1
00:00:02,003 --> 00:00:10,511
♪～

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,446
(Ryo Daiga) For me...

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,015
I need you.

4
00:00:15,015 --> 00:00:31,532
♪～

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,968
(Takanashi Hinako) Ah, sorry...｡

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,970
Um...

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,540
What should I say...
(Daiga) Ah, that's good.

8
00:00:41,042 --> 00:00:45,546
But my feelings
That's why...

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,553
(Takanashi) It's okay here.
Thank you for sending it.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
(Big Fang) Good night.
(Takanashi) Good night.

11
00:00:57,057 --> 00:01:29,023
♪～

12
00:01:29,023 --> 00:01:31,525
(Takanashi) What should I do?

13
00:01:33,027 --> 00:01:34,962
What should I do?

14
00:01:35,029 --> 00:01:36,964
What is that?

15
00:01:37,031 --> 00:01:41,469
Despite having big fangs
It's a foul to make your heart pound!

16
00:01:41,535 --> 00:01:44,472
where did you get it
Such a technique!

17
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
Don't listen to me, you bastard!

18
00:01:47,041 --> 00:01:49,977
Ah... I don't know.

19
00:01:50,044 --> 00:01:53,047
I don't understand!

20
00:01:54,548 --> 00:01:57,485
Now, I would like to make a decision.

21
00:01:57,551 --> 00:02:00,421
More than half of people agreed
So →

22
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
I approve the dismissal of President Asami.

23
00:02:04,992 --> 00:02:07,928
(Sound of door opening and closing)

24
00:02:07,995 --> 00:02:11,999
(Kuzuhara) I can't believe the day will come when you'll lose to me
You didn't think so.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,439
(Hiroto Asami) The other day
Mr. Nogami came to visit.

26
00:02:18,506 --> 00:02:21,942
IT patent
One touch world system →

27
00:02:22,009 --> 00:02:26,013
I stole it
he was saying

28
00:02:27,515 --> 00:02:32,019
Mr. Kuzuhara
What on earth does this mean?

29
00:02:33,521 --> 00:02:38,526
About that past
It's not a big deal.

30
00:02:40,027 --> 00:02:43,464
Business is
There are always wins and losses.

31
00:02:43,531 --> 00:02:45,966
I kicked it down in there
What about the other person→

32
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
I can't think about it one by one.

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,473
(Asami) Kuzuhara-san…｡

34
00:02:52,540 --> 00:02:55,476
you must not cross
I've crossed the line.

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,979
That kind of thing about you
I hate it.

36
00:02:59,046 --> 00:03:02,917
The relation gate is
That's how it grew.

37
00:03:02,983 --> 00:03:06,487
Only one person
Don't act like you're innocent!

38
00:03:06,487 --> 00:03:15,496
♪～

39
00:03:16,997 --> 00:03:20,000
(Tanabe) Good morning.
(All) Good morning.

40
00:03:23,504 --> 00:03:26,507
(Takanashi) Good morning.
(All) Good morning.

41
00:03:29,510 --> 00:03:32,947
(Daiga) Good morning.
(Takanashi) Good morning.

42
00:03:33,013 --> 00:03:34,949
(sound of automatic door opening)

43
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
(Miyauchi) Ah, president!
(Takanashi) Yes.

44
00:03:37,017 --> 00:03:38,953
(Miyauchi) It's tough!
(Tanabe) What are you doing in the morning?

45
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
(Tanabe) "Nogami Foods again..."
Please stop it.

46
00:03:42,022 --> 00:03:45,960
An emergency board meeting was held last night.

47
00:03:46,026 --> 00:03:48,462
President Asami has been dismissed.

48
00:03:48,529 --> 00:03:50,965
(Takanashi) What do you mean!?

49
00:03:51,031 --> 00:03:54,468
(Miyauchi) That's it.
It seems like a coup d'état by Managing Director Kuzuhara...

50
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
(Daiga) Mr. Kuzuhara...

51
00:03:56,537 --> 00:03:58,472
(Voice from the palace) Planning behind the scenes →

52
00:03:58,539 --> 00:04:01,909
Make the majority of executives into managing directors
It seems like they were pulling me in.

53
00:04:01,976 --> 00:04:04,411
(Takanashi) So, what was the reason for the dismissal of the president?

54
00:04:04,478 --> 00:04:06,914
My house
About Veil Market →

55
00:04:06,981 --> 00:04:09,917
Earnings forecast for this fiscal year
It was revised downward, right?

56
00:04:09,984 --> 00:04:11,418
(Takanashi) Yes.

57
00:04:11,485 --> 00:04:16,490
This is a matter of President Asami's responsibility.
It seems that they pursued it intensely.

58
00:04:18,492 --> 00:04:21,428
(Miyauchi) In the first place
This relation food is →

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,430
Overcoming the opposition of executives→

60
00:04:23,497 --> 00:04:25,432
President Asami
You said you would take full responsibility →

61
00:04:25,499 --> 00:04:27,935
It is said that he was forced to
There is a reason...

62
00:04:28,002 --> 00:04:30,437
(Wako) Was that so?

63
00:04:30,504 --> 00:04:33,440
(Big Fang) Because of the Veil Market
President Asami...

64
00:04:33,507 --> 00:04:37,444
(Miyauchi) But about that.
It's like a clue →

65
00:04:37,511 --> 00:04:41,448
By long-time president Asami
Autocratic management style →

66
00:04:41,515 --> 00:04:44,018
It seems like it was something to criticize.

67
00:04:46,020 --> 00:04:49,023
(Daiga) Hey...
(Miyauchi) President!

68
00:04:50,024 --> 00:04:52,960
(Reporter) Mr. Asami, the former president
There is also talk that he was fired...

69
00:04:53,027 --> 00:04:54,962
No, it's a normal personnel matter.

70
00:04:55,029 --> 00:04:57,965
I am also a member of Relation Gate.
As a founding member →

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,466
For the relation gate →

72
00:04:59,533 --> 00:05:01,969
I want to do my best
I think so.

73
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
(Reporter)
Do you live here?
(Takanashi) Yuzu-chan…｡

74
00:05:09,476 --> 00:05:11,412
(Yuzu) Ah, no, that's not true.

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,414
(Reporter) Maybe
Are you a relation gate?

76
00:05:13,480 --> 00:05:15,916
(Yuzu) Ah yes...｡
>> Where is Asami now?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
Are you in your room?
>> Is this dog Asami-san's...?

78
00:05:17,985 --> 00:05:19,920
(Yuzu) What? What...?
>>Where are you going?

79
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
Ah, ah! Hinako-san, help me!

80
00:05:25,492 --> 00:05:29,997
(Takanashi) Ah! Over there
Asami-san might have entered...

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,435
>> Hinako!
(Takanashi) Let's go now.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,437
>>Ah~ Yes.
(Takanashi) Hey, let's go, let's go, okay, okay...

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
>> Shall we go?
(Takanashi) Let's go, let's go...

84
00:05:41,008 --> 00:05:45,012
It came from President Asami.
This is the last message.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,449
Have you not contacted Hinako-san?

86
00:05:48,515 --> 00:05:52,453
(Takanashi) No, I have nothing...｡

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
I wonder where it went...

88
00:05:57,524 --> 00:06:01,895
The president was forced to resign
It's my fault.

89
00:06:01,962 --> 00:06:04,898
I went to Mr. Nogami →

90
00:06:04,965 --> 00:06:07,901
my officer
Let me introduce you to some people...

91
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
(Takanashi) Huh?

92
00:06:09,470 --> 00:06:12,406
I hope it helps his work
I was thinking →

93
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
It was for this reason.

94
00:06:14,475 --> 00:06:17,411
I betrayed the president.

95
00:06:17,478 --> 00:06:19,913
(Takanashi) That's not true.

96
00:06:19,980 --> 00:06:23,417
No, Yuzu-chan.
It's not Yuzu-chan's fault.

97
00:06:23,484 --> 00:06:25,919
It's okay!
Because it's about President Asami →

98
00:06:25,986 --> 00:06:27,921
somewhere
Thinking of something outrageous →

99
00:06:27,988 --> 00:06:30,424
Before you know it
I'll come back like it's nothing.

100
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
Hey.
>> I guess so…｡

101
00:06:32,493 --> 00:06:36,497
(Takanashi) Yeah, it's okay... Yeah.

102
00:06:36,497 --> 00:06:59,019
♪～

103
00:06:59,019 --> 00:07:03,891
📱(Ring tone)

104
00:07:03,957 --> 00:07:07,895
(Asami) [Who is on your side?
Do you ever think about who your enemy is? ]

105
00:07:07,961 --> 00:07:10,397
[That's what I do
I don't think about it.]

106
00:07:10,464 --> 00:07:14,401
[About anyone]
You just don't have to believe it.]

107
00:07:14,468 --> 00:07:16,403
📱(Ring tone)

108
00:07:16,470 --> 00:07:18,472
📱(operation sound)

109
00:07:20,474 --> 00:07:22,409
(Kuzuhara) Previous data
Can you send it to me?

110
00:07:22,476 --> 00:07:23,977
Yes.

111
00:07:27,481 --> 00:07:30,484
(Daiga) I have a story to tell you.
(Kuzuhara) Huh?

