1
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
سلام؟ سازمان بهداشت جهانی!؟

2
00:01:24,340 --> 00:01:26,100
نه. متاسفم، من کسی را به این نام نمی شناسم

3
00:01:26,310 --> 00:01:28,370
نه، گوش کن، من شبی صدها مشتری دارم

4
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
من نمی توانم همه آنها را پیگیری کنم.

5
00:01:30,150 --> 00:01:31,910
میدونی...خوب بگو چی دوست داره بخوره

6
00:01:32,250 --> 00:01:33,240
زیرا من مردم را با آنچه آنها سفارش می دهند به یاد می آورم

7
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
نه با اسمشون

8
00:01:36,090 --> 00:01:37,280
"نان گوشت؟"

9
00:01:37,490 --> 00:01:40,220
خوب، من یک نان گوشت با پوره سیب زمینی می شناسم.

10
00:01:40,220 --> 00:01:41,790
من میت لوف را می شناسم که دوست دارد

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,650
خوب، با سیب زمینی سرخ شده، تخم مرغ کیسه ای، حلقه های پیاز

12
00:01:46,100 --> 00:01:48,120
چی؟ سیب زمینی دوست نداره؟

13
00:01:48,330 --> 00:01:51,700
چرا نمی دهی، خب، آره شماره ات را به من بده

14
00:01:51,930 --> 00:01:53,560
و اگر او را دیدم به او می گویم که با شما تماس بگیرد

15
00:01:54,070 --> 00:01:56,400
آره قول میدم من خواهم کرد. باشه خداحافظ

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,810
او 5'11 با موهای قهوه ای تیره است

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
متأسفم، من نمی توانم به هیچ نان گوشتی با سیب زمینی سرخ شده فکر کنم

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,510
یا حلقه های پیاز یا تخم مرغ های کیسه ای

19
00:02:06,780 --> 00:02:09,010
یا فیله ماهی سرخ شده که با توضیحات مطابقت دارد

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,480
آخرین باری که اینجا بودیم، فکر می کنم او گوشت خوک را خورده بود

21
00:02:11,890 --> 00:02:12,880
وای چرا نگفتی

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,690
دلیلش این است که ما ظاهرا بهترین گوشت خوک را در شهر داریم

23
00:02:15,920 --> 00:02:16,480
آیا تا به حال آنها را امتحان کرده اید؟

24
00:02:16,730 --> 00:02:17,490
نه، ندارم

25
00:02:17,690 --> 00:02:19,520
چرا نه؟ شما مذهبی هستید یا چیزی؟

26
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
گوش کن ببینیش یا نه؟

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,460
5'11 ". موهای قهوه ای تیره. گوشت خوک

28
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
من در واقع دارم. دیشب برای شام اومد اینجا

29
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
دو عدد گوشت خوک سفارش داد

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,530
یکی با پوره سیب زمینی و یکی با لوبیا چیتی.

31
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
فک کنم گرسنه بود

32
00:02:37,010 --> 00:02:38,380
نه هر دو را نخورد.

33
00:02:38,610 --> 00:02:40,550
سهم ما آنقدر زیاد است که یک نفر نمی تواند دو تا بخورد

34
00:02:40,850 --> 00:02:42,940
نه، یکی برای او و یکی برای دوست دخترش بود

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,580
نگاه کن فقط برو سر اصل مطلب...

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,580
نکن... موضوع را عوض نکن!

37
00:02:49,260 --> 00:02:51,120
آیا شما شخص دیگری را می بینید؟

38
00:02:52,430 --> 00:02:53,420
او کیست؟

39
00:02:56,630 --> 00:02:58,100
امیدوارم هر دوی شما بمیرید!

40
00:03:18,620 --> 00:03:20,420
اگه کسی اومد اینجا دنبال من

41
00:03:20,620 --> 00:03:21,780
این کلیدها را به او بدهید

42
00:03:22,490 --> 00:03:23,250
چی بهش بگم؟

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,750
به او بگو که او یک احمق است!

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,120
تاکسی!

45
00:03:54,890 --> 00:03:56,450
هی، کلیدها را برداشت؟

46
00:03:57,190 --> 00:03:58,450
نه، هنوز نه

47
00:04:09,570 --> 00:04:10,970
آیا یک سیگار اضافی دارید؟

48
00:04:11,140 --> 00:04:12,110
مطمئنا

49
00:04:14,380 --> 00:04:15,570
خودم رولش کردم

50
00:04:15,810 --> 00:04:16,680
با تشکر

51
00:04:26,790 --> 00:04:27,810
شما خوبی؟

52
00:04:28,490 --> 00:04:29,350
آره

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
مدتی است که ندارم

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,620
من فقط زمانی سیگار می کشم که استرس دارم

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,690
خوب، شما نباید اینقدر نگران باشید

56
00:04:36,100 --> 00:04:37,530
به این ترتیب از سرطان ریه جلوگیری خواهید کرد

57
00:04:41,100 --> 00:04:42,370
به نظر شما او زیباست؟

58
00:04:43,470 --> 00:04:44,130
سازمان بهداشت جهانی؟

59
00:04:44,340 --> 00:04:45,600
دختری که اینجا باهاش بود

60
00:04:47,110 --> 00:04:49,870
اوه، او خوب بود حدس می زنم... منظورم این است

61
00:04:50,110 --> 00:04:52,440
نه از آن نوعی که من ترجیح می دهم گوشت خوک را با آن بخورم

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,620
اما "هر کس برای خودش"، درست است؟

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
آره درسته

64
00:05:35,620 --> 00:05:36,490
سلام

65
00:05:36,730 --> 00:05:37,750
هی

66
00:05:45,330 --> 00:05:46,930
به یکی نیاز دارم که باهاش صحبت کنم

67
00:05:51,840 --> 00:05:53,430
آیا فکر می کنید او کلیدها را برمی دارد؟

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
من نمی دانم

69
00:05:55,380 --> 00:05:57,680
من چندین سال است که مشتریانی دارم که کلیدها را اینجا می گذارند

70
00:05:57,910 --> 00:05:59,440
گاهی آنها را در چند روز می گیرند

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,810
گاهی اوقات چند هفته طول می کشد

72
00:06:02,350 --> 00:06:03,780
خوب، بیشتر اوقات چطور؟

73
00:06:04,020 --> 00:06:06,650
بیشتر اوقات، کلیدها در شیشه می مانند

74
00:06:13,130 --> 00:06:14,560
خوب چرا آنها را نگه می دارید؟

75
00:06:15,030 --> 00:06:16,050
شما فقط باید آنها را بیرون بیندازید

76
00:06:16,260 --> 00:06:17,250
خیر

77
00:06:18,570 --> 00:06:20,090
نه من نمی توانستم این کار را انجام دهم

78
00:06:21,700 --> 00:06:22,760
چرا نه؟

79
00:06:23,610 --> 00:06:25,330
اگر این کلیدها را دور انداختم

80
00:06:25,570 --> 00:06:28,340
سپس آن درها برای همیشه بسته خواهند شد

81
00:06:28,610 --> 00:06:30,130
و این نباید به من بستگی داشته باشد که تصمیم بگیرم

82
00:06:31,550 --> 00:06:32,640
آیا باید آن را؟

83
00:06:38,290 --> 00:06:40,190
حدس بزن من فقط دنبال دلیل می گردم

84
00:06:42,490 --> 00:06:44,890
خوب، از مشاهدات من

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,960
گاهی ندانستن بهتر است

86
00:06:49,300 --> 00:06:53,430
و مواقع دیگر هیچ دلیلی برای یافتن وجود ندارد

87
00:06:53,640 --> 00:06:55,330
هر چیزی یه دلیلی داره

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,770
مثل این کیک ها و کیک هاست

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,010
آخر هر شب

90
00:07:03,550 --> 00:07:07,070
چیزکیک و پای سیب همیشه کاملاً از بین می روند

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,610
پینه دوز هلو

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
و کیک موس شکلاتی تقریباً تمام شده است

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,760
اما همیشه یک پای بلوبری کامل دست نخورده باقی می ماند

94
00:07:18,660 --> 00:07:20,490
پس مشکل پای زغال اخته چیست؟

95
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
پای زغال اخته هیچ ایرادی ندارد

96
00:07:22,660 --> 00:07:23,690
فقط مردم انتخاب های دیگری می کنند

97
00:07:23,970 --> 00:07:25,330
شما نمی توانید پای زغال اخته را سرزنش کنید

98
00:07:25,600 --> 00:07:27,330
فقط هیچ کس آن را نمی خواهد

99
00:07:29,470 --> 00:07:30,460
صبر کن

100
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
من یک قطعه می خواهم

101
00:07:33,910 --> 00:07:34,930
با بستنی؟

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,150
به من بسپار

103
00:07:46,420 --> 00:07:47,410
در اینجا ما می رویم

104
00:07:48,290 --> 00:07:49,480
امیدوارم لذت ببرید

105
00:07:49,690 --> 00:07:50,560
با تشکر

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,430
بد نیست

107
00:08:09,640 --> 00:08:10,580
واقعا؟

108
00:08:13,420 --> 00:08:14,470
باید مقداری را امتحان کنید

109
00:08:14,680 --> 00:08:17,310
نه من خوبم من خودم دارم

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,870
آیا داستان های پشت آن کلیدهای دیگر را به من می گویید؟

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
برای چی؟

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,940
من فقط تعجب کردم که چگونه همه آنها به اینجا رسیدند

113
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
یکی را انتخاب کنید

114
00:09:33,330 --> 00:09:37,060
اینها متعلق به یک زوج جوان چند سال پیش بود.

115
00:09:37,300 --> 00:09:38,430
آنها آنقدر ساده لوح بودند که باور کنند

116
00:09:38,700 --> 00:09:40,570
که قرار بود بقیه عمرشان را با هم بگذرانند

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
خب چی شد؟

118
00:09:43,940 --> 00:09:45,240
زندگی اتفاق افتاد

119
00:09:46,140 --> 00:09:47,900
اتفاقاتی افتاد. آره زمان اتفاق افتاد

120
00:09:49,540 --> 00:09:51,910
تقریباً همیشه کم و بیش اینطور است

121
00:09:54,250 --> 00:09:56,440
یا شاید یکی از آنها با دیگری فرار کرده است

122
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
شاید این احساسات از بین رفتند

123
00:10:05,130 --> 00:10:06,350
اینها چطور؟

124
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
آن ها مال یک پیرزن کوچک بود

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
بهترین دوستش آنها را برمی داشت و به دیدنش می آمد

126
00:10:11,870 --> 00:10:13,490
او آنها را رها کرد و من دیگر او را ندیدم

127
00:10:13,740 --> 00:10:14,930
من حدس می زدم، یعنی او خیلی پیر است

128
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
حدس میزدم که فوت کرده یا چیزی

129
00:10:20,910 --> 00:10:22,310
اینها چطور؟

130
00:10:24,950 --> 00:10:27,570
این کلیدها قبلا متعلق به یک پسر جوان بود

131
00:10:28,250 --> 00:10:29,740
از منچستر انگلیس

132
00:10:31,050 --> 00:10:33,020
که برنامه ریزی کرد و رویاهایی داشت

133
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
از دویدن هر ماراتن در این کشور

134
00:10:35,320 --> 00:10:36,550
از نیویورک شروع می شود

135
00:10:38,190 --> 00:10:40,660
او قرار بود در مورد تجربیاتش یک مجله بنویسد

136
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
و در نهایت یک کافه راه اندازی کرد.

