1
00:00:06,120 --> 00:00:07,510
(Épisode 15)
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,590
Où est passé Bok Su ? Où est-il ?
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,450
Vous avez planifié ça les gars
pour m'abandonner, n'est-ce pas ?
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,760
Non, nous ne l'avons pas fait.
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
Vous les avez vu s'enfuir.
6
00:00:18,130 --> 00:00:20,230
Revenons à Séoul.
7
00:00:20,230 --> 00:00:22,230
Nous avons vérifié un peu partout.
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,240
Hé.
9
00:00:23,610 --> 00:00:26,640
Comment pouvons-nous quitter Bok Su
et Soo Jeong ici ensemble ?
10
00:00:26,910 --> 00:00:28,420
Ils n'auraient pas pu aller loin.
11
00:00:29,810 --> 00:00:31,460
Un endroit à ce jour...
12
00:00:37,820 --> 00:00:40,920
Mon Dieu, c'est le dernier endroit où nous irons, d'accord ?
13
00:00:41,360 --> 00:00:44,310
Ou bien je retournerai seul à Séoul.
14
00:00:49,030 --> 00:00:50,140
Bok Su...
15
00:00:50,470 --> 00:00:52,350
Quoi ? Ne sont-ils pas là ?
16
00:00:58,470 --> 00:00:59,480
Venez ici.
17
00:01:20,520 --> 00:01:23,020
Eh bien, qu'est-ce que c'était...
18
00:01:23,020 --> 00:01:25,460
Bok Su fait dans un lieu public ?
19
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
Soo Jeong est professeur.
Elle devrait en savoir plus.
20
00:01:28,770 --> 00:01:29,850
Est-ce que tu pleures ?
21
00:01:30,940 --> 00:01:33,900
Oui, vas-y et pleure.
22
00:01:34,100 --> 00:01:35,220
Pleure autant que tu veux.
23
00:01:36,470 --> 00:01:39,040
Je vais chercher des mouchoirs dans la voiture.
24
00:02:12,020 --> 00:02:13,260
C'est...
25
00:02:15,680 --> 00:02:17,100
100 pour cent laine.
26
00:02:20,080 --> 00:02:21,900
Ne vous mouchez pas dessus.
27
00:02:28,150 --> 00:02:29,180
Mon Dieu.
28
00:02:30,620 --> 00:02:31,710
C'est fou.
29
00:02:34,530 --> 00:02:35,750
Min Ji.
30
00:02:36,800 --> 00:02:40,470
C'est lui le PDG, pas Bok Su.
31
00:02:41,030 --> 00:02:42,790
Étais-je trop choqué ?
32
00:02:58,260 --> 00:03:02,570
Est-ce que... Vous vous sentez mal à l'aise ?
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,610
C'est étouffant ici.
34
00:03:07,700 --> 00:03:10,630
Je le pense aussi.
Peut-être que l'air est rare ici.
35
00:03:10,640 --> 00:03:12,220
- Dois-je ouvrir la fenêtre ?
- Oui.
36
00:03:12,530 --> 00:03:13,590
Il fait froid.
37
00:03:17,340 --> 00:03:21,080
Eh bien... Nous... Devrions-nous y aller ?
38
00:03:21,110 --> 00:03:22,200
D'accord.
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,110
Ensuite, vous devriez porter la ceinture de sécurité. Je vais...
40
00:03:25,110 --> 00:03:26,500
Non, ça va.
41
00:03:27,760 --> 00:03:29,000
Je vais le faire.
42
00:04:10,620 --> 00:04:11,940
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
43
00:04:12,090 --> 00:04:13,630
Conduire d’une seule main est dangereux.
44
00:04:13,640 --> 00:04:15,960
Ne t'inquiète pas. Je suis la meilleure habilleuse.
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Tu veux dire "meilleur pilote".
46
00:04:20,370 --> 00:04:21,550
Peu importe.
47
00:04:52,900 --> 00:04:54,050
Nous sommes là.
48
00:04:55,470 --> 00:04:56,560
Tu devrais y aller.
49
00:05:04,950 --> 00:05:08,290
Je devrais repeindre le portail.
50
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
Alors...
51
00:05:13,850 --> 00:05:16,290
Sommes-nous en couple à partir d'aujourd'hui ?
52
00:05:16,700 --> 00:05:17,690
Quoi?
53
00:05:17,700 --> 00:05:19,730
Et si on commençait demain ?
54
00:05:19,730 --> 00:05:21,380
Hé, je suis ton professeur.
55
00:05:25,400 --> 00:05:26,890
Bonne nuit, Mme Son.
56
00:05:27,880 --> 00:05:29,090
Rêve de moi.
57
00:05:30,270 --> 00:05:31,690
Bok Su.
58
00:05:33,580 --> 00:05:34,660
Au revoir.
59
00:05:52,020 --> 00:05:53,180
Salut, Se Ho.
60
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
Je vais te demander quelque chose depuis
tu es le deuxième plus intelligent ici.
61
00:05:55,870 --> 00:05:58,660
- Qui est le plus intelligent alors ?
- Soo Jeong, espèce d'idiot.
62
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Hé, en as-tu
une bonne idée pour une surprise ?
63
00:06:00,730 --> 00:06:02,370
Je peux à peine la voir sourire.
64
00:06:02,380 --> 00:06:04,260
Elle est jolie mais elle ne sourit pas.
65
00:06:10,020 --> 00:06:11,130
Étude.
66
00:06:14,190 --> 00:06:15,640
Alors j'ai préparé quelque chose.
67
00:06:21,900 --> 00:06:22,980
Est-ce que cela suffira ?
68
00:06:25,220 --> 00:06:27,720
Je pense qu'elle sourira si tu
donnez-lui quelque chose dont elle a besoin.
69
00:06:29,270 --> 00:06:30,460
Quelque chose dont elle a besoin ?
70
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Attends, alors devrais-je lui donner des collations ?
71
00:06:33,510 --> 00:06:35,500
- Laissez-moi voir.
- Hé! N'y touchez pas.
72
00:06:35,510 --> 00:06:37,460
- Laissez-moi voir.
- Etudie, idiot !
73
00:06:59,370 --> 00:07:00,480
(Résumé conceptuel)
74
00:07:03,660 --> 00:07:05,900
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai eu du mal avec cette partie.
75
00:07:05,900 --> 00:07:07,730
Mon tuteur particulier me l'a donc résumé.
76
00:07:07,730 --> 00:07:10,130
Étudie avec ça, j'ai le mien.
77
00:07:23,630 --> 00:07:24,750
Pourquoi me donnerais-tu ça ?
78
00:07:24,760 --> 00:07:26,340
Vous avez payé votre tuteur.
79
00:07:26,790 --> 00:07:28,210
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
80
00:07:30,420 --> 00:07:32,060
Vous ne connaissez pas la concurrence de bonne foi ?
81
00:07:32,070 --> 00:07:33,990
J'ai l'impression de tricher.
82
00:07:34,000 --> 00:07:36,730
Tu peux l'avoir, parce que je suis
je vais te vaincre cette fois.
83
00:07:38,900 --> 00:07:41,130
Je n'en sais rien.
Cela n'arrivera pas.
84
00:07:44,670 --> 00:07:47,200
Merci quand même.
85
00:07:48,040 --> 00:07:49,130
Merci, je le suis vraiment.
86
00:08:37,690 --> 00:08:38,910
Tu devrais y aller maintenant.
87
00:09:25,070 --> 00:09:28,100
En portant cet uniforme scolaire,
pense-t-il qu'il a 18 ans ?
88
00:09:29,150 --> 00:09:31,410
C'est quoi ce baiser
sur la joue à 27 ans ?
89
00:09:32,020 --> 00:09:34,940
Ce n'est pas suffisant. Pas impressionnant.
90
00:09:38,820 --> 00:09:40,550
C'est fou, Son Soo Jeong.
Rassemblez-vous !
91
00:09:40,550 --> 00:09:41,940
Vous êtes le professeur de Kang Bok Su.
92
00:10:07,050 --> 00:10:08,170
Fils.
93
00:10:09,280 --> 00:10:11,550
Est-ce que tu étudies à nouveau ?
94
00:10:12,690 --> 00:10:16,400
Bon garçon. Tu devrais étudier avec ténacité
prendre la première place.
95
00:10:16,520 --> 00:10:18,190
Comme je le dis toujours,
96
00:10:18,190 --> 00:10:20,430
ça ne veut rien dire,
si vous n'êtes pas le gagnant.
97
00:10:20,430 --> 00:10:22,660
C'est comme ça que le monde est...
98
00:10:22,660 --> 00:10:25,090
Je vais étudier ! Je prendrai la première place !
99
00:10:27,570 --> 00:10:29,050
Je vais étudier.
100
00:10:30,700 --> 00:10:33,470
Je compte sur toi, In Ho.
101
00:10:33,480 --> 00:10:35,910
Tu sais que tu es l'espoir
et la lumière de cette famille, non ?