112
00:07:31,985 --> 00:07:34,421
(Daiga) Speaking of transfers...

113
00:07:34,488 --> 00:07:36,924
I decline your request.
(Kuzuhara) Huh.

114
00:07:36,990 --> 00:07:39,426
(Daiga) I will not go to you.

115
00:07:39,493 --> 00:07:43,430
I can't believe you're such a stupid person
I didn't think so.

116
00:07:43,497 --> 00:07:45,933
How to survive in the company→

117
00:07:45,999 --> 00:07:49,503
What does that choice mean?
You get it, right?

118
00:07:52,005 --> 00:07:54,441
(Daiga) I understand.

119
00:07:54,508 --> 00:07:56,944
Excuse me.

120
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
(Kuzuhara) Huh...

121
00:07:59,012 --> 00:08:12,459
♪～

122
00:08:12,459 --> 00:08:16,463
(Takanashi)《Please contact me
I’m worried.”》

123
00:08:16,463 --> 00:08:29,476
♪～

124
00:08:29,476 --> 00:08:31,912
(Asami) [I have hurt many people →

125
00:08:31,979 --> 00:08:34,414
from various people
Because you're earning a grudge.]

126
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
[No matter what happens, it won't be strange]

127
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
(Takanashi) Huh…｡

128
00:08:47,494 --> 00:08:52,933
📱(ringtone)

129
00:08:53,000 --> 00:08:54,935
(Takanashi) Hello, president?

130
00:08:55,002 --> 00:08:56,436
📱(Asami) Takanashi…｡

131
00:08:56,503 --> 00:08:59,506
(Takanashi) Which one is it now?
Are you okay?

132
00:09:01,942 --> 00:09:06,380
hello? president? hello?

133
00:09:06,446 --> 00:09:08,882
📱(Asami) I'm hungry.

134
00:09:08,949 --> 00:09:10,450
(Takanashi) Yes?

135
00:09:10,450 --> 00:09:25,465
♪～

136
00:09:25,465 --> 00:09:28,969
(Takanashi) Ah... Ha~｡

137
00:09:31,471 --> 00:09:34,408
Already...
(Asami) I'm sorry since this morning.

138
00:09:34,474 --> 00:09:38,412
(Takanashi) I've been in contact with you for a long time.
Why don't you reply?

139
00:09:38,478 --> 00:09:40,414
Because I'm an adult
Please do it properly!

140
00:09:40,480 --> 00:09:41,915
(Asami) Sorry, sorry.

141
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
from various places
I got a call →

142
00:09:43,984 --> 00:09:46,420
Because the cell phone was noisy
I didn't see it.

143
00:09:46,486 --> 00:09:49,423
(Takanashi) So what were you doing?

144
00:09:49,489 --> 00:09:54,928
(Asami) Hmm, I was thinking about it all night.
Time has passed.

145
00:09:54,995 --> 00:09:57,431
But it's no good anymore.

146
00:09:57,497 --> 00:10:01,435
I'm hungry and cold...

147
00:10:01,501 --> 00:10:05,005
If you thought so
I'm starting to want to meet you.

148
00:10:06,006 --> 00:10:09,943
(Takanashi) Ah... this is yes.

149
00:10:10,010 --> 00:10:13,513
(Asami) Ah, thank you!

150
00:10:18,518 --> 00:10:22,956
(Asami) Hmm! Delicious.

151
00:10:23,023 --> 00:10:25,459
It's good to make it by hand after all.

152
00:10:25,525 --> 00:10:27,961
(Takanashi) Thank you.

153
00:10:28,028 --> 00:10:30,464
(Asami) You're good at making rice balls.

154
00:10:30,530 --> 00:10:33,967
(Takanashi) Is that because you don't like the newcomers or something?

155
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
(Asami) Huh?
(Takanashi) No...

156
00:10:36,036 --> 00:10:38,472
Hey, that person was on TV.
Isn't that the president?

157
00:10:38,538 --> 00:10:42,476
Lie!
>> President Asami? I saw it on the news!

158
00:10:42,542 --> 00:10:45,479
(Takanashi) President, for now.
Let's leave here for now.

159
00:10:45,545 --> 00:10:47,481
(Asami) Why?
(Takanashi) Pour it in, pour it in.

160
00:10:47,547 --> 00:10:50,550
Drink! yes…
Let's go, let's go.

161
00:10:55,055 --> 00:10:57,491
(Takanashi) Ah! Hey... wait a minute...
Please wait.

162
00:10:57,557 --> 00:11:00,994
Yay! Yabee, yabee…｡

163
00:11:01,995 --> 00:11:04,431
Ah! Eyes... Close your eyes.
(Shallow sea) Eyes?

164
00:11:04,498 --> 00:11:07,434
(Takanashi) Ah…｡
(Asami) Hey, this is what your house looks like.

165
00:11:07,501 --> 00:11:09,936
(Takanashi) That's good, that's true.
Hey... just a little bit.

166
00:11:10,003 --> 00:11:12,939
A little bit of a lot of things...a lot of things...

167
00:11:13,006 --> 00:11:15,442
《I mean, if you think about it →

168
00:11:15,509 --> 00:11:19,446
No, I don't even have to think about it
Isn't this situation dangerous? 》

169
00:11:19,513 --> 00:11:22,949
《President Asami is at my house~》

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,952
That something
Please sit properly.

171
00:11:26,019 --> 00:11:27,954
(Asami) Eh, where is that?

172
00:11:28,021 --> 00:11:30,457
(Takanashi) Ah... Is it here? Yes.
(Ashami) Ah...｡

173
00:11:30,524 --> 00:11:31,958
(Takanashi) Please.

174
00:11:32,025 --> 00:11:34,961
《I see~
Because things like this happen →

175
00:11:35,028 --> 00:11:37,964
I have to clean it up regularly
Was it no good?

176
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
《Hmm? Something like this? 》

177
00:11:42,035 --> 00:11:44,471
《Not normally! No, no! 》

178
00:11:44,538 --> 00:11:48,475
Um...can I have some coffee?

179
00:11:48,542 --> 00:11:51,478
(Asami) Yes, thank you.
(Takanashi) Hehe...｡

180
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Please.

181
00:11:56,049 --> 00:11:58,985
Um...

182
00:11:59,052 --> 00:12:02,422
I'm sorry.
(Asami) Huh?

183
00:12:02,489 --> 00:12:07,427
(Takanashi) No, about this time.
It's my company's fault, right?

184
00:12:07,494 --> 00:12:11,498
(Asami) No, it's not your fault.

185
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
The company has grown
When the number of people increases →

186
00:12:16,503 --> 00:12:20,006
The constant tugging on each other's legs
That's just it.

187
00:12:22,509 --> 00:12:26,446
(Takanashi) What are you going to do now?

188
00:12:26,513 --> 00:12:29,449
(Asami) What should I do?
(Takanashi) Huh...｡

189
00:12:29,516 --> 00:12:31,451
(Shallow Sea) Relation Foods →

190
00:12:31,518 --> 00:12:34,521
Mr. Kuzuhara
Maybe he'll come up with something.

191
00:12:36,022 --> 00:12:37,958
How's your job?

192
00:12:38,024 --> 00:12:41,461
(Takanashi) Uchiha
For future nationwide expansion →

193
00:12:41,528 --> 00:12:45,465
It is attached to department stores etc.
I wish I could open a stall at the food court →

194
00:12:45,532 --> 00:12:47,968
It's starting to move now.

195
00:12:48,034 --> 00:12:50,971
(Asami) I see. Isn't that good?

196
00:12:51,037 --> 00:12:53,974
(Takanashi) Yes, I'll do my best.

197
00:12:54,040 --> 00:12:56,476
(Asami) Do I have to go to work?

198
00:12:56,543 --> 00:13:00,413
(Takanashi) Huh? Ah! Um...

199
00:13:00,480 --> 00:13:03,416
Please relax properly
Hey.

200
00:13:03,483 --> 00:13:06,920
coat or something like that
It's okay if you leave it on.

201
00:13:06,987 --> 00:13:09,923
And if you get hungry
I want you to eat something from that area...

202
00:13:09,990 --> 00:13:12,926
unnecessary things
Please don't touch it.

203
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
See you then!

204
00:13:18,999 --> 00:13:20,934
(Asami) Welcome.

205
00:13:21,001 --> 00:13:24,437
(Takanashi) What is it?
This situation》

206
00:13:24,504 --> 00:13:28,441
《It seems like this is living together...》

207
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
《No, no, no...
That's not the situation.

208
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
``It's important! 》

209
00:13:33,013 --> 00:13:34,948
Evil thoughts go away!

210
00:13:35,015 --> 00:13:38,018
(Asami) Be careful.
(Takanashi) Ah... I'll go.

211
00:13:38,018 --> 00:13:44,024
♪～

212
00:13:44,024 --> 00:13:46,526
(Takanashi) Evil thoughts go away!!

213
00:13:49,029 --> 00:13:58,038
♪～

214
00:14:14,988 --> 00:14:19,426
(Takanashi) Huh... hah~ I've been tired since this morning.

215
00:14:19,492 --> 00:14:22,929
(Tomomi) Good morning.
(Takanashi) Ah~ Tomomi Good morning.

216
00:14:22,996 --> 00:14:26,433
Well, I have a request...
(Tomomi) Yes.