137
00:10:45,470 --> 00:10:47,400
بعداً آنها را به یک دختر روسی دادند

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
که عاشق جمع کردن کلیدها بود

139
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
و تماشای غروب

140
00:10:54,380 --> 00:10:57,810
متأسفانه غروب را بیشتر از کلیدها دوست داشت

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,670
و در نهایت در یکی ناپدید شد

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
چرا دنبالش نرفتی؟

143
00:11:10,830 --> 00:11:11,850
وقتی کوچک بودم

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,360
مامانم آخر هفته ها منو به پارک می برد

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
او گفت اگر روزی گم شدم

146
00:11:17,170 --> 00:11:20,460
باید در یک جا می ماندم تا او مرا پیدا کند

147
00:11:20,800 --> 00:11:21,700
آیا این کار می کند؟

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
نه واقعا

149
00:11:24,510 --> 00:11:26,530
او یک بار در جستجوی من گم شد

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,730
اوه، یک بستنی دیگر می خواهید؟

151
00:11:29,280 --> 00:11:30,010
نه ممنون

152
00:11:30,210 --> 00:11:31,010
مطمئنی؟

153
00:11:31,250 --> 00:11:32,440
آره من خوبم با تشکر

154
00:12:13,820 --> 00:12:14,790
دیر اومدی

155
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
مثل همیشه؟

156
00:12:30,810 --> 00:12:31,930
نه ممنون

157
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
آیا می توانم کلیدهایم را پس بگیرم؟

158
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
آره حتما

159
00:12:46,790 --> 00:12:47,780
پس...

160
00:12:49,060 --> 00:12:51,390
اونوقت شما دوتا کارها رو درست کردید؟

161
00:12:53,860 --> 00:12:54,790
با تشکر

162
00:13:27,300 --> 00:13:28,660
دوربین خون آلود

163
00:13:33,470 --> 00:13:34,400
هی!

164
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
باشه بیا بشکن... باشه!

165
00:13:37,410 --> 00:13:39,240
ببرش بیرون بیرونش کن...

166
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
کاپ کیک کار شما نیست!

167
00:13:40,340 --> 00:13:41,100
با من شروع نکن رفیق!

168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
شروع نکن... بیا اینجا!

169
00:13:42,980 --> 00:13:43,880
درسته تو بیا اینجا

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
از جای من برو بیرون!

171
00:13:47,550 --> 00:13:49,180
با من شروع نکن!

172
00:13:49,420 --> 00:13:50,280
برو بیرون!

173
00:13:51,020 --> 00:13:53,110
هی هنوز پول ندادی

174
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
آیا می توانم دستمال کاغذی داشته باشم؟

175
00:14:16,710 --> 00:14:17,580
چه اتفاقی افتاد؟

176
00:14:18,050 --> 00:14:18,910
او شما را زد؟

177
00:14:19,110 --> 00:14:20,080
نه!

178
00:14:20,380 --> 00:14:21,470
خوب چی؟

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,720
تو مترو دزدی شدم

180
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
من فکر کردم گوشت خوک در اینجا زندگی می کند؟

181
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
او انجام می دهد

182
00:14:30,260 --> 00:14:32,090
تو مترو چیکار میکردی؟

183
00:14:33,230 --> 00:14:34,290
خب...

184
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
فقط به زمان نیاز داشتم تا خودم را آماده کنم

185
00:14:39,570 --> 00:14:41,690
قرار بود چند ایستگاه دیگر پیاده شوم

186
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
من نمی دانم، من فقط

187
00:14:44,540 --> 00:14:46,370
چیز بعدی که می دانستم، به برانکس رسیدم

188
00:14:47,340 --> 00:14:49,670
این یک راه بسیار جالب برای آماده کردن خود است

189
00:14:55,920 --> 00:14:57,980
من هرگز در رویارویی خیلی خوب نبودم

190
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
بعضی ها از آن لذت می برند

191
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
نه من

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,660
هی، حالت خوبه؟

193
00:15:10,930 --> 00:15:12,230
باید به پلیس زنگ بزنیم یا چیزی؟

194
00:15:15,600 --> 00:15:16,540
خیر

195
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
نه، او خیلی از این کار دور نشد

196
00:15:22,540 --> 00:15:24,940
مخصوصاً بعد از اینکه به او لگد زدم

197
00:15:25,950 --> 00:15:26,940
شما این کار را نکردید

198
00:15:35,590 --> 00:15:37,320
صبر کن چی شد؟

199
00:15:41,130 --> 00:15:43,260
امروز خیلی شکلات خوردم

200
00:15:51,740 --> 00:15:53,100
دوربین شما چه مشکلی دارد؟

201
00:15:53,310 --> 00:15:54,400
اوه، من نمی دانم

202
00:15:54,640 --> 00:15:57,700
این چند روز حال و هوای بدی داشت

203
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
واقعاً مردم را از دزدی باز نمی دارد، اینطور است؟

204
00:16:02,420 --> 00:16:03,350
خیر

205
00:16:05,990 --> 00:16:07,110
نه واقعا

206
00:16:07,860 --> 00:16:10,450
اما من دوست دارم آن را در اطراف داشته باشم، زیرا

207
00:16:12,790 --> 00:16:14,460
برای من مثل دفتر خاطرات من است

208
00:16:15,060 --> 00:16:15,890
می دانی؟

209
00:16:22,970 --> 00:16:25,170
بعضی شبها، نوارها را نگاه می کنم و

210
00:16:26,640 --> 00:16:29,130
تعجب می کنم که چقدر دلم تنگ شده است

211
00:16:30,580 --> 00:16:33,140
این درست جلوی من در جریان است

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,050
شما باید نوارهای زیادی داشته باشید

213
00:16:39,250 --> 00:16:40,850
من همه آنها را نگه نمی دارم

214
00:16:41,060 --> 00:16:42,350
من آنقدرها هم عجیب نیستم

215
00:16:44,190 --> 00:16:45,660
فقط نکات برجسته

216
00:16:57,810 --> 00:16:58,930
می توانم نگاهی بیندازم؟

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,110
مطمئنا

218
00:17:02,440 --> 00:17:03,430
بیا اطراف

219
00:21:16,500 --> 00:21:19,630
او مجموعه کلیدهایش را جا گذاشت و همان شب ناپدید شد

220
00:21:57,470 --> 00:22:00,840
چگونه با کسی خداحافظی می کنید که نمی توانید زندگی بدون او را تصور کنید؟

221
00:22:02,440 --> 00:22:03,930
خداحافظی نکردم

222
00:22:08,120 --> 00:22:09,610
من چیزی نگفتم

223
00:22:14,220 --> 00:22:15,590
من فقط راه افتادم

224
00:22:18,230 --> 00:22:19,660
در پایان آن شب

225
00:22:19,890 --> 00:22:22,690
تصمیم گرفتم طولانی ترین راه را برای عبور از خیابان طی کنم

226
00:22:31,940 --> 00:22:33,240
جرمی عزیز

227
00:22:34,210 --> 00:22:36,070
همانطور که در این کارت پستال می بینید

228
00:22:36,310 --> 00:22:37,800
من اکنون در ممفیس، تنسی هستم

229
00:22:38,050 --> 00:22:40,450
هی لیزی، با آن پیک آپ های لعنتی عجله کن!

230
00:22:40,620 --> 00:22:41,100
آمدن

231
00:22:41,350 --> 00:22:41,870
بیا آن را شلوغ کن!

232
00:22:42,180 --> 00:22:44,210
خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدم

233
00:22:44,550 --> 00:22:46,610
و مطمئن نیستم تا کی بمونم

234
00:22:47,720 --> 00:22:50,320
در طول روز در یک غذاخوری در مرکز شهر کار می کنم

235
00:22:51,530 --> 00:22:53,220
شب ها نتونستم بخوابم

236
00:22:53,460 --> 00:22:56,430
بنابراین من هم در یک بار شغل پیشخدمتی گرفته ام

237
00:22:57,770 --> 00:23:01,760
این یک نوع شیرجه است، اما نکات بسیار خوب هستند

238
00:23:02,270 --> 00:23:04,400
دو شغله بودن طاقت فرسا است

239
00:23:04,840 --> 00:23:06,570
اما حداقل من را مشغول می کند

240
00:23:07,070 --> 00:23:10,700
و مهمتر از همه، ذهن من را از او دور می کند

241
00:23:42,580 --> 00:23:43,100
سلام دختر

242
00:23:43,340 --> 00:23:44,240
هی سندی

243
00:23:45,010 --> 00:23:45,910
میری خونه؟

244
00:23:46,750 --> 00:23:47,910
بگذارید اینطوری بیان کنم

245
00:23:48,650 --> 00:23:50,050
از اینجا بلند می شوم

246
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
کاش میتونستم برم

247
00:23:53,990 --> 00:23:55,150
چه اشکالی دارد؟

248
00:23:55,360 --> 00:23:56,550
آن مرد در بار

249
00:23:57,090 --> 00:23:58,720
من فکر نمی کنم او هرگز ترک کند

250
00:24:00,090 --> 00:24:02,090
اوه داری در مورد آرنی حرف میزنی؟

251
00:24:02,360 --> 00:24:03,260
بچه نگرانش نباش

252
00:24:03,700 --> 00:24:05,330
او احتمالاً فقط زمان را از دست داده است

253
00:24:05,570 --> 00:24:06,660
اما حالا اگر نیاز به راه دارید

254
00:24:06,930 --> 00:24:08,770
شما فقط چکش را نزد او بیاورید، از او بخواهید آن را امضا کند

255
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
تراویس یک برگه برای او اجرا می کند

256
00:24:10,770 --> 00:24:12,100
خوب، آیا او همیشه اینقدر دیر می ماند؟

257
00:24:12,710 --> 00:24:14,000
همیشه

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
همین جا بچسبی خودت می بینی

259
00:24:16,940 --> 00:24:17,770
شب خوبی داشته باشی عزیزم

260
00:24:18,010 --> 00:24:19,540
شما هم همینطور شب بخیر

261
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
چک شما اینجاست

262
00:24:49,410 --> 00:24:50,780
فقط هشت؟

263
00:24:52,410 --> 00:24:55,250
می‌توانستم قسم بخورم که حداقل 9 تا دارم

264
00:24:56,220 --> 00:24:57,680
نه فقط هشت

265
00:24:59,890 --> 00:25:01,250
قلم داری؟

266
00:25:02,060 --> 00:25:03,080
آره

267
00:25:07,130 --> 00:25:08,760
من شما را نمی شناسم

268
00:25:09,400 --> 00:25:11,460
تازه اینجا هستی یا چیزی؟

269
00:25:11,670 --> 00:25:13,060
من همین چند شب پیش شروع کردم

270
00:25:13,400 --> 00:25:14,530
اوه

271
00:25:21,240 --> 00:25:22,710
آیا شما یک نام دارید؟

272
00:25:24,040 --> 00:25:25,030
لیزی

273
00:25:25,350 --> 00:25:26,540
لیزی

274
00:25:29,080 --> 00:25:32,450
خب، از آشنایی با تو لذت بردم لیزی

275
00:25:35,190 --> 00:25:36,420
منظورت چیه؟

276
00:25:36,720 --> 00:25:40,060
از این به بعد چیز بیشتری از من نخواهید دید

277
00:25:40,490 --> 00:25:41,550
چرا؟

278
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
خب من دیگر دلیل زیادی برای بازگشت به اینجا ندارم