102
00:10:36,150 --> 00:10:37,190
Oui...
103
00:10:41,910 --> 00:10:45,760
Oh mon Dieu, c'est la littérature Goryeo.
104
00:10:49,660 --> 00:10:52,290
C'est juste pour que vous le sachiez.
105
00:10:52,290 --> 00:10:53,590
Alors gardez-le pour vous.
106
00:10:53,600 --> 00:10:55,960
Franchement, les informations fournies par les mères...
107
00:10:55,970 --> 00:10:58,200
faire de leurs enfants le sommet. Vous n'êtes pas d'accord ?
108
00:10:58,200 --> 00:11:01,670
Les mères devraient diriger et
entraînent leurs enfants dans la course.
109
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
Ils ont tort.
110
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
Mon fils n'a pas besoin de ça.
111
00:11:08,350 --> 00:11:10,300
Il va bien jusqu'à présent.
112
00:11:14,990 --> 00:11:16,140
Ou est-ce que je me trompe ?
113
00:11:25,490 --> 00:11:29,520
♫ Oh, tu sais ce que je ressens ? ♫
114
00:11:30,280 --> 00:11:33,750
♫ Je ne peux pas continuer si ce n'est pas toi ♫
115
00:11:34,010 --> 00:11:35,040
- Attends !
- Mon Dieu !
116
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
- M. Park !
- Qui est-ce ?
117
00:11:37,610 --> 00:11:39,370
Tu m'as fait peur.
118
00:11:39,380 --> 00:11:40,640
Il est tôt le matin.
119
00:11:40,650 --> 00:11:41,890
Le monde est trop beau.
120
00:11:42,680 --> 00:11:45,210
M. Park, la meilleure chose...
121
00:11:45,220 --> 00:11:46,850
ce que tu as fait dans ta vie est...
122
00:11:46,860 --> 00:11:48,370
quand tu es tombé malade pour être allé à Chungju.
123
00:11:49,630 --> 00:11:52,210
Maintenant je sais où ça
une douce odeur venait.
124
00:11:53,500 --> 00:11:55,790
Je pense que je vais t'aimer
pour la première fois depuis 10 ans.
125
00:11:55,790 --> 00:11:58,390
Hé, tu ne penses pas que je fais preuve de tact ?
126
00:12:00,840 --> 00:12:01,860
Merci, M. Park.
127
00:12:01,870 --> 00:12:03,220
M. Park, M. Park.
128
00:12:04,340 --> 00:12:05,990
Bon Dieu ! S'en aller.
129
00:12:06,790 --> 00:12:09,910
♫ Essayons,
voir si nous avons des différences ♫
130
00:12:09,910 --> 00:12:13,530
♫ Je vais cliquer sur "J'aime" sur vos photos ♫
131
00:12:13,530 --> 00:12:21,090
♫ Chaque nuit,
quand je murmure bonne nuit, tu peux dormir ♫
132
00:12:22,520 --> 00:12:23,530
Mme Fils.
133
00:12:25,550 --> 00:12:26,710
Président Oh.
134
00:12:26,900 --> 00:12:29,220
Tu n'as pas l'air très bien.
Prends soin de toi.
135
00:12:29,370 --> 00:12:30,680
Les étudiants vont le remarquer.
136
00:12:43,150 --> 00:12:45,930
Qu'est-ce que c'est? De quoi parlent-ils ?
137
00:12:47,350 --> 00:12:49,480
Hé, tu as vu ?
138
00:12:49,490 --> 00:12:51,680
Le président Oh et Mme Son se sont réunis.
139
00:12:51,680 --> 00:12:53,380
Nous aurions dû les prendre en photo.
140
00:12:53,390 --> 00:12:56,080
D'après ce que j'ai entendu,
Président Oh et Mme Son...
141
00:12:56,090 --> 00:12:57,780
étaient amants depuis le lycée.
142
00:12:57,780 --> 00:12:58,870
Quoi?
143
00:13:00,920 --> 00:13:03,260
J'ai entendu dire qu'ils étaient vraiment célèbres
depuis qu'ils étaient à l'école.
144
00:13:03,270 --> 00:13:04,780
Le couple des deux meilleurs étudiants.
145
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
Président Oh, était-il le meilleur élève ?
146
00:13:06,660 --> 00:13:08,920
Non, Mme Son était la meilleure élève.
147
00:13:09,190 --> 00:13:11,390
Le président Oh a cédé à Mme Son par amour.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,520
Tu es la première femme...
149
00:13:19,440 --> 00:13:20,590
pour me vaincre.
150
00:13:21,380 --> 00:13:23,260
Je sais que tu as abandonné pour moi exprès.
151
00:13:24,250 --> 00:13:25,460
Je t'aime aussi.
152
00:13:28,220 --> 00:13:34,620
♫ Les souvenirs oubliés
fleurir comme une fleur ♫
153
00:13:34,690 --> 00:13:35,840
Découpez-le !
154
00:13:36,230 --> 00:13:37,360
De qui tu te moques ?
155
00:13:37,370 --> 00:13:38,690
Son fils Soo Jeong a un petit ami.
156
00:13:38,690 --> 00:13:40,110
- Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?
157
00:13:51,800 --> 00:13:53,260
Dois-je vraiment dire ça ?
158
00:13:53,380 --> 00:13:54,830
Piscal a dit un jour :
159
00:13:55,020 --> 00:13:57,310
"La vérité est toujours près de nous".
160
00:13:57,540 --> 00:13:59,810
"Mais nous ne l'écoutons pas".
161
00:13:59,910 --> 00:14:01,800
Ne cherchez pas plus loin la réponse, mes amis.
162
00:14:02,260 --> 00:14:03,600
C'est Pascal.
163
00:14:04,020 --> 00:14:06,380
C'est bon. Vous n'avez pas besoin de le savoir.
164
00:14:06,630 --> 00:14:09,630
Votre bien-être vient de votre beauté.
165
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
Hé!
166
00:14:33,180 --> 00:14:35,310
Que faites-vous ici?
C'est cours d'éducation physique, sortez !
167
00:14:35,520 --> 00:14:37,810
Mme Son, vous avez récemment reçu
un nouveau petit ami, non ?
168
00:14:42,870 --> 00:14:44,890
Gye So Ra! De quoi parles-tu?
Quel copain ?
169
00:14:44,900 --> 00:14:46,690
Madame Son, vous réagissez de manière excessive.
170
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
Mme Son, je sais tout.
171
00:14:49,160 --> 00:14:51,260
Depuis que tu es au lycée...
172
00:14:55,610 --> 00:14:57,120
tu es sorti avec le président Oh, ai-je raison ?
173
00:14:57,170 --> 00:14:59,500
Vous sortez ensemble après votre rupture
quand il est allé à l'étranger, n'est-ce pas ?
174
00:15:04,590 --> 00:15:05,700
Gye So Ra.
175
00:15:05,720 --> 00:15:07,880
Président Oh et moi
ne sont pas en couple.
176
00:15:07,890 --> 00:15:11,220
Ne répandez aucune rumeur et
arrêtez d'écrire votre propre roman.
177
00:15:11,230 --> 00:15:12,850
Vous ne pouvez pas sortir, les gars ?
178
00:15:12,860 --> 00:15:14,840
Je le savais.
179
00:15:17,370 --> 00:15:18,910
J'ai eu un pressentiment à ce sujet.
180
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Hé.
181
00:15:33,310 --> 00:15:34,360
C'est génial.
182
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Pardon?
183
00:15:36,020 --> 00:15:38,040
De quoi parles-tu?
184
00:15:38,040 --> 00:15:39,380
Le grand livre est en désordre.
185
00:15:39,390 --> 00:15:41,510
La corruption est plus grande que je ne le pensais.
186
00:15:42,150 --> 00:15:43,770
Ma mère doit être très riche.
187
00:15:49,400 --> 00:15:50,510
M. Yoon.
188
00:15:52,020 --> 00:15:53,210
Pensez-vous que c'est drôle ?
189
00:15:54,190 --> 00:15:55,880
Vous devriez faire un meilleur travail.
190
00:15:56,270 --> 00:15:59,270
Ma mère est douée pour abandonner les gens.
191
00:15:59,370 --> 00:16:00,690
Alors et toi ?
192
00:16:02,240 --> 00:16:03,790
Si je suis à tes côtés,
193
00:16:04,850 --> 00:16:06,060
est-ce que quelque chose sera différent ?
194
00:16:08,850 --> 00:16:10,230
Mon Dieu, je suis impressionné.
195
00:16:11,280 --> 00:16:13,030
Vous avez vraiment l'esprit vif.
196
00:16:17,390 --> 00:16:18,400
(Infirmerie)
197
00:16:29,060 --> 00:16:31,390
- Bok Su, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé.
198
00:16:32,110 --> 00:16:33,220
Soo Jeong.
199
00:16:34,340 --> 00:16:35,720
- Oui?
- Je vraiment...
200
00:16:35,930 --> 00:16:37,920
je ne voulais pas dire ça.
