1
00:00:10,945 --> 00:00:13,948
(Sound of door opening and closing)

2
00:00:18,452 --> 00:00:21,455
(Sound of door opening and closing)

3
00:00:23,457 --> 00:00:25,459
(elevator arrival sound)

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,907
(Hinako Takanashi) Daiga-kun.

5
00:00:39,974 --> 00:00:41,909
(Ryo Daiga)
Why are you crying?

6
00:00:41,976 --> 00:00:45,479
(Takanashi) Huh? I'm not crying.

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,917
(crying)
(Daiga) I'm crying.

8
00:00:49,984 --> 00:00:52,987
(Takanashi crying)

9
00:00:55,990 --> 00:00:57,491
(Sound of Takanashi slurping)

10
00:01:00,494 --> 00:01:03,364
(Sound of Takanashi slurping)
(Daiga) Oh, sorry.

11
00:01:03,431 --> 00:01:07,368
(Takanashi) Ah, I'm sorry.

12
00:01:07,435 --> 00:01:09,870
(Daiga) Did something happen?

13
00:01:09,937 --> 00:01:14,942
(Takanashi) No, nothing, forget it.
Hehe.

14
00:01:15,943 --> 00:01:17,878
(Big Fang) Um...

15
00:01:17,945 --> 00:01:19,880
It's better if you're smiling.

16
00:01:19,947 --> 00:01:21,882
(Takanashi) Huh?

17
00:01:21,949 --> 00:01:25,886
(Daiga) Just put on a fake smile.
It's not that...

18
00:01:25,953 --> 00:01:28,889
What can I say...→

19
00:01:28,956 --> 00:01:31,459
It's better if it looks fun.

20
00:01:32,960 --> 00:01:36,897
I see your smiling face →

21
00:01:36,964 --> 00:01:39,900
It's not that I don't particularly like it.

22
00:01:39,967 --> 00:01:44,905
Or rather... Me →

23
00:01:44,972 --> 00:01:48,476
about you
It's not that I dislike it.

24
00:01:51,479 --> 00:01:52,980
(Takanashi) Yes.

25
00:01:54,482 --> 00:01:58,919
(Daiga) Ah... I'm sorry.

26
00:01:58,986 --> 00:02:02,857
Well... I'm going home.

27
00:02:02,923 --> 00:02:04,925
(Takanashi) Yes.

28
00:02:09,930 --> 00:02:13,367
(Takanashi) It's not that you hate me.

29
00:02:13,434 --> 00:02:16,937
I see, yeah... that's good.

30
00:02:21,442 --> 00:02:26,447
(Takanashi) You comforted me... right?

31
00:02:27,948 --> 00:02:31,886
Even so,
Crying in front of your subordinates →

32
00:02:31,952 --> 00:02:36,457
It's good to blunder
I've done it.

33
00:02:36,457 --> 00:02:42,463
♪～

34
00:02:49,470 --> 00:02:51,405
(sound of car door opening)

35
00:02:51,472 --> 00:02:53,908
(Hiroto Asami)＼Takanashi／

36
00:02:53,974 --> 00:02:56,911
(Takanashi) Good morning.
(Asami) Good morning.

37
00:02:56,977 --> 00:02:59,413
(Takanashi) What happened?
In a place like this.

38
00:02:59,480 --> 00:03:01,916
(Asami) Wait a moment.

39
00:03:03,417 --> 00:03:06,353
No, that
It's about last night...

40
00:03:06,420 --> 00:03:08,355
(Takanashi) Ah~｡

41
00:03:08,422 --> 00:03:11,358
It's okay, I won't tell you anything.
Don't worry.

42
00:03:11,425 --> 00:03:13,360
(Asami) Ah, no... that...

43
00:03:13,427 --> 00:03:15,362
(Takanashi)《What? What is it? 》

44
00:03:15,429 --> 00:03:18,365
(Asami) It's different from her.
We don't have that kind of relationship anymore...

45
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
(Takanashi) It's not that kind of relationship.
Let's hug each other.

46
00:03:21,435 --> 00:03:24,371
《Yaaaaay, the voice of my heart was coming out》

47
00:03:24,438 --> 00:03:26,874
(Asami) No, we weren't hugging each other.
It's not there...

48
00:03:26,941 --> 00:03:30,945
Um...
What should I start explaining?

49
00:03:34,949 --> 00:03:37,885
(Asami) No, certainly.
We were hugging each other →

50
00:03:37,952 --> 00:03:41,889
embrace each other
There are different types...