279
00:25:50,840 --> 00:25:52,930
امشب آخرین شب نوشیدن من بود

280
00:25:53,370 --> 00:25:54,140
اوه

281
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
آره

282
00:25:59,810 --> 00:26:02,870
بنابراین، شما فقط آن را به تراویس بدهید

283
00:26:04,250 --> 00:26:07,120
بهش بگو چک براش قطع میکنم

284
00:26:07,660 --> 00:26:08,620
باشه

285
00:26:15,030 --> 00:26:16,120
این برای شماست

286
00:26:17,130 --> 00:26:18,220
متشکرم

287
00:26:23,040 --> 00:26:23,970
خداحافظ

288
00:26:40,250 --> 00:26:41,480
اوه، سلام

289
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
آیا شما یک خواهر دوقلو دارید؟

290
00:26:44,290 --> 00:26:45,220
خیر

291
00:26:46,230 --> 00:26:47,220
کاش انجام می دادم

292
00:26:47,460 --> 00:26:50,020
آره؟ خب، خوشحالم که دوقلو ندارم

293
00:26:50,260 --> 00:26:51,600
یکی از من زیاد است

294
00:26:55,140 --> 00:26:58,470
خب، بیایید ببینیم من فقط می خواهم استیک مرغ سرخ شده را بخورم

295
00:26:58,810 --> 00:26:59,770
و یک طرف لوبیا چیتی

296
00:27:00,570 --> 00:27:01,560
باشه

297
00:27:02,180 --> 00:27:03,200
درست اومدن بالا

298
00:27:08,120 --> 00:27:10,380
هی! ول کن اون مزخرفات رو اونجا!

299
00:27:11,150 --> 00:27:12,950
این یک رستوران است، نه یک سالن رقص لعنتی!

300
00:27:21,660 --> 00:27:23,990
چطور اینقدر سخت کار می کنی لیزی؟

301
00:27:24,470 --> 00:27:26,060
من سعی می کنم برای یک ماشین پس انداز کنم

302
00:27:27,870 --> 00:27:29,100
کجا میری؟

303
00:27:30,540 --> 00:27:33,840
خوب، من مقصد خاصی در ذهن ندارم، اما

304
00:27:34,580 --> 00:27:36,980
من فقط می روم تا جایی که جایم تمام شود

305
00:27:37,780 --> 00:27:38,970
کاش می توانستم این کار را انجام دهم

306
00:27:39,180 --> 00:27:40,270
این تغییر شماست

307
00:27:41,550 --> 00:27:43,040
شما آن را به سمت یک بیوک قرار دادید

308
00:27:43,750 --> 00:27:44,680
متشکرم

309
00:27:50,520 --> 00:27:51,490
سلام

310
00:27:52,430 --> 00:27:53,760
صبر کن اینجا چیکار میکنی؟

311
00:27:53,930 --> 00:27:54,450
چی؟

312
00:27:54,760 --> 00:27:55,850
اینجا چیکار میکنی؟

313
00:27:56,200 --> 00:27:57,690
اوه من جشن میگیرم

314
00:27:58,270 --> 00:27:59,320
چه چیزی را جشن می گیرید؟

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,230
آخرین شب نوشیدن من!

316
00:28:03,400 --> 00:28:05,570
او به شما کار سختی نمی دهد، درست است؟

317
00:28:06,540 --> 00:28:08,200
فکر کنم فقط میخواد حرف بزنه

318
00:28:08,540 --> 00:28:12,030
این خنده دار است، زیرا او تقریباً هرگز نمی خواهد صحبت کند

319
00:28:13,110 --> 00:28:14,600
او به شما ضربه نمی زند، او؟

320
00:28:14,850 --> 00:28:17,540
نه فکر نمی کنم اینطور باشد

321
00:28:18,420 --> 00:28:19,220
خیلی بد است

322
00:28:19,450 --> 00:28:21,610
خوشحال باشید که او را به یک زن علاقه مند می کند

323
00:28:21,920 --> 00:28:22,680
فکر می کردم متاهل است

324
00:28:22,920 --> 00:28:26,420
آره دقیقا مشکل همینه او هنوز فکر می کند که هست

325
00:28:34,740 --> 00:28:35,960
لعنت مقدس

326
00:28:48,880 --> 00:28:50,210
تراویس، چطور آویزان است؟

327
00:28:50,480 --> 00:28:52,380
همیشه خوشحالم، سو لین

328
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
تو همیشه اینو به من میگی

329
00:28:54,420 --> 00:28:55,650
و من هرگز نمی دانم که آیا منظور شما آن است

330
00:28:56,290 --> 00:28:58,690
من فقط برای استفاده از اتاق خانم ها وارد می شوم

331
00:28:59,360 --> 00:29:00,790
آیا اول باید آبجو بخرم؟

332
00:29:01,000 --> 00:29:03,260
پول تو اینجا خوب نیست، سو لین

333
00:29:40,230 --> 00:29:41,570
یک لحظه فرصت دارید؟

334
00:29:41,870 --> 00:29:43,390
من چیزی برای گفتن به شما ندارم

335
00:30:08,900 --> 00:30:09,920
آرنی؟

336
00:30:13,870 --> 00:30:15,060
آرنی؟

337
00:30:17,500 --> 00:30:18,630
آره؟

338
00:30:25,510 --> 00:30:27,480
میدونم ربطی به من نداره

339
00:30:30,350 --> 00:30:33,010
اما آیا تا به حال به کاهش آن فکر کرده اید.

340
00:30:34,290 --> 00:30:36,150
آیا به آن فکر کرده ام؟

341
00:30:54,270 --> 00:30:55,500
اینها چیست؟

342
00:30:58,710 --> 00:31:02,010
گروهی که من گاهی به آن می روم، لیزی،

343
00:31:04,050 --> 00:31:05,640
این سیستم را دارد

344
00:31:10,060 --> 00:31:11,750
پس از یک جلسه،

345
00:31:12,290 --> 00:31:16,190
آنها افراد جدید را دعوت می کنند که پایین بیایند و

346
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
یک تراشه سفید بردارید

347
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
شما آن را نمادی از قصد خود می دانید

348
00:31:28,710 --> 00:31:30,110
برای هوشیار ماندن

349
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
و اگر شما

350
00:31:37,950 --> 00:31:40,390
لیز بخورید و دوباره بنوشید

351
00:31:43,720 --> 00:31:46,820
شما باید برگردید و یک تراشه دیگر بردارید.

352
00:31:55,500 --> 00:31:57,940
این یکی برای نود روز است.

353
00:32:00,540 --> 00:32:02,130
تا اینجا رسیدم

354
00:32:03,180 --> 00:32:04,470
یک بار.

355
00:32:17,390 --> 00:32:20,120
تمام آن چیپس های سفید را می بینی، لیزی؟

356
00:32:23,460 --> 00:32:27,160
من پادشاه تراشه سفید هستم.

357
00:33:03,540 --> 00:33:04,830
جرمی عزیز.

358
00:33:05,570 --> 00:33:09,060
من به آنچه آرنی در مورد چیپس های هوشیاری گفت فکر کردم،

359
00:33:09,910 --> 00:33:12,400
چگونه توجه خود را روی چیز دیگری متمرکز کنید

360
00:33:12,650 --> 00:33:14,480
برای درمان اعتیاد شما

361
00:33:16,920 --> 00:33:21,820
اگر معتاد بودم، پای زغال اخته را به عنوان چیپس انتخاب می کردم.

362
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
برای دوست پسرت می نویسی؟

363
00:33:30,130 --> 00:33:32,190
نه، فقط کسی که می شناسم.

364
00:33:33,230 --> 00:33:35,060
چرا گوشی را برنمی‌داری؟

365
00:33:37,200 --> 00:33:39,330
بعضی چیزها روی کاغذ بهتر است.

366
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
اوه شما اینطور فکر می کنید؟

367
00:33:58,030 --> 00:33:59,080
چیکار میکنی؟

368
00:34:01,030 --> 00:34:02,460
خب میدونی

369
00:34:02,730 --> 00:34:04,960
من به حرف های شما گوش دادم.

370
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
بنابراین سعی می کنم برای همسرم نامه بنویسم.

371
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
ما دیگه زیاد با هم حرف نمیزنیم

372
00:34:13,040 --> 00:34:17,100
بنابراین فکر کردم شاید روش شما را امتحان کنم.

373
00:34:47,240 --> 00:34:48,070
رندی!

374
00:34:49,140 --> 00:34:50,170
اوه خدای من!

375
00:35:01,620 --> 00:35:06,080
آرنی! آرنی! بس کن آرنی!

376
00:35:16,600 --> 00:35:18,570
باشه گرفتم حالا راحت باش، مراقب پشتت باش

377
00:35:18,870 --> 00:35:19,600
تو خوب میشی، مرد!

378
00:35:35,620 --> 00:35:38,520
سلام، آیا آن بار و گریل ممفیس است؟

379
00:35:38,730 --> 00:35:39,560
هست! عالیه

380
00:35:39,730 --> 00:35:41,960
گوش کن، نمی‌دانم می‌توانی کمکم کنی لطفا.

381
00:35:42,160 --> 00:35:45,260
من به دنبال یک زن جوان به نام الیزابت هستم.

382
00:35:45,570 --> 00:35:48,470
بله. من متوجه هستم که. برای سفارش غذای شما زنگ نمی زنم.

383
00:35:48,800 --> 00:35:49,670
مطمئنم خوشمزه است

384
00:35:49,900 --> 00:35:53,700
تعجب می کنم، آیا زنی به نام الیزابت در آنجا کار می کند؟

385
00:35:53,940 --> 00:35:55,030
الیزابت!

386
00:35:55,480 --> 00:35:56,200
الیزابت

387
00:35:56,440 --> 00:35:57,570
همین را گفتم الیزابت.

388
00:35:57,810 --> 00:35:59,510
ه- ل-ال-ذ-الف-ب-

389
00:36:00,850 --> 00:36:01,970
نه باشه ممنون

390
00:36:02,180 --> 00:36:02,910
متشکرم.

391
00:36:04,080 --> 00:36:06,350
خدای خوب، جرمی است!

392
00:36:06,550 --> 00:36:07,350
آره منم!

393
00:36:07,650 --> 00:36:09,320
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره صدایت را بشنوم.

394
00:36:09,520 --> 00:36:11,510
خوب، می بینید که من کارت پستال شما را گرفتم و ...

395
00:36:11,790 --> 00:36:13,020
این مسخره به نظر می رسد اما ...

396
00:36:13,260 --> 00:36:15,520
خوب من هر بار و کباب ممفیس را ردیابی کردم.

397
00:36:15,930 --> 00:36:16,920
باید حداقل نود باشد.

398
00:36:17,230 --> 00:36:18,630
می دانم دیوانه است و ...

399
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
فقط می خواستم تشکر کنم که در تماس هستید.

400
00:36:21,770 --> 00:36:23,430
دلم برات تنگ شده دلم برای شرکتت تنگ شده

401
00:36:23,770 --> 00:36:25,800
هرگز فکر نمی کردم که دوباره از شما بشنوم!