217
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
(Takanashi) Could you stay the night tonight?
I mean, for a while...

218
00:14:30,503 --> 00:14:32,939
(Tomomi) No, I don't mind, but why?

219
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
(Takanashi) No, that's it...

220
00:14:35,008 --> 00:14:37,444
(Tomomi) Huh! President Asami
Are you hiding it at home?

221
00:14:37,510 --> 00:14:41,448
(Takanashi) No, it's hiding.
Well, that's true...

222
00:14:41,514 --> 00:14:44,451
But together there
I can't sleep, can I?

223
00:14:44,517 --> 00:14:47,954
So please.
>> That's totally fine, but...

224
00:14:48,021 --> 00:14:50,957
Did you tell anyone about this?
(Takanashi) No, just Tomomi.

225
00:14:51,024 --> 00:14:52,459
Ah, I see.

226
00:14:52,525 --> 00:14:54,461
Well, for now, to others.
Maybe it's better not to say it.

227
00:14:54,527 --> 00:14:56,463
(Takanashi) Huh?
>>Because→

228
00:14:56,529 --> 00:14:59,966
President Asami is at Hinako's house.
It would be a problem if they found out.

229
00:15:00,033 --> 00:15:01,902
(Takanashi) Well, that's right...

230
00:15:01,968 --> 00:15:05,405
(Tomomi) So, how are things going?
Are you feeling depressed?

231
00:15:05,472 --> 00:15:08,408
(Takanashi) That's surprisingly normal.

232
00:15:08,475 --> 00:15:11,411
This one is so disappointing.
>> That's right.

233
00:15:11,478 --> 00:15:15,415
(Takanashi) Yeah... if something like that happened.
It shouldn't be sad, right?

234
00:15:15,482 --> 00:15:19,419
But there's something about the company and work.
With an unattached face→

235
00:15:19,486 --> 00:15:22,922
I'm so pissed off.
>> Hey, I see.

236
00:15:22,989 --> 00:15:24,424
(Takanashi) I wish it was from 2018 →

237
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
Data by quarter
Can I have it put together for you?

238
00:15:26,493 --> 00:15:28,495
(Daiga) Understood, I'll take it out.
(Takanashi) Yes.

239
00:15:29,996 --> 00:15:32,932
President Asami
How are you doing these days?

240
00:15:32,999 --> 00:15:34,934
Have you heard anything?

241
00:15:35,001 --> 00:15:37,504
(Takanashi) That's right...

242
00:15:39,506 --> 00:15:42,442
(Wako) Just like this
I wonder if he won't come back?

243
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
No way, President Asami
That's what it feels like.

244
00:15:45,512 --> 00:15:49,449
(Miyauchi) It's okay!
I'm sure President Asami is somewhere by now.

245
00:15:49,516 --> 00:15:52,452
He must be thinking of a plan.

246
00:15:52,519 --> 00:15:56,456
Thud! tto
It will come back in full bloom.

247
00:15:56,523 --> 00:15:58,958
Even so, are we okay?

248
00:15:59,025 --> 00:16:02,395
(Tanabe) Enough to force President Asami to resign.
Even though the management situation is viewed as a problem →

249
00:16:02,462 --> 00:16:05,398
I feel like we're the only ones safe.
You don't, right?

250
00:16:05,465 --> 00:16:08,401
But look
That's what you're asking, right?

251
00:16:08,468 --> 00:16:12,405
No, in the first place
It's not Managing Director Kuzuhara... it's the president.

252
00:16:12,472 --> 00:16:15,408
Our company itself
I guess he doesn't like it.

253
00:16:15,475 --> 00:16:18,912
Well, so to speak, all of us →

254
00:16:18,979 --> 00:16:20,914
Considered a shallow sea person.
Isn't that what you mean?

255
00:16:20,980 --> 00:16:24,918
Isn't it bad? In case something happens
Can I go back to the headquarters?

256
00:16:24,984 --> 00:16:27,420
(Tomomi) What if something like that happens?
Let's stop saying it.

257
00:16:27,487 --> 00:16:29,923
It's okay!

258
00:16:29,989 --> 00:16:32,926
(Miyauchi) What should I hide?→

259
00:16:32,992 --> 00:16:37,430
He is a well-known shallow person within the company...
It might not be good anymore.

260
00:16:37,497 --> 00:16:42,001
to my wife and daughter
What should I say to apologize...

261
00:16:44,504 --> 00:16:47,941
I can see myself in the near future.

262
00:16:48,008 --> 00:16:49,943
Without being able to tell my family →

263
00:16:50,009 --> 00:16:53,446
wear a suit every day
Pretend to go to work→

264
00:16:53,513 --> 00:16:56,449
Wandering around the park...

265
00:16:56,516 --> 00:16:59,452
Although I tried job hunting →

266
00:16:59,519 --> 00:17:03,456
"You're 47 years old, right?"
How despised...

267
00:17:05,959 --> 00:17:10,397
While playing Sudoku in the park
Kill time until the evening →

268
00:17:10,463 --> 00:17:13,400
It will rot like a buried tree...

269
00:17:13,466 --> 00:17:15,402
No doubt!

270
00:17:15,468 --> 00:17:17,971
Umm, Mr. Miyauchi
Please calm down.

271
00:17:18,972 --> 00:17:20,907
(Miyauchi) President Asami...→

272
00:17:20,974 --> 00:17:22,909
That person was a good person.

273
00:17:22,976 --> 00:17:25,412
The pause is unique →

274
00:17:25,478 --> 00:17:29,416
My whole body is blurry
I was passed over several times →

275
00:17:29,482 --> 00:17:31,918
I had it in my heart, but →

276
00:17:31,985 --> 00:17:34,421
That's not true
It doesn't matter now!

277
00:17:34,487 --> 00:17:38,425
He was a nice person.

278
00:17:38,491 --> 00:17:41,428
(Sound of Miyauchi slurping)

279
00:17:41,494 --> 00:17:44,931
(Takanashi) It's okay! It's okay
Let's take a deep breath.

280
00:17:44,998 --> 00:17:47,934
Miyauchi-san, hey!
Okay, okay, okay…｡

281
00:17:48,001 --> 00:17:51,438
About you all
I will definitely protect you →

282
00:17:51,504 --> 00:17:54,441
What we can do now
Let's do our best for now.

283
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
That's right!

284
00:17:56,009 --> 00:17:58,945
Oh look, lunch boxes from Kohoku store too.
It's going well, isn't it?

285
00:17:59,012 --> 00:18:02,882
(Takanashi) Yeah, yeah... Oh, and me.
There's one thing that came to mind.

286
00:18:02,949 --> 00:18:05,952
I would like to make a suggestion to you all.
Is it okay?

287
00:18:07,954 --> 00:18:09,889
(Koga)＼Food court? /
(Takanashi)＼Yes／

288
00:18:09,956 --> 00:18:12,392
Has a food court
To commercial facilities →

289
00:18:12,459 --> 00:18:14,394
Petit Bonnard
Could you open a store →

290
00:18:14,461 --> 00:18:17,897
I'm thinking of trying to negotiate.
(Koga) Oh~ I see.

291
00:18:17,964 --> 00:18:20,400
Also a takeout specialty store
I will continue to do my best →

292
00:18:20,467 --> 00:18:22,902
As expected
Go to the restaurant as soon as possible →

293
00:18:22,969 --> 00:18:26,406
A foothold for nationwide expansion
Because I want to create it.

294
00:18:26,473 --> 00:18:30,410
(Daiga) Ah, what I'm looking at right now is
It's here...

295
00:18:30,477 --> 00:18:32,912
Osaka Nagoya Fukuoka
Focusing on major cities →

296
00:18:32,979 --> 00:18:34,914
This is a company that owns a complex facility.

297
00:18:34,981 --> 00:18:37,917
First, we will go to Nagoya, where our main store is located.
I'm wondering if I can open a store.

298
00:18:37,984 --> 00:18:39,919
Isn't it amazing!

299
00:18:39,986 --> 00:18:43,423
Once decided
To the chef and everyone →

300
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
Training of new staff, etc. →

301
00:18:45,492 --> 00:18:47,927
Various things
Please allow me to make a request.

302
00:18:47,994 --> 00:18:50,430
Oh, leave it to me.
(Takanashi) So chef→

303
00:18:50,497 --> 00:18:52,932
I will be hiring from now on.
To the people...

304
00:18:52,999 --> 00:18:54,434
Oh I know!

305
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
Is it okay if I teach you kindly?
(Takanashi) Yes.

306
00:18:56,503 --> 00:18:58,438
(Ito)
Do you really understand?

307
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
That's a big hit!
I'm always kind!

308
00:19:00,440 --> 00:19:02,375
(Hagio)
The tone and content don't match.

309
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
(Daiga) Well, well, chef...
Let’s get started →

310
00:19:04,444 --> 00:19:07,380
From 7pm today
I was able to make an appointment with the other party →

311
00:19:07,447 --> 00:19:11,384
I'm going to the head office in Nagoya.
>> As expected, you work quickly.

312
00:19:11,451 --> 00:19:13,887
Make up your mind.
(Big Fang) Yes.