201
00:16:54,050 --> 00:16:55,640
Mais de quoi as-tu parlé
avec Se Ho ce matin ?
202
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Mon Dieu, je sais que c'est embarrassant.
203
00:17:05,970 --> 00:17:08,300
Mais ça me dérange tellement.
204
00:17:09,780 --> 00:17:12,980
Hé, est-ce que j'ai même besoin de
vous signaler des trucs comme ça ?
205
00:17:14,240 --> 00:17:16,060
Hé, hier...
206
00:17:17,150 --> 00:17:18,230
Quoi ?
207
00:17:18,650 --> 00:17:19,660
Nous...
208
00:17:19,950 --> 00:17:21,300
Nous l'avons fait.
209
00:17:22,180 --> 00:17:23,700
- Souviens-toi?
-Bok Su.
210
00:17:23,890 --> 00:17:26,750
Est-ce que tu agis comme mon petit ami
juste à cause de ce baiser ?
211
00:17:27,750 --> 00:17:29,890
Hé, nous nous sommes embrassés,
et ça veut dire...
212
00:17:32,160 --> 00:17:33,680
nous sortons ensemble maintenant.
213
00:17:36,160 --> 00:17:40,030
Nous devons nous en tenir à la procédure.
214
00:17:40,040 --> 00:17:41,470
Quand avons-nous déjà accepté de sortir ensemble ?
215
00:17:41,470 --> 00:17:43,000
Je ne me souviens pas que tu m'aies invité à sortir avec moi.
216
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Êtes-vous sérieux?
217
00:17:48,120 --> 00:17:50,810
Je vous ai dit de ne pas le faire
ayez des rendez-vous à l'infirmerie !
218
00:17:52,980 --> 00:17:54,110
Bonjour.
219
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
Je le soignais parce qu'il était malade.
220
00:17:56,210 --> 00:17:59,280
Mme Son, c'est...
C'est un analgésique liquide.
221
00:18:02,250 --> 00:18:03,980
S'il vous plaît, prenez soin de lui pour moi.
222
00:18:04,370 --> 00:18:05,580
Où vas-tu?
223
00:18:08,100 --> 00:18:09,830
Pouvez-vous s'il vous plaît aider?
224
00:18:09,840 --> 00:18:11,830
Ce qui s'est passé?
225
00:18:12,110 --> 00:18:14,300
- Pouvez-vous l'essuyer s'il vous plaît ?
- Mon Dieu.
226
00:18:26,480 --> 00:18:28,980
- Mme Park. Mme Park.
- Oui?
227
00:18:33,750 --> 00:18:36,720
Ta mère doit être si fière de toi.
228
00:18:38,830 --> 00:18:42,370
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit qu'elle
je ne me souviens pas que je lui ai demandé de sortir avec moi.
229
00:18:43,810 --> 00:18:45,400
Elle est incroyable.
230
00:18:45,400 --> 00:18:47,630
Est-ce qu'elle s'entraîne à donner
des présentations ou quoi ?
231
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
Mon Dieu, qu'est-ce que...
232
00:18:51,200 --> 00:18:52,740
Mon Dieu, tu m'as surpris.
233
00:18:52,740 --> 00:18:55,880
Tu étais si heureux ce matin.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
234
00:18:56,150 --> 00:18:57,190
Ici.
235
00:18:57,940 --> 00:18:59,310
Tu agis comme si nous sortions ensemble.
236
00:18:59,320 --> 00:19:03,160
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de ce que je ressens ? C'est tellement ringard.
237
00:19:04,980 --> 00:19:08,130
Pendant ce temps, ma vraie petite amie
dit qu'on ne sort pas ensemble.
238
00:19:09,630 --> 00:19:11,120
Est-ce une relation à sens unique ?
239
00:19:11,130 --> 00:19:12,680
Non, ce n'est pas ça.
240
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
Soo Jeong se sent probablement
très inquiet à l'idée de sortir avec toi.
241
00:19:15,760 --> 00:19:17,460
Personnellement, je pense qu'il faut attendre...
242
00:19:17,460 --> 00:19:19,480
- jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme...
- M. Park.
243
00:19:20,380 --> 00:19:23,440
Je suis légalement adulte, tout comme Soo Jeong.
244
00:19:23,440 --> 00:19:26,230
Je m'en fiche si elle est
un étudiant ou un enseignant.
245
00:19:26,880 --> 00:19:28,290
Pour moi, elle est toujours la même Son Soo Jeong.
246
00:19:30,120 --> 00:19:31,900
J'ai perdu trop de temps.
247
00:19:32,510 --> 00:19:34,330
Je ne vais plus hésiter.
248
00:19:36,560 --> 00:19:38,610
J'espère que vous m'apporterez tout votre soutien.
249
00:19:41,100 --> 00:19:42,170
Eh bien...
250
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Mon Dieu, ce punk.
251
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Mais là encore, je ne suis même pas surpris.
252
00:19:49,430 --> 00:19:50,470
Bonne chance.
253
00:19:51,540 --> 00:19:54,300
Mon Dieu, je déteste apprendre les caractères chinois.
254
00:19:54,670 --> 00:19:56,970
Pourquoi les Coréens doivent-ils apprendre
comment lire les caractères chinois ?
255
00:19:58,940 --> 00:20:00,970
Les gars, c'est un poème vraiment simple.
256
00:20:00,970 --> 00:20:03,740
L'épouse du roi qui a écrit
ce poème lui a échappé.
257
00:20:03,740 --> 00:20:07,320
Il l'a poursuivie pour la retrouver,
mais il a été rejeté.
258
00:20:13,250 --> 00:20:14,410
Lisons le poème.
259
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
"Les rossignols dans le ciel
sont des couples amoureux. »
260
00:20:19,070 --> 00:20:22,530
"En attendant, à qui vais-je
passer le reste de ma vie avec ? »
261
00:20:27,900 --> 00:20:29,650
Essayons d'interpréter le poème.
262
00:20:38,890 --> 00:20:41,810
Sur le chemin du retour, il s'est assis
sur un arbre et je me suis reposé.
263
00:20:42,060 --> 00:20:44,550
Mais les rossignols là-haut
l'arbre avait l'air si affectueux.
264
00:20:44,560 --> 00:20:46,980
Et il se sentait jaloux de leur amour
parce qu'il se sentait si seul.
265
00:20:47,690 --> 00:20:51,970
Je viens de lui écrire un mot
en lui souhaitant bonne chance.
266
00:20:54,900 --> 00:20:56,450
C'est de cela que parle le poème.
267
00:21:17,060 --> 00:21:18,100
Allons à un rendez-vous.
268
00:21:18,420 --> 00:21:20,750
Mon Dieu, a-t-il déjà oublié ?
269
00:21:20,750 --> 00:21:22,590
Ne le sait-il pas
Je ne sors pas avec des idiots ?
270
00:21:22,600 --> 00:21:23,790
Mon Dieu.
271
00:21:23,800 --> 00:21:26,020
Pense-t-il que je vais vraiment me présenter ?
272
00:21:55,190 --> 00:21:57,650
Bonjour, je suis la mère d'In Ho.
273
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Mon Dieu, vous m'avez surpris.
274
00:22:05,310 --> 00:22:07,960
Maman, est-ce que j'ai l'air riche ?
275
00:22:08,140 --> 00:22:09,590
J'ai peur que tu apparaisses dans mes rêves.
276
00:22:12,380 --> 00:22:13,390
Vraiment?
277
00:22:14,510 --> 00:22:15,630
Est-ce trop ?
278
00:22:16,850 --> 00:22:17,860
Je pense que je suis jolie.
279
00:22:18,980 --> 00:22:23,420
Mon Dieu, ma grâce.
Quel petit enfant audacieux.
280
00:22:23,420 --> 00:22:25,720
Comment a-t-elle pu penser à tort
que son fils est en classe Ivy ?
281
00:22:25,720 --> 00:22:27,220
Ne devrions-nous pas lui dire ?
282
00:22:27,220 --> 00:22:29,220
- Tu veux lui dire ?
- Bon sang, pas question.
283
00:22:29,220 --> 00:22:31,180
je ne veux pas me mêler de
le problème d'une autre famille.
284
00:22:31,870 --> 00:22:35,200
Comment est-il possible pour une mère de
être si ignorante au sujet de son propre fils ?
285
00:22:50,240 --> 00:22:53,140
Bon Dieu, bonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
286
00:22:53,150 --> 00:22:54,950
Je suis la mère d'In Ho. Il est en classe Ivy.
287
00:22:54,950 --> 00:22:57,850
Je suis désolé de ne pas être présent
n'importe laquelle des réunions de mamans.
288
00:22:57,860 --> 00:23:00,620
À partir de maintenant, appelez-moi plus souvent.
289
00:23:01,490 --> 00:23:02,540
Souvent?
290
00:23:03,460 --> 00:23:04,720
Bien sûr.
