1
00:00:06,160 --> 00:00:07,188
(Cha Jeong Il)

2
00:00:07,189 --> 00:00:08,977
(Episodio 3)

3
00:00:21,969 --> 00:00:23,020
Mamma.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,119
SÌ?

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,160
Che mi dici di Joon Soo e Joon Hee?

6
00:00:31,149 --> 00:00:32,896
Come li alleverò?

7
00:00:35,519 --> 00:00:37,338
Pensi che farò bene?

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,171
Ae Rin.

9
00:00:42,929 --> 00:00:45,617
Puoi sopportare qualsiasi cosa.

10
00:00:46,159 --> 00:00:47,310
So che.

11
00:00:47,899 --> 00:00:49,343
Lo so meglio di chiunque altro.

12
00:00:51,570 --> 00:00:53,762
Come lo sai?

13
00:00:54,100 --> 00:00:56,563
Tutte le mamme del mondo
sono collegati...

14
00:00:57,039 --> 00:01:01,119
al cuore dei loro figli
dopo che saranno cresciuti.

15
00:01:02,009 --> 00:01:03,160
Mentre crescevi,

16
00:01:04,049 --> 00:01:05,363
hai attraversato delle difficoltà.

17
00:01:06,079 --> 00:01:09,321
Lo sai
quanti ne hai passati?

18
00:01:09,989 --> 00:01:13,929
Ogni volta ti rialzavi
come se non fosse un grosso problema.

19
00:01:15,060 --> 00:01:16,575
Ero fiero di te.

20
00:01:17,560 --> 00:01:18,670
Ti sono stato grato.

21
00:01:21,560 --> 00:01:22,742
Mamma.

22
00:01:25,939 --> 00:01:27,818
Il mio bambino.

23
00:01:28,599 --> 00:01:29,681
Non piangere.

24
00:01:31,269 --> 00:01:32,654
Non piangere.

25
00:01:35,180 --> 00:01:36,421
Mamma.

26
00:01:59,939 --> 00:02:01,787
(Cha Jeong Il, moglie Go Ae Rin)

27
00:02:22,860 --> 00:02:24,202
Terrius?

28
00:02:25,330 --> 00:02:26,370
Prendilo.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,970
(Luna Sung Soo)

30
00:02:44,210 --> 00:02:45,624
Sembra familiare.

31
00:02:47,620 --> 00:02:48,892
Dove l'ho visto?

32
00:02:52,219 --> 00:02:53,604
(Sang Ryeol)

33
00:02:56,129 --> 00:02:57,258
Ciao?

34
00:02:57,259 --> 00:02:59,653
Ae Rin, questo è brutto.

35
00:03:00,759 --> 00:03:02,173
I tuoi figli...

36
00:03:02,770 --> 00:03:04,183
I tuoi figli sono scomparsi.

37
00:03:04,370 --> 00:03:05,441
Che cosa?

38
00:03:05,939 --> 00:03:07,598
Quando? Dove?

39
00:03:07,599 --> 00:03:10,599
Sarò proprio lì.
Chiama prima la polizia.

40
00:03:31,330 --> 00:03:32,642
(Servizio di intelligence nazionale)

41
00:03:47,780 --> 00:03:49,052
È lui.

42
00:03:49,550 --> 00:03:51,297
- Lo conosci?
- Rintracciatelo.

43
00:03:51,610 --> 00:03:53,135
Non dobbiamo perderlo.

44
00:03:54,050 --> 00:03:56,372
Quell'uomo è Terrius.

45
00:03:57,319 --> 00:03:59,309
E' un criminale altamente ricercato.

46
00:03:59,590 --> 00:04:01,318
L'Alpha Team lo sta inseguendo.

47
00:04:01,319 --> 00:04:03,658
Invia loro la sua posizione precisa.

48
00:04:03,659 --> 00:04:04,740
Sì, signore.

49
00:04:09,669 --> 00:04:11,953
È verso la sala funebre
numero 12.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,908
Terrius.

51
00:04:19,909 --> 00:04:22,061
Tu, seguimi.
Gli altri possono prendere le scale.

52
00:04:25,079 --> 00:04:26,078
Proprio qui.

53
00:04:26,079 --> 00:04:28,099
Sta andando
fino alla fine del corridoio.

54
00:04:30,990 --> 00:04:32,161
Togliti di mezzo.

55
00:04:38,189 --> 00:04:39,845
Sta andando alla mensa.

56
00:04:57,649 --> 00:05:00,679
Lo abbiamo perso. Cerca in altre aree adesso.

57
00:05:07,420 --> 00:05:09,479
È un maestro del travestimento.

58
00:05:21,199 --> 00:05:22,553
Se ne va dall'atrio.

59
00:05:32,009 --> 00:05:33,818
Salì su un taxi
di fronte all'edificio principale.

60
00:05:33,819 --> 00:05:36,415
Devo rintracciare 31-S-5615?

61
00:05:36,990 --> 00:05:39,484
Ovviamente. Collegarsi al satellite.

62
00:05:57,009 --> 00:05:59,565
- Attraversiamo il tunnel Mabong.
- Sì, signore.

63
00:06:08,980 --> 00:06:11,119
Il taxi di Terrius sta entrando
Tunnel di Mabong.

64
00:06:11,120 --> 00:06:13,917
Vai all'uscita sud del tunnel Mabong
e attesa.

65
00:06:14,220 --> 00:06:15,828
Chiama la polizia per chiedere aiuto.

66
00:06:15,829 --> 00:06:16,900
Sì, signora.

67
00:06:20,399 --> 00:06:21,914
(Sistema informativo KingCastle)

68
00:06:22,500 --> 00:06:24,229
- Cos'è successo?
- Oh no.

69
00:06:24,230 --> 00:06:26,158
- Bontà.
- Lo so.

70
00:06:26,699 --> 00:06:28,799
Sang Ryeol,
hai denunciato alla polizia?

71
00:06:28,800 --> 00:06:29,820
SÌ.

72
00:06:31,470 --> 00:06:33,909
Sono passati 10 minuti da allora
Joon Soo e Joon Hee sono scomparsi.

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,148
Sono stati visti l'ultima volta vicino alle altalene
nel parco giochi.

74
00:06:36,149 --> 00:06:38,578
Abbiamo cercato nelle vicinanze,
ma non siamo riusciti a trovarli.

75
00:06:38,579 --> 00:06:39,578
Se non fossero stati presi da un'auto,

76
00:06:39,579 --> 00:06:41,479
non potevano essere andati lontano.

77
00:06:41,480 --> 00:06:44,249
Usa tutto disponibile
Chat room Kakaotalk.

78
00:06:44,250 --> 00:06:46,588
Ottieni tutte le informazioni relative a
Joon Soo e Joon Hee...

79
00:06:46,589 --> 00:06:49,186
dove si trovava durante
gli ultimi 10 minuti.

80
00:06:49,360 --> 00:06:50,946
- Procedi.
- Va bene.

81
00:06:54,259 --> 00:06:55,799
(Qualcuno ha visto questi bambini?)

82
00:06:55,800 --> 00:06:57,169
(Per favore contattami
se li hai visti.)

83
00:06:57,170 --> 00:06:58,443
(Qualcuno ha visto questi bambini?)

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,250
Non li ho visti?

85
00:07:06,709 --> 00:07:09,148
Li ho visti al parco delle fontane
vicino al Complesso Due 10 minuti fa.

86
00:07:09,149 --> 00:07:11,049
Erano con un uomo con un berretto nero.

87
00:07:11,050 --> 00:07:13,170
Sembrava sospettoso.

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,818
"Parco della fontana vicino al Complesso Due
10 minuti fa"?

89
00:07:17,819 --> 00:07:19,708
Erano con un uomo sospetto.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,586
Tutti, aggiornate le vostre informazioni.
Chiedi in giro dell'uomo.

91
00:07:24,490 --> 00:07:25,500
"Parco delle fontane"?

92
00:07:37,839 --> 00:07:39,179
Sono di fronte all'Edificio 207.

93
00:07:39,180 --> 00:07:40,554
Allego la sua foto.

94
00:07:41,939 --> 00:07:44,049
Sono di fronte all'Edificio 207.
Andiamo.

95
00:07:44,050 --> 00:07:46,907
- Cavolo, andiamo.
- Dai.

96
00:07:55,220 --> 00:07:57,452
Stanno andando a
il complesso commerciale.

97
00:07:58,589 --> 00:07:59,639
"Complesso commerciale"?

98
00:08:10,509 --> 00:08:11,580
Prendilo!

99
00:08:13,779 --> 00:08:15,092
Fermati proprio lì!

100
00:08:24,990 --> 00:08:27,719
- EHI.
- Ehi, signore!

101
00:08:27,720 --> 00:08:30,059
Aspetta proprio lì.

102
00:08:30,060 --> 00:08:32,049
Fermare.

103
00:08:32,290 --> 00:08:34,099
- EHI.
- Prendilo.

104
00:08:34,100 --> 00:08:35,328
- Laggiù.
- Prendilo!

105
00:08:35,329 --> 00:08:37,268
- Andiamo.
- Fermare.

106
00:08:37,269 --> 00:08:38,542
Prendilo.

107
00:08:53,149 --> 00:08:54,362
Abbiamo bloccato il tunnel.

108
00:08:55,789 --> 00:08:57,133
Va bene.

109
00:09:03,990 --> 00:09:05,374
Ecco che arriva il taxi.

110
00:09:05,629 --> 00:09:06,669
Andare.

111
00:09:06,860 --> 00:09:07,940
Fermare.

112
00:09:10,600 --> 00:09:11,610
Fermare.

113
00:09:20,110 --> 00:09:21,908
Cosa sta succedendo?

114
00:09:21,909 --> 00:09:23,548
Dov'è finito quell'uomo?
chi è salito sul tuo taxi?

115
00:09:23,549 --> 00:09:26,018
Gli ho detto che non poteva,

116
00:09:26,019 --> 00:09:27,636
ma lui ha insistito
scendere al tunnel.