313
00:19:13,953 --> 00:19:15,455
(Miyauchi) Please.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,892
(Daiga) Then, have a meeting with the other party →

315
00:19:18,958 --> 00:19:21,895
Then the actual food court
I'm thinking of visiting some places.

316
00:19:21,961 --> 00:19:24,397
The return will be tomorrow.
(Takanashi) Yeah, please.

317
00:19:24,464 --> 00:19:27,901
(Daiga) I'll definitely come and summarize the story.
(Takanashi) Yes.

318
00:19:27,967 --> 00:19:30,403
(Daiga) That's why it's okay.
(Takanashi) Huh?

319
00:19:30,470 --> 00:19:33,907
(Daiga) About President Asami and other things.
I think you are worried though →

320
00:19:33,973 --> 00:19:38,411
But I'll do my best...
The company is absolutely fine.

321
00:19:38,478 --> 00:19:40,413
(Takanashi) Thank you.

322
00:19:40,480 --> 00:19:43,416
(Daiga) Well then... I'll go.
(Takanashi) Welcome.

323
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
(All) Welcome.

324
00:19:49,489 --> 00:19:50,924
(Takanashi) Oh!
>> So?

325
00:19:50,990 --> 00:19:53,927
What happened with Oga-san?
(Takanashi) Huh? Are you an Esper?

326
00:19:53,993 --> 00:19:56,429
>> How many years do you think we've been best friends?
(Takanashi) Scary...

327
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
📱(message reception sound)
(Takanashi) Ah.

328
00:20:00,500 --> 00:20:05,505
《What... what should I do? me
What should I do? 》

329
00:20:10,009 --> 00:20:11,945
(Shallow Sea) Welcome back.

330
00:20:12,011 --> 00:20:14,013
(Takanashi) I'm home.

331
00:20:15,014 --> 00:20:18,518
Water... water, water, water.

332
00:20:20,520 --> 00:20:24,457
The secret ingredient is coffee.

333
00:20:24,524 --> 00:20:26,459
Coffee...

334
00:20:26,526 --> 00:20:27,961
(Asami) Can I help you with something?

335
00:20:28,027 --> 00:20:31,531
(Takanashi) Ah... Now put the lettuce on the plate.
(Ashami) Yeah.

336
00:20:33,032 --> 00:20:36,035
(Takanashi) Teaspoon...1 teaspoon.

337
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
(Takanashi) Huh?

338
00:20:43,543 --> 00:20:45,478
Ah! Oh, I'm sorry.

339
00:20:45,545 --> 00:20:47,981
(Asami) Are you okay?
(Takanashi) It's okay... I'm sorry.

340
00:20:48,047 --> 00:20:49,983
If you get it... If you get it.
(Shallow sea) Hahaha…｡

341
00:20:50,049 --> 00:20:51,484
It's pitch black.

342
00:20:51,551 --> 00:20:54,487
(Takanashi) It's okay, I can go above this...!

343
00:20:54,554 --> 00:20:56,556
I'm probably going.

344
00:20:58,558 --> 00:21:01,427
(Asami) Lettuce is torn by hand, right?
I didn't know.

345
00:21:01,494 --> 00:21:03,496
(Takanashi) Hahahaha…｡

346
00:21:05,999 --> 00:21:07,433
Wow!

347
00:21:07,500 --> 00:21:10,436
(Asami) Takanashi Curry Is this correct?

348
00:21:10,503 --> 00:21:13,439
(Takanashi) Ah! Oh!
No, no, no, no.

349
00:21:13,506 --> 00:21:15,441
It’s dangerous, it’s dangerous…｡

350
00:21:15,508 --> 00:21:17,443
It was a little burnt.

351
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Well, I guess I can go this far.
(Ashami) Haha...

352
00:21:20,513 --> 00:21:29,022
♪～

353
00:21:29,022 --> 00:21:32,458
(Asami) Yes, this is the taste from your mother.

354
00:21:32,525 --> 00:21:34,460
(Takanashi) Huh?

355
00:21:34,527 --> 00:21:38,464
(Asami) Curry tastes like your mother's, right?
I read it somewhere.

356
00:21:38,531 --> 00:21:40,033
(Takanashi) Ah...｡

357
00:21:41,534 --> 00:21:44,971
(Asami) What is the taste of your mother's food?
It tastes like coffee.

358
00:21:45,038 --> 00:21:48,474
(Takanashi) That's the secret ingredient.
It's just that I wasn't hiding...

359
00:21:48,541 --> 00:21:50,977
(Asami) Huh?
(Takanashi) Huh? Ah~｡

360
00:21:51,044 --> 00:21:52,478
(Asami) It's fragrant and nice.

361
00:21:52,545 --> 00:21:54,981
(Takanashi) That's a bit
It just got burnt...

362
00:21:55,048 --> 00:21:56,482
(Asami) Huh?

363
00:21:56,549 --> 00:21:58,484
(Takanashi) That mother's taste is →

364
00:21:58,551 --> 00:22:02,422
Because my mom makes it
It's the taste of mom...

365
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
Yes...｡

366
00:22:05,992 --> 00:22:09,929
The president is mom's curry
Have you never eaten it?

367
00:22:09,996 --> 00:22:11,931
(Ashami) Yeah.

368
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
There isn't.

369
00:22:19,505 --> 00:22:22,942
(Sound of completion of filling the bath)

370
00:22:23,009 --> 00:22:24,944
(Asami) Well then, go ahead.

371
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
(Takanashi) Please take your time.

372
00:22:30,516 --> 00:22:35,455
(Takanashi) Ah! Something makes me feel strangely nervous.

373
00:22:35,521 --> 00:22:39,525
It's my home
It doesn't feel like home.

374
00:22:42,028 --> 00:22:43,529
Ai!

375
00:22:46,032 --> 00:22:50,470
I mean, President Asami's daily life.
The image is too vague.

376
00:22:50,536 --> 00:22:54,974
That person always
What kind of life do you lead?

377
00:22:55,041 --> 00:22:57,477
📱(message reception sound)

378
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
(Takanashi) Yes, yes, yes…｡

379
00:23:01,481 --> 00:23:03,916
(Daiga's voice) "Today with the other party.
I have some advice for what we talked about.

380
00:23:03,983 --> 00:23:06,986
Just a little bit from now
Can we have a meeting? ”｡

381
00:23:08,988 --> 00:23:10,990
(Takanashi)《“It’s okay.”》

382
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
📱(message reception sound)
(Daiga's voice) "Then remotely.

383
00:23:13,993 --> 00:23:16,496
I'll send you the link."
(Takanashi) Remote?

384
00:23:23,002 --> 00:23:27,440
💻(Takanashi) Share images...｡

385
00:23:27,507 --> 00:23:28,941
💻 Ah, were you able to go?

386
00:23:29,008 --> 00:23:32,445
(Daiga) Oh, I'm sorry, at a time like this.
💻(Takanashi) No, it's okay.

387
00:23:32,512 --> 00:23:34,947
(Daiga) Did you just come back?
💻(Takanashi) No, why?

388
00:23:35,014 --> 00:23:37,450
(Big Fang) In his usual topknot.
Because it's not glasses.

389
00:23:37,517 --> 00:23:40,453
(Takanashi) Fufufu, so noisy, fufufu…｡

390
00:23:40,520 --> 00:23:42,455
💻(Daiga) Did you eat dinner?

391
00:23:42,522 --> 00:23:43,956
(Takanashi) Yes, I ate it.

392
00:23:44,023 --> 00:23:46,959
Ah, today me
I made curry. Isn't that great?

393
00:23:47,026 --> 00:23:50,463
(Daiga) What, you?
What happened?

394
00:23:50,530 --> 00:23:52,465
It might even be hail.

395
00:23:52,532 --> 00:23:54,967
(Takanashi) Rude
I can do it if I try.

396
00:23:55,034 --> 00:23:57,970
I only do it once in a while
Fufufu…｡

397
00:23:58,037 --> 00:23:59,539
(noise)

398
00:24:00,973 --> 00:24:03,409
(Takanashi) Ah...
We need to start the meeting soon.

399
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
(Daiga) Ah, that's right.

400
00:24:05,478 --> 00:24:10,416
Well, the other party's feeling is
It wasn't bad.
(Takanashi) Yes.

401
00:24:10,483 --> 00:24:12,418
💻(Daiga) The rest depends on the conditions.
I think so.

402
00:24:12,485 --> 00:24:15,421
💻 The tenant is
It seems to be quite far from the entrance.

403
00:24:15,488 --> 00:24:17,924
💻 Well, the rent is
It seems like it will be cheaper.

404
00:24:17,990 --> 00:24:21,928
(Takanashi) Ah... But if this is possible.
I want to do something on the front side.

405
00:24:21,994 --> 00:24:23,429
💻(Daiga) That's right.

406
00:24:23,496 --> 00:24:25,932
💻 Once again tomorrow
I'll talk to the other party →

407
00:24:25,998 --> 00:24:28,434
Until then, our policy is
I wanted to keep it solid.

408
00:24:28,501 --> 00:24:30,436
(Takanashi) Yes, please.

409
00:24:30,503 --> 00:24:33,439
(Shallow sea) ＼This size is small though／
(Takanashi) Huh! Hmmmmmmmmmmmmmm

410
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
💻(Daiga) What?