51
00:03:41,956 --> 00:03:43,891
(Takanashi)《What are you talking about...》
(Asami) When it comes to deep human relationships→

52
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Maybe we'll hug each other...

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,395
(Takanashi) Hey, what are you talking about?
I don't know, but...

54
00:03:48,462 --> 00:03:53,901
(Asami) So what is her?
We've known each other for a long time...

55
00:03:53,968 --> 00:03:56,403
(Takanashi) The two of you have a deep relationship.
I know.

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,405
I think it suits you very well.

57
00:03:58,472 --> 00:04:00,908
(Asami) No, it's not like that.
What I want to say is.

58
00:04:00,975 --> 00:04:03,344
(Takanashi) It's okay.
(Asami) Ah...｡

59
00:04:03,410 --> 00:04:05,846
(Takanashi) It's okay, I didn't see anything.

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,349
Since I haven't seen it, I won't say anything.

61
00:04:08,415 --> 00:04:10,351
Excuse me.

62
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
(Ashami) Ah…｡

63
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
Huh~

64
00:04:18,425 --> 00:04:20,861
(Daiga) Good morning.
(All) Good morning.

65
00:04:20,928 --> 00:04:24,431
(Miyauchi) Mr. Sasagawa, just a moment...
(Tomomi Sasagawa) Ah yes.

66
00:04:26,433 --> 00:04:28,869
(Miyauchi) Mr. Sasagawa's
It is the employment period →

67
00:04:28,936 --> 00:04:32,373
It's about to expire.

68
00:04:32,439 --> 00:04:34,375
(Tomomi) Yes.

69
00:04:34,441 --> 00:04:35,876
There →

70
00:04:35,943 --> 00:04:40,381
Sign an employment contract as a full-time employee
I asked if you would like to retie it →

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,884
I have a suggestion.
What do you think?

72
00:04:43,951 --> 00:04:45,386
Huh!?

73
00:04:45,452 --> 00:04:48,389
(Takanashi) For future business expansion
If you could lend me your help →

74
00:04:48,455 --> 00:04:51,892
I'm happy.
>> Yes, thank you!

75
00:04:51,959 --> 00:04:54,895
(Tanabe) Well, that was great!
(applause)

76
00:04:54,962 --> 00:04:56,897
We too will continue to support Sasagawa-san.
I hope you are here →

77
00:04:56,964 --> 00:05:00,401
That's what he said...
(Tomomi) Thank you.

78
00:05:00,467 --> 00:05:03,337
(Miyauchi) Working hours are
Since it is 9 o'clock and 17 o'clock →

79
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
It will be longer than before →

80
00:05:05,406 --> 00:05:10,844
Your salary will also increase accordingly.
Various guarantees are also available.

81
00:05:10,911 --> 00:05:14,848
(Takanashi) I think it also has to do with your family.
We discussed various things about that...

82
00:05:14,915 --> 00:05:18,419
No, it's okay
I'll try harder than ever.

83
00:05:19,420 --> 00:05:23,357
(Masahiro Sasagawa) Eh, full-time employee!
Isn't that amazing?

84
00:05:23,424 --> 00:05:27,361
So today
I got excited about expensive meat.

85
00:05:27,428 --> 00:05:31,365
(Masahiro) Oh! I was trying my best.
Good.

86
00:05:31,432 --> 00:05:32,866
Thank you.

87
00:05:32,933 --> 00:05:34,868
Ah, but housework too.
Don't worry, I won't cut corners.

88
00:05:34,935 --> 00:05:38,372
Okay, that's it
From now on, I will also cooperate.

89
00:05:38,439 --> 00:05:40,874
Let's share it.
>> Daddy~!

90
00:05:40,941 --> 00:05:44,878
Well then, without further ado...
Is there something to do?

91
00:05:44,945 --> 00:05:47,881
Ah, um, then.
Please look at Kou's homework.

92
00:05:47,948 --> 00:05:49,450
(Masahiro) OK!

93
00:05:56,457 --> 00:05:58,392
What should I do about this?

94
00:05:58,459 --> 00:06:01,829
Ah, ummm…｡

95
00:06:01,895 --> 00:06:04,331
First of all, can you write kanji?→

96
00:06:04,398 --> 00:06:06,834
Let me see all the way to the stop.

97
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
I'm sorry for a moment.

98
00:06:08,902 --> 00:06:10,838
Hey, let me fix this →

99
00:06:10,904 --> 00:06:13,340
Then there's the "I saw it" sign.
Write it down.

