intimidado por mujeres maduras. 697 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 FRANCOS: No me siento intimidado. solo extraño 698 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 cuando los proxenetas eran hombres y las prostitutas eran mujeres, 699 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 como Dios quiso. 700 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 PATO: Quizás el mundo 701 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 simplemente está evolucionando, Agente Franks. 702 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Pero madre, pensé que estábamos de acuerdo. 703 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 ibas a tener una noche relajante solo. 704 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Oh, maldita sea. 705 00:28:57,170 --> 00:29:01,130 ["El regreso del Mack" por Mark Morrison jugando] 706 00:29:01,391 --> 00:29:03,045 ♪ El regreso del Mack ♪ 707 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - ♪ Ahí está ♪ - ♪ El regreso del Mack ♪ 708 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 - ♪ Vamos ♪ - ♪ El regreso del Mack ♪ 709 00:29:07,441 --> 00:29:09,835 - ♪ Oh, Dios mío ♪ - ♪ Sabes que yo... ♪ 710 00:29:10,009 --> 00:29:12,925 [tos] 711 00:29:13,099 --> 00:29:14,404 Te fuiste un poco duro Ahí, chico. 712 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks dijo que huelo a policía. 713 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 ¿Qué? ¿Demasiado? 714 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 VICTORIA: Con un físico así, 715 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 la colonia no es más que una ocurrencia tardía. 716 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 KOWALSKI: No se preocupe, doctor. 717 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 la tendré en casa a una hora razonable. 718 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - ¿Bueno? - Ay, qué pena. 719 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Cambiaste al azul. 720 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Sí. 721 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Está bien. los chicos debe tener las cámaras listas, 722 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 así que ya es hora de irse. ¿Están todos listos? 723 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Sí. - No, realmente no. - Perfecto. ¡Vamos! 724 00:29:43,259 --> 00:29:44,521 [Randy grita] 725 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Por aquí, por favor. - Esperar. 726 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Allá. 727 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 DUCKY [por radio]: Jethro, ¿me copias? 728 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Alto y claro. 729 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 FRANCOS: Nos vemos, novato. Luciendo bien. 730 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Sí, házmelo saber si puedo ajustar mi discurso 731 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 Para mayor claridad, Jethro. 732 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Yo, eh, hice un poco de teatro. en Cambridge, 733 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 entonces tengo acento americano en mi repertorio. 734 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 [Acento americano]: Te ves increíble, amigo. 735 00:30:11,635 --> 00:30:13,507 [Randy se ríe] 736 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Solo sé tú, Ducky. 737 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 LALA: ¿Cómo te sientes, Gibbs? 738 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Como si naciera para esto. 739 00:30:21,645 --> 00:30:23,909 - [el teclado emite un pitido] - [la puerta se abre] 740 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 [suavemente]: Entrante. 741 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 742 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Debes ser Álex. 743 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alejandro. 744 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 FRANCOS: Bueno, ella es inesperada. 745 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 ¿Qué? Ella está pagando por sexo. 746 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 No pensé que ella entraría. pareciéndose a Jessica Rabbit. 747 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 [exhala bruscamente] Hora del espectáculo, patito. 748 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Aquí no pasa nada. 749 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Tus hermosos mechones carmesí 750 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 traer a la mente María, Reina de Escocia, 751 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 cuya belleza inspiró la devoción de innumerables hombres. 752 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Tus hermosos mechones carmesí traer a la mente 753 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 María, Reina de Escocia. 754 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Su belleza inspiró la devoción de innumerables hombres. 755 00:31:05,994 --> 00:31:07,604 [el corcho explota] 756 00:31:08,692 --> 00:31:09,998 [se aclara la garganta] 757 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 ¿Dónde fuiste educado? 758 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 - Brown, Sorbona, Cambridge. - [la bebida se vierte] 759 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 ¿Qué estudiaste? 760 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomía. 761 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 y la psicologia de la sexualidad humana. 762 00:31:24,012 --> 00:31:25,840 Oh. 763 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Qué suerte tengo. - GIBBS: ¿Qué tal si hacemos ¿Nos sentimos cómodos? 764 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 ¿Estás consciente? la variante del gen MC1R 765 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 responsable del pelo rojo 766 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 también hace el transportista ¿Más sensible al dolor dental? 767 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 LALA: Un poco más sexy, Ducky. 768 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 El ADN en sí mismo es sexy. 769 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Está bien, lo intentaré. 770 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Palabras más grandes. 771 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 ¿Disculpe? 772 00:31:52,693 --> 00:31:54,216 [risas suavemente] 773 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 - Palabras más grandes. - [geme suavemente] 774 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 PATO: tengo dominio avanzado 775 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 en osculatorio recíproco biomecánica. 776 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 RANDY: ¿Y eso significa? 