291
00:23:04,720 --> 00:23:06,780
C'est tellement agréable de vous rencontrer tous.
292
00:23:10,200 --> 00:23:12,790
Excusez-moi. Je voudrais un Americano.
293
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Une taille grande, s'il vous plaît.
294
00:23:18,470 --> 00:23:20,490
Non, je voudrais une grande.
295
00:23:26,510 --> 00:23:28,840
Au fait, Mme Kang.
296
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
Quelle est ta spécialité ?
297
00:23:31,180 --> 00:23:32,500
Ah moi ?
298
00:23:34,690 --> 00:23:36,240
Je me suis spécialisé en sepak takraw.
299
00:23:36,960 --> 00:23:38,510
Sépak... Quoi ?
300
00:23:38,720 --> 00:23:40,290
Est-ce un instrument ?
301
00:23:40,300 --> 00:23:41,860
Vous ne savez pas ?
302
00:23:41,870 --> 00:23:44,460
Il a été choisi comme
un sport officiel en 2000...
303
00:23:44,460 --> 00:23:46,560
par la Fête Nationale du Sport.
304
00:23:48,640 --> 00:23:50,300
Le filet est au milieu.
305
00:23:50,310 --> 00:23:53,350
Et tu n'utilises tes pieds que pour
lancer le ballon par-dessus le filet.
306
00:23:59,440 --> 00:24:00,530
Laissez-moi vous montrer.
307
00:24:04,630 --> 00:24:05,700
Mon Dieu.
308
00:24:15,640 --> 00:24:17,660
- Que fait-elle ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
309
00:24:19,400 --> 00:24:22,570
D'accord, nous comprenons. Vous pouvez vous asseoir.
310
00:24:22,580 --> 00:24:25,000
Je vais généralement mieux, mais je porte des talons aujourd'hui.
311
00:24:27,710 --> 00:24:29,970
J'étais un tueur.
312
00:24:32,550 --> 00:24:33,580
Un tueur ?
313
00:24:33,590 --> 00:24:34,970
C'était ma position.
314
00:24:35,290 --> 00:24:37,180
Celui qui est chargé d'attaquer
s'appelle le tueur.
315
00:24:37,180 --> 00:24:38,620
Je vois.
316
00:24:38,630 --> 00:24:39,660
D'ailleurs,
317
00:24:40,030 --> 00:24:43,330
as-tu postulé pour devenir surveillant
pour l'examen de demain ?
318
00:24:43,460 --> 00:24:44,590
Bien sûr.
319
00:24:44,600 --> 00:24:47,730
Nous devons le faire pour obtenir
une chance de parler au professeur.
320
00:24:48,040 --> 00:24:50,530
Un surveillant ? Les mamans font ce genre de choses ?
321
00:24:58,910 --> 00:25:01,300
(L'épisode 16 sera diffusé sous peu.)
322
00:25:03,610 --> 00:25:07,360
(Épisode 16)
323
00:25:07,650 --> 00:25:09,240
Bok Su.
324
00:25:15,460 --> 00:25:17,110
Cela pourrait provoquer un incendie.
325
00:25:21,770 --> 00:25:23,730
Hé, attends.
326
00:25:23,730 --> 00:25:25,260
Salut, Soo Jeong.
327
00:25:25,910 --> 00:25:29,110
Hé. J'ai préparé tout ça pour mettre l'ambiance.
328
00:25:29,770 --> 00:25:31,870
Pourquoi souffles-tu les bougies ?
329
00:25:32,710 --> 00:25:34,630
Mon Dieu, tu es vraiment quelque chose.
330
00:25:36,410 --> 00:25:37,420
Je veux dire...
331
00:25:38,120 --> 00:25:40,180
Ne sais-tu pas que tu as
faire attention au feu ?
332
00:25:40,190 --> 00:25:42,420
Combien de bougies as-tu allumées ?
C'est dangereux.
333
00:25:43,450 --> 00:25:44,540
Je ne sais pas.
334
00:26:06,490 --> 00:26:08,680
j'ai pensé à acheter
un nouveau, un meilleur.
335
00:26:09,010 --> 00:26:12,080
Mais je pense que ce serait mieux
pour commencer par vous donner ceci.
336
00:26:13,650 --> 00:26:15,820
Bok Su, tu ne penses pas
tu es trop traditionnel ?
337
00:26:15,820 --> 00:26:17,950
Vas-tu t'agenouiller
et proposer ensuite ?
338
00:26:22,630 --> 00:26:23,670
C'est...
339
00:26:25,300 --> 00:26:26,550
la bague...
340
00:26:31,180 --> 00:26:34,000
Je ne pouvais pas te le donner il y a neuf ans.
341
00:26:36,820 --> 00:26:39,010
Mon cœur est comme cette bague.
342
00:26:39,010 --> 00:26:40,910
Il n'y a rien de spécial...
343
00:26:40,910 --> 00:26:42,230
et ça a l'air ordinaire.
344
00:26:43,620 --> 00:26:44,730
Mais tout comme cette bague,
345
00:26:46,180 --> 00:26:47,640
depuis longtemps...
346
00:26:50,490 --> 00:26:51,640
Je t'ai toujours gardé...
347
00:26:53,320 --> 00:26:54,410
dans mon coeur.
348
00:27:01,340 --> 00:27:02,390
Soo Jeong.
349
00:27:05,300 --> 00:27:06,390
Veux-tu...
350
00:27:07,710 --> 00:27:08,960
réaliser mon rêve ?
351
00:27:11,910 --> 00:27:13,100
Laisse-moi...
352
00:27:15,220 --> 00:27:17,780
sois ton petit ami.
353
00:27:27,920 --> 00:27:28,980
Donne-moi ça.
354
00:27:43,610 --> 00:27:44,620
Hé.
355
00:27:45,910 --> 00:27:47,200
Cela ne convient pas.
356
00:27:47,950 --> 00:27:49,400
C'est bizarre. La taille...
357
00:27:49,820 --> 00:27:51,130
Hé, tu as pris du poids ?
358
00:27:51,850 --> 00:27:54,650
- Oui, je l'ai fait.
- Non, je suis désolé.
359
00:27:54,660 --> 00:27:57,050
Je t'achèterai 100 bagues.
360
00:27:57,060 --> 00:27:58,070
Non.
361
00:28:06,600 --> 00:28:07,820
C'est ce que je préfère.
362
00:28:11,100 --> 00:28:16,220
♫ La brise qui est passée l'hiver dernier ♫
363
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
Bok Su, merci.
364
00:28:19,880 --> 00:28:21,030
Je ne le ferai jamais...
365
00:28:23,010 --> 00:28:24,970
perds ton cœur...
366
00:28:26,060 --> 00:28:27,170
jamais.
367
00:28:29,880 --> 00:28:39,080
♫ Les souvenirs oubliés
fleurir comme une fleur ♫
368
00:28:39,230 --> 00:28:40,380
Ne sont-ils pas jolis ?
369
00:28:40,710 --> 00:28:45,290
♫ Mon cœur qui s'est desséché après ton départ ♫
370
00:28:45,510 --> 00:28:47,530
- Maintenant, il y en a 100.
- Oui, 100.
371
00:28:48,310 --> 00:28:51,260
♫ Ça flotte encore ♫
372
00:28:51,260 --> 00:28:57,330
♫ L'amour qui vient à chacun de mes jours ♫
373
00:28:57,330 --> 00:28:59,690
♫ J'ai peur que l'amour me quitte ♫
374
00:29:00,080 --> 00:29:03,290
C'est vrai. J'ai prévu...
375
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
notre rendez-vous.
376
00:29:04,290 --> 00:29:05,360
Qu'est-ce que c'est?
377
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
Ici. Nous allons vérifier...
378
00:29:07,130 --> 00:29:09,460
tous ces restaurants.
379
00:29:09,470 --> 00:29:11,160
- Qu'en penses-tu?
- J'aime ça.
380
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
- Allons-nous?
- Oui.
381
00:29:12,540 --> 00:29:13,580
Allons-y.
382
00:29:14,100 --> 00:29:16,240
♫ L'amour continue d'entrer en moi ♫
383
00:29:18,880 --> 00:29:20,490
Qu'est-ce qui ne va pas ?
384
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
Hé.
385
00:29:37,430 --> 00:29:38,880
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
386
00:29:39,090 --> 00:29:41,690
C'est So Ra et Do Yeon.
387
00:29:42,800 --> 00:29:44,750
Ils ont un test demain.
Pourquoi n'étudient-ils pas ?
388
00:29:51,610 --> 00:29:52,620
Hé.
389
00:29:53,510 --> 00:29:54,560
D'ailleurs,
390
00:29:55,420 --> 00:29:57,190
c'est très excitant et agréable.
391
00:29:59,710 --> 00:30:02,610
Hé, tu pourrais avoir
une crise cardiaque la prochaine fois.
392
00:30:03,620 --> 00:30:06,450
Ne portez pas l'uniforme scolaire lorsque nous sortons ensemble.