100
00:06:13,407 --> 00:06:18,345
OK...see you then
This is it, see you, bounce, bounce.

101
00:06:18,412 --> 00:06:23,350
Yes, it bounces, it bounces, it bounces...

102
00:06:23,417 --> 00:06:27,421
Bouncing... Yeah OK
Okay, it feels good.

103
00:06:42,436 --> 00:06:44,438
Huh...

104
00:06:48,442 --> 00:06:50,444
(Tomomi) Okay...｡

105
00:06:55,449 --> 00:07:00,454
(Monitor)♪～

106
00:07:04,892 --> 00:07:08,328
(Takanashi) Ah! I don't want to remember it anymore!

107
00:07:08,395 --> 00:07:10,831
“What is she?
It's not that kind of relationship.''

108
00:07:10,898 --> 00:07:13,834
So what kind of relationship is that?

109
00:07:13,901 --> 00:07:16,336
Oh! Oh! Oh! Ah!

110
00:07:16,403 --> 00:07:18,338
Huh...

111
00:07:18,405 --> 00:07:21,341
That's enough, it's too much trouble.

112
00:07:21,408 --> 00:07:23,343
It's all over now!

113
00:07:23,410 --> 00:07:26,346
Well, nothing in particular
It hadn't even started though.

114
00:07:26,413 --> 00:07:28,916
After all, it’s easier for one person!

115
00:07:34,922 --> 00:07:43,931
♪～

116
00:07:59,546 --> 00:08:01,915
(Takanashi) Sales of takeout specialty stores
It's going really well.

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,417
(Koga) I see!

118
00:08:03,483 --> 00:08:05,419
(Takanashi) Ah... and that →

119
00:08:05,485 --> 00:08:08,922
All 5 stores
I would like to increase the number of orders →

120
00:08:08,989 --> 00:08:11,925
Is it okay? Chef.

121
00:08:11,992 --> 00:08:15,429
>> Well, I guess it's something.
(Takanashi) Thank you! Hehe.

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,431
(Daiga) Thank you for your hard work.
(Takanashi) Ah~ Thank you for your hard work.

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,933
(Daiga) Um, there's something I'd like to discuss with you.
I have one, is that okay?

124
00:08:20,000 --> 00:08:22,436
(Takanashi) Yes.
(Big Fang) This.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,438
Arrange my lunch box→

126
00:08:24,504 --> 00:08:26,940
Valle Group's
Would you like to open a store at Vale Market?

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
I received a request to...
>> Veil Market?

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,945
(Hagio) Ah!
That stylish supermarket!

129
00:08:32,012 --> 00:08:34,948
(Takanashi) Wow, that's amazing!

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,950
“Major cities nationwide” →

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,453
How many will you make?
Of course it's impossible.

132
00:08:39,519 --> 00:08:42,956
(Daiga) No, there is a food trading company called Tsukihama Shoji.
Thank you for intermediating →

133
00:08:43,023 --> 00:08:44,958
From manufacturing to delivery
They will take on the contract.

134
00:08:45,025 --> 00:08:47,961
(Takanashi) Does that mean you're in charge of manufacturing?
(Daiga) Yeah.

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,964
Share the recipe completely
I would like you to reproduce the same thing.

136
00:08:51,031 --> 00:08:54,468
(Takanashi) Share the recipe…→

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,537
Is it okay? That's it.

138
00:08:58,038 --> 00:08:59,907
(Igarashi) For recipes →

139
00:08:59,973 --> 00:09:02,409
We will sign a confidentiality agreement
Please rest assured.

140
00:09:02,476 --> 00:09:03,977
(Takanashi) Yes.

141
00:09:05,479 --> 00:09:09,416
Petit Bonnard's lunch box
It's great quality.

142
00:09:09,483 --> 00:09:11,418
(Takanashi) Thank you.

143
00:09:11,485 --> 00:09:14,922
It is the heart of French
I guess the sauce tastes good.

144
00:09:14,988 --> 00:09:18,425
This will definitely become a popular item
I think so→

145
00:09:18,492 --> 00:09:21,428
Please feel free to leave it with us.
(Takanashi) Understood.

146
00:09:21,495 --> 00:09:24,431
(Daiga) Also checking the taste etc.
You can let me do it, right?

147
00:09:24,498 --> 00:09:25,933
Of course.

148
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
Regarding the purchase of other ingredients
The production area...

149
00:09:29,503 --> 00:09:31,438
(Takanashi) It felt good.