402
00:36:27,610 --> 00:36:29,230
واقعا تو نیستی؟

403
00:36:29,680 --> 00:36:31,270
نه میدونم منو نمیشناسی

404
00:36:32,010 --> 00:36:33,600
اما اسم تو الیزابت است.

405
00:36:34,550 --> 00:36:36,480
خب من فقط... فقط می خواستم

406
00:36:37,050 --> 00:36:39,310
من فقط می خواستم سلام کنم و ...

407
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
میخواستم با دوستم صحبت کنم

408
00:36:42,220 --> 00:36:43,050
آره

409
00:36:43,260 --> 00:36:45,850
نه نه، من نمی خواهم هیچ مرغ سوخاری سفارش دهم.

410
00:36:46,660 --> 00:36:47,790
با تشکر

411
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
ممنون که گوش دادید

412
00:36:51,260 --> 00:36:52,230
خداحافظ

413
00:36:55,770 --> 00:36:57,960
لعنتی پسر عوضی...

414
00:36:59,140 --> 00:37:00,200
من باید با شما صحبت کنم!

415
00:37:00,440 --> 00:37:01,460
اینجا نه بیایید این را بیرون بیاوریم.

416
00:37:01,680 --> 00:37:04,270
نه! من می خواهم همین جا در مورد آن صحبت کنم!

417
00:37:05,550 --> 00:37:08,110
پس الان بیشتر احساس مردی می کنی؟

418
00:37:08,650 --> 00:37:10,840
شما احساس می کنید بزرگ و قوی هستید.

419
00:37:11,850 --> 00:37:13,620
منظورم این است که می توانستی او را بکشی!

420
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
آره، هیچ بدنی تا به حال نگفته با همسر شخص دیگری بخواب

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,350
شغل امنی بود

422
00:37:17,690 --> 00:37:19,490
اوه لعنتی آرنی!

423
00:37:19,790 --> 00:37:21,590
ما هستیم، ما از هم جدا شدیم!

424
00:37:21,830 --> 00:37:23,090
من دیگر با تو زندگی نمی کنم!

425
00:37:23,430 --> 00:37:24,330
من دیگه باهات حرف نمیزنم!

426
00:37:24,660 --> 00:37:25,890
تو زن لعنتی منی!

427
00:37:26,170 --> 00:37:28,600
و من هنوز شوهر لعنتی تو هستم!

428
00:37:28,800 --> 00:37:30,830
نه نه تو نیستی...

429
00:37:31,070 --> 00:37:32,160
دیگر نه.

430
00:37:32,770 --> 00:37:34,170
خب پس من چی هستم؟

431
00:37:35,610 --> 00:37:36,940
تو هیچی نیستی

432
00:37:38,140 --> 00:37:39,700
برای من هیچی

433
00:37:40,150 --> 00:37:42,840
سو لین، لطفا، لطفا، لطفا عزیزم.

434
00:37:43,120 --> 00:37:45,050
این کارو نکن با من اینکارو نکن

435
00:37:45,250 --> 00:37:47,080
دوستت دارم، خیلی دوستت دارم.

436
00:37:47,420 --> 00:37:49,820
فقط، فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

437
00:37:50,120 --> 00:37:51,750
لعنت به آرنی!

438
00:37:51,990 --> 00:37:54,460
نه، نه باید اجازه بدی برم

439
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. الان باید اجازه بدی برم

440
00:37:57,700 --> 00:37:59,690
من می روم، زندگی ام را دوباره شروع می کنم

441
00:37:59,970 --> 00:38:01,800
و من برایم کار پیدا می کنم

442
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
قراره یه کار پیدا کنی، درسته؟

443
00:38:03,700 --> 00:38:04,640
بله من هستم.

444
00:38:04,910 --> 00:38:06,430
تو نیازی به کار نداری...

445
00:38:06,770 --> 00:38:08,640
با اون همه دوست پسرت چه خبر

446
00:38:09,140 --> 00:38:11,240
تنها کاری که باید انجام دهید این است که شارژ را شروع کنید.

447
00:38:11,610 --> 00:38:13,510
ای حرامزاده!

448
00:38:14,510 --> 00:38:17,240
ای حرامزاده لعنتی!

449
00:38:17,520 --> 00:38:18,810
آرنی حرومزاده!

450
00:38:19,150 --> 00:38:21,250
من با تو تمام شده ام!

451
00:38:21,660 --> 00:38:23,050
صدایم را می شنوی؟ من تمام شده ام!

452
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
من با تو تمام شده ام! تمام شد! تمام شد!

453
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
مرا درک می کنی؟

454
00:38:42,310 --> 00:38:43,500
سو لین،

455
00:38:44,380 --> 00:38:47,070
به خدا قسم اگر از اینجا بروی

456
00:38:47,550 --> 00:38:48,810
من تو را می کشم.

457
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
بعد چی؟

458
00:39:01,360 --> 00:39:03,830
آرنی حالا آروم باش...

459
00:39:04,100 --> 00:39:05,790
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید

460
00:39:06,130 --> 00:39:07,570
تمام شد!

461
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
خیلی زیاد است.

462
00:40:33,290 --> 00:40:34,380
نه آه

463
00:40:36,090 --> 00:40:38,420
نه نه نه...

464
00:40:41,560 --> 00:40:45,260
برای خرید ماشین پس انداز می کنید، درست است؟

465
00:40:48,070 --> 00:40:51,600
خب، من... نمی‌خواهم در بعضی جاها رانندگی کنید

466
00:40:52,310 --> 00:40:53,430
آشغال

467
00:40:55,580 --> 00:40:59,530
بنابراین یک پلیس می تواند شما را برای بازرسی ناموفق بکشد.

468
00:41:03,380 --> 00:41:04,440
متشکرم.

469
00:41:43,120 --> 00:41:44,150
صبر کن

470
00:41:46,760 --> 00:41:47,890
اینها را فراموش کردی

471
00:42:01,270 --> 00:42:03,830
آره ... شما فقط می توانید از شر آنها خلاص شوید.

472
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
پلیس گفت این یک تصادف بوده است.

473
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
او نمی توانست ببیند به کجا می رود

474
00:42:32,910 --> 00:42:34,340
و از جاده خارج شد.

475
00:43:33,070 --> 00:43:34,470
میشه یه ودکا به من بدی؟

476
00:43:53,750 --> 00:43:56,650
این اولین نوشیدنی من در شش سال گذشته است.

477
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
شش سال است که به این چیزها دست نزده ام.

478
00:44:13,340 --> 00:44:15,000
هی همه!

479
00:44:15,280 --> 00:44:18,270
بیایید همه به آرنی کوپلند بنوشیم.

480
00:44:19,210 --> 00:44:21,680
او نگهبان بزرگراه های ما بود

481
00:44:21,920 --> 00:44:26,050
و مدافع آزادی ما!

482
00:44:35,860 --> 00:44:38,560
خب، این چیزها طعم بسیار بدی دارد.

483
00:44:40,330 --> 00:44:42,960
اما حدس می‌زنم هیچ‌کس آن را برای مزه نمی‌نوشد، درست است؟

484
00:44:44,940 --> 00:44:46,170
یکی دیگه به ​​من بده

485
00:45:48,470 --> 00:45:50,160
چیزبرگر؟

486
00:45:54,540 --> 00:45:55,940
ویسکی؟

487
00:45:58,310 --> 00:45:59,970
این مال من نیست

488
00:46:00,580 --> 00:46:02,010
این برگه آرنی است.

489
00:46:18,770 --> 00:46:21,230
من قرار است با این چه کار کنم؟

490
00:46:23,040 --> 00:46:25,730
آن را در یک قاب قرار دهم و به دیوارم آویزان کنم؟

491
00:46:30,910 --> 00:46:32,840
تراویس از شما می خواهد که آن را حل و فصل کنید.

492
00:46:36,820 --> 00:46:38,220
تراویس!

493
00:46:43,160 --> 00:46:45,850
اینو برای چی به من میدی!؟

494
00:46:47,360 --> 00:46:50,350
این برگه آرنی است، مال من نیست!

495
00:46:51,060 --> 00:46:53,360
چرا اینارو به من میدی!؟

496
00:46:53,670 --> 00:46:54,830
شوهرت بود

497
00:46:55,270 --> 00:46:56,900
یا اصلا مهم است؟

498
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
او مرده است!

499
00:47:00,140 --> 00:47:03,600
پس اگر پول خود را می خواهید، بهتر است با وکیل او تماس بگیرید.

500
00:47:04,010 --> 00:47:05,410
این را به من نده!

501
00:47:05,610 --> 00:47:07,910
خدایا تو چه کاره ای...

502
00:47:08,150 --> 00:47:10,780
فقط خدا می داند که آرنی در تو چه دید.

503
00:47:11,150 --> 00:47:13,910
من از تو متنفرم تراویس!

504
00:47:16,620 --> 00:47:18,210
ازت متنفرم...

505
00:47:23,200 --> 00:47:24,130
لیزی!

506
00:47:24,360 --> 00:47:26,130
مطمئن شوید که او سالم به خانه می رسد.

507
00:47:26,370 --> 00:47:27,460
همین الان ادامه بده

508
00:47:28,000 --> 00:47:29,020
ادامه بده!

509
00:47:44,180 --> 00:47:46,010
هی سو لین؟

510
00:47:49,760 --> 00:47:50,950
سو لین؟

511
00:47:53,160 --> 00:47:54,420
دیر شده است.

512
00:47:55,830 --> 00:47:57,690
بیا تا ببرمت خونه

513
00:48:14,210 --> 00:48:15,510
من بودم

514
00:48:16,720 --> 00:48:19,690
هفده سالگی وقتی مرا کشید.

515
00:48:23,090 --> 00:48:25,680
بالا به عنوان بادبادک.

516
00:48:28,290 --> 00:48:30,820
"شما مشروب می خوردید، خانم؟"

517
00:48:33,270 --> 00:48:35,390
پس لبخند زدم.

518
00:48:37,240 --> 00:48:39,200
خفاش چشم من.

519
00:48:42,710 --> 00:48:45,400
چه کسی فکر می کرد ما ازدواج کنیم

520
00:48:48,550 --> 00:48:50,810
عاشق یک پلیس،

521
00:48:52,350 --> 00:48:56,310
و در این شهر خداحافظی گیر کردم.

522
00:48:59,930 --> 00:49:03,020
اون خیلی دیوونه من بود

523
00:49:06,130 --> 00:49:07,960
نمی توانستم نفس بکشم.

524
00:49:12,140 --> 00:49:13,970
بنابراین ما تلاش کردیم

525
00:49:15,910 --> 00:49:18,810
نوشیدن راه بازگشت به عشق

526
00:49:21,880 --> 00:49:25,180
اما هیچ وقت صبح معنی نداشت.

527
00:49:29,060 --> 00:49:30,680
پس دویدم.

528
00:49:34,090 --> 00:49:36,890
و هر بار که برگشتم،

529
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
او اینجا بود

530
00:49:40,900 --> 00:49:44,890
و او هنوز دیوانه من بود.

531
00:49:49,140 --> 00:49:50,610
می دانی،

532
00:49:53,950 --> 00:49:57,710
من عادت داشتم در مورد مرگ او خیال پردازی کنم.