393
00:30:06,650 --> 00:30:08,750
Tenez-vous à au moins 1 mètre de moi à l'école.
394
00:30:20,940 --> 00:30:25,010
(Test de classement de la semaine 4)
395
00:31:16,320 --> 00:31:18,590
Excusez-moi, monsieur.
396
00:31:19,320 --> 00:31:20,810
Je ne vois pas In Ho.
397
00:31:21,570 --> 00:31:22,650
À Ho?
398
00:31:23,170 --> 00:31:24,960
- Kang In Ho en cours de fleurs sauvages ?
- Oui.
399
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Non. Kang In Ho dans la classe Ivy.
400
00:31:27,330 --> 00:31:29,430
Kang In Ho n'est pas dans ma classe.
401
00:31:30,010 --> 00:31:32,270
Je pense que tu te trompes.
402
00:31:32,270 --> 00:31:34,330
C'est la classe Ivy.
403
00:31:34,450 --> 00:31:37,500
In Ho passe un examen en classe Wildflower.
404
00:31:41,420 --> 00:31:42,500
Soyez silencieux.
405
00:31:50,150 --> 00:31:51,310
Classe de fleurs sauvages.
406
00:32:37,530 --> 00:32:39,460
Maman.
407
00:32:39,640 --> 00:32:41,540
- Madame.
- Comment as-tu pu ?
408
00:32:41,550 --> 00:32:42,910
Comment as-tu pu me faire ça ?
409
00:32:42,920 --> 00:32:44,630
Combien de temps allais-tu me mentir ?
410
00:32:45,120 --> 00:32:47,410
Bonté. Lierre?
411
00:32:47,510 --> 00:32:48,670
Mourir.
412
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
- Meurs.
- Madame.
413
00:32:51,080 --> 00:32:53,020
Meurs!
414
00:32:53,020 --> 00:32:54,670
Alors Jeong, attends.
415
00:32:54,820 --> 00:32:55,850
Les enfants regardent. Arrêt.
416
00:32:55,860 --> 00:32:57,540
Lâcher. Lâche-moi !
417
00:32:58,150 --> 00:33:00,290
Je vais mourir avec lui.
418
00:33:00,300 --> 00:33:03,900
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé !
419
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
- En Ho !
- À Ho.
420
00:33:07,810 --> 00:33:09,690
Alors Jeong. Attendez.
421
00:33:09,740 --> 00:33:12,330
Alors Jeong. S'il te plaît. Calme-toi.
422
00:33:18,840 --> 00:33:20,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
423
00:33:21,580 --> 00:33:23,780
Si tu le savais,
424
00:33:23,780 --> 00:33:25,070
tu aurais dû me le dire.
425
00:33:25,930 --> 00:33:27,620
Était-ce amusant de simplement regarder...
426
00:33:27,630 --> 00:33:29,240
et ne rien faire ?
427
00:33:29,560 --> 00:33:30,840
Tu es pareil.
428
00:33:46,910 --> 00:33:48,760
Si la mère d'In Ho est la sœur aînée de Bok Su...
429
00:33:49,020 --> 00:33:50,460
Bok Su est l'oncle d'In Ho.
430
00:33:50,550 --> 00:33:51,730
Vous souvenez-vous...
431
00:33:51,780 --> 00:33:54,610
intimider le neveu de Bok Su et lui faire...
432
00:33:54,710 --> 00:33:55,800
nous acheter des collations ?
433
00:34:13,600 --> 00:34:14,820
(Prix)
434
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
Que fais-tu ?
435
00:34:35,850 --> 00:34:37,040
Maman.
436
00:34:38,770 --> 00:34:40,410
- Maman.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
437
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
Et le ramyeon et le gimbap ?
438
00:35:02,850 --> 00:35:04,210
Mangeons de la viande.
439
00:35:04,210 --> 00:35:07,780
Vous êtes faible parce que vous ne mangez pas bien.
440
00:35:07,790 --> 00:35:09,590
Mon Dieu, tu t'inquiètes pour moi ?
441
00:35:09,590 --> 00:35:11,450
Qu'est-ce que tu dis?
442
00:35:11,450 --> 00:35:14,150
J'ai envie de manger de la viande aujourd'hui.
443
00:35:16,730 --> 00:35:17,780
N'est-ce pas In Ho ?
444
00:35:23,100 --> 00:35:26,410
On dirait qu'il s'est enfui de chez lui.
445
00:35:34,020 --> 00:35:35,160
Vous aussi, vous avez fait une erreur.
446
00:35:35,240 --> 00:35:39,020
Si tu savais que ton neveu mentait,
447
00:35:39,290 --> 00:35:41,520
tu aurais dû le corriger comme un adulte.
448
00:35:41,530 --> 00:35:43,020
Vous êtes complice.
449
00:35:43,030 --> 00:35:44,170
A ma sœur,
450
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Chez Ho, il y a tout.
451
00:35:46,360 --> 00:35:49,530
Je ne pouvais pas oser ruiner tout son monde.
452
00:35:49,540 --> 00:35:50,980
Alors qu'en est-il du monde d'In Ho ?
453
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Il fallait que ça descende
en morceaux un jour.
454
00:35:55,000 --> 00:35:57,770
Il ment depuis tant d'années maintenant.
455
00:35:57,780 --> 00:36:00,370
Il n'aurait pas su comment gérer
avec ça depuis que c'est devenu tellement incontrôlable.
456
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Mon Dieu.
457
00:36:08,110 --> 00:36:09,120
Hé quoi de neuf?
458
00:36:10,060 --> 00:36:11,090
Quoi?
459
00:36:14,430 --> 00:36:15,840
Hé, In Ho.
460
00:36:15,990 --> 00:36:18,620
Bok Su, ton neveu a un tel
un avenir radieux devant lui.
461
00:36:18,620 --> 00:36:21,360
Il peut planifier, agir et même falsifier des documents.
462
00:36:21,360 --> 00:36:23,090
Il possède les trois capacités.
463
00:36:23,090 --> 00:36:26,470
Je peux voir quel genre de personne
il le deviendra dans le futur.
464
00:36:30,000 --> 00:36:31,050
À Ho.
465
00:36:34,150 --> 00:36:35,930
Que faites-vous ici?
466
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
Je suis son professeur principal.
467
00:36:37,570 --> 00:36:39,110
A Ho, lève-toi.
468
00:36:39,110 --> 00:36:42,140
Je veux que tu rentres à la maison
et excuse-toi auprès de ta mère.
469
00:36:42,390 --> 00:36:44,980
Je ne rentre pas à la maison. Non, je ne peux pas rentrer chez moi.
470
00:36:45,480 --> 00:36:47,620
- Je ne vais pas y aller.
- À Ho.
471
00:36:47,620 --> 00:36:49,440
Ne viens-tu pas de l'entendre
me disant de mourir ?
472
00:36:50,930 --> 00:36:52,610
Je vais juste mourir ici...
473
00:36:53,590 --> 00:36:55,630
Quel genre de bêtises
tu parles de ?
474
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Se lever. J'ai dit, lève-toi !
475
00:36:58,300 --> 00:36:59,320
Allons-y.
476
00:37:18,190 --> 00:37:20,140
Mourons, In Ho.
477
00:37:23,990 --> 00:37:27,300
Mourons, d'accord ?
478
00:37:33,600 --> 00:37:36,130
Qui es-tu? Vous n'êtes pas enseignant, n'est-ce pas ?
479
00:37:38,040 --> 00:37:39,460
Quel genre de sport pratiquiez-vous ?
480
00:37:40,240 --> 00:37:41,500
As-tu fait du judo ?
481
00:37:41,500 --> 00:37:44,370
Mme Kang, pourquoi ne l'écoutez-vous pas d'abord ?
482
00:37:44,740 --> 00:37:47,280
Tous les mensonges ne commencent pas
avec une mauvaise intention.
483
00:37:47,290 --> 00:37:50,240
Tu en sais plus que quiconque
qu'In Ho n'est pas un mauvais garçon.
484
00:37:51,020 --> 00:37:52,540
Que se passe-t-il?
485
00:37:53,290 --> 00:37:55,720
Tous les mensonges sont mauvais.
486
00:37:57,950 --> 00:38:00,920
Pourquoi m'as-tu menti pendant si longtemps ?
487
00:38:00,990 --> 00:38:02,430
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
488
00:38:02,440 --> 00:38:03,450
Parce que...
489
00:38:06,830 --> 00:38:07,920
tu as souri.
490
00:38:09,470 --> 00:38:10,550
Quoi?
491
00:38:24,080 --> 00:38:26,650
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Vous devez faire cela.
492
00:38:28,480 --> 00:38:30,070
- Fais ça.
- D'accord.
493
00:38:30,700 --> 00:38:31,920
(Nom : Lee Kang Min)
494
00:38:31,930 --> 00:38:32,920
(Partition)
495
00:38:32,930 --> 00:38:34,140
(Classement)
496
00:38:35,530 --> 00:38:37,060
(Signature)
497
00:38:37,070 --> 00:38:38,580
(Collège Youngin)
498
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
- Maman.