117
00:09:29,450 --> 00:09:31,470
Terrius, quel teppista.

118
00:09:33,159 --> 00:09:34,473
Maledizione.

119
00:09:38,830 --> 00:09:40,028
Lo abbiamo perso.

120
00:09:40,029 --> 00:09:41,443
Chi è comunque?

121
00:09:49,340 --> 00:09:50,569
Joon Soo, Joon Hee!

122
00:09:50,570 --> 00:09:52,538
- Mamma.
- Mamma.

123
00:09:52,539 --> 00:09:54,762
Joon Soo, grazie al cielo.

124
00:09:55,409 --> 00:09:56,520
Mio Dio.

125
00:09:56,610 --> 00:09:59,246
Stai bene, Joon Soo? Joon-hee?

126
00:10:04,350 --> 00:10:05,489
Guardami.

127
00:10:05,490 --> 00:10:06,933
Stai bene?

128
00:10:08,820 --> 00:10:09,900
Accidenti.

129
00:10:10,789 --> 00:10:11,871
Per fortuna.

130
00:10:13,899 --> 00:10:16,668
Eri sorpreso? Sono proprio qui.

131
00:10:16,669 --> 00:10:17,810
Non piangere.

132
00:10:44,029 --> 00:10:45,528
Non è stato due giorni fa?

133
00:10:45,529 --> 00:10:48,358
È la donna il cui marito
è morto di infarto.

134
00:10:48,899 --> 00:10:51,021
Quando è arrivata qui?

135
00:10:52,029 --> 00:10:53,469
Come è potuto succedere?
ai suoi figli?

136
00:10:53,470 --> 00:10:55,894
- Mi dispiace per lei.
- Anche io.

137
00:10:59,509 --> 00:11:01,778
Non te l'avevo detto?
non seguire uno sconosciuto?

138
00:11:01,779 --> 00:11:04,133
Smettila di farmi preoccupare in quel modo.

139
00:11:06,820 --> 00:11:12,518
L'uomo ha detto che stavi piangendo.

140
00:11:12,519 --> 00:11:16,025
Eravamo preoccupati per te
quindi lo abbiamo seguito.

141
00:11:19,029 --> 00:11:20,675
Perché dovrei piangere?

142
00:11:20,960 --> 00:11:22,545
E' ovviamente una bugia.

143
00:11:22,970 --> 00:11:25,869
Hai le lacrime agli occhi.

144
00:11:27,500 --> 00:11:28,752
Queste non sono lacrime.

145
00:11:29,539 --> 00:11:31,768
Mi sono accaldato correndo qui.

146
00:11:31,769 --> 00:11:33,178
Sto sudando.

147
00:11:33,179 --> 00:11:35,278
Anche gli occhi sudano?

148
00:11:35,279 --> 00:11:36,794
Ovviamente.

149
00:11:37,080 --> 00:11:40,311
Non piango mai.

150
00:11:41,320 --> 00:11:44,885
Quindi non seguire più gli sconosciuti.

151
00:11:44,950 --> 00:11:47,111
- Inteso?
- SÌ.

152
00:11:50,429 --> 00:11:51,671
Eri sorpreso?

153
00:11:52,159 --> 00:11:55,459
- SÌ.
- Non seguire gli sconosciuti.

154
00:11:55,460 --> 00:11:57,798
Mi dispiace, mamma.

155
00:11:57,799 --> 00:12:00,069
Mi dispiace anche io.

156
00:12:00,070 --> 00:12:02,221
Mi dispiace. Non piangere.

157
00:12:02,509 --> 00:12:03,549
Non piangere.

158
00:12:09,610 --> 00:12:11,023
Hai ritrovato i tuoi figli?

159
00:12:12,080 --> 00:12:13,148
SÌ.

160
00:12:13,149 --> 00:12:15,319
Questo è ciò che dice il rapitore
sembrava.

161
00:12:15,320 --> 00:12:18,648
L'abbiamo quasi preso.
Eravamo così vicini.

162
00:12:18,649 --> 00:12:20,508
Sei sicuro che servivi?
nelle forze speciali?

163
00:12:22,929 --> 00:12:24,258
Quando è stata scattata questa?

164
00:12:24,259 --> 00:12:26,229
E' passato del tempo.

165
00:12:26,230 --> 00:12:27,673
Posso vedere la foto?

166
00:12:28,200 --> 00:12:29,268
Ecco qui.

167
00:12:29,269 --> 00:12:30,784
Sembra un uomo cattivo.

168
00:12:32,129 --> 00:12:33,483
- Il rapitore?
- SÌ.

169
00:12:35,340 --> 00:12:36,783
Per favore, prendilo.

170
00:12:48,980 --> 00:12:50,029
Quell'uomo...

171
00:12:51,389 --> 00:12:52,429
apparso.

172
00:12:57,929 --> 00:13:00,050
(Assassinato)

173
00:13:01,100 --> 00:13:03,221
L'uomo che ha ucciso
il capo della sicurezza nazionale.

174
00:13:04,970 --> 00:13:06,010
Ma...

175
00:13:06,370 --> 00:13:09,905
perché si è avvicinato al mio vicino?

176
00:13:22,919 --> 00:13:25,718
Dovrò tenere d'occhio
sul mio vicino.

177
00:13:28,559 --> 00:13:30,711
(Sistema informativo KingCastle)

178
00:13:39,399 --> 00:13:40,511
Due latti...

179
00:13:46,610 --> 00:13:47,690
Unità 2330.

180
00:13:51,909 --> 00:13:53,979
Come stanno i gimbap?

181
00:13:53,980 --> 00:13:55,433
Benvenuto.

182
00:14:00,289 --> 00:14:02,410
- Benvenuto.
- Benvenuto.

183
00:14:03,690 --> 00:14:04,770
Cosa ti piacerebbe?

184
00:14:05,289 --> 00:14:07,928
- 1 gimbap vegetariano, per favore.
- Sono 2 dollari e 50 centesimi.

185
00:14:07,929 --> 00:14:09,384
Un vegetariano da asporto.

186
00:14:09,470 --> 00:14:11,490
- Uno vegetariano.
- Va bene.

187
00:14:12,230 --> 00:14:13,638
Dovresti decollare
quel cerotto antidolorifico.

188
00:14:13,639 --> 00:14:15,339
I gimbap avranno lo stesso odore.

189
00:14:15,340 --> 00:14:17,069
Accidenti. Ho dimenticato di toglierlo.

190
00:14:17,070 --> 00:14:19,979
I tuoi polsi possono ferirsi
quando inizi questo lavoro per la prima volta.

191
00:14:19,980 --> 00:14:22,609
Sarebbe strano stare bene
quando ne guadagni 400 al giorno.

192
00:14:22,610 --> 00:14:23,892
- Hai ragione.
- EHI.

193
00:14:23,950 --> 00:14:24,979
SÌ?

194
00:14:24,980 --> 00:14:27,148
Puoi preparare 1 gimbap di carne
e 1 gimbap di tonno?

195
00:14:27,149 --> 00:14:29,271
Va bene. 1 carne e 1 tonno.

196
00:14:30,250 --> 00:14:31,462
(Servizio di intelligence nazionale)

197
00:14:32,789 --> 00:14:34,840
Cos'è successo a Terrius?

198
00:14:35,289 --> 00:14:37,652
È andato di nuovo fuori dagli schemi.

199
00:14:38,090 --> 00:14:40,251
Sono passati tre anni?
dall'ultima volta che è stato visto?

200
00:14:40,700 --> 00:14:41,740
SÌ.

201
00:14:42,799 --> 00:14:46,133
Ma, signore. Non lo trovi strano...

202
00:14:46,399 --> 00:14:48,839
che il posto in cui Terrius si è presentato
dopo tre anni...

203
00:14:48,840 --> 00:14:50,123
era al funerale del signor Moon?

204
00:14:50,370 --> 00:14:53,338
Deve essercene di più
alla morte del signor Moon.

205
00:14:53,409 --> 00:14:55,678
Stava partecipando ad un altro funerale?

206
00:14:55,679 --> 00:14:57,599
No. Abbiamo controllato i filmati delle telecamere a circuito chiuso.

207
00:14:57,679 --> 00:15:00,346
e abbiamo determinato che Terrius
ha visitato il funerale del signor Moon.

208
00:15:02,950 --> 00:15:05,949
Approfondirò la morte
del signor Luna.

209
00:15:06,190 --> 00:15:08,388
Anche,
Vorrei utilizzare alcune risorse...

210
00:15:08,389 --> 00:15:09,773
sul rintracciare Terrius.

211
00:15:09,860 --> 00:15:10,859
Per favore supportami.

212
00:15:10,860 --> 00:15:12,459
Molte persone sono agitate...

213
00:15:12,460 --> 00:15:14,985
a causa di Terrius, a parte te.
È così stancante.

214
00:15:17,929 --> 00:15:18,980
Capo.

215
00:15:19,870 --> 00:15:20,909
Che cos'è?

216
00:15:21,070 --> 00:15:22,959
Deve essere il destino
ci siamo incontrati nel corridoio.

217
00:15:23,039 --> 00:15:25,564
Da quando ti ho incontrato,
perché non ne hai uno?

218
00:15:25,809 --> 00:15:27,051
E' un buon modo per tirarmi su.

219
00:15:29,210 --> 00:15:31,673
Grazie.
Sono occupato, quindi togliti dai piedi.

220
00:15:33,080 --> 00:15:34,219
Ti ho dato quello sbagliato.

221
00:15:34,220 --> 00:15:37,250
Questo è più costoso.
Contiene ginseng rosso.

222
00:15:37,789 --> 00:15:40,546
Va bene. Grazie.

223
00:15:41,919 --> 00:15:43,808
- Mossa.
- Va bene.

224
00:15:58,269 --> 00:15:59,794
(Kwon Young Shil)

225
00:16:00,139 --> 00:16:01,979
Chi è comunque Terrius?

226
00:16:01,980 --> 00:16:03,565
Tutte le sue informazioni sono bloccate.