533
00:50:01,850 --> 00:50:04,350
من فکر کردم آن است

534
00:50:05,520 --> 00:50:08,360
تنها راهی که می توانم از او خلاص شوم

535
00:50:15,230 --> 00:50:17,130
حتما ازش متنفر بودی

536
00:50:20,610 --> 00:50:22,440
من از او متنفر نبودم.

537
00:50:27,110 --> 00:50:29,450
من فقط از او می خواستم

538
00:50:31,820 --> 00:50:33,410
من را رها کن

539
00:50:36,190 --> 00:50:37,520
و...

540
00:50:40,960 --> 00:50:43,020
حالا که دارد،

541
00:50:48,670 --> 00:50:51,360
بیشتر از این به من صدمه می زند

542
00:50:54,470 --> 00:50:57,470
هر چیز دیگری در تمام دنیا

543
00:51:10,220 --> 00:51:12,280
اینجا جایی بود که با هم آشنا شدیم.

544
00:51:21,500 --> 00:51:24,470
همین جا

545
00:52:26,400 --> 00:52:28,390
خوب، شنیدم که شما یک کار روزانه دارید

546
00:52:30,270 --> 00:52:31,570
من برای یک ماشین پس انداز می کنم

547
00:52:31,840 --> 00:52:35,400
خب، من برای همیشه شهر را ترک می کنم

548
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
می خواستم به چند مورد رسیدگی کنم

549
00:52:38,010 --> 00:52:41,340
تب آرنی به هشتصد دلار رسید

550
00:52:42,920 --> 00:52:45,380
من حدس می زنم می توانید آن را به تراویس و

551
00:52:45,620 --> 00:52:47,020
او می تواند بدهی پرداخت شده را مشخص کند

552
00:52:48,590 --> 00:52:50,450
امشب آن را به تراویس می دهم

553
00:52:51,620 --> 00:52:53,720
شوک ممکن است باعث حمله قلبی شود

554
00:53:09,510 --> 00:53:11,570
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم

555
00:53:15,150 --> 00:53:17,010
آیا می توانید صورت حساب او را آویزان نگه دارید؟

556
00:53:20,420 --> 00:53:22,350
پس زود فراموشش نمی کنند؟

557
00:53:26,990 --> 00:53:27,860
باشه

558
00:53:58,420 --> 00:54:02,020
حدس می زنم برای سو لین، ترک این شهر مثل مردن بود

559
00:54:05,900 --> 00:54:08,460
من تعجب می کنم که مردم چگونه آرنی را به یاد می آورند

560
00:54:11,040 --> 00:54:13,730
وقتی رفتی، تمام چیزی که پشت سرت می ماند، خاطرات است

561
00:54:14,040 --> 00:54:15,840
تو در زندگی دیگران خلق کردی

562
00:54:18,580 --> 00:54:20,880
یا فقط چند مورد در یک صورتحساب

563
00:54:29,360 --> 00:54:32,190
من به طور مرتب از او کارت پستال دریافت کردم

564
00:54:33,160 --> 00:54:37,390
به جای تماس با افراد غریبه، تصمیم گرفتم استراتژی خود را تغییر دهم

565
00:54:38,660 --> 00:54:41,570
نوشتن مکرر همان کلمات خسته کننده بود

566
00:54:42,300 --> 00:54:44,960
اما اگر فقط یکی از آنها به او برسد همه ارزشش را دارد

567
00:55:03,620 --> 00:55:06,650
همیشه این احساس را داشتم که می توانم هر چیزی را به تو بگویم.

568
00:55:08,430 --> 00:55:10,920
ضمیمه صورتحساب است که من برای شما ایجاد کرده ام

569
00:55:11,130 --> 00:55:12,960
به یاد دوران با هم بودن

570
00:55:15,500 --> 00:55:17,730
تعجب می کنم که چگونه مرا به یاد می آوری؟

571
00:55:20,640 --> 00:55:23,160
به عنوان دختری که پای زغال اخته را دوست داشت

572
00:55:26,850 --> 00:55:28,780
یا دختری با قلب شکسته؟

573
00:56:53,130 --> 00:56:55,000
هنوز سیگارهای خود را می چرخانید؟

574
00:57:00,940 --> 00:57:01,910
یکی میخوای؟

575
00:57:02,840 --> 00:57:03,810
آره

576
00:57:19,090 --> 00:57:20,490
طعمش متفاوته

577
00:57:21,690 --> 00:57:23,860
احتمالاً خیلی وقت است که در جیب من مانده است

578
00:57:28,970 --> 00:57:31,770
حیف که دیگر نمی توانی در کافه ها سیگار بکشی

579
00:57:32,070 --> 00:57:33,770
دیگه هیچ جا نمیتونی سیگار بکشی

580
00:57:35,610 --> 00:57:37,580
باید مکان رو عوض میکردی

581
00:57:38,340 --> 00:57:40,240
آنقدرها هم متفاوت نیست

582
00:57:41,050 --> 00:57:42,510
من قصد خرید صندلی جدید را داشتم

583
00:57:42,750 --> 00:57:44,240
اما من هرگز نتوانستم آن مسابقه را پیدا کنم

584
00:57:45,080 --> 00:57:46,710
میزها و کاشی ها

585
00:57:47,590 --> 00:57:48,810
نباید سخت باشه

586
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
شاید شما فقط به مکان های اشتباه نگاه می کنید یا

587
00:57:52,620 --> 00:57:54,850
شاید شما فقط احساساتی هستید

588
00:57:59,430 --> 00:58:00,830
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

589
00:58:01,130 --> 00:58:03,070
من دارم شبیه مامانم شده ام

590
00:58:03,270 --> 00:58:04,830
بهتر از اینه که شبیه بابات بشی

591
00:58:05,070 --> 00:58:06,300
من عکس های او را دیده ام

592
00:58:16,180 --> 00:58:17,940
شما هنوز کلیدها را دارید؟

593
00:58:20,220 --> 00:58:23,050
آره... همیشه به یاد دارم که چه گفتی

594
00:58:23,260 --> 00:58:25,350
در مورد هرگز دور انداختن آنها، در مورد هرگز

595
00:58:25,660 --> 00:58:28,560
بستن آن درها برای همیشه یادم می آید

596
00:58:29,900 --> 00:58:33,390
گاهی اوقات، حتی اگر کلیدها را داشته باشید

597
00:58:34,170 --> 00:58:35,960
آن درها هنوز

598
00:58:36,500 --> 00:58:38,660
باز نمی شوند، می توانند؟

599
00:58:41,870 --> 00:58:43,640
حتی اگر در باز باشد

600
00:58:43,880 --> 00:58:46,370
ممکن است شخصی که به دنبالش هستید آنجا نباشد، کاتیا

601
00:58:53,920 --> 00:58:56,150
چند سال پیش خوابی دیدم

602
00:58:57,960 --> 00:58:59,580
در تابستان آغاز شد

603
00:58:59,930 --> 00:59:02,190
و تا بهار بعد تمام شد

604
00:59:04,530 --> 00:59:07,090
در این بین، شبهای ناخوشایند زیادی وجود داشت

605
00:59:07,400 --> 00:59:08,830
همانطور که روزهای شادی بود

606
00:59:09,970 --> 00:59:12,700
بیشتر آنها در این کافه اتفاق افتادند

607
00:59:15,770 --> 00:59:17,140
و بعد یک شب

608
00:59:17,340 --> 00:59:19,470
دری به هم خورد و رویا تمام شد

609
00:59:37,060 --> 00:59:38,720
من باید بروم

610
00:59:39,570 --> 00:59:41,830
صبح باید پرواز کنم

611
00:59:42,840 --> 00:59:44,740
بابت دود متشکرم

612
00:59:53,110 --> 00:59:55,410
میدونی، حتی فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی

613
00:59:56,450 --> 00:59:57,540
چرا اومدی

614
01:00:02,190 --> 01:00:06,150
فکر می کنم فقط می خواستم ببینم یادم می آید یا نه

615
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
چه حسی داشت

616
01:00:20,470 --> 01:00:22,060
خداحافظ جرمی

617
01:00:30,780 --> 01:00:31,940
خداحافظ کاتیا

618
01:00:48,470 --> 01:00:49,400
کوکتل؟

619
01:00:49,770 --> 01:00:50,790
یه پیچ گوشتی لطفا

620
01:00:51,040 --> 01:00:51,730
در اینجا شما بروید

621
01:00:51,940 --> 01:00:53,170
جرمی عزیز

622
01:00:54,370 --> 01:00:57,070
من همیشه مجذوب بازیکنان کارت بودم

623
01:00:58,380 --> 01:01:01,310
آنها همه چیز را بر اساس غریزه و شانس خود به خطر می اندازند

624
01:01:03,150 --> 01:01:05,170
نمی دانم آیا می توانم همین حرکات را انجام دهم

625
01:01:05,480 --> 01:01:06,820
در موقعیت خود

626
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
یا فقط تا کنم؟

627
01:01:11,960 --> 01:01:13,930
عزیزم اشکالی داری؟

628
01:01:17,300 --> 01:01:19,820
اوه اوه اینو ببین

629
01:01:20,270 --> 01:01:21,860
این بچه یکی دیگه میگیره

630
01:01:22,130 --> 01:01:23,160
میدونی لزلی اون جگ فانتزی رو داری

631
01:01:23,540 --> 01:01:24,900
الان روی رولز رویس کار می کنی؟

632
01:01:26,440 --> 01:01:29,700
الوها فراموش کردی به پیشخدمت انعام بدهی

633
01:01:30,080 --> 01:01:31,700
در واقع من دیک را فراموش نکردم

634
01:01:32,040 --> 01:01:32,940
چون هیچوقت انعام نمیدم

635
01:01:33,180 --> 01:01:34,700
منظورت چیه که هیچوقت انعام نمیدی؟

636
01:01:34,980 --> 01:01:36,350
منظورم این است که هارلن می تواند پول مردم خود را بپردازد

637
01:01:36,650 --> 01:01:37,410
نمی دانم چرا باید

638
01:01:37,620 --> 01:01:39,080
می توانید ارزان باشید یا خوش شانس باشید

639
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
اما شما نمی توانید هر دو باشید نه در دراز مدت

640
01:01:42,150 --> 01:01:43,640
برو، توتس

641
01:01:43,960 --> 01:01:46,450
آن هم از آقای الوها آنجاست

642
01:01:46,930 --> 01:01:49,160
او به من پول پس می دهد، او هنوز آن را نمی داند

643
01:01:50,200 --> 01:01:51,030
با تشکر

644
01:01:51,260 --> 01:01:52,790
شانس شما فقط به جنوب رفت

645
01:01:54,100 --> 01:01:55,290
کور کیست؟

646
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
ساعت های طولانی کار در کازینو باعث می شود زمان را از دست بدهید

647
01:02:02,110 --> 01:02:04,670
و من هرگز مطمئن نیستم که روز است یا شب

648
01:02:06,040 --> 01:02:09,810
اما حداقل دیگر لازم نیست نگران مشکل خوابم باشم

649
01:02:11,180 --> 01:02:13,520
یه جورایی از بین رفت

650
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
چقدر مونده ای، گونه های شیرین؟