411
00:24:35,007 --> 00:24:36,442
what?

412
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
💻 Why is it so up?

413
00:24:39,011 --> 00:24:41,447
(Asami) I guess it's weird after all...
(Takanashi) Chau~!

414
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Ah! Ah ah…｡

415
00:24:45,518 --> 00:24:46,953
(Daiga) Isn't there someone there?

416
00:24:47,019 --> 00:24:48,955
(Takanashi) Cockroach.
(Shallow sea) Cockroach?

417
00:24:49,021 --> 00:24:50,957
(Daiga) There's definitely someone out there, right?

418
00:24:51,023 --> 00:24:53,459
(Takanashi) No, no! not present!
It's not there! Not there Not there...

419
00:24:53,526 --> 00:24:56,462
(Asami) I'm sorry, but...
(Takanashi) Uh, I'm not there.

420
00:24:56,529 --> 00:24:59,031
💻 No!
No, no… no!

421
00:25:01,968 --> 00:25:03,903
(Takanashi) Ah, I can't believe it anymore!

422
00:25:03,970 --> 00:25:06,405
Do you wear normal people's pajamas?
You know it when you see it, right?

423
00:25:06,472 --> 00:25:09,408
(Asami) No, I thought you left it there.
Thinking...

424
00:25:09,475 --> 00:25:11,911
(Takanashi) I mean,
Don't you think it would be bad if it was shown?

425
00:25:11,978 --> 00:25:15,915
(Asami) No, I was so busy.
I thought you were calling me...

426
00:25:15,982 --> 00:25:18,417
(Takanashi) I was definitely suspicious...

427
00:25:18,484 --> 00:25:20,486
(Asami) Sorry.

428
00:25:26,492 --> 00:25:27,927
(Takanashi) What?

429
00:25:27,994 --> 00:25:29,929
(Asami) I mean,
I've been thinking about this for a while →

430
00:25:29,996 --> 00:25:31,864
You drink a lot, don't you?

431
00:25:31,931 --> 00:25:34,367
(Takanashi) Thanks to you, president.
I'm allowed to do it →

432
00:25:34,433 --> 00:25:36,869
It's been a long time since I've had so many worries →

433
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
I have to drink
I can't do it.

434
00:25:39,939 --> 00:25:41,374
Phew~｡

435
00:25:41,440 --> 00:25:43,876
(Asami) But you've looked nice lately.

436
00:25:43,943 --> 00:25:46,379
(Takanashi) What? That's it.

437
00:25:46,445 --> 00:25:48,881
Or rather
I wanted to say this for a while →

438
00:25:48,948 --> 00:25:53,386
I don't feel like telling everyone
Can I ask you to stop?

439
00:25:53,452 --> 00:25:56,389
“Please understand my will.”
Like →

440
00:25:56,455 --> 00:25:58,891
Something like that, it's troublesome.

441
00:25:58,958 --> 00:26:00,893
There's something else I want to say
If there is →

442
00:26:00,960 --> 00:26:04,897
Speak clearly and clearly
I have to tell you →

443
00:26:04,964 --> 00:26:06,899
I don't really understand anymore.

444
00:26:06,966 --> 00:26:08,901
Look, it's about Mr. Nogami →

445
00:26:08,968 --> 00:26:12,405
Absolutely the president
I didn't steal the patent...

446
00:26:12,471 --> 00:26:14,407
No doubt!

447
00:26:14,473 --> 00:26:19,412
The president is a strange person, though.
I'm not a cheating person.

448
00:26:19,478 --> 00:26:21,414
(Asami) Am I weird?
(Takanashi) It's weird because →

449
00:26:21,480 --> 00:26:25,418
"I didn't do it"
You won't say it, will you?

450
00:26:25,484 --> 00:26:29,422
(Asami) I looked into it after that.
That is→

451
00:26:29,488 --> 00:26:32,358
I think Kuzuhara-san did it.
(Takanashi) Huh?

452
00:26:32,425 --> 00:26:34,860
(Asami) Because I'm the president →

453
00:26:34,927 --> 00:26:39,365
Even if Kuzuhara did it
It's as if I did it.

454
00:26:39,432 --> 00:26:40,866
(Takanashi) Eh, why?

455
00:26:40,933 --> 00:26:43,869
Well, because
President, it's not bad at all, right?

456
00:26:43,936 --> 00:26:47,373
That bastard from Kuzuhara
That's bad!

457
00:26:47,440 --> 00:26:51,377
(Asami) No, that's why, including that.
It's the president's responsibility.

458
00:26:51,444 --> 00:26:55,881
(Takanashi) Eh! You
How much responsibility do you have?

459
00:26:55,948 --> 00:26:57,883
With just one body like this.

460
00:26:57,950 --> 00:27:00,386
How much
I've been working hard until now...

461
00:27:00,453 --> 00:27:05,891
However, my innocence
I'm about to prove it →

462
00:27:05,958 --> 00:27:10,396
Like, "It's my responsibility."
I wonder how much it is!

463
00:27:10,463 --> 00:27:13,399
(crying)

464
00:27:13,466 --> 00:27:16,902
(Asami) Why are you crying?
(Takanashi crying)

465
00:27:16,969 --> 00:27:19,405
I'm going to cry...I'm going to cry.

466
00:27:19,472 --> 00:27:22,408
Because it's sad.

467
00:27:22,475 --> 00:27:24,910
(crying)

468
00:27:24,977 --> 00:27:28,914
How much more...
(Asami) Your emotions are busy.

469
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
(Takanashi crying)

470
00:27:34,920 --> 00:27:37,923
(Asami) Huh? Takanashi?

471
00:27:47,933 --> 00:28:31,977
♪～

472
00:28:31,977 --> 00:28:35,414
(Takanashi) Hmm... hmm...

473
00:28:35,481 --> 00:28:39,985
It's gone... I fell asleep.

474
00:28:53,999 --> 00:28:56,936
(Takanashi) Good morning.
(Asami) Good morning.

475
00:28:57,002 --> 00:28:59,939
(Takanashi) It's about yesterday...

476
00:29:00,005 --> 00:29:03,442
(Asami) It's nice weather.
You have the day off from work today, right?

477
00:29:03,509 --> 00:29:04,944
(Takanashi) Yes.

478
00:29:05,010 --> 00:29:07,513
(Shallow sea) Let's go.
(Takanashi) Huh?

479
00:29:08,514 --> 00:29:11,016
Ah! Hahaha!

480
00:29:14,019 --> 00:29:16,021
(Takanashi) Ah! Hahaha!

481
00:29:19,024 --> 00:29:22,461
(Takanashi) Huh~ Are you okay? Haha...

482
00:29:22,528 --> 00:29:25,464
I’m looking forward to it!
(Asami) Yeah...｡

483
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
(Takanashi)\Kya~! /

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,403
Ha ha ha... oh~ oh~｡

485
00:29:31,470 --> 00:29:34,907
President.
(Asami) Yeah... let's go.

486
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
Let's go next.

487
00:29:37,977 --> 00:29:40,913
(Takanashi) Wow! Ah!
(Asami) Wow!

488
00:29:40,980 --> 00:29:42,915
(Takanashi) It's a dolphin. It's a dolphin!
(Asami) That's amazing!

489
00:29:42,982 --> 00:29:44,416
(Takanashi) Amazing!

490
00:29:44,483 --> 00:29:46,986
cute!
(Shallow sea) It's my first time to see a dolphin.

491
00:29:49,989 --> 00:29:51,924
(Asami) Yeah!
(Takanashi) Yeah!

492
00:29:51,991 --> 00:29:54,426
(Asami) I wanted to try this.
(Takanashi) Hehe.

493
00:29:54,493 --> 00:29:57,997
It's true that you don't usually see it.
(Ashami) Yeah.

494
00:29:59,498 --> 00:30:04,436
(Takanashi) President: It's like a child.
(Ashami) Hahahaha... Is that so?

495
00:30:04,503 --> 00:30:08,440
I wonder what's fun about an amusement park?
I was thinking →

496
00:30:08,507 --> 00:30:11,443
When you actually come
It's something you can enjoy.

497
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
(Takanashi) Have you never been to an amusement park?

498
00:30:13,512 --> 00:30:16,515
(Asami) Yeah... I don't think so.

499
00:30:19,018 --> 00:30:22,454
(Takanashi) Can I ask you something?
(Asami) Huh?

500
00:30:22,521 --> 00:30:26,458
(Takanashi) President, your family...

501
00:30:26,525 --> 00:30:28,961
(Asami) My parents are here.

502
00:30:29,028 --> 00:30:30,462
But→

503
00:30:30,529 --> 00:30:33,899
I left home when I was in junior high school.
Because I haven't come back →

504
00:30:33,966 --> 00:30:37,903
Maybe he's alive
I don't know if he's dead or not.

505
00:30:37,970 --> 00:30:41,407
(Takanashi) Is that so?
(Shallow sea) But look →

506
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
"Children grow up without parents"
That's what you mean.

507
00:30:44,476 --> 00:30:47,913
Because he is now the president.

508
00:30:47,980 --> 00:30:51,417
(Takanashi) Why?
Did you want to become the president?

509
00:30:51,483 --> 00:30:54,920
(Asami) A person who ran away from home after graduating from junior high school.
Who will hire me →

510
00:30:54,987 --> 00:30:58,924
Because there aren't many.
I just started it myself.