227
00:16:05,779 --> 00:16:08,203
Odio ricorrere a un metodo del genere,

228
00:16:08,419 --> 00:16:10,006
ma sono troppo curioso per saperlo.

229
00:16:15,190 --> 00:16:16,270
(Obiettivo dell'operazione)

230
00:16:18,730 --> 00:16:20,143
"Nome in codice dell'operazione, Candy."

231
00:16:20,429 --> 00:16:23,156
"Choi Yeon Kyeong.
Un fisico nucleare del Nord"?

232
00:16:23,570 --> 00:16:25,964
"Impossibile fuggire. Candy è morta."

233
00:16:26,470 --> 00:16:27,681
Questa donna è morta?

234
00:16:28,399 --> 00:16:30,934
"Terrius è sospettato di essere una spia.
Fuggito dall'IS3."

235
00:16:31,809 --> 00:16:33,878
Come diavolo
è scappato dall'IS3?

236
00:16:33,879 --> 00:16:35,870
Suggerisco di fare un'operazione
per portare dentro Terrius.

237
00:16:36,080 --> 00:16:37,523
Per favore, approvalo subito.

238
00:16:38,250 --> 00:16:40,472
Dobbiamo catturarlo
prima che si nasconda di nuovo.

239
00:16:40,679 --> 00:16:43,418
Ha fatto trapelare
una tecnologia nucleare top secret.

240
00:16:43,419 --> 00:16:45,249
È probabile al 99%.
che è una talpa.

241
00:16:45,250 --> 00:16:46,619
Oltretutto è scappato...

242
00:16:46,620 --> 00:16:49,387
ferendo i suoi colleghi
durante il suo interrogatorio.

243
00:16:49,460 --> 00:16:52,015
Hai qualche prova?
per dimostrare che l'ha fatto trapelare?

244
00:16:52,129 --> 00:16:54,726
Hai qualche prova?
per dimostrare che era una talpa?

245
00:16:58,970 --> 00:17:01,696
Allora dov'è l'USB...

246
00:17:02,269 --> 00:17:03,469
Choi Yeon Kyeong
avrebbe dovuto darci?

247
00:17:03,470 --> 00:17:04,480
Nessuno...

248
00:17:05,669 --> 00:17:06,689
lo sa.

249
00:17:07,179 --> 00:17:08,408
Choi Yeon Kyeong è morto.

250
00:17:08,409 --> 00:17:11,848
È stata un'operazione segreta tra
il Nord e il Sud.

251
00:17:11,849 --> 00:17:14,479
Chi è stato a disobbedire?
l'ordine di ritiro...

252
00:17:14,480 --> 00:17:16,005
quando Candy è morta?

253
00:17:17,250 --> 00:17:18,664
Era Kim Bon.

254
00:17:19,519 --> 00:17:20,974
Mi fido del mio istinto.

255
00:17:21,589 --> 00:17:23,328
Terrius è sicuramente una talpa.

256
00:17:23,329 --> 00:17:24,929
Per favore, non accusarlo in quel modo.

257
00:17:24,930 --> 00:17:27,659
Potrebbe ancora farlo
qualcosa di illegale in questo momento.

258
00:17:27,660 --> 00:17:30,295
Forse semplicemente non ne era capace
per dirci la verità.

259
00:17:31,069 --> 00:17:32,656
Che mal di testa.

260
00:17:41,579 --> 00:17:42,661
(2018 Sala macchine
Documenti di ispezione)

261
00:17:44,710 --> 00:17:45,860
Ho quasi finito.

262
00:17:46,250 --> 00:17:49,452
La scorsa settimana è circolato un nuovo virus
che ha attaccato la intranet.

263
00:17:49,890 --> 00:17:52,445
Stiamo installando le patch di sicurezza
proprio adesso.

264
00:17:52,519 --> 00:17:53,600
Vedo.

265
00:17:54,890 --> 00:17:55,940
Ma...

266
00:17:56,490 --> 00:18:00,197
perché non c'è traccia?
del 31 agosto?

267
00:18:00,529 --> 00:18:01,771
31 agosto?

268
00:18:02,029 --> 00:18:04,929
Il nostro sistema improvvisamente è andato in tilt
quel giorno,

269
00:18:04,930 --> 00:18:06,516
quindi abbiamo perso tutti i dati.

270
00:18:07,869 --> 00:18:10,769
Qualcuno è già arrivato prima.

271
00:18:19,793 --> 00:18:24,793
[Kocowa Ver] MBC E03 Il mio segreto, Terrius
"Ae Rin viene a sapere che i suoi figli sono scomparsi"
-♥ Ruo Xi ♥-

272
00:18:33,660 --> 00:18:35,417
(Crostata Margot)

273
00:18:45,369 --> 00:18:47,198
Non è da lui
per comprare qualcosa del genere.

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,479
- Mamma!
- Mamma!

275
00:18:51,480 --> 00:18:54,219
Accidenti. I miei bambini sono tornati?

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,572
Sei qui?

277
00:18:58,319 --> 00:18:59,369
EHI.

278
00:18:59,490 --> 00:19:01,510
Stai finalmente sistemando le cose?

279
00:19:01,859 --> 00:19:02,900
SÌ.

280
00:19:03,529 --> 00:19:06,028
Dovrei riprendere le lezioni
così posso andare in giro con esso.

281
00:19:06,029 --> 00:19:07,429
Buon pensiero.

282
00:19:07,430 --> 00:19:09,499
Sarebbe un tale dolore
crescere due figli...

283
00:19:09,500 --> 00:19:12,268
quando non puoi guidare.
Sarebbe così scomodo.

284
00:19:12,269 --> 00:19:13,350
Esattamente.

285
00:19:13,740 --> 00:19:15,868
- Ta-da.
- Dammi questo!

286
00:19:15,869 --> 00:19:17,223
- Datemene uno!
- Datemene uno!

287
00:19:17,440 --> 00:19:19,409
Per favore, dammene uno.

288
00:19:19,410 --> 00:19:22,278
Datemene uno.

289
00:19:22,279 --> 00:19:24,479
- Aspettare.
- Datemene uno.

290
00:19:24,480 --> 00:19:26,034
Non posso ringraziarti abbastanza.

291
00:19:27,049 --> 00:19:29,389
I miei figli stanno bene?
alle loro lezioni?

292
00:19:29,390 --> 00:19:31,348
Lezioni? Sicuro.

293
00:19:31,349 --> 00:19:34,318
Stavano andando molto bene
a rincorrere i palloncini oggi.

294
00:19:34,319 --> 00:19:36,148
- Vedo.
- I Joon-Joon sono molto energici.

295
00:19:36,259 --> 00:19:37,602
Non staranno fermi un secondo.

296
00:19:38,829 --> 00:19:40,199
Per favore, dammene uno.

297
00:19:40,200 --> 00:19:42,695
Una volta che mi troverò un lavoro stabile,

298
00:19:42,799 --> 00:19:44,689
Assumerò un aiutante.

299
00:19:46,670 --> 00:19:49,366
Per favore aiutami fino ad allora.

300
00:19:49,569 --> 00:19:53,246
Non lo farei per nessun altro,
ma se è per te,

301
00:19:53,609 --> 00:19:55,458
Farò del mio meglio per aiutare.

302
00:19:56,809 --> 00:19:57,848
Grazie.

303
00:19:57,849 --> 00:20:00,344
Farai altre interviste?

304
00:20:02,789 --> 00:20:04,770
È difficile
giusto per arrivare alla fase del colloquio.

305
00:20:06,559 --> 00:20:08,074
(Riprendi)

306
00:20:09,559 --> 00:20:11,306
(Cha Jeong Il,
Cha Joon Soo, Cha Joon Hee)

307
00:20:18,069 --> 00:20:19,352
Cosa fa questa donna in questi giorni?

308
00:20:19,640 --> 00:20:21,669
Lavora part-time
dall'alba fino al pomeriggio.

309
00:20:21,670 --> 00:20:22,739
Poi si prende cura dei suoi figli.

310
00:20:22,740 --> 00:20:24,659
Sta ancora consegnando il suo curriculum
qua e là.

311
00:20:25,369 --> 00:20:26,854
Perché deve essere lei?

312
00:20:28,309 --> 00:20:30,979
Ha qualche sospetto?
della morte di suo marito?

313
00:20:30,980 --> 00:20:34,278
No. Per fortuna, suo marito
soffriva di aritmia.

314
00:20:34,279 --> 00:20:35,889
Pensava che fosse successo naturalmente.

315
00:20:35,890 --> 00:20:36,930
Va bene.

316
00:20:37,549 --> 00:20:38,630
Puoi andare.

317
00:20:45,390 --> 00:20:46,915
Vai Ae Rin?

318
00:20:48,630 --> 00:20:50,721
"I fratelli
che salì al cielo..."

319
00:20:51,170 --> 00:20:53,563
"divenne il sole e la luna."

320
00:20:53,869 --> 00:20:57,545
"Vissero felici e contenti."

321
00:20:58,240 --> 00:20:59,289
La fine.

322
00:20:59,980 --> 00:21:01,292
Andiamo a letto adesso.

323
00:21:02,980 --> 00:21:04,263
Leggici questo.

324
00:21:04,809 --> 00:21:07,576
Papà è il migliore nell'imitare il maiale.

325
00:21:08,579 --> 00:21:09,719
E' vero.

326
00:21:09,720 --> 00:21:11,710
Mi manca papà.

327
00:21:12,190 --> 00:21:14,715
Quando torna papà?
dal suo viaggio d'affari?

328
00:21:14,819 --> 00:21:16,489
La mamma ha detto che è andato molto lontano
in un posto chiamato paradiso,

329
00:21:16,490 --> 00:21:19,429
quindi gli ci vorranno tre anni.
Ricordare?

330
00:21:26,470 --> 00:21:30,650
Accidenti, Joon Hee.
Hai una buona memoria.

331
00:21:31,940 --> 00:21:34,465
Mamma, ti stanno sudando di nuovo gli occhi?