777 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Es un buen besador. - Lindo. 778 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 - [crepitantes estáticos] - ¿Algo anda mal? 779 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 FRANCOS: ¿Por qué está sentado ahí? 780 00:32:13,496 --> 00:32:15,281 Parece que simplemente Se perdió la señal en la tijereta de Gibbs. 781 00:32:15,455 --> 00:32:17,283 Bueno, hazlo funcionar, Rando. Él no va a durar mucho 782 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 - por su cuenta. - Sí, lo estoy intentando, jefe. pero es un prototipo. 783 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Supongo que son Todavía resolviendo los problemas. 784 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 No. 785 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 Yo solo... 786 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 podría darte palabras de cinco sílabas toda la noche. 787 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Pero preferiría ver si... 788 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 ...las pelirrojas son más sensibles en otros lugares también. 789 00:32:37,259 --> 00:32:38,869 [jadea suavemente] 790 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Mira eso. 791 00:32:41,742 --> 00:32:43,309 Quizás Gibbs no necesita a Doc en su oído después de todo. 792 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 PATO: Yo encendí el fuego. 793 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro simplemente puso a hervir la tetera. 794 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Pero primero quiero para saber lo que te gusta. 795 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Dime cómo tu último amante fracasó. 796 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Quiero ser mejor para ti. 797 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Oh, no quiero para hablar de mis amantes. 798 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 te quiero para hacerme olvidarme de ellos. 799 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Quiero saber como me comparo. 800 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 MONA [risas]: Oh, ¿eso es lo que te excita? 801 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 ¿Qué pasa conmigo? ¿Y estos hombres celosos? 802 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 ¿Qué quiere decir ella? por "hombres celosos"? 803 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Quizás Díaz captó sentimientos. para ella. 804 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 La quería toda para él solo. 805 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Le dije a Gibbs prostitutas No hagas nada por encima del cuello. 806 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Va a revelar su tapadera. 807 00:33:27,266 --> 00:33:28,310 [gemidos] 808 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 RANDY: La cubierta parece intacta. 809 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Oh. 810 00:33:39,930 --> 00:33:41,454 [gemidos] 811 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 812 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 813 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Espera, ¿conoces a este tipo? 814 00:33:47,634 --> 00:33:48,983 - Te voy a matar. - ¿Quién diablos es ese tipo? 815 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 RANDY: Sí. 816 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Tú quédate aquí. - Con mucho gusto. 817 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 -MONA: Chet. - "Fuera con las chicas", ¿eh? 818 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Tómalo con calma. Tómatelo con calma, ¿vale? 819 00:33:58,688 --> 00:34:01,952 - [Mona gime] - Eh... 820 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 ¿Tienes frío por casualidad? 821 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 [Chet grita] 822 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 [gruñidos] 823 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - [los huesos se rompen] - [gruñidos] 824 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 [gemidos] ¡Hace frío! 825 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 ¡Hace muchísimo frío! 826 00:34:17,359 --> 00:34:18,621 ¡NCIS! 827 00:34:19,013 --> 00:34:20,319 LALA: Manos en la cabeza. Manos detrás de tu espalda. 828 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 ¡Ella es mi esposa! 829 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Sí. Lo estoy entendiendo. 830 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 creo que deberíamos llamar nuestro abogado. 831 00:34:34,420 --> 00:34:35,943 Genial, mientras lo tienes en la bocina, ¿puedes decirle? 832 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 te están cobrando por ¿El asesinato del cabo Díaz? 833 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - ¿OMS? - ¿Marco está muerto? 834 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 RANDY: Sí. Y hasta donde sabemos, 835 00:34:42,297 --> 00:34:43,820 fuiste la última persona para verlo vivo. 836 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - ¿O fuiste tú? - CHET: Ni siquiera lo sé. 837 00:34:45,996 --> 00:34:47,563 - de quién estamos hablando. - FRANKS: Hablando del chico. 838 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - estaba golpeando, Chet. - ¿Hubo otro? 839 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 juro que no tenia idea A Marco le pasó algo. 840 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata dijo estaba tomando un descanso, 841 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 que ella tenía este chico nuevo Alexander ella quería que yo conociera. 842 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Oh, esa perra Me tendió una trampa, ¿no? 843 00:35:01,925 --> 00:35:03,013 ¿Cómo supiste que ella estaría aquí? 844 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 La seguí. 845 00:35:05,146 --> 00:35:06,365 - ¿Hiciste eso antes? -MONA: Oh, Dios mío, 846 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 marco dijo que era siendo seguido. 847 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 El pensó que era uno de sus clientes 848 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 novios o maridos. 849 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 ¿Fuiste tú? 850 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - ¿Lo mataste? - No, Mona, no lo hice. 851 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Y solo voy a Preguntarte esto una vez. 852 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 cuantos chicos ¿Has estado golpeando? 853 00:35:21,293 --> 00:35:23,469 - ¿Dónde estuviste hace dos noches? - Conduje hasta Beverly Hills. 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 para conseguirle un regalo de aniversario. 855 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 El bolso Chanel. 