511
00:30:58,991 --> 00:31:01,493
(Takanashi) Is that so?

512
00:31:02,494 --> 00:31:05,931
(Asami) But for me→

513
00:31:05,998 --> 00:31:07,933
I guess the company was a family.

514
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
(Takanashi) The company?
(Ashami) Yeah.

515
00:31:11,003 --> 00:31:15,941
There are employees
The employee also has a family.

516
00:31:16,008 --> 00:31:20,512
For those people too
I've grown the company.

517
00:31:23,515 --> 00:31:26,952
(Asami) That's right, tonight's dinner.
Would you like to have yesterday's curry?

518
00:31:27,019 --> 00:31:30,956
Curry is better on the second day
It's going to be delicious, right?

519
00:31:31,023 --> 00:31:32,891
(Takanashi) That's right, hehe.

520
00:31:32,958 --> 00:31:34,893
After one night
Even more rich →

521
00:31:34,960 --> 00:31:36,895
It's already a mess
It's delicious!

522
00:31:36,962 --> 00:31:38,897
(Asami) That's right.

523
00:31:38,964 --> 00:31:42,401
(Takanashi) You can't taste it at first.
The next deliciousness →

524
00:31:42,468 --> 00:31:46,405
The more it simmers, the more it simmers
I'd say it tastes really good.

525
00:31:46,472 --> 00:31:49,475
Something similar to socializing
Or rather...

526
00:31:50,976 --> 00:31:54,413
Hehe...
Sorry, I said something strange.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,915
Hehe.

528
00:31:56,982 --> 00:31:59,985
(Asami) When I'm with you
You'll feel warm.

529
00:32:00,986 --> 00:32:04,923
you are
You can be a better president than me.

530
00:32:04,990 --> 00:32:06,992
I'm sure.

531
00:32:06,992 --> 00:32:19,004
♪～

532
00:32:26,011 --> 00:32:29,014
(Takanashi) Yes.
(Asami) Thank you.

533
00:32:32,518 --> 00:32:35,888
(Asami) Well, today was fun.
(Takanashi) Yes.

534
00:32:35,954 --> 00:32:37,389
(Asami) Let's go again.

535
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
(Takanashi) That's right.

536
00:32:41,460 --> 00:32:45,397
That president
What are you going to do now?

537
00:32:45,464 --> 00:32:47,399
(Shallow sea) Hmm.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,901
Do you drink coffee?

539
00:32:48,967 --> 00:32:50,469
(Takanashi) Yes.

540
00:32:57,476 --> 00:32:59,912
(Takanashi)《Hmm? What? 》

541
00:32:59,978 --> 00:33:01,914
《The president may be at home →

542
00:33:01,980 --> 00:33:03,916
Like that
Even though I was nervous →

543
00:33:03,982 --> 00:33:06,418
It is being accepted naturally》

544
00:33:06,485 --> 00:33:10,422
《Human adaptability is terrifying! 》

545
00:33:10,489 --> 00:33:13,926
(chime)

546
00:33:13,992 --> 00:33:16,996
(Takanashi) Yes? Yes yes yes yes...

547
00:33:17,996 --> 00:33:19,431
Geez!

548
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
It’s dangerous, it’s dangerous…
President President, please hide.

549
00:33:22,501 --> 00:33:24,436
Now let's have some coffee, then hide!
(Asami) Why?

550
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
(Takanashi) Yes, hide here!
Nothing more...

551
00:33:29,007 --> 00:33:31,944
Yes! Ah, coat, coat!
(Asami) What happened?

552
00:33:32,010 --> 00:33:35,948
(Takanashi) Please be quiet...
You don't have to say anything!

553
00:33:36,949 --> 00:33:38,884
(chime)
(Takanashi) Huh~｡

554
00:33:38,951 --> 00:33:40,452
(chime)

555
00:33:41,453 --> 00:33:43,889
(Takanashi) Daiga-kun...
(Big Fang) Did you eat food?

556
00:33:43,956 --> 00:33:45,891
This
I was wondering if we could eat together.

557
00:33:45,958 --> 00:33:47,893
(Takanashi) Ah... Thank you, then!

558
00:33:47,960 --> 00:33:49,895
(Big Fang) No, wait a minute.
Together!

559
00:33:49,962 --> 00:33:51,897
(Takanashi) No, that...
(noise)

560
00:33:51,964 --> 00:33:54,900
(Big Fang) As expected
Is there anyone here since yesterday?

561
00:33:54,967 --> 00:33:57,903
Just a moment...
(Takanashi) Daiga-kun Daiga-kun!

562
00:33:57,970 --> 00:33:59,972
Yes, Oga-kun...

563
00:34:01,974 --> 00:34:04,410
(Daiga) President Asami!
What do you mean?

564
00:34:04,476 --> 00:34:06,912
(Asami) No, Daiga-kun, what happened?

565
00:34:06,979 --> 00:34:09,415
Oh, you have something to do with Takanashi?

566
00:34:09,481 --> 00:34:11,417
(Takanashi) Why do you come out?

567
00:34:11,483 --> 00:34:13,919
(Asami) Because I heard Daiga-kun's voice...

568
00:34:13,986 --> 00:34:15,921
(Takanashi) Well, that's true...

569
00:34:15,988 --> 00:34:17,923
(Daiga) Hey, what do you mean?

570
00:34:17,990 --> 00:34:19,925
(Asami) No...
(Takanashi) No, that...

571
00:34:19,992 --> 00:34:21,927
Um... President
Being chased by the media →

572
00:34:21,994 --> 00:34:23,929
I can't go home...
Look, you're worried.

573
00:34:23,996 --> 00:34:26,432
I can't leave it alone
I'm a subordinate after all.

574
00:34:26,498 --> 00:34:27,933
Thank you for your help so far...

575
00:34:28,000 --> 00:34:29,935
(Daiga) So, are you here with me?

576
00:34:30,002 --> 00:34:33,372
(Takanashi) No, I went to the Tomomi house last night.
I was thinking of letting you stay the night...

577
00:34:33,439 --> 00:34:35,874
(Daiga) "I thought so"?

578
00:34:35,941 --> 00:34:37,876
Huh? Eh...｡

579
00:34:37,943 --> 00:34:40,879
(Asami) Hey, are you hungry?
(Takanashi) Huh?

580
00:34:40,946 --> 00:34:42,881
(Asami) I wonder what happened to yesterday's curry?

581
00:34:42,948 --> 00:34:44,883
(Takanashi) No, that...
(Daiga) Yesterday's curry?

582
00:34:44,950 --> 00:34:46,885
Ah! He said "I made it"!
(Takanashi) No, that’s it→

583
00:34:46,952 --> 00:34:49,388
Like having someone eat it
It's not a big deal.

584
00:34:49,455 --> 00:34:51,390
It's better than that
This Daiga-kun bought it for me →

585
00:34:51,457 --> 00:34:53,392
Let's eat some delicious chicken wings
Looks delicious!

586
00:34:53,459 --> 00:34:55,461
(Big Fang) I'll eat curry!

587
00:34:55,461 --> 00:35:10,976
♪～

588
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
(Asami) Does Daiga-kun come to Takanashi's house often?

589
00:35:13,979 --> 00:35:15,914
(Daiga) Yeah, well, a few times.

590
00:35:15,981 --> 00:35:18,417
I mean, quite a bit.
(Ashami) Huh?

591
00:35:18,484 --> 00:35:20,919
(Daiga) Come to think of it
It's not your usual look.

592
00:35:20,986 --> 00:35:23,422
(Takanashi) Huh?
(Daiga) See, I'm always at home→

593
00:35:23,489 --> 00:35:25,924
Bangs like a topknot
Aren't they glasses?

594
00:35:25,991 --> 00:35:28,427
I mean, with the company
It doesn't change at all, does it?

595
00:35:28,494 --> 00:35:29,928
(Shallow sea) I see.

596
00:35:29,995 --> 00:35:32,931
Takanashi is always at home
That's what he looks like.

597
00:35:32,998 --> 00:35:34,867
(Daiga) That's right! Already that →

598
00:35:34,933 --> 00:35:38,871
completely different from the company
She's wearing some strange loungewear.

599
00:35:38,937 --> 00:35:43,375
(Asami) Hey, I'd like to see that too.
(Takanashi) Hehe...｡

600
00:35:43,442 --> 00:35:47,379
(Big Fang) Ah, but like this
If everything is a mess →

601
00:35:47,446 --> 00:35:49,381
President Asami
Don't you feel relaxed?

602
00:35:49,448 --> 00:35:51,383
(Asami) No, I guess so?

603
00:35:51,450 --> 00:35:54,453
It's cozy and comfortable here.

604
00:35:58,457 --> 00:36:01,894
(Daiga) An amusement park... did you go?

605
00:36:01,960 --> 00:36:04,396
(Asami) Yeah, that's right.

606
00:36:04,463 --> 00:36:07,900
unexpectedly
Even adults can enjoy it.

607
00:36:07,966 --> 00:36:11,904
Ah, that's right
I want to go to the movie theater tomorrow.

608
00:36:11,970 --> 00:36:13,405
(Daiga) I'm going too!