332
00:21:36,549 --> 00:21:37,791
No, questo non è sudore.

333
00:21:38,579 --> 00:21:40,236
Devo essere davvero stanco.

334
00:21:42,650 --> 00:21:44,588
Qui. Devo leggere questo?

335
00:21:44,589 --> 00:21:46,104
Va bene.

336
00:21:48,990 --> 00:21:51,615
"Molto tempo fa
in un piccolo villaggio,"

337
00:21:51,759 --> 00:21:54,426
"c'erano tre porcellini."

338
00:21:54,599 --> 00:21:56,929
"Un giorno, mamma maiale disse:"

339
00:21:56,930 --> 00:22:00,605
"'Ognuno di voi dovrebbe costruire
una casa tutta tua in cui vivere."

340
00:22:01,440 --> 00:22:05,610
"I maialini hanno trovato il coraggio
uscire di casa."

341
00:23:06,200 --> 00:23:08,057
(Opportunità di lavoro)

342
00:23:13,279 --> 00:23:14,409
Ciao?

343
00:23:14,410 --> 00:23:15,591
E' Go Ae Rin?

344
00:23:16,480 --> 00:23:17,894
Sì, sono io.

345
00:23:17,910 --> 00:23:21,778
Hai ottenuto il lavoro presso
J International come segretario.

346
00:23:21,779 --> 00:23:22,860
Veramente?

347
00:23:27,420 --> 00:23:31,500
Perché all'improvviso
darmi un'altra possibilità?

348
00:23:32,329 --> 00:23:33,339
Solo perché.

349
00:23:34,099 --> 00:23:35,109
Questo è tutto.

350
00:23:35,430 --> 00:23:37,229
Non sono riuscito a trovare nessun altro,

351
00:23:37,230 --> 00:23:39,199
quindi non farti toccare.

352
00:23:39,200 --> 00:23:40,250
Toccato?

353
00:23:41,039 --> 00:23:42,151
È strano.

354
00:23:42,440 --> 00:23:43,439
Che cosa?

355
00:23:43,440 --> 00:23:46,105
Sei irritato per questo?
Ho chiesto se sei toccato?

356
00:23:47,039 --> 00:23:48,393
Ovviamente no.

357
00:23:52,519 --> 00:23:53,848
Il tuo stipendio annuale.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,839
Vedi se è abbastanza.

359
00:23:59,990 --> 00:24:01,029
(Contratto salariale)

360
00:24:02,789 --> 00:24:03,870
Accidenti.

361
00:24:04,960 --> 00:24:06,110
È troppo?

362
00:24:06,829 --> 00:24:08,921
Posso agganciarlo se è troppo.

363
00:24:10,299 --> 00:24:11,328
No.

364
00:24:11,329 --> 00:24:12,739
Accetterò questa paga...

365
00:24:12,740 --> 00:24:15,239
e lavorare duro quanto valgo.

366
00:24:15,240 --> 00:24:18,268
Ne valgo la pena.

367
00:24:18,269 --> 00:24:19,739
Lavorerò sodo...

368
00:24:19,740 --> 00:24:22,235
così che tu sia toccato, signore.

369
00:24:22,579 --> 00:24:23,661
Va bene.

370
00:24:23,980 --> 00:24:25,394
Inizia la prossima settimana.

371
00:24:26,049 --> 00:24:27,059
Va bene.

372
00:24:28,049 --> 00:24:30,676
Grazie. Grazie mille.

373
00:24:31,750 --> 00:24:32,830
Ciao.

374
00:24:39,460 --> 00:24:41,798
Come ha fatto Ae Rin ad ottenere il lavoro?

375
00:24:41,799 --> 00:24:43,244
Ha sbagliato l'intervista.

376
00:24:43,599 --> 00:24:45,399
L'amministratore delegato ha cambiato idea.

377
00:24:45,400 --> 00:24:48,598
Non è una compagnia losca?
Ha pagato tantissimo.

378
00:24:48,599 --> 00:24:51,639
Così tante cose
riguardo al posto non quadrano.

379
00:24:51,640 --> 00:24:54,508
Eccoci di nuovo,
dimostrando che sei geloso.

380
00:24:54,509 --> 00:24:56,879
È una grande opportunità
per lei. Lei può...

381
00:24:56,880 --> 00:24:58,425
smettere di fare lavori part-time.

382
00:25:00,420 --> 00:25:02,419
Ha trovato un aiutante per i bambini?

383
00:25:02,420 --> 00:25:05,116
Le ho trovato qualcuno
con breve preavviso.

384
00:25:08,019 --> 00:25:10,049
Non sono sicuro di come funzionerà.

385
00:25:22,609 --> 00:25:23,650
Ciao?

386
00:25:24,670 --> 00:25:26,932
SÌ. Sto lavorando.

387
00:25:31,349 --> 00:25:32,864
Ci vediamo per 10 minuti?

388
00:25:34,150 --> 00:25:37,483
SÌ. Mi manchi così tanto
i miei occhi continuano a lacrimare.

389
00:25:38,619 --> 00:25:41,558
Zia. Voglio guidare la mia macchinina.

390
00:25:41,559 --> 00:25:43,129
Andiamo a casa e prendiamolo.

391
00:25:43,130 --> 00:25:45,558
Joon Soo, sono molto occupato in questo momento.

392
00:25:45,559 --> 00:25:48,529
Restiamo qui e giochiamo per ora.

393
00:25:48,759 --> 00:25:49,779
Va bene.

394
00:25:53,269 --> 00:25:55,087
Joon Soo, Joon Hee.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,368
Devo andare da qualche parte, non troppo lontano.

396
00:25:57,369 --> 00:25:59,278
Resta qui e gioca, ok?

397
00:25:59,279 --> 00:26:01,127
- Non ci metterò molto.
- Va bene.

398
00:26:08,849 --> 00:26:11,749
- Chi sei?
- Non puoi lasciare i bambini soli.

399
00:26:12,289 --> 00:26:14,558
Quali istruzioni
hai preso da chi?

400
00:26:14,559 --> 00:26:15,903
Quali istruzioni?

401
00:26:16,630 --> 00:26:17,640
Mi scusi.

402
00:26:18,029 --> 00:26:20,629
Chi sei? Cosa fai?

403
00:26:20,630 --> 00:26:23,268
- Vieni, mi manchi.
- Restituiscilo.

404
00:26:23,269 --> 00:26:24,268
Come osi?

405
00:26:24,269 --> 00:26:25,399
- C'è qualcosa che non va?
- Non.

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,969
Cosa c'è che non va? Ciao?

407
00:26:26,970 --> 00:26:27,980
- Ciao?
- Restituiscilo!

408
00:26:29,269 --> 00:26:30,350
Scusa.

409
00:26:30,609 --> 00:26:33,008
Eri incollato al tuo telefono,
quindi sospettavo di te.

410
00:26:33,009 --> 00:26:34,192
Di cosa?

411
00:26:39,079 --> 00:26:41,179
Pensavi che avessi abusato dei bambini...

412
00:26:41,180 --> 00:26:44,088
o si stava distraendo?

413
00:26:44,089 --> 00:26:46,018
Mi stavi guardando?

414
00:26:46,019 --> 00:26:48,159
Chi sei? La loro mamma ti ha assunto?

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,846
No, non è quello.

416
00:26:50,390 --> 00:26:52,348
Come se. Mio Dio.

417
00:26:53,359 --> 00:26:54,699
Qual è il problema?

418
00:26:54,700 --> 00:26:56,750
Eccoti qui.

419
00:26:59,400 --> 00:27:02,439
Non dovresti farlo, Ae Rin.

420
00:27:02,440 --> 00:27:03,768
Se non ti fidi di me,

421
00:27:03,769 --> 00:27:05,778
non avresti dovuto assumermi affatto.

422
00:27:05,779 --> 00:27:07,838
Ho affrontato i gemelli
senza lamentarsi...

423
00:27:07,839 --> 00:27:09,679
sapendo che sono il doppio del dolore.

424
00:27:09,680 --> 00:27:12,648
Mi hai messo in difficoltà
pugnalandomi alle spalle.

425
00:27:13,119 --> 00:27:15,889
Penso che ci sia un malinteso.

426
00:27:15,890 --> 00:27:17,910
Cosa ho fatto?

427
00:27:19,089 --> 00:27:20,201
Quest'uomo.

428
00:27:20,289 --> 00:27:23,288
Gli hai fatto spiare, vero?

429
00:27:23,289 --> 00:27:24,288
Che cosa?

430
00:27:24,289 --> 00:27:27,158
Cosa ci fa qui, signor 803?

431
00:27:27,900 --> 00:27:29,243
Signor 803?

432
00:27:29,599 --> 00:27:30,729
Vedere?

433
00:27:30,730 --> 00:27:32,245
Lo conosci.

434
00:27:33,970 --> 00:27:37,677
Sono davvero infastidito e
Non guarderò più i tuoi figli.

435
00:27:37,940 --> 00:27:42,108
Non posso lavorare in un ambiente
questo è privo di fiducia.

436
00:27:42,109 --> 00:27:44,778
Per favore, signora.

437
00:27:44,779 --> 00:27:46,449
Comincio a lavorare presto.

438
00:27:46,450 --> 00:27:50,025
I miei figli lo avranno
niente babysitter se smetti.

439
00:27:50,950 --> 00:27:53,717
Questo è il tuo problema.

440
00:27:55,859 --> 00:27:57,558
Potresti ottenere...

441
00:27:57,559 --> 00:27:59,923
la spia che hai assunto
per guardare i tuoi figli.

442
00:28:00,400 --> 00:28:01,440
Signor 803.

443
00:28:02,630 --> 00:28:04,114
Signora, non...

444
00:28:05,430 --> 00:28:06,480
Cavolo.

445
00:28:08,839 --> 00:28:10,859
Ciò che ha detto è la verità?

446
00:28:14,440 --> 00:28:16,935
Ok, quindi...