856 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 - [silbatos] - Oh, cálmate, Chet. 857 00:35:29,170 --> 00:35:30,998 Diaz dice algo sobre los chicos ¿Quiénes lo seguían? 858 00:35:31,172 --> 00:35:32,434 - ¿Tipo de coche? - No, pero le dije. 859 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 probablemente era su novia. 860 00:35:34,219 --> 00:35:35,133 No tenía novia. 861 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Sí, lo hizo, y ella es un bicho raro. 862 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Tenía todas estas marcas de látigo SandM. y quemaduras que ella le dio. 863 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Quiero decir, a él también le gustaba. 864 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Incluso consiguió que lo quemara. con cera de vela una vez. 865 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Ay, Señor. -DUCKY: Disculpe, 866 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 pero he estado escuchando a escondidas desde la otra habitación. 867 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 ¿También te estás tirando a este tipo? 868 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 PATO: Diaz tenia la mayor curiosidad 869 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 marca de marca que no pude identificar. 870 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 ¿Mencionó lo que específicamente 871 00:35:55,892 --> 00:35:56,980 ¿Su novia solía quemarlo? 872 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 MONA: Sí, muchas cosas. 873 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Uh, póquer de fuego. 874 00:36:00,201 --> 00:36:01,681 - No, no es por eso. - Rizador. 875 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - No. - Encendedor de cigarrillos 876 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 desde su auto, una maldita pistola de pegamento... 877 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Encendedor de coche. Eso es todo. 878 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 El tamaño coincide y el Las líneas tenues provienen de las bobinas. 879 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 [gemidos] No lo sospechaba debido a la forma cuadrada. 880 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 nunca me han visto uno cuadrado antes. 881 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Precisamente. 882 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 KOWALSKI: Resulta que sólo hay 11 coches 883 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 registrado en el condado que tener un encendedor cuadrado en el tablero, 884 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 y uno de ellos es el personal El carro del sargento Combs. 885 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Ella y Díaz habían estado llevando en una aventura secreta durante meses. 886 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 ¿Pero por qué lo hizo? 887 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 ¿Ese pequeño monstruo se enteró? que estaba enganchando? 888 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Ella lo hizo, Victoria. 889 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 Y ella acaba de admitir a todo. 890 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Dijo que lo perdió, 891 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 y expresó su descontento con una plancha para neumáticos. 892 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 PATO: Una llave para llantas que encontró mamá. 893 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 ¿Cómo estuvo tu cita? 894 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donald, no lo hagas. 895 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Sé cómo te sientes, 896 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 pero merezco un poco de diversión. 897 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Tienes razón. 898 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - ¿Tengo razón? - Sí. 899 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Lo siento, madre. 900 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Me temo que desde que papá se fue, He estado actuando como... 901 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 [se burla] ...bueno, tu padre. 902 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Irónicamente, fue la diatriba del agente Franks 903 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 sobre los roles convencionales 904 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 de hombres y mujeres que me ayudaron para ver el error de mis caminos. 905 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Me di cuenta de que si mi padre hubiera estado disfrutando la vida tanto como tú, 906 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 No tendría los mismos problemas. 907 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 [clics de lengua] Muy sabio de tu parte, Ducky. 908 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, te conozco ser un buen hombre. 909 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Os dejo a los dos para que disfruten. Tu último día juntos. 910 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 ¿Eso significa no dirás nada 911 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 cuando voy a aruba ¿Con Arthur la próxima semana? 912 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Diré: "Buen viaje". 913 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Gracias donald. 914 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Entonces... 915 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 ...¿quién es ese tal Arthur? 916 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 GIBBS MAYORES: todos tenemos roles se espera que juguemos. 917 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Algunos de nosotros somos buenos con eso. 918 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Otros, no tanto. 919 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 FRANCOS: Tuve otra reunión con Cliff, ¿eh? 920 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Sí. 921 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Escucha, sobre el otro día... 922 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 ...estaba desanimado al invitarme a salir. 923 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Puede que esto le resulte sorprendente, 924 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 pero estoy un poco de un tradicionalista. 925 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 No lo dices. 926 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Estoy libre el sábado si tú lo estás. 927 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Tengo este pequeño y elegante lugar me gusta 928 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 llamado Lone Star Steakhouse. 929 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Me encanta Estrella Solitaria. 