150
00:09:31,505 --> 00:09:33,440
(Daiga) Partnering with a food trading company →

151
00:09:33,507 --> 00:09:35,442
Expand your share
It's a chance.

152
00:09:35,509 --> 00:09:37,444
(Takanashi) Nationwide expansion as well
It didn't come into my view.

153
00:09:37,511 --> 00:09:40,447
(Daiga) Well, how much else?
Ask the intermediary trading company →

154
00:09:40,514 --> 00:09:43,450
It depends on what part we will take on.
(Takanashi) That's true.

155
00:09:43,517 --> 00:09:47,454
Well, taste management
I want to be thorough though.

156
00:09:47,521 --> 00:09:49,957
(Daiga) So what are you going to do after this?

157
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
(Takanashi) What does "What should we do?" mean?

158
00:09:52,025 --> 00:09:55,462
(Daiga) Oh, how about food?

159
00:09:55,529 --> 00:09:58,966
(Takanashi) Ah... Ah, something to discuss?

160
00:09:59,032 --> 00:10:01,468
(Daiga) No...not really.

161
00:10:01,535 --> 00:10:04,972
(Takanashi) Ah, yes... Ah!

162
00:10:05,038 --> 00:10:07,975
Sorry, my package will be delivered to my house today.
I have to go home.

163
00:10:08,041 --> 00:10:10,978
Sorry.
(Big Fang) Ah...

164
00:10:11,044 --> 00:10:13,480
Well, see you next time.
(Takanashi) Yes.

165
00:10:13,547 --> 00:10:16,049
(Daiga) I'm tired.
(Takanashi) Good work.

166
00:10:18,552 --> 00:10:21,488
I guess it was something to discuss.

167
00:10:21,555 --> 00:10:25,559
Eh~
Maybe I should have gone?

168
00:10:35,569 --> 00:10:37,504
(Daiga) Excuse me, is that okay?
>> Welcome.

169
00:10:37,571 --> 00:10:39,506
Ah! Not Daiga-kun...

170
00:10:39,573 --> 00:10:42,009
Let's have a drink together!
(Daiga) Thank you for your hard work.

171
00:10:42,075 --> 00:10:43,510
Ah, sorry.

172
00:10:43,577 --> 00:10:45,512
(Tanabe) Even though it's the weekend
So you don't go on dates?

173
00:10:45,579 --> 00:10:48,015
Ah, would you like a beer?
(Daiga) Ah, a highball.

174
00:10:48,081 --> 00:10:50,017
(Tanabe) Highball!
>>It's a highball.

175
00:10:50,083 --> 00:10:52,519
Coat coat.
>> Don't you have a lover?

176
00:10:52,586 --> 00:10:54,021
(Big Fang) Well…｡

177
00:10:54,087 --> 00:10:58,025
Daiga-kun, you're serious.
I don't feel like I'm playing at all.

178
00:10:58,091 --> 00:11:00,961
It's a waste to be so young!
(Daiga) That's not true.

179
00:11:01,028 --> 00:11:03,964
Me too
There are people I like...

180
00:11:04,031 --> 00:11:06,466
>> Ah... Hey!
>> Good~｡

181
00:11:06,533 --> 00:11:09,970
I also want to go back to being single.

182
00:11:10,037 --> 00:11:12,973
Does it feel good? Who is that person?
(Daiga) That's...

183
00:11:13,040 --> 00:11:14,975
>> I apologize for keeping you waiting.
>> Here comes the highball.

184
00:11:15,042 --> 00:11:16,977
(Daiga) Thank you for your hard work.
>>It's a highball.

185
00:11:17,044 --> 00:11:19,479
It's a highball.
>> Daiga-kun, you seem to be behind the scenes.

186
00:11:19,546 --> 00:11:21,481
Be proactive with women →

187
00:11:21,548 --> 00:11:23,984
Easy to understand
It's better to approach.

188
00:11:24,051 --> 00:11:26,486
(Daiga) Is that so?
>> That's right!

189
00:11:26,553 --> 00:11:29,489
good? What is a woman?
Because it is a creature that is weak against pressure →

190
00:11:29,556 --> 00:11:31,491
push push push
But don't be alarmed →

191
00:11:31,558 --> 00:11:33,493
Pull back a little...

192
00:11:33,560 --> 00:11:37,497
Even if people think I'm a lighthearted guy, it's a loss.
I wonder if that’s the case hahaha…｡

193
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
(Daiga) I see.