- Hé.
499
00:38:58,250 --> 00:39:00,240
Vous êtes à la maison. Tu veux dîner ?
500
00:39:03,720 --> 00:39:04,760
Ici.
501
00:39:05,800 --> 00:39:06,830
Qu'est-ce que c'est?
502
00:39:09,040 --> 00:39:10,430
Votre bulletin de notes ?
503
00:39:10,440 --> 00:39:12,790
(Bulletin)
504
00:39:16,070 --> 00:39:17,080
À Ho.
505
00:39:17,440 --> 00:39:20,370
Mon Dieu, vous êtes arrivé en première place.
506
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
Mon Dieu, ma grâce.
507
00:39:23,420 --> 00:39:25,770
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
508
00:39:26,020 --> 00:39:29,520
Je ne peux pas croire que j'ai accouché
à un fils si intelligent !
509
00:39:34,080 --> 00:39:36,140
Tu veux que je danse ?
510
00:39:36,490 --> 00:39:39,630
In Ho est arrivé en première place
511
00:39:44,360 --> 00:39:46,350
Vous traversiez une période tellement difficile.
512
00:39:47,270 --> 00:39:49,220
Je voulais être un bon fils...
513
00:39:51,280 --> 00:39:53,220
qui pourrait te faire sourire.
514
00:39:53,870 --> 00:39:55,940
J'ai vraiment fait de mon mieux.
515
00:39:56,570 --> 00:39:58,670
Mais mes scores ne s'amélioreraient pas.
516
00:39:58,870 --> 00:40:02,280
Alors j'ai falsifié mes bulletins...
517
00:40:03,190 --> 00:40:05,180
et récompenses.
518
00:40:05,660 --> 00:40:07,270
Je voulais te rendre heureux...
519
00:40:07,930 --> 00:40:10,020
même si cela signifiait que je devais mentir.
520
00:40:12,620 --> 00:40:14,280
En fait, j'ai de très mauvaises notes.
521
00:40:15,460 --> 00:40:18,220
Il n'y a rien que je veux faire
et je n'ai même pas de rêve.
522
00:40:23,000 --> 00:40:24,350
Je ne suis qu'un déchet.
523
00:40:29,780 --> 00:40:30,990
Je suis désolé, maman.
524
00:40:36,610 --> 00:40:37,670
Hé.
525
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
- Que fais-tu?
- Comment vas-tu si fort ?
526
00:41:05,050 --> 00:41:07,680
Ma sœur me battait beaucoup,
donc je peux vous le garantir.
527
00:41:07,690 --> 00:41:10,720
Tu aurais gagné une médaille d'or
si vous devenez un athlète.
528
00:41:15,530 --> 00:41:17,270
Est-ce qu'In Ho ira bien ?
529
00:41:17,750 --> 00:41:20,650
Il est membre de la famille Kang
et nous savons tous être forts.
530
00:41:21,590 --> 00:41:22,710
Il va le surmonter.
531
00:41:26,360 --> 00:41:29,740
In Ho me fait penser à moi.
532
00:41:29,870 --> 00:41:32,060
Tout comme lui,
533
00:41:32,440 --> 00:41:34,870
J'aurais peut-être aimé être
loué par d'autres personnes...
534
00:41:34,870 --> 00:41:37,740
quand je n'étais pas vraiment
ce qu'ils pensaient que j'étais.
535
00:41:38,520 --> 00:41:40,710
C'est probablement pour ça que j'ai gardé
tout sur moi est un secret.
536
00:41:41,820 --> 00:41:42,860
Vous pouvez continuer à garder le secret...
537
00:41:43,850 --> 00:41:44,970
pour que je sois le seul à savoir...
538
00:41:46,620 --> 00:41:48,570
que tu es une très bonne personne.
539
00:41:49,220 --> 00:41:50,260
Moi?
540
00:42:09,970 --> 00:42:11,060
À Ho.
541
00:42:14,510 --> 00:42:16,170
Vous devriez prendre vos médicaments.
542
00:42:16,980 --> 00:42:18,430
Non, ça va.
543
00:42:18,950 --> 00:42:21,280
Je ne mérite plus de manger ça.
544
00:42:24,700 --> 00:42:26,920
Vous aurez besoin d'énergie pour supporter
les professeurs vous grondent...
545
00:42:26,930 --> 00:42:30,230
et tes camarades de classe
chuchotant sur ce qui s'est passé.
546
00:42:30,790 --> 00:42:31,950
Buvez-le.
547
00:42:43,710 --> 00:42:45,190
Vous n'êtes pas une poubelle.
548
00:42:49,690 --> 00:42:52,540
Depuis que je suis enceinte de toi,
tu étais mon monde entier.
549
00:42:53,390 --> 00:42:56,120
J'ai risqué ma vie entière pour te protéger.
550
00:42:58,250 --> 00:42:59,780
Je me fiche de ce que les autres disent.
551
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
Tu es toujours mon précieux fils,
alors garde la tête haute.
552
00:43:05,910 --> 00:43:06,980
Maman.
553
00:43:15,270 --> 00:43:16,320
Hé.
554
00:43:16,420 --> 00:43:18,290
Et moi? Où est le mien ?
555
00:43:19,690 --> 00:43:21,210
Va demander à ta mère.
556
00:43:21,210 --> 00:43:22,630
C'est pour mon fils.
557
00:43:29,930 --> 00:43:30,960
Allons-y.
558
00:43:40,340 --> 00:43:41,880
Mon Dieu, nous sommes là.
559
00:43:42,640 --> 00:43:45,000
Je suppose que les gens vont enfin
connaître notre relation.
560
00:43:45,470 --> 00:43:47,640
Je ne pouvais pas t'appeler mon neveu,
561
00:43:47,650 --> 00:43:49,540
et je ne pouvais pas dire ça à ta mère
tu étais en classe Wildflower.
562
00:43:49,540 --> 00:43:51,360
Savez-vous à quel point c'était frustrant ?
563
00:43:51,620 --> 00:43:54,920
Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire à tout le monde
que je suis ton oncle ?
564
00:43:56,310 --> 00:43:58,270
Oncle Bok Su,
J'irai à l'école la prochaine fois...
565
00:44:01,550 --> 00:44:02,770
À Ho.
566
00:44:03,020 --> 00:44:05,720
L’école est exactement votre place.
567
00:44:08,600 --> 00:44:09,750
Fais-moi confiance.
568
00:44:10,170 --> 00:44:11,950
Je te le dis en tant que personne
qui a été là.
569
00:44:33,690 --> 00:44:34,800
Êtes-vous d'accord?
570
00:44:34,980 --> 00:44:36,870
Ta mère a donné un coup de poing très fort.
571
00:44:37,790 --> 00:44:39,440
Oh oui.
572
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
N'est-ce pas? Était-elle une athlète ?
573
00:44:41,560 --> 00:44:45,370
Oui, ma mère est médaillée d'or.
574
00:44:45,640 --> 00:44:46,720
Vraiment?
575
00:44:46,870 --> 00:44:49,570
Mon Dieu, a-t-elle joué aux Jeux olympiques ?
Quel sport pratiquait-elle ?
576
00:44:49,580 --> 00:44:51,520
Non, elle a participé aux Jeux asiatiques.
577
00:44:52,200 --> 00:44:53,470
Sepak takraw.
578
00:44:53,470 --> 00:44:55,000
Quoi? Sépak....
579
00:44:55,000 --> 00:44:57,540
Hé, tu ne sais même pas
qu'est-ce que Central Park ?
580
00:44:57,740 --> 00:44:58,750
Vous vous vantez ?
581
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
Soo Jeong.
582
00:45:07,450 --> 00:45:08,540
Hé.
583
00:45:09,930 --> 00:45:11,470
Pouvons-nous parler un instant ?
584
00:45:14,260 --> 00:45:17,060
C'est quelque chose que je dois vous dire aujourd'hui.
585
00:45:23,270 --> 00:45:24,280
Soo Jeong.
586
00:45:26,880 --> 00:45:28,420
Vous souvenez-vous de m'avoir demandé...
587
00:45:29,770 --> 00:45:31,230
pourquoi je continue de te regarder ?
588
00:45:32,450 --> 00:45:33,530
Hé.
589
00:45:34,590 --> 00:45:36,100
Pourquoi tu continues à me regarder ?
590
00:45:36,360 --> 00:45:37,630
Soo Jeong,
591
00:45:38,950 --> 00:45:40,470
Je peux sentir ta solitude.
592
00:45:41,980 --> 00:45:44,040
Tu as vécu toute ta vie
étant si défensif.
593
00:45:44,990 --> 00:45:46,110
Je sais ce que c'est.
594
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
Je veux te rendre heureux.
595
00:45:48,790 --> 00:45:50,860
- Je ferai de mon mieux pour...
- Oh Sé Ho.