651
01:02:25,100 --> 01:02:26,160
چون این چیزی است که شرط می بندم

652
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
هجده و بیست

653
01:02:34,470 --> 01:02:36,340
شما در قرعه کشی بزرگی هستید، الوها؟

654
01:02:36,840 --> 01:02:39,140
زیرا در غیر این صورت شما تقریباً مرده اید

655
01:02:50,620 --> 01:02:52,320
شما در یک قرعه کشی بزرگ هستید

656
01:02:52,790 --> 01:02:54,280
دوازده اوت دو بار

657
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
میخوای تجارت کنی؟

658
01:02:56,230 --> 01:02:57,250
به من پیشنهاد بده

659
01:02:57,500 --> 01:02:59,560
چطور تو ششصد بگیری و من هزار

660
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
و ما برای بقیه قمار می کنیم؟

661
01:03:02,200 --> 01:03:03,460
من می گویم بیشتر از این نیاز دارم

662
01:03:03,670 --> 01:03:04,830
به نظر شما منصفانه نیست؟

663
01:03:05,070 --> 01:03:06,040
حس قمار دارم

664
01:03:06,270 --> 01:03:07,430
پس میخوای چیکار کنم؟

665
01:03:07,870 --> 01:03:09,100
صدای مرد را شنیدی

666
01:03:09,710 --> 01:03:12,180
او می خواهد قمار کند. معامله

667
01:03:15,750 --> 01:03:19,210
شرط می بندم که ای کاش الان آن ششصد را می گرفتی، الوها؟

668
01:03:20,050 --> 01:03:21,950
دختر کوچولوی خیلی مغرور نشو

669
01:03:22,150 --> 01:03:23,640
پنج قلب هنوز در آن عرشه

670
01:03:23,960 --> 01:03:25,080
اوه بیا

671
01:03:26,220 --> 01:03:28,990
همه ما می توانیم رویاپردازی کنیم، الوها

672
01:03:29,460 --> 01:03:30,660
برات آرزوی موفقیت میکنم

673
01:03:31,960 --> 01:03:32,760
چرا کارت نمی دهی؟

674
01:03:32,930 --> 01:03:33,730
خوب

675
01:03:37,940 --> 01:03:40,200
صبر کن، صبر کن، چطور این کار را کردی؟

676
01:03:40,870 --> 01:03:42,270
باشه قسم می خورم که تقلب نکردم

677
01:03:42,640 --> 01:03:43,770
عرشه در دستم بود

678
01:03:45,380 --> 01:03:47,040
اینجا را به بابای شکرت منتقل کن

679
01:03:47,610 --> 01:03:49,240
من به نوه هایم در مورد آن یکی می گویم

680
01:03:54,920 --> 01:03:56,250
شاید

681
01:03:57,820 --> 01:04:00,620
یک سالاد این سالم خواهد بود، درست است؟

682
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
هر چند فکر نمی کنم بتوانم آن را پایین بیاورم

683
01:04:03,160 --> 01:04:04,750
این همه جویدن و بلعیدن

684
01:04:06,700 --> 01:04:08,860
شاید من مقداری تخم مرغ بیاورم

685
01:04:09,730 --> 01:04:10,930
پروتئین، درست است؟

686
01:04:11,200 --> 01:04:12,230
چگونه آنها را دوست دارید؟

687
01:04:12,440 --> 01:04:14,670
به صورت گره بسته شده و به زمین میخکوب شده است

688
01:04:15,040 --> 01:04:17,270
یا شاید بتوانی آنها را بالای سر من بشکنی

689
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
و بگذار روی گونه هایم چکه کنند

690
01:04:22,850 --> 01:04:24,010
بث

691
01:04:25,520 --> 01:04:27,780
چرا همین الان برم ازشون بپرسم؟

692
01:04:31,460 --> 01:04:34,890
پس چه کسی می‌خواهد به من کمک مالی قرض دهد تا بتوانم دوباره به آنجا برگردم؟

693
01:04:35,960 --> 01:04:39,260
سام، بیا، این من هستم که در موردش صحبت می کنیم

694
01:04:40,000 --> 01:04:43,430
چرا نمی توانید پول نقد را به من بدهید

695
01:04:43,670 --> 01:04:46,470
و من پول را ظرف 24 ساعت به شما پس خواهم داد

696
01:04:46,710 --> 01:04:48,870
شما حتی فرصتی برای از دست دادن آن نخواهید داشت

697
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
آره؟

698
01:04:51,780 --> 01:04:53,540
خب لعنت به تو خیلی!

699
01:04:58,020 --> 01:04:59,240
شب سخت، ها؟

700
01:04:59,450 --> 01:05:00,750
شما می توانید این را بگویید

701
01:05:04,420 --> 01:05:06,150
چگونه در این جهنم به سر بردی؟

702
01:05:06,390 --> 01:05:08,050
همین الان اتوبوس مرا اینجا پیاده کرد

703
01:05:08,290 --> 01:05:09,120
از کجا آمدی؟

704
01:05:09,330 --> 01:05:10,230
نیویورک

705
01:05:10,460 --> 01:05:13,120
تمام راه را از نیویورک با اتوبوس به اینجا رساندی؟

706
01:05:13,730 --> 01:05:14,930
افتضاح به نظر می رسد

707
01:05:16,230 --> 01:05:18,500
در واقع، من در تعداد زیادی از آنها بودم

708
01:05:19,700 --> 01:05:21,400
شما باید اتوبوس را دوست داشته باشید

709
01:05:21,910 --> 01:05:23,840
من می خواهم ماشین بگیرم اما

710
01:05:24,410 --> 01:05:26,170
پس انداز پول آسان نیست

711
01:05:26,880 --> 01:05:28,240
چقدر گرفتی؟

712
01:05:28,510 --> 01:05:31,180
حدود بیست و یک، بیست و دویست

713
01:05:36,350 --> 01:05:37,510
هی بث

714
01:05:40,560 --> 01:05:42,490
من یک پیشنهاد برای شما دارم

715
01:05:42,730 --> 01:05:44,250
چه نوع پیشنهادی؟

716
01:05:44,630 --> 01:05:46,220
ببینید، من به یک سهام نیاز دارم

717
01:05:47,600 --> 01:05:49,230
مردی هست که می توانم با او در وگاس تماس بگیرم

718
01:05:49,530 --> 01:05:51,430
اما من نمی خواهم این کار را انجام دهم

719
01:05:51,870 --> 01:05:53,630
من برنده آن بازی هستم

720
01:05:53,870 --> 01:05:55,970
من بازیکنی قوی تر از همه آنها هستم

721
01:05:57,240 --> 01:05:59,940
اگر به من فرصت بدهید، ساعت آنها را تمیز می کنم.

722
01:06:03,150 --> 01:06:04,620
چقدر نیاز دارید؟

723
01:06:05,250 --> 01:06:07,740
خوب بیست و دویست نفر شما من را به داخل برمی گرداند

724
01:06:08,350 --> 01:06:10,950
و بعد، یک بار پول نقد می کنم

725
01:06:12,120 --> 01:06:15,020
شما پول خود را به اضافه یک سوم از بردهای من پس خواهید گرفت

726
01:06:15,630 --> 01:06:17,030
اما اگر ببازی چی؟

727
01:06:19,100 --> 01:06:23,030
اگه ببازم تو ماشینم رو بگیر

728
01:06:23,870 --> 01:06:25,530
این یک Jag کاملا جدید است

729
01:06:25,770 --> 01:06:27,070
از این طریق

730
01:06:27,440 --> 01:06:28,530
هر اتفاقی بیفتد

731
01:06:28,770 --> 01:06:31,140
شما از اینجا تا هیوستون را پوشانده اید

732
01:06:35,510 --> 01:06:37,380
اینجا باید یک دقیقه به من فرصت بدهید

733
01:06:37,920 --> 01:06:39,350
شب طولانی بود

734
01:06:44,460 --> 01:06:47,020
شکمم خالی شد فقط یک دقیقه به من فرصت بده

735
01:06:47,330 --> 01:06:48,590
شما وقت بگذارید

736
01:06:48,830 --> 01:06:51,300
من نمی خواهم شما در غذای خود خفه شوید

737
01:06:53,770 --> 01:06:54,960
لعنتی سرد است!

738
01:06:55,170 --> 01:06:56,190
من می دانم

739
01:07:30,400 --> 01:07:31,530
من آن را انجام خواهم داد

740
01:07:33,070 --> 01:07:34,630
اوه من ببین کی برگشته

741
01:07:35,540 --> 01:07:38,410
فکر می کردم با آن جگ شیک خود به نیمه راه وگاس بروید

742
01:07:38,640 --> 01:07:41,870
فکر می کنم چرا نمی گذارم پول بنزین من را بپردازی

743
01:08:06,200 --> 01:08:07,640
باید دوباره بالا بیاورم

744
01:08:09,240 --> 01:08:10,500
پانصد

745
01:08:14,880 --> 01:08:16,570
آه یکی از این روزها یکی از ما قرار است داشته باشد

746
01:08:16,980 --> 01:08:18,240
چیزی وقتی بالا می بری!

747
01:08:18,520 --> 01:08:20,780
گوش کن، چرا وقتی این اتفاق می‌افتد به من چشمک نمی‌زنی

748
01:08:21,120 --> 01:08:22,310
بنابراین من می دانم، خوب؟

749
01:09:12,140 --> 01:09:13,000
بالا بردن

750
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
من همه در

751
01:09:25,880 --> 01:09:27,250
شما می خواهید به من در مورد آن حساب کنید؟

752
01:09:28,850 --> 01:09:32,020
پانزده... پانزده و سی و پنج

753
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
برای من خیلی ثروتمند است

754
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
من نمی دانم چه چیزی بدتر است

755
01:09:52,110 --> 01:09:53,870
آن لبخند زیبا یا آن پیراهن زشت

756
01:09:58,080 --> 01:09:59,640
من به شما عمل می کنم

757
01:10:09,090 --> 01:10:10,030
هی

758
01:10:12,430 --> 01:10:13,860
هی چی شد؟

759
01:10:14,730 --> 01:10:15,930
ماشین مال شماست

760
01:10:17,670 --> 01:10:19,330
هر چند باید به من سوار شوی

761
01:10:31,950 --> 01:10:32,970
پس کجا میریم؟

762
01:10:33,180 --> 01:10:34,150
وگاس

763
01:10:40,630 --> 01:10:43,320
او گفت که افرادی را در وگاس می شناسد که می توانند او را به خطر بیندازند

764
01:10:43,800 --> 01:10:45,190
او را دوباره شروع کن

765
01:10:46,030 --> 01:10:48,520
اما انگار عجله ای برای رسیدن به آنجا نداشت

766
01:10:55,070 --> 01:10:57,230
هی لزلی، خوابی؟

767
01:10:58,840 --> 01:10:59,940
خیر

768
01:11:00,310 --> 01:11:03,410
من به بازی کردن دست های قدیمی پوکر در ذهنم ادامه می دهم

769
01:11:04,920 --> 01:11:06,010
شما؟

770
01:11:06,420 --> 01:11:07,610
همان

771
01:11:08,450 --> 01:11:09,820
به جز پوکر

772
01:11:10,260 --> 01:11:11,750
چه چیزی را دوباره پخش می کنید؟

773
01:11:13,260 --> 01:11:15,850
فقط چند مورد که در نیویورک اتفاق افتاد

774
01:11:20,100 --> 01:11:22,500
هی، مردی که در وگاس به من گفتی

775
01:11:22,730 --> 01:11:23,930
که می تواند به شما پول بدهد

776
01:11:24,540 --> 01:11:25,530
آره؟

777
01:11:26,840 --> 01:11:27,700
آیا او دوست پسر است؟

778
01:11:29,270 --> 01:11:30,300
خیر

779
01:11:31,280 --> 01:11:33,800
من با دوست پسر شانس زیادی نداشتم

780
01:11:34,150 --> 01:11:35,340
من چند تا داشتم اما

781
01:11:35,610 --> 01:11:38,100
هیچ کدام که من هرگز نمی توانستم چیزی بخواهم، چه رسد به پول