609
00:36:13,472 --> 00:36:15,974
(Asami) Good, then let's do that.

610
00:36:21,480 --> 00:36:25,984
(Takanashi)《Nua~! I was holding my breath
I thought I was going to die~

611
00:36:27,986 --> 00:36:30,923
Today is
I'll be staying at Tomomi's house...

612
00:36:30,989 --> 00:36:33,425
It doesn't feel weird at all.
Because there isn't.

613
00:36:33,492 --> 00:36:35,928
Look, president, do that.
Although it looks like a leopard→

614
00:36:35,994 --> 00:36:38,931
It's a pretty tough time right now.
I wonder if there is.

615
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Therefore
I can't leave it alone...

616
00:36:41,500 --> 00:36:44,436
(Daiga) Not that I'm your boyfriend.
That's not what I mean.

617
00:36:44,503 --> 00:36:47,439
someone you're not even dating
I feel like I can stay at home →

618
00:36:47,506 --> 00:36:49,942
Even those women
It doesn't matter, so feel free to do as you please.

619
00:36:50,008 --> 00:36:52,945
(Takanashi) What's that? It's disgusting!

620
00:36:53,011 --> 00:36:54,947
(Big Fang) I mean,
What do you really mean?→

621
00:36:55,013 --> 00:36:56,949
I'd like to hear it though.
(Takanashi) Huh?

622
00:36:57,015 --> 00:36:59,952
(Big Fang) Even the other night, this is how I feel
Even though I know →

623
00:37:00,018 --> 00:37:02,955
behaving in a suggestive manner
What do you mean?

624
00:37:03,021 --> 00:37:05,958
(Takanashi) What is suggestiveness?
(Big Fang) Hug me and when I hug you back →

625
00:37:06,024 --> 00:37:09,027
That's what it means
You think it's normal.

626
00:37:10,529 --> 00:37:14,466
That's right, I misunderstood.
That means he's a bad guy.

627
00:37:14,533 --> 00:37:16,969
Understood, sorry!

628
00:37:17,035 --> 00:37:19,972
(Takanashi) Well, Daiga-kun→

629
00:37:20,038 --> 00:37:23,041
Something is urgent.
I don't know what to do.

630
00:37:24,543 --> 00:37:27,980
I've always been a good junior.
Something like a younger brother →

631
00:37:28,046 --> 00:37:30,482
It's fun to be with you
I was thinking →

632
00:37:30,549 --> 00:37:32,985
Something suddenly...

633
00:37:33,051 --> 00:37:36,488
(Daiga) I was conscious of myself as a man.
Does that mean?

634
00:37:39,491 --> 00:37:41,426
(Big Fang) Look!

635
00:37:41,493 --> 00:37:43,929
(Takanashi) Because Daiga-kun
He wasn't that kind of character.

636
00:37:43,996 --> 00:37:46,932
More herbivorous?
Even though I felt like I was behind the scenes.

637
00:37:46,999 --> 00:37:50,435
(Big Fang) There are no herbivorous men in this world.
It's not good!

638
00:37:50,502 --> 00:37:52,938
someone I really like
If you want to turn your attention →

639
00:37:53,005 --> 00:37:55,440
You'll do your best, it's normal.

640
00:37:55,507 --> 00:37:58,944
What is curry?
(Takanashi) Huh?

641
00:37:59,011 --> 00:38:02,447
(Big Fang) In front of me, you're mushy.
Even though I don't do anything...

642
00:38:02,514 --> 00:38:04,449
Handmade
It's not like you.

643
00:38:04,516 --> 00:38:06,952
It's creepy though.
(Takanashi) What is creepy?

644
00:38:07,019 --> 00:38:08,954
Then I shouldn't have eaten it.
What did you eat?

645
00:38:09,021 --> 00:38:10,956
(Daiga) I wanted to eat it too!

646
00:38:11,023 --> 00:38:12,958
I'd like to eat something!
(Takanashi) You ate it!

647
00:38:13,025 --> 00:38:14,960
(Daiga) Curry on the first day
I wanted to eat it!

648
00:38:15,027 --> 00:38:18,030
(Takanashi) What are you saying already?

649
00:38:19,531 --> 00:38:21,466
(Big Fang) As expected →

650
00:38:21,533 --> 00:38:24,036
Do you like President Asami?

651
00:38:26,538 --> 00:38:29,041
(Takanashi) Because I can't leave you alone.

652
00:38:29,041 --> 00:38:42,487
♪～

653
00:38:42,487 --> 00:38:46,491
(Takanashi) You don't have to be so angry.
Good!

654
00:38:47,993 --> 00:38:51,430
About Asami-san
Does that mean you should abandon me?

655
00:38:51,496 --> 00:38:56,435
What about Asami-san?
Don't you think about it anymore?

656
00:38:56,501 --> 00:39:00,439
(Takanashi) No...to be honest, I don't know.

657
00:39:00,505 --> 00:39:01,940
Huh?

658
00:39:02,007 --> 00:39:05,944
(Takanashi) About Asami-san
I loved it, but...

659
00:39:06,011 --> 00:39:08,947
>>Yes.
(Takanashi) But look, before →

660
00:39:09,014 --> 00:39:12,951
Are you hugging Rinko-san?
Look at it...

661
00:39:13,018 --> 00:39:15,454
just me
I was so excited →

662
00:39:15,520 --> 00:39:18,957
I have to give up
I was thinking...

663
00:39:19,024 --> 00:39:20,959
Thank you.
>>Yes.

664
00:39:21,026 --> 00:39:25,964
(Takanashi) But let's spend some time together this time...

665
00:39:26,031 --> 00:39:28,467
Was it fun?

666
00:39:28,533 --> 00:39:31,470
(Takanashi) Hmm...hehehe...｡
>> Hehe.

667
00:39:31,536 --> 00:39:34,906
(Takanashi) But Asami-san→

668
00:39:34,973 --> 00:39:37,976
Is it really okay to leave it like this?

669
00:39:39,978 --> 00:39:41,913
What about Daiga?

670
00:39:41,980 --> 00:39:44,416
(Takanashi) I love you, Daiga-kun, hehe.

671
00:39:44,483 --> 00:39:49,921
But what is it?
I don't like that kind of thing...

672
00:39:49,988 --> 00:39:52,424
Like when I'm with Tomomi
That's how it feels.

673
00:39:52,491 --> 00:39:53,925
Ah...｡

674
00:39:53,992 --> 00:39:55,927
(Takanashi) I don't want the end to come →

675
00:39:55,994 --> 00:40:01,500
I want to stay in this relationship forever
That's what I think...

676
00:40:03,001 --> 00:40:04,936
Well, but→

677
00:40:05,003 --> 00:40:08,507
Not like before
I'm sure you can't stay.

678
00:40:12,010 --> 00:40:15,447
(Takanashi) What do you think I should do?
>> Huh?

679
00:40:15,514 --> 00:40:18,950
Hmm... I don't know.

680
00:40:19,017 --> 00:40:22,454
I have to find the answer myself
Isn't it meaningless?

681
00:40:22,521 --> 00:40:25,957
But I
If Hinako is someone you can be happy with →

682
00:40:26,024 --> 00:40:28,026
I'll support you either way.

683
00:40:29,528 --> 00:40:31,963
(Takanashi) Yes.
>>Yes.

684
00:40:32,030 --> 00:40:34,966
(Takanashi) Hmmm.
>> Hehehehe…｡

685
00:40:37,469 --> 00:40:39,471
(Takanashi) What should I do...

686
00:40:39,471 --> 00:40:46,978
♪～

687
00:41:05,497 --> 00:41:09,000
President, have you seen this?

688
00:41:15,006 --> 00:41:17,442
(Miyauchi)
Are you listening to something?

689
00:41:17,509 --> 00:41:20,445
(Tanabe) This.
(Takanashi) No, I don't have anything...｡

690
00:41:20,512 --> 00:41:24,449
Mr. Kuzuhara
What on earth are you planning to do?

691
00:41:24,516 --> 00:41:26,952
(Tanabe)
"Major review of business content" →

692
00:41:27,018 --> 00:41:28,954
us
What will happen?

693
00:41:29,020 --> 00:41:30,956
(Tomomi) Oh no...

694
00:41:31,022 --> 00:41:35,460
(Tanabe)
Here too, ``budget cuts and personnel changes''...

695
00:41:35,460 --> 00:41:47,973
♪～

696
00:41:47,973 --> 00:41:50,408
(Takanashi) This is the year ahead.
It's on a schedule.

697
00:41:50,475 --> 00:41:52,911
Please check
And this...

698
00:41:52,978 --> 00:41:55,413
(Hagio) President…｡

699
00:41:55,480 --> 00:41:57,415
What will happen to this store?

700
00:41:57,482 --> 00:41:59,918
Is this true?

701
00:41:59,985 --> 00:42:03,922
If so
This store and we will be cut off...

702
00:42:03,989 --> 00:42:07,926
(Takanashi) No, please don't let that happen.
I'll do my best.

703
00:42:07,993 --> 00:42:10,929
We have to make something delicious
That's fine.

704
00:42:10,996 --> 00:42:13,431
Hey, don't stop.

705
00:42:13,498 --> 00:42:15,000
(Hagio: Ito) Yes.