596
00:45:52,730 --> 00:45:54,150
Je ne suis pas toi.
597
00:45:56,910 --> 00:45:58,520
Ne te reflète pas en moi.
598
00:45:59,340 --> 00:46:01,430
Je n'ai pas besoin de ton aide et...
599
00:46:08,450 --> 00:46:09,670
Je ne me sens pas seul.
600
00:46:11,710 --> 00:46:14,150
- Fils So Jeong.
- Je vais devoir refuser.
601
00:46:15,830 --> 00:46:19,290
Je ne suis pas la personne qui peut
réconforte ta solitude.
602
00:46:26,960 --> 00:46:28,180
La raison de votre refus est...
603
00:46:31,380 --> 00:46:32,590
à cause de Kang Bok Su ?
604
00:46:34,300 --> 00:46:35,310
Oui.
605
00:46:40,450 --> 00:46:41,840
Je ne comprends pas !
606
00:46:41,850 --> 00:46:44,140
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans
bague minable et Kang Bok Su ?
607
00:46:44,450 --> 00:46:46,340
Pourquoi tu le choisis plutôt que moi ?
608
00:46:46,860 --> 00:46:49,180
Vous avez aussi aimé Kang Bok Su
autant que moi.
609
00:46:57,790 --> 00:46:58,850
Je ne sais pas.
610
00:47:01,060 --> 00:47:02,320
Je ne m'en souviens pas.
611
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
Vous allez regretter...
612
00:47:13,710 --> 00:47:14,860
votre choix.
613
00:47:19,120 --> 00:47:20,720
Tout va être plus difficile maintenant.
614
00:47:20,720 --> 00:47:22,100
Ne plaisante pas avec Kang Bok Su.
615
00:47:22,750 --> 00:47:25,020
Il a assez souffert à cause de toi et moi.
616
00:47:26,220 --> 00:47:27,840
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
617
00:47:28,220 --> 00:47:29,380
Si je ne fais pas ça.
618
00:47:31,560 --> 00:47:33,700
Tu vas seulement te souvenir de moi
en tant que personne de la même classe,
619
00:47:33,700 --> 00:47:35,650
un président ou personne.
620
00:47:38,080 --> 00:47:39,190
Je ne veux pas de ça.
621
00:47:41,380 --> 00:47:42,820
Vous avez fait votre propre choix.
622
00:47:43,770 --> 00:47:46,140
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
623
00:47:48,010 --> 00:47:49,570
Je suis toujours ouvert pour toi.
624
00:48:41,670 --> 00:48:43,120
Voulez-vous vraiment...
625
00:48:44,140 --> 00:48:45,920
une fille comme ça ?
626
00:48:48,470 --> 00:48:49,560
Fils Soo Jeong.
627
00:48:50,470 --> 00:48:53,040
Elle est la professeure de Wildflower Class.
que tu as fait.
628
00:48:54,120 --> 00:48:55,900
Tu pensais vraiment que je ne le saurais pas ?
629
00:48:56,360 --> 00:48:57,530
Ce ne sont pas vos affaires.
630
00:48:59,210 --> 00:49:00,260
Quoi?
631
00:49:00,780 --> 00:49:02,600
Ne plaisante pas avec Son Soo Jeong.
632
00:49:07,520 --> 00:49:08,640
Mère.
633
00:49:09,600 --> 00:49:11,130
Explosif intermittent
le désordre est une maladie.
634
00:49:11,140 --> 00:49:12,310
Oh Sé Ho.
635
00:49:12,600 --> 00:49:13,830
Comment oses-tu !
636
00:49:13,840 --> 00:49:15,750
Ne plaisante jamais avec Son Soo Jeong.
637
00:49:17,200 --> 00:49:18,650
Je n'ai pas besoin de ton aide.
638
00:49:20,080 --> 00:49:21,860
Si je ne peux pas l'avoir,
639
00:49:24,420 --> 00:49:25,630
Je vais la ruiner moi-même.
640
00:49:40,670 --> 00:49:42,850
Vous ne devriez pas refaire la même erreur.
641
00:49:43,760 --> 00:49:48,010
Il vaut mieux écraser les autres
que d'être écrasé.
642
00:49:55,740 --> 00:49:57,630
(M. Yoon)
643
00:50:07,830 --> 00:50:08,870
Oui, M. Yoon.
644
00:50:10,050 --> 00:50:11,510
Veuillez continuer.
645
00:50:12,600 --> 00:50:14,140
Je m'occupe du reste.
646
00:50:21,500 --> 00:50:24,260
Vous allez regretter votre choix.
647
00:50:25,110 --> 00:50:26,890
Ça va être plus dur maintenant.
648
00:50:28,410 --> 00:50:31,370
Que fais-tu, Oh Se Ho ?
649
00:50:38,510 --> 00:50:39,740
Kim Myung Ho?
650
00:50:42,220 --> 00:50:44,690
Bonjour, salut, bonjour.
651
00:50:44,700 --> 00:50:46,790
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
652
00:50:46,870 --> 00:50:48,110
Tu es devenue encore plus jolie.
653
00:50:48,400 --> 00:50:50,280
Il semble que vous ayez perdu du poids.
654
00:50:51,400 --> 00:50:53,390
Ravi de vous rencontrer.
655
00:50:53,460 --> 00:50:55,320
Comment ce punk ose-t-il venir ici ?
656
00:51:00,610 --> 00:51:02,670
Attention à tous, voici Kim Myung...
657
00:51:03,150 --> 00:51:04,860
Vous devriez tous le connaître.
658
00:51:05,080 --> 00:51:07,140
Il réintégrera au
Bureau administratif aujourd'hui.
659
00:51:08,540 --> 00:51:10,530
Il est revenu alors...
660
00:51:10,780 --> 00:51:12,600
S'il vous plaît, entendez-vous bien.
661
00:51:12,950 --> 00:51:15,450
Vous allez tous bien ?
662
00:51:15,950 --> 00:51:17,620
Je suis reconnaissant d'être de retour.
663
00:51:17,630 --> 00:51:20,260
Je suis content de pouvoir travailler avec
d'excellents professeurs comme vous.
664
00:51:20,260 --> 00:51:21,710
Merci de m'avoir rappelé.
665
00:51:22,060 --> 00:51:24,660
Pour l'immense succès
du lycée Seolsong...
666
00:51:24,730 --> 00:51:27,030
Je ferai de mon mieux.
667
00:51:29,530 --> 00:51:30,620
Merci.
668
00:51:35,410 --> 00:51:36,430
Sé Ho.
669
00:51:37,470 --> 00:51:40,210
Tu ne devrais pas faire ça.
670
00:51:40,210 --> 00:51:42,940
Bien que ce soit une école privée,
il y a des lois.
671
00:51:43,160 --> 00:51:46,650
Comment réembaucher quelqu'un qui
a commis une telle corruption ?
672
00:51:46,660 --> 00:51:48,040
M. Park Dong Jun.
673
00:51:50,050 --> 00:51:51,470
C'est le bureau du président.
674
00:51:52,220 --> 00:51:53,760
Un professeur normal comme vous...
675
00:51:53,760 --> 00:51:56,020
je ne peux pas entrer sans autorisation.
676
00:51:57,490 --> 00:51:59,590
- Eh bien...
- L'autorité sur le personnel...
677
00:51:59,600 --> 00:52:01,500
est complètement privé
à la discrétion de la fondation scolaire.
678
00:52:01,500 --> 00:52:03,420
Ce recrutement n'est pas contraire à la loi.
679
00:52:03,610 --> 00:52:05,450
Ce qui veut dire votre opinion personnelle...
680
00:52:05,610 --> 00:52:07,190
n'est pas important du tout.
681
00:52:07,350 --> 00:52:08,460
Avez-vous quelque chose...
682
00:52:09,700 --> 00:52:10,750
autre chose à dire ?
683
00:52:19,010 --> 00:52:23,570
Le principe entre les gens est
plus important que la loi.
684
00:52:23,990 --> 00:52:25,140
Chaque fois que...
685
00:52:25,930 --> 00:52:27,810
tu as l'impression d'avoir tort...
686
00:52:29,020 --> 00:52:32,200
veuillez regarder en arrière, Président.
687
00:52:49,980 --> 00:52:51,830
Tu es toujours le même.
688
00:52:52,980 --> 00:52:54,680
Combien de temps pensez-vous pouvoir tenir ?
689
00:52:54,690 --> 00:52:56,550
Que se passe-t-il avec le président ?
690
00:52:56,550 --> 00:52:58,140
Comment peut-il ramener quelqu'un comme lui ?
691
00:52:58,250 --> 00:52:59,420
Je sais.
692
00:52:59,430 --> 00:53:01,390
Il n'était qu'un contractuel
et maintenant il est administrateur ?
693
00:53:01,400 --> 00:53:04,470
Il est comme sa mère.
694
00:53:04,730 --> 00:53:08,100
J'ai entendu dire qu'il avait également proposé
un poste permanent...