447
00:28:18,609 --> 00:28:21,979
Ero solo di passaggio.

448
00:28:21,980 --> 00:28:25,348
Stava per andarsene,
lasciando soli i bambini.

449
00:28:25,349 --> 00:28:28,016
Mi sono lasciato coinvolgere perché preoccupato.

450
00:28:28,589 --> 00:28:30,588
Non sapevo che sarebbe successo
finire così.

451
00:28:30,589 --> 00:28:31,671
Mi dispiace.

452
00:28:35,099 --> 00:28:38,736
Avevi buone intenzioni,
quindi non può essere aiutato.

453
00:28:41,440 --> 00:28:42,520
Puoi andare.

454
00:28:43,970 --> 00:28:46,130
Joon Soo, Joon Hee, andiamo.

455
00:28:46,509 --> 00:28:48,964
- Mamma.
- Mamma.

456
00:28:49,950 --> 00:28:50,990
Solo un momento.

457
00:28:57,420 --> 00:28:58,631
Se hai bisogno di aiuto...

458
00:28:59,160 --> 00:29:01,008
e non ho tempo per trovarlo,

459
00:29:01,420 --> 00:29:02,843
posso aiutare?

460
00:29:05,900 --> 00:29:06,910
La baby-sitter.

461
00:29:07,829 --> 00:29:10,596
Sarò la baby-sitter dei tuoi figli.

462
00:29:11,670 --> 00:29:12,710
Che cosa?

463
00:29:22,704 --> 00:29:25,734
(L'episodio 4 andrà in onda a breve.)

464
00:29:28,158 --> 00:29:30,106
(Episodio 4)

465
00:29:30,528 --> 00:29:32,956
Aspetta un momento. Ti offro da bere.

466
00:29:32,957 --> 00:29:34,039
Va bene.

467
00:29:41,792 --> 00:29:42,873
Bevi questo.

468
00:29:48,832 --> 00:29:50,750
Mangia anche questo.

469
00:29:56,871 --> 00:29:57,911
Va bene.

470
00:30:27,202 --> 00:30:28,687
È un regalo.

471
00:30:31,602 --> 00:30:32,652
Grazie.

472
00:30:34,642 --> 00:30:36,732
Perché non mangi il mio?

473
00:30:41,282 --> 00:30:42,595
È così sporco.

474
00:30:46,052 --> 00:30:48,375
Rimarrà deluso?
se non lo mangio?

475
00:31:05,201 --> 00:31:06,221
Oh caro.

476
00:31:06,742 --> 00:31:07,822
Mio Dio.

477
00:31:09,382 --> 00:31:10,381
Cosa c'è che non va?

478
00:31:10,382 --> 00:31:12,574
È la prima volta...

479
00:31:13,451 --> 00:31:14,795
qualcuno l'ha mangiato.

480
00:31:22,121 --> 00:31:24,243
Ti avevo detto di non rispondere
cibo dal pavimento.

481
00:31:24,392 --> 00:31:26,891
Perché continui a girare?
le caramelle gommose in giro?

482
00:31:26,892 --> 00:31:28,244
Dove l'hai trovato?

483
00:31:28,461 --> 00:31:29,572
Il bagno pubblico?

484
00:31:32,431 --> 00:31:33,947
La cuccia di Min Seo?

485
00:31:37,141 --> 00:31:38,757
La fogna sulla strada principale?

486
00:31:39,842 --> 00:31:42,438
L'ho trovato oggi nel parco giochi.

487
00:31:50,652 --> 00:31:51,733
Stai tranquillo.

488
00:31:56,592 --> 00:31:58,077
Grazie per l'attesa.

489
00:31:58,222 --> 00:32:00,431
Se ti fa male lo stomaco
oppure devi andare in ospedale,

490
00:32:00,432 --> 00:32:02,279
chiamami. Mi prenderò la responsabilità.

491
00:32:03,562 --> 00:32:04,673
Sto bene.

492
00:32:07,632 --> 00:32:08,642
Bevi questo.

493
00:32:10,342 --> 00:32:11,382
Grazie.

494
00:32:18,481 --> 00:32:21,411
Riguardo quello che hai detto
riguardo al fatto di essere la loro babysitter...

495
00:32:21,882 --> 00:32:23,367
Farò finta di non averlo sentito.

496
00:32:23,752 --> 00:32:25,943
Grazie per la cura,

497
00:32:26,421 --> 00:32:28,775
ma non ti conosco davvero.

498
00:32:29,391 --> 00:32:31,685
E non capisco perché lo sei
improvvisamente disposto a farlo.

499
00:32:32,222 --> 00:32:33,444
Non capisco.

500
00:32:36,801 --> 00:32:38,994
Mi pagherai, vero?

501
00:32:42,541 --> 00:32:45,298
In realtà, mi servono dei soldi.

502
00:32:45,712 --> 00:32:47,559
Stavo cercando un modo
per guadagnare qualche soldo in più.

503
00:32:48,041 --> 00:32:50,203
Lavorerò duro
quanto mi paghi.

504
00:32:50,442 --> 00:32:51,522
Lascia che mi prenda cura di loro.

505
00:32:55,081 --> 00:32:57,274
Se non puoi fidarti di me,
lasciami lavorare per qualche giorno.

506
00:32:57,521 --> 00:32:59,410
Finché non trovi una babysitter,

507
00:32:59,752 --> 00:33:02,489
ne avrai bisogno di uno temporaneo.

508
00:33:05,932 --> 00:33:07,477
Questo è vero.

509
00:33:18,641 --> 00:33:21,297
Mi sono avvicinato con successo
la donna nell'804.

510
00:33:30,021 --> 00:33:31,536
(Congratulazioni per la tua promozione.)

511
00:33:35,521 --> 00:33:36,935
Il suo defunto marito...

512
00:33:38,662 --> 00:33:40,277
ha lavorato presso la casa editrice Saegi.

513
00:33:45,602 --> 00:33:46,641
Entra.

514
00:33:55,811 --> 00:33:58,205
Niente di particolare da notare.

515
00:33:59,512 --> 00:34:03,086
Aspetta, va notato
che sono molto disordinati.

516
00:34:05,551 --> 00:34:06,690
Di' addio.

517
00:34:06,691 --> 00:34:08,914
- Arrivederci.
- Arrivederci.

518
00:34:11,291 --> 00:34:12,372
Ci vediamo.

519
00:34:16,602 --> 00:34:17,641
Lo sapevo.

520
00:34:18,301 --> 00:34:19,442
Mi dà fastidio.

521
00:34:28,272 --> 00:34:29,980
Ho finito.

522
00:34:29,981 --> 00:34:32,581
Mamma, ho finito.

523
00:34:32,582 --> 00:34:33,966
Va bene.

524
00:34:34,181 --> 00:34:36,221
La mia principessa,
quante ne hai fatte?

525
00:34:36,222 --> 00:34:37,281
Uno.

526
00:34:37,282 --> 00:34:39,878
Ti avevo detto di fare la cacca molto.

527
00:34:40,251 --> 00:34:42,221
- Hai salutato la tua cacca?
- SÌ.

528
00:34:42,222 --> 00:34:43,737
Buon lavoro.

529
00:34:44,861 --> 00:34:46,609
Resterai al telefono tutto il giorno?

530
00:34:47,061 --> 00:34:48,374
Hai finito i compiti?

531
00:34:49,231 --> 00:34:50,901
Quando studierai?

532
00:34:50,902 --> 00:34:52,870
Sono stato in classe fino ad ora.

533
00:34:52,871 --> 00:34:54,820
Non ho usato molto il telefono.

534
00:34:55,741 --> 00:34:56,984
Monello.

535
00:35:00,171 --> 00:35:02,162
Potrei anche interrompere il WiFi.

536
00:35:07,811 --> 00:35:08,862
Non sono carini?

537
00:35:10,822 --> 00:35:11,993
Mettiteli quando torni a casa.

538
00:35:12,392 --> 00:35:13,563
Mettine un po' anche a tua madre.

539
00:35:13,991 --> 00:35:15,821
Grazie.

540
00:35:15,822 --> 00:35:17,276
Ecco qui.

541
00:35:17,892 --> 00:35:18,973
Grazie.

542
00:35:19,631 --> 00:35:21,075
Ne darò uno anche a te.

543
00:35:22,662 --> 00:35:24,924
- Ecco qui.
- Grazie.

544
00:35:57,662 --> 00:36:00,864
(3 anni fa in Polonia)

545
00:36:49,121 --> 00:36:51,809
La mia azienda importa borse.

546
00:36:53,421 --> 00:36:54,764
Te l'ho detto l'ultima volta, vero?

547
00:36:55,152 --> 00:36:58,393
Sì, ho studiato molto sulle borse.

548
00:36:59,061 --> 00:37:00,678
Era inutile.

549
00:37:02,402 --> 00:37:05,634
Adesso ti spiego
cosa farai.

550
00:37:06,631 --> 00:37:08,170
Qualcun altro era al comando,
ma lei ha smesso.

551
00:37:08,171 --> 00:37:10,222
Quindi lo spiego io stesso.

552
00:37:11,072 --> 00:37:12,112
Ecco perché.

553
00:37:18,681 --> 00:37:21,277
Primo piano dell'edificio
di fronte alla nostra azienda.

554
00:37:21,452 --> 00:37:23,300
C'è un bar chiamato 92 Degrees.

555
00:37:23,652 --> 00:37:24,691
Lo vedi?

556
00:37:25,121 --> 00:37:26,162
Sì, certamente.

557
00:37:26,952 --> 00:37:28,990
Inizio la mia giornata con il caffè
da quel caffè.

558
00:37:28,991 --> 00:37:31,718
Compra una tazza di caffè ogni mattina
e lascialo sulla mia scrivania.

559
00:37:31,921 --> 00:37:33,002
Prendi il caffè americano di oggi.

560
00:37:33,592 --> 00:37:34,641
Sì, signore.

561
00:37:41,731 --> 00:37:43,621
Qui dentro. Quello di oggi?