930 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Incluso te dejaré recibir el cheque. 931 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 - Sí, lo harás. - [risas suavemente] 932 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 - Genial. - [risas] 933 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Recogerte a las 8:00. 934 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Espera, ¿recogerme? 935 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 GIBBS MAYORES: A Franks le gustó su papel, 936 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 pero le gustaba aún más Swanson. 937 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala me vio interpretar a un chico 938 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 quién sabía exactamente lo que quería una mujer. 939 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Lo hiciste bien anoche. 940 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 ¿Qué, te sorprende? 941 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 No es que lo hayas hecho bien. 942 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Quizás... 943 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 ...cómo lo hiciste. 944 00:39:09,347 --> 00:39:10,739 [risas suavemente] 945 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 no siempre estas tan predecible. 946 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Dijiste que necesitabas tiempo. 947 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 no voy a quítate eso. 948 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 GIBBS MAYORES: Y ahora ella estaba viendo 949 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 tal vez eso no fue así Después de todo, solo es un papel. 950 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Otro en los libros, ¿Eh, Jetro? 951 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 No lo olvidaré en cualquier momento pronto. 952 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Hacemos un buen equipo. 953 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 - Sí. Realmente lo hacemos. - [risas] 954 00:40:03,226 --> 00:40:04,576 cuando estan tu y tu mama saliendo? 955 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Mañana a primera hora. 956 00:40:06,273 --> 00:40:07,709 Pero en realidad estoy bastante emocionado por eso. 957 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 vamos a hacer una comida del viaje a casa. 958 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Tomaremos un tren. - ¿En realidad? 959 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 - La mejor forma de viajar. - [risas] 960 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 De hecho, ¿alguna vez te dije Una vez tuve el privilegio 961 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 de montar en el más rápido ¿Locomotora de vapor de todos los tiempos? 962 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 El nombre más maravilloso el ánade real. 963 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Podría seguir y seguir sobre esa belleza, 964 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 pero sólo un sabelotodo haría eso. 965 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Ya sabes, si tienes tiempo, 966 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 me encantaria ir a almorzar y escuchar todo sobre ello. 967 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 tengo tiempo, y me encantaría almorzar. 968 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 - Mmm. - [risas] Ven por aquí. 969 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 GIBBS MAYORES: Para mí, Ducky seguiría para desempeñar el papel 970 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 del mejor amigo un chico podría pedir. 971 00:40:45,965 --> 00:40:47,749 [campanadas del ascensor] 972 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 TONY [Acento inglés]: Jethro, ten cuidado. 973 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Esa es una edición limitada. 974 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Azul LNER Clase A4 Tren ánade real. 975 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 976 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Gané un asiento en un juego de póquer, 977 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 bebí Negronis hasta el final hasta la estación Waverley de Edimburgo. 978 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Nada mal. 979 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 [acento habitual]: Ah, he estado trabajando en ello. 980 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Extraño al hombre pato. 981 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Sí. 982 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Yo también. 983 00:41:27,572 --> 00:41:28,921 [suspiros] 984 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 Sobre tus huellas. 985 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Pertenece a un rastreador que solía trabajar para la CIA. 986 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Dudo que sea el tirador. 987 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Creo que el tirador lo contrató. 988 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 para encontrarte en medio de la nada. 989 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 GIBBS MAYORES: Suena como este rastreador y yo deberíamos tener una charla. 990 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Sí, sobre ese segundo objetivo. 991 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Nuestro sistema fue hackeado 992 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 hace unas semanas, y accedieron 993 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 todos los archivos del personal de los años 90. 994 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Me parece recordar que tuviste ¿Una regla sobre coincidencias? 995 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Estoy preocupado por ti, Gibbs. 996 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Has estado fuera del juego. por un tiempo. 997 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 ¿Y qué más fue? Oh, sí, te han disparado. 998 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Estoy bien. 999 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 No puedes hacer esto solo. 1000 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 gente más valiente Alguna vez he conocido... 1001 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 ...están en este edificio. 1002 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 y tienen suerte que tú los lideres, Tony. 1003 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Estoy orgulloso de ti. 1004 00:42:40,209 --> 00:42:42,342 [la puerta se cierra] 1005 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Cuídese, jefe. 1006 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Subtítulos patrocinados por CBS 1007 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org