695
00:53:08,200 --> 00:53:10,220
à un enseignant contractuel ici.
696
00:53:10,470 --> 00:53:12,030
Si l'argent a été envoyé.
697
00:53:12,030 --> 00:53:13,090
Quoi?
698
00:53:20,780 --> 00:53:23,040
Mon Dieu, quelle absurdité !
699
00:53:23,040 --> 00:53:25,030
Ce n'est pas possible dans notre école.
700
00:53:25,480 --> 00:53:26,950
Tu as raison.
701
00:53:26,950 --> 00:53:29,960
Il ne faut jamais répandre une telle rumeur.
702
00:53:35,520 --> 00:53:37,480
- Bonjour.
- Salut.
703
00:53:41,340 --> 00:53:43,660
Hé, comment oses-tu revenir ici ?
704
00:53:43,800 --> 00:53:46,160
Qui vas-tu saigner à blanc ?
705
00:53:46,440 --> 00:53:49,300
De quoi parles-tu?
J'ai déjà rendu tout l'argent.
706
00:53:50,080 --> 00:53:53,070
Quoi? Tu ne te souviens pas
les 50 000 dollars ?
707
00:53:53,310 --> 00:53:54,310
Ferme ta bouche.
708
00:53:54,310 --> 00:53:55,710
Comment oses-tu revenir ?
709
00:53:55,710 --> 00:53:57,400
Il m'a appelé.
710
00:53:57,890 --> 00:53:58,930
Mme Fils.
711
00:53:59,250 --> 00:54:01,520
C'est mon travail permanent.
712
00:54:01,520 --> 00:54:03,270
Allons-y bien.
713
00:54:05,250 --> 00:54:08,020
- Hé, ça fait mal !
- Ne dis pas de bêtises.
714
00:54:08,020 --> 00:54:09,410
C'est une école.
715
00:54:09,700 --> 00:54:11,960
C'est un endroit où un criminel
comme si tu ne devrais pas venir.
716
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
Sérieusement!
717
00:54:13,870 --> 00:54:15,280
Pourquoi es-tu si confiant ?
718
00:54:15,410 --> 00:54:16,450
Lâcher.
719
00:54:17,200 --> 00:54:18,730
Si je dis un mot,
720
00:54:18,730 --> 00:54:21,100
vous pouvez être expulsé comme ça.
721
00:54:21,110 --> 00:54:22,160
Quoi?
722
00:54:22,680 --> 00:54:25,040
Réparons-nous bien, Mme Son.
723
00:54:29,740 --> 00:54:31,130
Mon Dieu.
724
00:54:44,340 --> 00:54:46,250
Hé, pourquoi tu bloques...
725
00:54:51,380 --> 00:54:52,520
Kang Bok Su.
726
00:54:52,730 --> 00:54:55,040
L’uniforme scolaire te va bien.
727
00:54:55,040 --> 00:54:56,400
Pourquoi es-tu ici ?
728
00:54:56,410 --> 00:54:58,440
J'ai été réintégré, je suis de retour.
729
00:55:08,190 --> 00:55:09,270
Était-ce Oh Se Ho ?
730
00:55:12,430 --> 00:55:14,490
Pourquoi Oh He Ho t'a-t-il encore appelé ?
731
00:55:14,490 --> 00:55:15,760
C'est parce que...
732
00:55:15,760 --> 00:55:17,930
J'étais un bon professeur alors il m'a donné une seconde...
733
00:55:17,940 --> 00:55:19,010
Gardez à l'esprit.
734
00:55:19,790 --> 00:55:22,590
Cette seconde chance peut vous entraîner vers l’enfer.
735
00:55:42,630 --> 00:55:44,780
Quoi? Avez-vous appelé Kim Myung Ho ?
736
00:55:46,700 --> 00:55:47,980
Vous êtes plutôt vif d'esprit.
737
00:55:48,960 --> 00:55:51,460
Tu ne sais pas ce qu'il a fait à Soo Jeong ?
738
00:55:51,460 --> 00:55:52,710
Comment pouvez-vous le ramener ?
739
00:55:54,800 --> 00:55:56,180
C'est pour ça que je l'ai ramené.
740
00:55:57,300 --> 00:55:59,630
As-tu au moins le droit...
741
00:56:00,350 --> 00:56:02,290
s'inquiéter pour Soo Jeong ?
742
00:56:03,620 --> 00:56:06,070
Tu es la chose la plus dangereuse
à Soo Jeong.
743
00:56:07,210 --> 00:56:09,570
- Quoi?
- Vous êtes un étudiant en uniforme.
744
00:56:09,740 --> 00:56:11,200
Et Soo Jeong est ton professeur principal.
745
00:56:12,050 --> 00:56:15,120
Une enseignante sort avec son élève...
746
00:56:15,130 --> 00:56:16,240
à l'école.
747
00:56:21,720 --> 00:56:24,560
Que se passera-t-il si les parents et les élèves...
748
00:56:26,290 --> 00:56:27,310
découvert ?
749
00:56:29,840 --> 00:56:30,920
Bok Su.
750
00:56:32,230 --> 00:56:33,240
Veux-tu...
751
00:56:34,470 --> 00:56:37,810
tu sors toujours avec Mme Son ?
752
00:56:44,390 --> 00:56:45,400
Oui.
753
00:56:46,720 --> 00:56:48,140
Je vais.
754
00:56:48,780 --> 00:56:50,850
Quoi que tu fasses,
Je ne romprai jamais avec elle.
755
00:56:50,860 --> 00:56:52,990
Elle perdra le durement gagné
poste d'enseignant permanent.
756
00:56:52,990 --> 00:56:54,480
Vous ne pouvez pas annoncer la nouvelle.
757
00:56:55,630 --> 00:56:58,330
Je ne peux pas ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
758
00:56:58,340 --> 00:57:01,400
Je sais pourquoi tu m'as ramené à l'école.
759
00:57:01,410 --> 00:57:03,100
Si j'arrête d'être étudiant,
760
00:57:03,110 --> 00:57:04,720
tu ne peux pas être arrogant avec moi.
761
00:57:05,270 --> 00:57:06,700
Le président du conseil d'administration et vous...
762
00:57:06,700 --> 00:57:10,010
j'ai essayé de jouer avec Soo Jeong et moi.
763
00:57:10,310 --> 00:57:11,790
Expulsez-moi simplement.
764
00:57:12,240 --> 00:57:15,750
Ce serait bien si Soo Jeong
je n'ai plus jamais eu à te revoir.
765
00:57:21,250 --> 00:57:23,200
Bok Su, tu es devenu plutôt intelligent.
766
00:57:24,360 --> 00:57:26,270
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
767
00:57:28,330 --> 00:57:29,860
- Quoi?
- Comme j'ai mal...
768
00:57:29,870 --> 00:57:32,120
Soo Jeong sans s'en rendre compte,
769
00:57:34,610 --> 00:57:36,220
est-ce que je t'ai blessé aussi ?
770
00:57:38,470 --> 00:57:40,260
Avant, tu n'étais pas comme ça.
771
00:57:51,690 --> 00:57:52,900
Comment étais-je...
772
00:57:55,480 --> 00:57:56,970
à toi alors ?
773
00:58:02,170 --> 00:58:04,080
Une mauvie qui souriait toujours ?
774
00:58:13,580 --> 00:58:15,160
Tu as toujours été comme ça.
775
00:58:18,120 --> 00:58:20,370
Vous avez fait semblant d'être juste.
Vous avez agi comme si vous saviez tout !
776
00:58:26,450 --> 00:58:27,600
Mais tu ne sais pas...
777
00:58:29,890 --> 00:58:30,970
comme c'est misérable...
778
00:58:34,260 --> 00:58:36,390
ma vie est devenue grâce à toi.
779
00:58:43,730 --> 00:58:44,780
Vous deux...
780
00:58:47,700 --> 00:58:48,790
je ne pourrai jamais...
781
00:58:51,880 --> 00:58:53,390
sois heureux.
782
00:59:15,540 --> 00:59:20,660
(Mon étrange héros)
783
00:59:21,350 --> 00:59:23,570
Faire une liste des professeurs
vous avez embauché par corruption.
784
00:59:23,580 --> 00:59:25,010
Nous devons faire quelque chose pour Se Ho.
785
00:59:25,020 --> 00:59:26,410
J'aime l'école.
786
00:59:26,410 --> 00:59:28,110
Moi aussi. J'aime l'école dans laquelle tu es.
787
00:59:28,120 --> 00:59:29,180
Effectuez un transfert forcé.
788
00:59:29,180 --> 00:59:30,810
C'est pourquoi j'ai créé Wildflower Class.
789
00:59:30,810 --> 00:59:33,150
- Et s'ils ne restent pas sur place ?
- C'est ce que je veux.
790
00:59:33,160 --> 00:59:35,450
Je protégerai Bok Su. Fais-moi confiance!
791
00:59:35,560 --> 00:59:39,960
♫ Chaque jour, je suis anxieux toute la nuit ♫