562
00:37:44,171 --> 00:37:46,110
Caffè americano. Lo preparo.

563
00:37:46,111 --> 00:37:47,182
Va bene.

564
00:37:49,241 --> 00:37:50,424
Questo pezzo centrale.

565
00:37:51,342 --> 00:37:53,851
Cambia il pezzo centrale
una volta ogni tre giorni.

566
00:37:53,852 --> 00:37:57,012
La bellezza è molto importante per me.

567
00:37:57,082 --> 00:37:59,617
Prenditi cura di questo pezzo centrale.

568
00:37:59,891 --> 00:38:01,841
- Sì, signore.
- Prenderti cura di cosa?

569
00:38:02,052 --> 00:38:03,809
- Pezzo centrale.
- Va bene.

570
00:38:05,121 --> 00:38:06,404
Riguardo il mio pranzo.

571
00:38:07,031 --> 00:38:09,331
La mia vita dipende dal mio pranzo.

572
00:38:09,332 --> 00:38:11,961
Chiedimi cosa voglio mangiare
alle 12.

573
00:38:11,962 --> 00:38:14,930
Effettua una prenotazione in un ristorante
così posso mangiare alle 12 in punto.

574
00:38:15,572 --> 00:38:18,127
- La mia vita dipende da cosa?
- Il tuo pranzo.

575
00:38:18,442 --> 00:38:19,482
Va bene.

576
00:38:19,611 --> 00:38:20,752
È così particolare.

577
00:38:21,072 --> 00:38:22,223
Non prendi appunti?

578
00:38:22,911 --> 00:38:24,022
Ho memorizzato tutto.

579
00:38:24,342 --> 00:38:25,492
Questo non è un grosso problema.

580
00:38:26,712 --> 00:38:28,670
Ok, e...

581
00:38:29,922 --> 00:38:30,951
Questo è tutto.

582
00:38:30,952 --> 00:38:34,123
Farai alcune commissioni
di tanto in tanto.

583
00:38:34,322 --> 00:38:35,402
Non è difficile, vero?

584
00:38:36,261 --> 00:38:37,877
Signore?

585
00:38:38,322 --> 00:38:41,260
So di essere stata una casalinga
per qualche tempo,

586
00:38:41,261 --> 00:38:44,392
ma posso svolgere altri compiti
se mi insegni.

587
00:38:44,661 --> 00:38:47,931
La base del lavoro d'ufficio come
Word, PowerPoint ed Excel.

588
00:38:47,932 --> 00:38:49,240
Posso usarli tutti.

589
00:38:49,241 --> 00:38:51,928
Ho un livello avanzato di Excel.

590
00:38:52,072 --> 00:38:53,788
Faccio il lavoro dell'azienda.

591
00:38:53,972 --> 00:38:56,809
Fai semplicemente bene quello che ti dico.

592
00:38:57,212 --> 00:38:58,222
Va bene?

593
00:38:59,611 --> 00:39:00,661
Va bene.

594
00:39:01,952 --> 00:39:04,103
Oh, e quella porta.

595
00:39:04,852 --> 00:39:06,811
Non inserirlo.

596
00:39:08,552 --> 00:39:11,824
Non puoi entrare comunque
visto che è sempre chiuso.

597
00:39:12,991 --> 00:39:14,041
Va bene.

598
00:39:14,332 --> 00:39:15,543
Inizia il tuo lavoro.

599
00:39:16,432 --> 00:39:17,442
Quello di oggi?

600
00:39:17,761 --> 00:39:19,822
Caffè americano. Torno subito.

601
00:39:25,241 --> 00:39:27,060
Lavorerò molto duramente.

602
00:39:30,011 --> 00:39:31,758
Sì, vai avanti.

603
00:40:05,881 --> 00:40:06,921
È questo il posto giusto?

604
00:40:07,651 --> 00:40:08,692
Credo di si.

605
00:40:27,031 --> 00:40:28,546
Posso aiutarla?

606
00:40:31,972 --> 00:40:34,668
(Interrogazione della babysitter)

607
00:40:38,281 --> 00:40:40,402
È la prima volta che fai da babysitter?

608
00:40:41,151 --> 00:40:42,161
SÌ.

609
00:40:42,381 --> 00:40:45,552
Siamo come quelli di Ae Rin
fratello maggiore e sorelle.

610
00:40:45,692 --> 00:40:48,014
Sono successe così tante cose
a lei di recente.

611
00:40:48,251 --> 00:40:50,490
Dovremmo essere selettivi
di chi assume.

612
00:40:50,491 --> 00:40:53,088
Ci scusiamo per l'inconveniente.

613
00:40:53,661 --> 00:40:55,509
Va bene.

614
00:40:56,401 --> 00:40:57,775
Quanti anni hai?

615
00:40:59,472 --> 00:41:00,511
Non sono sicuro.

616
00:41:00,832 --> 00:41:02,941
- Che cosa?
- Non conosce la sua età?

617
00:41:02,942 --> 00:41:04,356
È mentalmente disabile?

618
00:41:04,741 --> 00:41:06,240
Qual era la tua occupazione precedente?

619
00:41:06,241 --> 00:41:07,484
In quale scuola ti sei diplomato l'ultima volta?

620
00:41:09,511 --> 00:41:10,753
Non commenterò questo.

621
00:41:11,411 --> 00:41:12,695
Ha finito solo le scuole medie?

622
00:41:12,911 --> 00:41:14,123
Ha precedenti penali?

623
00:41:14,511 --> 00:41:15,794
E' disoccupato.

624
00:41:16,222 --> 00:41:18,070
Dov'eri di stanza?
durante il servizio militare?

625
00:41:18,582 --> 00:41:20,005
Eccoci di nuovo.

626
00:41:20,292 --> 00:41:22,241
Perché sta chiedendo informazioni?
il mio servizio militare?

627
00:41:22,891 --> 00:41:24,881
Servivo
nelle forze speciali.

628
00:41:25,292 --> 00:41:27,817
Mi ha visto?

629
00:41:29,962 --> 00:41:31,011
Sono stato esentato.

630
00:41:31,501 --> 00:41:32,815
Vedo.

631
00:41:33,302 --> 00:41:34,500
Che ne dici?

632
00:41:34,501 --> 00:41:36,740
Cosa significa il servizio militare
hai a che fare con la babysitter?

633
00:41:36,741 --> 00:41:39,471
Voglio dire, a volte,
Joon Soo e Joon Hee...

634
00:41:39,472 --> 00:41:41,870
potrebbe servirmi un po' di amore duro.

635
00:41:41,871 --> 00:41:43,311
Non è necessario
prestare servizio nell'esercito...

636
00:41:43,312 --> 00:41:45,140
per mostrare loro un amore duro.

637
00:41:45,141 --> 00:41:46,951
Vuole solo vantarsi
che era nelle forze speciali.

638
00:41:46,952 --> 00:41:49,405
- Non mi stavo vantando.
- Smettila.

639
00:41:51,422 --> 00:41:52,721
Infine,

640
00:41:52,722 --> 00:41:55,721
Ti chiederò una cosa di base
domanda sulla terminologia dell'educazione dei bambini.

641
00:41:55,722 --> 00:41:58,449
Ascolta attentamente
e prova a indovinare cosa significa.

642
00:41:59,192 --> 00:42:01,111
- Va bene.
- Ecco qua.

643
00:42:01,962 --> 00:42:03,160
Sarebbe troppo difficile...

644
00:42:03,161 --> 00:42:05,101
per fargli fare taeart
al centro di culto...

645
00:42:05,102 --> 00:42:06,112
dopo il giorno dell'Ing?

646
00:42:08,501 --> 00:42:09,552
Proviamolo ancora una volta.

647
00:42:10,172 --> 00:42:11,941
Sarebbe troppo difficile...

648
00:42:11,942 --> 00:42:13,341
per fargli fare taeart
al centro di culto...

649
00:42:13,342 --> 00:42:15,432
dopo il giorno dell'Ing?

650
00:42:25,222 --> 00:42:26,303
Non sono sicuro.

651
00:42:28,552 --> 00:42:29,572
Lo sapevo.

652
00:42:31,621 --> 00:42:33,550
Va bene. Questo è tutto.

653
00:42:33,761 --> 00:42:35,206
Puoi andare adesso.

654
00:42:37,031 --> 00:42:38,041
Va bene.

655
00:42:44,202 --> 00:42:46,393
A proposito, qual è la risposta...

656
00:42:46,911 --> 00:42:48,053
alla tua domanda?

657
00:42:50,741 --> 00:42:52,181
Sarebbe troppo difficile...

658
00:42:52,182 --> 00:42:53,280
averli...

659
00:42:53,281 --> 00:42:55,480
vai a imparare il taekwondo e l'arte
al centro culturale...

660
00:42:55,481 --> 00:42:56,632
dopo l'asilo nido inglese?

661
00:42:58,352 --> 00:42:59,362
Grazie per il tuo tempo.

662
00:43:00,292 --> 00:43:01,665
Asilo nido inglese.

663
00:43:02,521 --> 00:43:03,672
Centro culturale.

664
00:43:03,861 --> 00:43:05,134
Taekwondo e lezioni d'arte.

665
00:43:12,731 --> 00:43:15,732
È il tuo primo giorno di lavoro.
Dovremmo organizzare una festa di benvenuto.

666
00:43:16,342 --> 00:43:19,139
- Noi due?
- Vuoi che festeggi da solo?

667
00:43:19,212 --> 00:43:22,070
I bambini mi aspetteranno
se sono in ritardo.

668
00:43:22,312 --> 00:43:25,610
Che cos'è? Devi farlo?
vai a casa presto per via dei tuoi figli?

669
00:43:25,611 --> 00:43:29,520
Si lamenterà del fatto che ho dei figli
se non vado.

670
00:43:30,922 --> 00:43:32,235
Affatto.

671
00:43:32,521 --> 00:43:35,249
Va bene. Ci vediamo dopo il lavoro, allora.

672
00:43:38,661 --> 00:43:41,519
Sparare. Questo non va bene.