782
01:11:42,050 --> 01:11:45,080
حالا می خواهید بدانید مرد وگاس کیست

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,860
اما تو خیلی مودب هستی که بپرسی

784
01:11:47,090 --> 01:11:48,080
خیر

785
01:11:49,460 --> 01:11:50,890
مهم نیست

786
01:11:52,800 --> 01:11:54,030
او پدر من است

787
01:11:54,900 --> 01:11:56,830
به من یاد داد چگونه پوکر بازی کنم

788
01:11:59,400 --> 01:12:01,430
او در همان زمان از من خواست تا شانس‌ها را دریابیم

789
01:12:01,670 --> 01:12:03,640
بچه های دیگر شمارش را یاد می گرفتند

790
01:12:04,410 --> 01:12:05,840
به مردم می گفت

791
01:12:06,080 --> 01:12:08,640
که فکر کردم عددی که بعد از ده آمده است

792
01:12:08,910 --> 01:12:10,070
جک بود

793
01:12:12,980 --> 01:12:17,390
بنابراین می توانم از او پول یا هر چیز دیگری بخواهم، اما

794
01:12:20,120 --> 01:12:21,150
من نمی خواهم

795
01:12:34,470 --> 01:12:38,240
به همه اعتماد کنید اما همیشه کارت ها را قطع کنید

796
01:12:38,410 --> 01:12:40,470
بهترین چیزی که پدرم به من آموخت

797
01:12:41,280 --> 01:12:42,640
میدونی یعنی چی؟

798
01:12:42,850 --> 01:12:45,510
یعنی هرگز به کسی اعتماد نکن

799
01:12:46,620 --> 01:12:48,050
اگر در خواندن مردم خیلی خوب هستید

800
01:12:48,290 --> 01:12:49,120
پس چرا باختم؟

801
01:12:49,290 --> 01:12:50,250
آره

802
01:12:50,590 --> 01:12:52,450
چون همیشه نمی توانید برنده شوید

803
01:12:52,790 --> 01:12:55,320
شما می توانید بازیکنان را شکست دهید اما نمی توانید شانس را شکست دهید

804
01:12:56,290 --> 01:12:58,020
گاهی اوقات ریتم شما خاموش است

805
01:12:58,460 --> 01:13:01,020
شما شخص را درست می خوانید اما باز هم کار اشتباه را انجام می دهید

806
01:13:01,300 --> 01:13:02,270
چون به آنها اعتماد دارید؟

807
01:13:02,870 --> 01:13:05,230
چون حتی نمی توانی به خودت اعتماد کنی

808
01:13:06,140 --> 01:13:07,100
لعنتی

809
01:13:09,840 --> 01:13:11,270
کسی نیست که بخواهم از او بشنوم

810
01:13:11,510 --> 01:13:12,170
هیچ کس؟

811
01:13:12,440 --> 01:13:13,500
هیچ کس!

812
01:13:28,930 --> 01:13:30,480
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

813
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
آیا می دانید این سومین بار است که در این ماه آن را تغییر می دهم؟

814
01:13:34,100 --> 01:13:36,530
فقط مرا تنها بگذار جهنم! دیگر تماس نگیرید!

815
01:13:39,670 --> 01:13:40,730
لعنتی!

816
01:13:41,210 --> 01:13:42,800
بث برای من جواب بده

817
01:13:43,440 --> 01:13:44,410
چی میخوای بگم؟

818
01:13:44,580 --> 01:13:46,700
به آنها بگویید شماره اشتباه است و دیگر تماس نگیرند

819
01:13:46,910 --> 01:13:47,840
باشه

820
01:13:49,280 --> 01:13:50,370
سلام؟

821
01:13:51,420 --> 01:13:52,910
متاسفم، شما دارید -

822
01:13:54,020 --> 01:13:55,250
از کجا؟

823
01:13:56,950 --> 01:13:58,080
باشه

824
01:13:59,790 --> 01:14:01,660
باشه... مطمئنی؟

825
01:14:02,990 --> 01:14:05,430
باشه ممنون... خداحافظ

826
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
کسی از بیمارستانی در وگاس بود

827
01:14:12,070 --> 01:14:13,770
گفتند پدرت آنجاست

828
01:14:14,770 --> 01:14:16,360
و گفتند او در حال مرگ است

829
01:14:19,440 --> 01:14:20,600
پسر عوضی

830
01:14:22,150 --> 01:14:24,670
آن مرد... همیشه در حال مرگ

831
01:14:34,190 --> 01:14:35,780
این یک ترفند است، خوب؟

832
01:14:36,660 --> 01:14:38,360
او قبلاً این را روی من کشیده است

833
01:14:38,800 --> 01:14:40,730
میگه باید منو ببینه داره میمیره

834
01:14:40,970 --> 01:14:41,830
و سپس

835
01:14:42,170 --> 01:14:44,030
میدونی چند بار گرفتارش شدم؟

836
01:14:44,240 --> 01:14:46,530
اما یکی از بیمارستان بود که زنگ زد او نیست

837
01:14:46,840 --> 01:14:47,930
پس چی بث؟

838
01:14:48,570 --> 01:14:49,870
شما فکر می کنید که او نمی تواند به کسی پول بدهد

839
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
برای برقراری تماس تلفنی با او؟

840
01:14:52,940 --> 01:14:56,110
قسم می خورم کسی هست که بهش اعتماد نکنی؟

841
01:14:57,450 --> 01:15:00,140
خب او باید واقعاً بخواهد شما را ببیند تا چنین داستانی بسازید

842
01:15:25,780 --> 01:15:28,610
عزیزم تو فقط میخوای از من چیزی بپرسی

843
01:15:29,080 --> 01:15:29,640
چی؟

844
01:15:29,950 --> 01:15:30,740
من چیزی نگفتم

845
01:15:30,980 --> 01:15:32,750
تو مجبور نبودی من می توانم شما را بخوانم

846
01:15:32,980 --> 01:15:34,380
حتی می توانم حدس بزنم چه می خواهید بپرسید

847
01:15:36,090 --> 01:15:37,210
میخوای بپرسی

848
01:15:38,490 --> 01:15:41,320
"اگر او در حال مرگ باشد چه؟" "اگر پیام قانونی باشد چه؟"

849
01:15:41,660 --> 01:15:42,630
خوب اگر او باشد چه؟

850
01:15:46,560 --> 01:15:48,230
موضوع بث است

851
01:15:48,730 --> 01:15:50,000
برام مهم نیست

852
01:15:50,470 --> 01:15:51,960
او زندگی می کند، می میرد

853
01:15:52,840 --> 01:15:54,130
هر چه باشد

854
01:15:54,770 --> 01:15:56,330
برام مهم نیست لعنتی

855
01:16:05,920 --> 01:16:07,210
دروغ میگی

856
01:16:29,510 --> 01:16:30,440
من نمیرم اونجا

857
01:16:30,640 --> 01:16:31,370
چی؟

858
01:16:31,710 --> 01:16:34,200
من نمی توانم. اگه برم اونجا چی؟

859
01:16:34,480 --> 01:16:37,110
و او فقط در اتاقش نشسته است

860
01:16:37,450 --> 01:16:39,640
با دوستان مرده اش که جین رامی بازی می کنند

861
01:16:39,920 --> 01:16:44,150
یا، نمی دانم، سم زدایی، برداشتن خال

862
01:16:44,490 --> 01:16:45,510
میدونی جدی تر از این حرفا

863
01:16:45,760 --> 01:16:47,820
نه، من این را نمی دانم و شما هم نمی دانید

864
01:16:52,000 --> 01:16:54,860
گوش کن تو به من لطف داری تو برای من برو اونجا

865
01:16:55,100 --> 01:16:56,030
من؟

866
01:16:56,930 --> 01:16:58,030
چرا من؟

867
01:16:58,840 --> 01:17:02,430
چون شما در امان هستید. هیچ راهی وجود نداره که بتونه بهت صدمه بزنه

868
01:17:03,240 --> 01:17:05,000
برو بیا

869
01:17:12,780 --> 01:17:13,720
خوب

870
01:17:24,700 --> 01:17:25,990
متاسفم

871
01:17:26,760 --> 01:17:28,360
میدونی چند روزی سعی کردیم با تلفن تماس بگیریم

872
01:17:28,600 --> 01:17:30,030
اما به نظر نمی رسید به شما برسد

873
01:17:31,270 --> 01:17:32,530
او بود-

874
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
باید زودتر می آمدی

875
01:17:43,920 --> 01:17:45,510
او شما را به این موضوع واداشت!؟

876
01:17:46,780 --> 01:17:48,150
چقدر بهت میده ها!؟

877
01:17:48,350 --> 01:17:49,340
عیسی مسیح

878
01:17:49,890 --> 01:17:51,580
شما در خواندن مردم خیلی خوب هستید؟

879
01:17:51,860 --> 01:17:53,410
تو صورتم نمیبینیش!؟

880
01:17:55,460 --> 01:17:57,590
لزلی، او رفته است!

881
01:18:02,400 --> 01:18:03,800
دروغ میگی

882
01:19:13,100 --> 01:19:14,230
بث

883
01:19:15,770 --> 01:19:17,040
من نمیتونم ماشین رو بهت بدم

884
01:19:20,010 --> 01:19:21,000
چرا؟

885
01:19:22,250 --> 01:19:23,610
چون ماشین

886
01:19:26,280 --> 01:19:28,050
ماشین مال پدرم بود

887
01:19:31,790 --> 01:19:35,490
ببینید، او یک روز در یک بازی هولدم در ریویرا پیروز شد و

888
01:19:37,330 --> 01:19:39,760
بیرون رفت و روز بعد خرید کرد

889
01:19:40,000 --> 01:19:41,590
غرور و شادی او بود

890
01:19:44,370 --> 01:19:48,240
تا اینکه یک روز کلیدهایش را دزدیدم و یک ساعت بعد ماشینش را دزدیدم

891
01:19:49,370 --> 01:19:50,970
نمی دانم چرا این کار را کردم

892
01:19:51,310 --> 01:19:52,370
شاید من فقط

893
01:19:53,040 --> 01:19:55,070
می خواستم ببینم او چه خواهد کرد، می دانید؟

894
01:19:55,350 --> 01:19:56,540
قرار بود گزارشش کنه؟

895
01:19:57,010 --> 01:19:58,980
دخترش را دستگیر کنند؟

896
01:20:03,220 --> 01:20:05,150
او کاری بهتر از این انجام داد

897
01:20:05,760 --> 01:20:08,350
صبر کرد تا بفهمد من کجا زخمی شدم

898
01:20:08,660 --> 01:20:09,720
یک روز صبح

899
01:20:09,960 --> 01:20:12,390
یک مرد FedEx با یک پاکت برای من می آید

900
01:20:12,630 --> 01:20:15,570
در داخل پاکت عنوان و ثبت نام خودرو درج شده است

901
01:20:19,900 --> 01:20:22,370
پسر عوضی آن را به من امضا کرد

902
01:20:25,340 --> 01:20:26,400
بنابراین

903
01:20:27,140 --> 01:20:30,010
من این ماشین را می رانم تا زمانی که از هم بپاشد