194
00:11:39,066 --> 00:11:44,504
(Miyauchi) Me too, until I started dating my wife.
I pushed hard. Hmm.

195
00:11:44,571 --> 00:11:48,508
My wife used to be disrespectful
It was cute.

196
00:11:48,575 --> 00:11:51,511
What kind of person is the person you like?
I'm interested!

197
00:11:51,578 --> 00:11:53,513
Photos... Don't you have any photos?

198
00:11:53,580 --> 00:11:55,515
(Daiga) No, that's impossible.

199
00:11:55,582 --> 00:11:58,518
No.
(Miyauchi) It was cute though.

200
00:11:58,585 --> 00:12:00,954
Things will change dramatically if you get married.

201
00:12:01,021 --> 00:12:03,457
Daiga-kun →

202
00:12:03,523 --> 00:12:05,959
Once a woman gets married, everyone →

203
00:12:06,026 --> 00:12:09,963
It will transform into another creature.

204
00:12:10,030 --> 00:12:13,467
Keep that in mind!

205
00:12:13,533 --> 00:12:15,469
(Tanabe) Mr. Miyauchi, you're too drunk.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,472
Look, your wife will be angry.
>> It's so loud.

207
00:12:18,538 --> 00:12:21,475
Well, but... still →

208
00:12:21,541 --> 00:12:26,480
The person you want to be with
Because it doesn't appear often...

209
00:12:26,546 --> 00:12:28,982
I have to bump into it!
Don! That's it.

210
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
That's right hehehe...

211
00:12:35,055 --> 00:12:41,561
(Sound of keyboard hitting)

212
00:12:41,561 --> 00:12:52,072
♪～

213
00:12:52,072 --> 00:12:56,009
(Asami) It was just a while ago.
I'm glad how you feel.

214
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
But...

215
00:12:59,079 --> 00:13:02,015
Sorry.
(Rinko) I understand.

216
00:13:04,751 --> 00:13:08,255
I'm sorry.

217
00:13:09,256 --> 00:13:12,192
It's my fault to her
Wasn't it misunderstood?

218
00:13:12,259 --> 00:13:14,194
Did you explain it properly?

219
00:13:14,261 --> 00:13:16,263
(Asami) Yeah...｡

220
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
(Asami) But that's enough.

221
00:13:23,270 --> 00:13:27,207
you
I went after her.

222
00:13:27,274 --> 00:13:30,277
It's the first time I've seen something like that.

223
00:13:31,278 --> 00:13:34,281
The answer is already
Don't you understand?

224
00:13:37,284 --> 00:13:39,719
(Asami) Indeed…｡

225
00:13:39,786 --> 00:13:44,291
That's why
It's no longer possible.

226
00:13:46,793 --> 00:13:51,231
Love and things like that →

227
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
As expected
I don't need it in my life.

228
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
But→

229
00:13:58,305 --> 00:14:02,242
Feelings
It's not that easy, right?

230
00:14:07,247 --> 00:14:09,749
(Takanashi) Go, go, go…!

231
00:14:11,251 --> 00:14:13,253
Shaa! Okay!

232
00:14:14,254 --> 00:14:16,256
📱(message reception sound)

233
00:14:19,759 --> 00:14:21,194
(Takanashi) Daiga-kun.

234
00:14:21,261 --> 00:14:23,196
(Daiga's voice)
"I'm sorry for the hiatus.

235
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
Can we meet today? ”｡

236
00:14:25,265 --> 00:14:28,201
(Takanashi) What? Ever since yesterday...
📱(operation sound)

237
00:14:28,268 --> 00:14:31,204
(Takanashi) I wonder if we can talk about something?
📱(operation sound)

238
00:14:31,271 --> 00:14:34,774
(Takanashi)《It's okay, I just stayed at home.
Did something happen? ”》

239
00:14:37,277 --> 00:14:38,712
Hurry!

240
00:14:38,778 --> 00:14:42,782
(chime)

241
00:14:47,287 --> 00:14:48,788
(Takanashi) Huh!?

242
00:14:49,789 --> 00:14:52,225
What? What?

243
00:14:52,292 --> 00:14:54,728
Ah, it looks delicious! Thank you.

244
00:14:54,794 --> 00:14:56,229
(Big Fang) No.

245
00:14:56,296 --> 00:15:00,233
(Takanashi) So, something happened?

246
00:15:00,300 --> 00:15:02,669
Things have been weird since yesterday.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,171
Are you worried about something?