673
00:43:47,832 --> 00:43:48,912
A chi assomiglia?

674
00:43:50,472 --> 00:43:52,041
Non assomiglia a Hyun Bin?

675
00:43:52,042 --> 00:43:53,571
Hai detto che somiglia a So Ji Sub.

676
00:43:53,572 --> 00:43:55,188
Lo pensi?

677
00:43:57,312 --> 00:43:59,100
Cavolo, guardalo.

678
00:43:59,251 --> 00:44:00,261
Mio Dio.

679
00:44:00,511 --> 00:44:01,925
Chi è quell'uomo?

680
00:44:03,582 --> 00:44:04,631
Andrai da lui?

681
00:44:07,751 --> 00:44:10,860
Sei tu il nuovo aiutante
per Joon Soo e Joon Hee?

682
00:44:10,861 --> 00:44:11,921
SÌ.

683
00:44:11,922 --> 00:44:15,467
Sono la mamma di Min Joon.
È nella classe di Joon Hee.

684
00:44:15,731 --> 00:44:17,751
Che piacere incontrarla.

685
00:44:17,861 --> 00:44:20,730
- Sicuro.
- Prendi questo mentre aspetti.

686
00:44:21,271 --> 00:44:22,281
Prendilo.

687
00:44:22,641 --> 00:44:23,814
EHI.

688
00:44:25,042 --> 00:44:27,293
- Posso averne uno anch'io?
- Te ne darò uno domani.

689
00:44:41,052 --> 00:44:42,102
Scendiamo?

690
00:44:42,192 --> 00:44:45,191
Eccoci qua. Stai attento.

691
00:44:45,192 --> 00:44:47,191
Dammi il cinque. Stai attento.

692
00:44:47,192 --> 00:44:49,222
Assicurati di salutare tua madre.

693
00:44:49,661 --> 00:44:51,230
Qui. Ecco qua.

694
00:44:51,231 --> 00:44:53,400
- Dai.
- Battiamo il cinque.

695
00:44:53,401 --> 00:44:54,916
Ecco qua.

696
00:44:55,771 --> 00:44:56,853
Il cinque.

697
00:44:56,972 --> 00:44:59,163
Il cinque. Bene.

698
00:45:04,141 --> 00:45:07,748
- Sei venuto davvero.
- Sei venuto davvero.

699
00:45:12,772 --> 00:45:17,772
[Kocowa Ver] MBC E04 Il mio segreto, Terrius
"Bon entra nella vita di Ae Rin"
-♥ Ruo Xi ♥-

700
00:45:21,391 --> 00:45:22,916
Sta davvero guardando i bambini?

701
00:45:23,202 --> 00:45:25,423
Non ha espressione sul viso.

702
00:45:38,481 --> 00:45:39,980
Mio Dio.

703
00:45:39,981 --> 00:45:42,608
È un modello?

704
00:45:46,292 --> 00:45:47,520
Guidalo correttamente.

705
00:45:47,521 --> 00:45:48,603
Va bene.

706
00:45:49,991 --> 00:45:51,961
Superuomo!

707
00:45:51,962 --> 00:45:54,030
Ti avevo detto di guidarlo correttamente.

708
00:45:54,031 --> 00:45:56,860
Non è divertente guidarlo correttamente.

709
00:45:57,932 --> 00:46:00,457
Allora, cosa c'è di divertente?

710
00:46:03,302 --> 00:46:05,422
Anche io! Anche io!

711
00:46:08,411 --> 00:46:09,421
Tieni duro.

712
00:46:10,881 --> 00:46:12,628
Andiamo di nuovo.

713
00:46:16,621 --> 00:46:17,980
Ancora! Ancora!

714
00:46:17,981 --> 00:46:19,739
- Ancora! Ancora!
- Ancora! Ancora!

715
00:46:21,722 --> 00:46:24,890
- Ancora! Ancora!
- Ancora! Ancora!

716
00:46:24,891 --> 00:46:27,331
- Ripartiamo.
- Ancora. Ancora.

717
00:46:27,332 --> 00:46:28,961
Dateci un altro passaggio.

718
00:46:28,962 --> 00:46:30,430
Voglio andare di nuovo.

719
00:46:30,431 --> 00:46:33,170
Stai esercitando la tua pazienza?

720
00:46:33,171 --> 00:46:34,670
Oppure non vedi cosa sta succedendo?

721
00:46:34,671 --> 00:46:38,071
Joon Soo e Joon Hee
potrei cavalcarlo 100 volte.

722
00:46:38,072 --> 00:46:41,172
Ragazzi, andiamo a fare qualche spuntino adesso.

723
00:47:14,971 --> 00:47:17,032
Mi dispiace di non aver potuto prepararmi
qualcos'altro per te.

724
00:48:23,941 --> 00:48:27,012
Penso che potrei
uscire tardi dal lavoro oggi.

725
00:48:27,411 --> 00:48:30,614
Ti dispiacerebbe
restare ancora un po' con loro?

726
00:48:31,052 --> 00:48:33,950
Mi assicurerò di pagarti
per gli straordinari.

727
00:48:34,292 --> 00:48:35,332
Va bene.

728
00:48:35,552 --> 00:48:38,419
Per favore, non preoccuparti
e prenditi il tuo tempo.

729
00:49:00,012 --> 00:49:02,547
Da dove importate le borse?

730
00:49:04,121 --> 00:49:05,161
Italia.

731
00:49:05,451 --> 00:49:07,815
Vedo. C'è una fabbrica lì?

732
00:49:10,191 --> 00:49:12,731
Ce n'è uno famoso
maestro artigiano...

733
00:49:12,732 --> 00:49:14,031
chi li realizza uno per uno
a mano.

734
00:49:14,032 --> 00:49:15,591
Sono fatti su misura,
quindi sono costosi.

735
00:49:15,592 --> 00:49:17,248
Sono io che vendo le borse.

736
00:49:17,562 --> 00:49:19,622
Smettiamola di parlare di lavoro.

737
00:49:21,401 --> 00:49:23,341
mi sento semplicemente male...

738
00:49:23,342 --> 00:49:26,342
essere pagato per il lavoro
Mi è stato dato oggi.

739
00:49:28,411 --> 00:49:30,503
Ti stai lamentando?
che non hai lavoro?

740
00:49:31,512 --> 00:49:32,880
Sono bello, vero?

741
00:49:32,881 --> 00:49:33,962
Perdono?

742
00:49:34,181 --> 00:49:35,263
Dimmi.

743
00:49:37,421 --> 00:49:40,220
SÌ. Penso che tu sia bello.

744
00:49:40,221 --> 00:49:43,061
Se vuoi davvero lavorare,
ammira semplicemente la mia faccia.

745
00:49:43,062 --> 00:49:45,919
Sono un bell'uomo
è difficile da incontrare.

746
00:49:48,292 --> 00:49:50,660
Cosa sta succedendo?
Sembra un pervertito.

747
00:49:50,661 --> 00:49:52,146
Cosa fa tuo marito?

748
00:49:52,772 --> 00:49:55,358
Se gli dico che mio marito se n'è andato,
farà una mossa con me?

749
00:49:56,871 --> 00:49:58,862
Attualmente è in congedo.

750
00:49:59,641 --> 00:50:01,110
Perché mi sta mentendo?

751
00:50:01,111 --> 00:50:02,424
Tuo marito è morto.

752
00:50:07,852 --> 00:50:11,255
Allora deve essere a casa.

753
00:50:12,022 --> 00:50:14,291
SÌ. Si sta prendendo cura
dei ragazzi di questi tempi.

754
00:50:14,292 --> 00:50:17,595
Ho detto che ho due gemelli
durante l'intervista.

755
00:50:19,062 --> 00:50:21,819
Giusto. Sì, l'hai fatto.

756
00:50:28,232 --> 00:50:29,887
Perché mi sta fissando?

757
00:50:38,711 --> 00:50:41,680
Basta caffè. Prendi questo invece.

758
00:50:43,522 --> 00:50:44,551
È notte.

759
00:50:44,552 --> 00:50:46,351
Hai già problemi a dormire.

760
00:50:46,352 --> 00:50:48,069
Sei troppo ficcanaso.

761
00:50:53,062 --> 00:50:54,072
EHI.

762
00:50:54,461 --> 00:50:57,430
Informazioni sul nome in codice Terrius. Kim Bon.

763
00:50:58,901 --> 00:51:00,013
Com'è?

764
00:51:01,032 --> 00:51:02,142
Non sono affari tuoi.

765
00:51:02,371 --> 00:51:04,997
So già tutto.

766
00:51:06,111 --> 00:51:08,440
- Che cosa?
- Ho già visto i suoi dischi.

767
00:51:08,441 --> 00:51:09,956
Non hai i diritti.

768
00:51:10,411 --> 00:51:12,906
Posso superare qualsiasi cosa
se ci metto l'impegno.

769
00:51:13,711 --> 00:51:15,640
Perché me lo chiedi?
se lo sai già?

770
00:51:16,322 --> 00:51:20,492
Voglio sapere
la tua prospettiva soggettiva.

771
00:51:25,062 --> 00:51:27,314
Era un leggendario agente nero.

772
00:51:28,262 --> 00:51:29,400
Intercettazioni, pedinamento,

773
00:51:29,401 --> 00:51:30,531
infiltrazione, appuntamento segreto,

774
00:51:30,532 --> 00:51:32,692
fuga, sparatoria e bombardamento.

775
00:51:33,131 --> 00:51:35,051
Era il migliore in ogni campo.

776
00:51:38,871 --> 00:51:41,741
Padroneggiava perfino il Systema,
che è un corpo a corpo...

777
00:51:41,742 --> 00:51:43,841
tecnica di combattimento
utilizzato dagli Spetsnaz.

778
00:51:43,842 --> 00:51:45,599
Prendi questo!

779
00:51:48,582 --> 00:51:50,339
È come se fosse uscita un'arma letale.

780
00:51:50,621 --> 00:51:52,890
Come è riuscito a scappare...