706
00:42:15,000 --> 00:42:26,511
♪～

707
00:42:26,511 --> 00:42:28,513
(Nogami) Hello!

708
00:42:31,016 --> 00:42:34,386
President Asami
It seems like he doesn't know where he's going.

709
00:42:34,452 --> 00:42:36,888
I'm worried.

710
00:42:36,955 --> 00:42:40,892
(Takanashi) My desire is to take everything from Asami.
It came true.

711
00:42:40,959 --> 00:42:45,397
Yeah... well, but not really
It doesn't feel refreshing.

712
00:42:45,463 --> 00:42:47,465
I wonder why?

713
00:42:48,466 --> 00:42:50,402
President Asami ran away →

714
00:42:50,468 --> 00:42:52,904
crying face
Maybe it's because I couldn't see it.

715
00:42:52,971 --> 00:42:55,907
(Takanashi) I don't think he looks like that.
>> Hehe…｡

716
00:42:55,974 --> 00:42:59,911
(Takanashi) You claim it was stolen.
IT patent →

717
00:42:59,978 --> 00:43:03,415
This business was originally started by Kuzuhara.

718
00:43:03,481 --> 00:43:05,417
Huh?

719
00:43:05,483 --> 00:43:08,920
(Takanashi) Asami said, ``What Kuzuhara did was →

720
00:43:08,987 --> 00:43:11,990
It's also my responsibility.''
That's what I was saying.

721
00:43:14,492 --> 00:43:19,431
believe it or not
Mr. Nogami's freedom.

722
00:43:19,497 --> 00:43:22,434
Well →

723
00:43:22,500 --> 00:43:26,504
I was with the person who was tormenting me
Does that mean they were holding hands?

724
00:43:32,510 --> 00:43:34,446
That's not true, is it?

725
00:43:41,953 --> 00:43:46,958
📱(ringtone)

726
00:43:52,464 --> 00:43:54,466
(Takanashi) Excuse me.

727
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
Are you calling?

728
00:44:07,979 --> 00:44:10,915
The business launched by Asami is →

729
00:44:10,982 --> 00:44:12,917
I decided to liquidate everything.

730
00:44:12,984 --> 00:44:14,419
(Takanashi) Huh?

731
00:44:14,486 --> 00:44:18,423
Regarding the restaurant industry
Establish a new company →

732
00:44:18,490 --> 00:44:22,427
Nogami Foods and
We decided to form a business partnership.

733
00:44:22,494 --> 00:44:24,929
(Takanashi) What is that...?

734
00:44:24,996 --> 00:44:27,999
Relation Foods is disbanding.

735
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
(Shallow Sea) Welcome back.

736
00:44:46,017 --> 00:44:49,454
(Takanashi) You went shopping.
(Ashami) Yeah.

737
00:44:49,521 --> 00:44:54,459
It was fun the other day too
I thought I'd make it.

738
00:44:54,526 --> 00:44:56,461
Ah, that's right.

739
00:44:56,528 --> 00:44:58,963
The cabbage is amazing~very cheap→

740
00:44:59,030 --> 00:45:01,466
Just a second thought
I bought it.

741
00:45:01,533 --> 00:45:05,470
When I go to the supermarket,
I buy a lot of things.

742
00:45:07,472 --> 00:45:09,908
(Takanashi) The president is →

743
00:45:09,974 --> 00:45:13,411
From now on
What do you plan to do?

744
00:45:13,478 --> 00:45:16,915
(Asami) Huh? Hmm…｡

745
00:45:16,981 --> 00:45:19,918
I don't know yet...

746
00:45:19,984 --> 00:45:24,923
The past few days with you
It was a lot of fun.

747
00:45:24,989 --> 00:45:28,993
I was really happy.

748
00:45:31,996 --> 00:45:34,432
(Asami) Now that I think about it →

749
00:45:34,499 --> 00:45:37,502
My life so far
What was it?

750
00:45:39,504 --> 00:45:42,006
Maybe it didn't mean anything.

751
00:45:45,510 --> 00:45:47,445
(Takanashi) What? That's it.

752
00:45:47,512 --> 00:45:49,447
(Asami) Huh?

753
00:45:49,514 --> 00:45:51,950
(Takanashi) What does "meaningless" mean?

754
00:45:52,016 --> 00:45:54,452
(Asami) No, not really...

755
00:45:54,519 --> 00:45:57,455
(Takanashi) What the president has done so far
Does that mean it's all meaningless?

756
00:45:57,522 --> 00:46:00,458
(Asami) No, that's not it...
(Takanashi) The president is →

757
00:46:00,525 --> 00:46:05,396
how much have you done so far
Do you think you have arrived?

758
00:46:05,463 --> 00:46:08,399
Both the company and all employees →

759
00:46:08,466 --> 00:46:10,902
Because he's the president
I've come this far.

760
00:46:10,969 --> 00:46:12,904
Me too.

761
00:46:12,971 --> 00:46:14,906
If it wasn't the president →

762
00:46:14,973 --> 00:46:18,910
So far
I couldn't keep up.

763
00:46:18,977 --> 00:46:21,913
In the first place
Even when I become the president →

764
00:46:21,980 --> 00:46:24,916
Who said I could be the president?
Did you think so?

765
00:46:24,983 --> 00:46:27,919
Other than President Asami
No one thought so.

766
00:46:27,986 --> 00:46:30,421
Even I was surprised.

767
00:46:30,488 --> 00:46:32,924
But...→

768
00:46:32,991 --> 00:46:36,494
Because the president believed in me
I was able to do it.

769
00:46:37,996 --> 00:46:41,499
Thanks to the president, I
I've come this far.

770
00:46:45,003 --> 00:46:47,939
(Takanashi) The president is an amazing person.

771
00:46:48,006 --> 00:46:53,511
Many times more than I thought
He's a million times more amazing person.

772
00:46:57,015 --> 00:47:00,451
(Takanashi) The president has no idea!

773
00:47:00,518 --> 00:47:04,455
How amazing am I?
I don't understand a single millimeter!

774
00:47:04,522 --> 00:47:07,959
What only you can do
There are still many more!

775
00:47:09,961 --> 00:47:11,896
What's cabbage?

776
00:47:11,963 --> 00:47:13,898
It doesn't suit me at all!

777
00:47:13,965 --> 00:47:16,401
What about cabbage?
It doesn't suit me at all!

778
00:47:16,467 --> 00:47:18,403
Let me tell you though
Me →

779
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
I can't cook.

780
00:47:20,471 --> 00:47:22,907
Even rice balls and curry
I can't make it well →

781
00:47:22,974 --> 00:47:26,411
If only coffee wasn't hidden
It's not a secret ingredient.

782
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
The president is...→

783
00:47:28,479 --> 00:47:31,482
With me like that
I can't stay here.

784
00:47:33,484 --> 00:47:36,421
Here is
This is not the place for the president!

785
00:47:36,487 --> 00:47:40,491
Let's eat curry at a place like this
It's no good!

786
00:47:50,001 --> 00:47:51,502
(Sound of Takanashi slurping)

787
00:47:57,508 --> 00:47:59,510
(Sound of Takanashi slurping)

788
00:48:16,461 --> 00:48:19,397
(Ashami) But...→

789
00:48:19,464 --> 00:48:22,400
It was delicious.

790
00:48:22,467 --> 00:48:24,469
Curry on the second day.

791
00:48:26,471 --> 00:48:28,473
It was delicious.

792
00:48:38,483 --> 00:48:41,986
(The sound of the front door opening and closing)

793
00:49:00,004 --> 00:49:27,965
♪～

794
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
(Takanashi) Daiga-kun, what's wrong?

795
00:49:33,971 --> 00:49:37,909
(Daiga) About this time
I wanted to apologize properly.

796
00:49:37,975 --> 00:49:40,411
(Takanashi) Ah...｡

797
00:49:40,478 --> 00:49:42,413
(Daiga) I'm sorry.

798
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
(Takanashi) No, I'm sorry.

799
00:49:46,984 --> 00:49:49,420
(Daiga) I was one-sided.

800
00:49:49,487 --> 00:49:51,923
your feelings
Without thinking properly →

801
00:49:51,989 --> 00:49:54,492
Only my own thoughts
I was pushing it.

802
00:49:55,993 --> 00:49:57,428
Sorry.

803
00:49:57,495 --> 00:50:00,932
(Takanashi) It's fine, don't worry about it.

804
00:50:00,998 --> 00:50:03,935
(Daiga) President Asami is probably →

805
00:50:04,001 --> 00:50:06,371
I'll take care of you
I think I like it.

806
00:50:06,437 --> 00:50:08,873
(Takanashi) Huh?

807
00:50:08,940 --> 00:50:10,875
(Big Fang) Two people
Why are we rubbing against each other →

808
00:50:10,942 --> 00:50:13,378
I don't know but...

809
00:50:13,444 --> 00:50:17,382
But
I think I really like it.

810
00:50:17,448 --> 00:50:20,451
(Takanashi) Why is that...?

811
00:50:24,455 --> 00:50:26,391
(Big Fang) I'm already →

812
00:50:26,457 --> 00:50:28,459
I'll finish it.

813
00:50:33,464 --> 00:50:34,966
(Big Fang) Well then.

814
00:50:34,966 --> 00:50:49,480
♪～