904
01:20:30,280 --> 01:20:31,610
حداقل تا زمانی که من انجام دهم

905
01:20:37,490 --> 01:20:39,460
پس من باید چیکار کنم؟

906
01:20:40,690 --> 01:20:43,180
خب بث

907
01:20:44,360 --> 01:20:47,520
به شما گفتم همه چیز را در هارلن از دست دادم، نه؟

908
01:20:47,770 --> 01:20:48,790
آره

909
01:20:49,030 --> 01:20:52,130
خوب، دقیقاً اینطوری پایین نیامد

910
01:20:53,370 --> 01:20:56,430
ببین، بث، آن بازی را شکست دادم

911
01:20:57,480 --> 01:20:59,810
من آنها را از پا درآوردم

912
01:21:00,850 --> 01:21:03,580
کارت‌ها همان‌طور که می‌دانستم چرخیدند

913
01:21:03,850 --> 01:21:06,040
بقیه بازیکنان را درست خواندم

914
01:21:09,090 --> 01:21:11,110
من با تمام پول آنها راه افتادم

915
01:21:11,620 --> 01:21:12,880
پس به من دروغ گفتی

916
01:21:15,290 --> 01:21:17,090
شاید من نمی خواستم به اشتراک بگذارم

917
01:21:17,660 --> 01:21:21,030
شاید من فقط می خواستم ببینم چقدر قابل اعتماد و ساده لوح هستید

918
01:21:23,230 --> 01:21:26,230
شاید من فقط شرکت می خواستم. می دانی؟

919
01:21:26,540 --> 01:21:28,200
این یک سواری طولانی است، بث

920
01:21:30,070 --> 01:21:31,840
من نمی خواستم تنها بروم

921
01:22:11,050 --> 01:22:13,180
نمی تواند آن را انجام دهد. سی و پانصد بهترین چیزی است که می توانم به شما بدهم

922
01:22:13,380 --> 01:22:15,580
سه هزار اون تاپ منه

923
01:22:15,850 --> 01:22:18,190
نمی تواند. باید سی و پانصد داشته باشم. متاسفم

924
01:22:18,420 --> 01:22:19,980
سی و دویست. بگیر یا بگذار

925
01:22:20,260 --> 01:22:20,880
میدونی چیه؟

926
01:22:21,130 --> 01:22:23,690
من مطمئن هستم که ما می توانیم یک معامله بهتر در جای دیگری پیدا کنیم. برویم

927
01:22:24,030 --> 01:22:26,090
من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید، خانم ها. مناسب خودتون

928
01:22:26,300 --> 01:22:27,260
متشکرم!

929
01:22:29,200 --> 01:22:30,170
به عقب نگاه نکن

930
01:22:30,530 --> 01:22:31,400
بث کجا میری؟

931
01:22:31,670 --> 01:22:32,470
من اون ماشین رو میخوام

932
01:22:32,670 --> 01:22:33,600
بث با آن قیمت نیست!

933
01:22:34,000 --> 01:22:36,530
تا زمانی که به ماشین من برسیم، می توانیم آن را با سه دلار دریافت کنیم

934
01:22:37,370 --> 01:22:39,070
من فکر نمی کنم او پایین بیاید

935
01:22:39,340 --> 01:22:41,400
و فکر می کنم این همان ماشینی است که من می خواهم

936
01:22:42,510 --> 01:22:45,480
از مدتی که با من گذروندی چیزی یاد نگرفتی؟

937
01:22:46,050 --> 01:22:48,520
باید جلوی حرف مردم را بگیرید!

938
01:22:49,450 --> 01:22:50,850
شاید باید شروع کنی

939
01:22:53,620 --> 01:22:55,020
تو ناامید هستی

940
01:22:56,230 --> 01:22:57,390
تو هم نا امیدی

941
01:23:14,210 --> 01:23:15,510
جرمی عزیز

942
01:23:16,080 --> 01:23:19,740
در چند روز اخیر، یاد گرفتم که چگونه به مردم اعتماد نکنم

943
01:23:20,250 --> 01:23:21,840
و خوشحالم که شکست خوردم

944
01:23:31,900 --> 01:23:34,920
گاهی اوقات ما به عنوان یک آینه به افراد دیگر وابسته هستیم

945
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
تا ما را تعریف کند و بگوید ما کی هستیم

946
01:23:39,670 --> 01:23:42,900
و هر انعکاس باعث می شود من کمی بیشتر خودم را دوست داشته باشم

947
01:23:44,310 --> 01:23:45,780
الیزابت

948
01:24:11,400 --> 01:24:12,770
سلام کافه کلیوچ

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,340
اجاره

950
01:25:40,790 --> 01:25:42,020
هنوز باز هستی؟

951
01:25:42,790 --> 01:25:45,130
دلیلی وجود ندارد که اگر نبودم هنوز اینجا باشم

952
01:25:47,200 --> 01:25:49,860
شنیدم این مکان بهترین قهوه و پای شهر را دارد

953
01:25:50,130 --> 01:25:51,030
از کجا شنیدی؟

954
01:25:52,170 --> 01:25:53,500
دور می زنم

955
01:25:57,010 --> 01:25:58,200
میخوای بیای داخل؟

956
01:25:59,910 --> 01:26:00,840
سرد است

957
01:26:01,350 --> 01:26:03,110
اینجا چیکار میکنی؟ داره یخ میزنه

958
01:26:03,350 --> 01:26:05,650
شب زیبایی است. می خواستم هوای تازه بخورم

959
01:26:07,150 --> 01:26:08,280
یک صندلی داشته باشید

960
01:26:13,160 --> 01:26:14,590
این رزرو شده نیست؟

961
01:26:15,360 --> 01:26:16,490
برای شما رزرو شده است

962
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
چیزی برای خوردن می خواهید؟

963
01:26:26,370 --> 01:26:28,460
آره من دارم از گرسنگی میمیرم

964
01:26:29,710 --> 01:26:30,970
چه خوب است امشب؟

965
01:26:32,080 --> 01:26:33,840
استیک چطور؟

966
01:26:34,880 --> 01:26:36,070
به نظر خوب می رسد

967
01:26:37,350 --> 01:26:38,580
آیا با سیب زمینی سرخ کرده می آید؟

968
01:26:38,780 --> 01:26:39,810
یا له شده

969
01:26:40,120 --> 01:26:41,280
هر دو صدای خوبی دارند

970
01:26:41,820 --> 01:26:43,150
نصف سفارش از هر دو؟

971
01:26:44,820 --> 01:26:47,220
من سیب زمینی سرخ شده خانگی را با استیک می گیرم، متوسط کمیاب

972
01:26:47,490 --> 01:26:49,580
و یک طرف پوره سیب زمینی

973
01:26:49,930 --> 01:26:51,120
درست اومدن بالا

974
01:27:03,710 --> 01:27:05,370
چیزی در مورد من یاد می گیری؟

975
01:27:07,280 --> 01:27:09,110
چیز دیگری در مورد شما وجود دارد

976
01:27:09,550 --> 01:27:11,140
یا شاید این من هستم که تغییر کرده ام

977
01:27:13,980 --> 01:27:15,420
کلیدها کجا هستند؟

978
01:27:15,620 --> 01:27:16,950
دیگه نگهشون نمیداری؟

979
01:27:18,820 --> 01:27:20,950
سعی شده آنها را به صاحبانشان برگرداند

980
01:27:21,330 --> 01:27:22,350
مال خودت رو میخوای؟

981
01:27:22,590 --> 01:27:25,220
نه. من دیگر به آنها نیازی ندارم

982
01:27:28,070 --> 01:27:29,360
در مورد کلیدهای شما چطور؟

983
01:27:31,900 --> 01:27:33,130
من از شر آنها خلاص شدم

984
01:27:36,510 --> 01:27:37,500
شب بخیر جرمی

985
01:27:37,740 --> 01:27:38,900
فردا میبینمت

986
01:27:53,790 --> 01:27:55,920
میدونی شبی که رفتم اینجا اومدم

987
01:27:56,630 --> 01:27:58,750
اما از جلوی در عبور نکردم

988
01:28:02,600 --> 01:28:05,690
تقریباً وارد شدم اما می دانستم که اگر این کار را انجام دهم

989
01:28:05,970 --> 01:28:08,730
من همان الیزابت قدیمی خواهم بود

990
01:28:10,140 --> 01:28:12,170
من دیگر نمی خواستم آن شخص باشم

991
01:28:26,990 --> 01:28:28,180
امیدوارم از آن لذت ببرید

992
01:28:38,300 --> 01:28:40,630
آیا آنها هنوز در پایان شب دست نخورده مانده اند؟

993
01:28:40,900 --> 01:28:42,670
بله، کم و بیش

994
01:28:44,710 --> 01:28:46,730
پس چرا به ساختن آنها ادامه می دهید؟

995
01:28:50,480 --> 01:28:52,780
خوب من همیشه دوست دارم برای هر موردی یکی را در اطراف داشته باشم

996
01:28:53,250 --> 01:28:55,840
شما وارد می شوید و یک برش می خواهید

997
01:29:01,260 --> 01:29:03,560
یادت هست که دیشب اینجا بودی؟

998
01:29:05,500 --> 01:29:07,960
وقتی عملا یک پای کامل را به تنهایی خوردید؟

999
01:29:09,200 --> 01:29:10,260
واقعا؟

1000
01:29:12,200 --> 01:29:14,930
به یاد دارم که واقعا مست شدم و

1001
01:29:15,240 --> 01:29:17,970
داشتن یک خماری وحشتناک خدایی در روز بعد

1002
01:29:18,910 --> 01:29:20,100
هیچی دیگه؟

1003
01:29:22,780 --> 01:29:25,210
نه هیچی دیگه

1004
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
یا نواری نداری که بتونم ببینم؟

1005
01:29:34,560 --> 01:29:36,490
من... اما...

1006
01:29:37,230 --> 01:29:38,790
من آن را چندین بار تماشا کرده ام

1007
01:29:39,030 --> 01:29:40,790
که تصویر شروع به محو شدن به سیاه و سفید کرد

1008
01:29:41,130 --> 01:29:43,460
و اکنون کاملاً غیرقابل تماشا است

1009
01:29:43,630 --> 01:29:44,760
حتما شب جالبی بوده

1010
01:29:44,840 --> 01:29:45,800
بود

1011
01:29:52,210 --> 01:29:54,580
در تمام عمرم هیچ دختری ندیده بودم اینقدر غذا بخورد

1012
01:29:57,750 --> 01:29:58,870
اینجوری؟

1013
01:30:02,320 --> 01:30:03,840
نه بیشتر اینجوری بود

1014
01:30:12,130 --> 01:30:13,530
پای خوبی است

1015
01:31:41,250 --> 01:31:43,980
نزدیک به یک سال طول کشید تا به اینجا رسیدم

1016
01:31:46,360 --> 01:31:49,330
بالاخره عبور از آن خیابان چندان سخت نبود

1017
01:31:50,830 --> 01:31:54,090
همه چیز بستگی به این دارد که چه کسی در طرف مقابل منتظر شماست