781
00:51:52,891 --> 00:51:54,467
NIS fino ad ora?

782
00:51:55,191 --> 00:51:56,838
È un maestro del travestimento.

783
00:51:58,792 --> 00:52:02,367
Kim Mang Shil, posso farlo?
trasformarti in una principessa?

784
00:52:03,802 --> 00:52:05,649
E un maestro delle identità nascoste.

785
00:52:06,332 --> 00:52:09,635
La tua temperatura è molto alta.

786
00:52:12,002 --> 00:52:14,667
Kim Bang Wool, fa male qui?

787
00:52:14,971 --> 00:52:16,698
Ti farò un'iniezione.

788
00:52:20,711 --> 00:52:22,380
Ma era il migliore in...

789
00:52:22,381 --> 00:52:23,896
raccolta delle fonti.

790
00:52:24,052 --> 00:52:26,120
Quindi si è unito all'Operazione Candy.

791
00:52:26,121 --> 00:52:28,051
Quello era il nome di
l'operazione per accaparrarsi...

792
00:52:28,052 --> 00:52:29,506
fisico nucleare Choi Yeon Kyeong?

793
00:52:34,631 --> 00:52:35,974
Lavati i denti prima di andare a letto.

794
00:52:36,431 --> 00:52:38,280
Li abbiamo spazzolati ieri sera.

795
00:52:41,272 --> 00:52:44,001
Li hai spazzolati ieri,
quindi non lo farai oggi?

796
00:52:44,002 --> 00:52:45,012
- SÌ.
- SÌ.

797
00:52:46,042 --> 00:52:47,052
Aspettare.

798
00:52:49,141 --> 00:52:51,303
Allora facciamolo.

799
00:52:52,352 --> 00:52:54,551
Competeremo
e il vincitore può saltare.

800
00:52:54,552 --> 00:52:56,481
Solo il perdente si lava i denti.

801
00:52:56,482 --> 00:52:57,492
Va bene?

802
00:52:57,782 --> 00:52:59,973
- Qual è la concorrenza?
- Qual è la concorrenza?

803
00:53:06,361 --> 00:53:09,301
Il primo che fa 10 vittorie, ok?

804
00:53:09,302 --> 00:53:10,312
- Va bene.
- Va bene.

805
00:53:10,661 --> 00:53:11,711
Posizioni.

806
00:53:13,032 --> 00:53:14,630
E vai.

807
00:53:14,631 --> 00:53:16,501
1, 2.

808
00:53:16,502 --> 00:53:18,593
- Tre.
- Piega di più le braccia.

809
00:53:18,971 --> 00:53:22,103
4, 5, 6.

810
00:53:22,381 --> 00:53:23,493
- Sette.
- Puoi farcela, Joon Hee.

811
00:53:23,782 --> 00:53:27,519
8, 9, 10.

812
00:53:28,082 --> 00:53:29,420
Ho vinto!

813
00:53:29,421 --> 00:53:31,503
Evviva, ho vinto.

814
00:53:31,852 --> 00:53:35,091
- Non voglio lavarmi i denti.
- Seguimi.

815
00:53:35,092 --> 00:53:37,314
Non voglio.

816
00:53:46,201 --> 00:53:47,443
Non così.

817
00:53:47,602 --> 00:53:50,227
Spazzola su e giù, ok?

818
00:53:54,572 --> 00:53:56,311
Posso sciacquarmi adesso?

819
00:53:56,312 --> 00:53:58,159
- Non ancora.
- Va bene.

820
00:54:10,762 --> 00:54:14,529
Signore, anch'io voglio dormire adesso.

821
00:54:17,502 --> 00:54:18,573
Va bene.

822
00:54:39,322 --> 00:54:41,890
È vero che Terrius e Candy...

823
00:54:41,891 --> 00:54:42,931
erano gli amanti?

824
00:54:44,492 --> 00:54:45,573
SÌ.

825
00:54:46,492 --> 00:54:48,855
Non è proibito per un agente...

826
00:54:48,961 --> 00:54:50,073
uscire con un informatore?

827
00:54:50,961 --> 00:54:52,486
Hai mai visto l'amore...

828
00:54:53,502 --> 00:54:55,350
fare marcia indietro perché è proibito?

829
00:55:05,312 --> 00:55:07,877
Mi dispiace tanto. Sono in ritardo, vero?

830
00:55:08,012 --> 00:55:09,093
Va bene.

831
00:55:09,522 --> 00:55:11,581
Dove sono i bambini?

832
00:55:11,582 --> 00:55:12,631
A letto.

833
00:55:17,621 --> 00:55:18,671
Veramente?

834
00:55:19,391 --> 00:55:20,472
SÌ.

835
00:55:21,661 --> 00:55:23,248
Sono difficili da addormentare.

836
00:55:24,861 --> 00:55:26,184
Dovevano essere stanchi.

837
00:55:26,772 --> 00:55:28,922
Ha giocato con loro davvero duramente.

838
00:55:29,671 --> 00:55:31,520
Arrivederci allora.

839
00:55:32,411 --> 00:55:33,421
Ciao.

840
00:55:36,282 --> 00:55:37,292
Aspettare.

841
00:55:40,181 --> 00:55:44,060
Puoi continuare a guardare i miei figli?

842
00:55:47,221 --> 00:55:48,463
Non temporaneamente.

843
00:55:49,492 --> 00:55:50,603
A tempo pieno.

844
00:55:55,232 --> 00:55:57,726
Certo che posso.

845
00:55:59,901 --> 00:56:01,184
Lo saprai già.

846
00:56:03,171 --> 00:56:04,859
Sono Go Ae Rin.

847
00:56:14,651 --> 00:56:16,339
Sono Kim Bon.

848
00:56:17,381 --> 00:56:19,776
Spero che andremo d'accordo da ora in poi.

849
00:56:46,611 --> 00:56:48,166
Nessun problema per Cha Jeong Il.

850
00:56:49,522 --> 00:56:50,593
Hai controllato...

851
00:56:51,522 --> 00:56:53,410
- il messaggio di partenza?
- SÌ.

852
00:56:56,822 --> 00:56:58,034
Chiamami quando sei pronto.

853
00:56:58,661 --> 00:57:00,378
Raccoglieremo l'attrezzatura.

854
00:57:07,502 --> 00:57:08,815
Sei sicuro che fosse qui?

855
00:57:09,602 --> 00:57:12,670
Non possiamo lasciare le biciclette nel corridoio
durante le esercitazioni antincendio,

856
00:57:12,671 --> 00:57:13,681
quindi l'ho lasciato qui.

857
00:57:14,441 --> 00:57:16,110
Avresti dovuto lasciarlo lì.

858
00:57:16,111 --> 00:57:17,121
Costa una fortuna.

859
00:57:18,082 --> 00:57:20,102
Sai quando l'hai guidato l'ultima volta?

860
00:57:20,982 --> 00:57:23,203
Era il giorno in cui avevo lezione di saggio.

861
00:57:24,282 --> 00:57:25,937
L'ultimo venerdì del mese scorso.

862
00:57:26,121 --> 00:57:27,707
L'ultimo venerdì del mese scorso?

863
00:57:28,852 --> 00:57:30,003
31 agosto?

864
00:57:30,461 --> 00:57:33,130
Innanzitutto c'era
un rapimento e ora...

865
00:57:33,131 --> 00:57:34,707
una bicicletta scomparsa.

866
00:57:35,532 --> 00:57:37,331
Ho abbassato la guardia.

867
00:57:37,332 --> 00:57:39,827
Dovrei tenere d'occhio questo posto più da vicino.

868
00:57:40,602 --> 00:57:43,041
È del 31 agosto?

869
00:57:43,042 --> 00:57:46,110
SÌ. Per il Blocco B dalle 18:00.

870
00:57:46,111 --> 00:57:47,324
Giocare al doppio della velocità.

871
00:57:50,141 --> 00:57:51,556
Fermare. Aspettare.

872
00:57:52,982 --> 00:57:53,992
Quell'uomo.

873
00:58:06,532 --> 00:58:07,542
CIAO.

874
00:58:11,502 --> 00:58:13,450
Qual è il problema?

875
00:58:17,371 --> 00:58:19,533
Guarda da vicino. È strano.

876
00:58:22,611 --> 00:58:24,156
Sembra fuori posto.

877
00:58:24,211 --> 00:58:26,101
Giusto? È come se lo stessero inseguendo.

878
00:58:28,211 --> 00:58:30,101
Mio Dio. Chi è quell'uomo?

879
00:58:32,852 --> 00:58:34,569
Jeong Il...

880
00:58:36,691 --> 00:58:38,943
effettivamente ucciso?

881
00:58:50,871 --> 00:58:53,170
Qualcosa è sicuramente successo.

882
00:58:53,171 --> 00:58:54,870
Controlliamo gli altri blocchi?

883
00:58:54,871 --> 00:58:56,326
Ingrandisci il suo viso.

884
00:58:56,482 --> 00:58:57,492
Sicuro.

885
00:59:27,371 --> 00:59:28,741
Dov'è Bon?

886
00:59:28,742 --> 00:59:30,880
Pensi che anch'io fossi una talpa?

887
00:59:30,881 --> 00:59:31,910
Non è così.

888
00:59:31,911 --> 00:59:33,710
- È pericoloso.
- Pericoloso?

889
00:59:33,711 --> 00:59:36,150
Aspettare. Signora, vai.
Va tutto bene a casa?

890
00:59:36,151 --> 00:59:38,321
Qualcuno ha assistito all'assassinio.

891
00:59:38,322 --> 00:59:39,851
Dov'è il testimone adesso?

892
00:59:39,852 --> 00:59:41,821
- La telecamera sul cruscotto.
- Dove sono adesso?

893
00:59:41,822 --> 00:59:44,084
Potresti finire in pericolo
per averli provocati.

894
00:59:44,822 --> 00:59:45,890
Chi è quella donna?

895
00:59:45,891 --> 00:59:47,406
NO!