248
00:15:05,238 --> 00:15:07,173
(Daiga) Nothing in particular.

249
00:15:07,240 --> 00:15:09,175
(Takanashi)《Nothing... What? 》

250
00:15:09,242 --> 00:15:12,679
《Uh?
What on earth is that...?

251
00:15:12,746 --> 00:15:14,681
(Big Fang) Ah, whatever you like.
(Takanashi) Which one is better?

252
00:15:14,748 --> 00:15:17,684
Hehe.
(Big Fang) Please choose whichever you like.

253
00:15:17,751 --> 00:15:20,687
(Takanashi) Well then...this way.

254
00:15:20,754 --> 00:15:22,689
Yes.
(Daiga) Sorry.

255
00:15:22,756 --> 00:15:25,759
(Takanashi) Itadakimasu.
(Big fang) I'll eat it.

256
00:15:28,762 --> 00:15:31,197
(Takanashi) Hmm! What is this, so fluffy!

257
00:15:31,264 --> 00:15:34,200
Delicious! Hehe.

258
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
Hmm!
(Daiga) What were you doing?

259
00:15:36,269 --> 00:15:37,704
(Takanashi) Game.

260
00:15:37,771 --> 00:15:40,206
Ah, that's it anyway.

261
00:15:40,273 --> 00:15:42,709
``Play games on your day off.
Lazy →

262
00:15:42,776 --> 00:15:45,712
Are you okay? Huh! ”
You're going to make fun of me by saying that.

263
00:15:45,779 --> 00:15:49,215
(Daiga) I want to try it too.
(Takanashi) Huh?

264
00:15:49,282 --> 00:15:51,217
Okay, come on!
(Daiga) Go!

265
00:15:51,284 --> 00:15:53,219
(Takanashi) Yay!
(Big Fang) Please don't take it.

266
00:15:53,286 --> 00:15:55,722
(Takanashi) Yay!
(Big Fang) Please don't take it.

267
00:15:55,789 --> 00:15:57,724
Please wait a moment
Please wait a moment!

268
00:15:57,791 --> 00:16:01,161
(Takanashi) Alright! I won!
(Big Fang) Ah, already...

269
00:16:01,227 --> 00:16:03,163
(Takanashi) Daiga-kun is weak!

270
00:16:03,229 --> 00:16:04,664
(Daiga) Let's do it one more time.

271
00:16:04,731 --> 00:16:07,667
(Takanashi) Hahaha! I hate losing.

272
00:16:07,734 --> 00:16:09,669
(Daiga) I mean, it's too good to be true.

273
00:16:09,736 --> 00:16:14,174
(Takanashi) After all, stress relief is
It's limited to games.

274
00:16:14,240 --> 00:16:16,176
(Daiga) Just be considerate of everyone.
Smile →

275
00:16:16,242 --> 00:16:18,678
You're just building up stress.
(Takanashi) Because we fight →

276
00:16:18,745 --> 00:16:21,181
to push my opinion through
It's better to fight →

277
00:16:21,247 --> 00:16:23,183
It uses a lot of energy.

278
00:16:23,249 --> 00:16:25,185
(Big Fang) It's not even funny.
It’s better to smile →

279
00:16:25,251 --> 00:16:27,187
It's definitely stressful.
(Takanashi) Eh...

280
00:16:27,253 --> 00:16:29,689
《…What is normal?
Have you accepted it? 》

281
00:16:29,756 --> 00:16:32,759
《This situation is definitely strange》

282
00:16:34,260 --> 00:16:39,265
So... why did you come?
Hehe.

283
00:16:40,767 --> 00:16:44,704
(Daiga) Isn't it fun when you're with me?

284
00:16:44,771 --> 00:16:50,276
(Takanashi) It's fun... I guess hehehehe.

285
00:16:52,278 --> 00:16:53,713
(Daiga) That's right.

286
00:16:53,780 --> 00:16:58,218
(Takanashi)《I don't know
I have no idea at all》

287
00:16:58,284 --> 00:17:02,222
《What happened? Big fang
What happened? 》

288
00:17:03,723 --> 00:17:06,159
《I see, during this time→

289
00:17:06,226 --> 00:17:08,161
In front of Oga-kun
Because I cried unexpectedly →

290
00:17:08,228 --> 00:17:10,163
Are you trying to cheer me up? 》

291
00:17:10,230 --> 00:17:13,666
``I was thought to have problems.''
Mine?

292
00:17:13,733 --> 00:17:16,169
It's about the other night...

293
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
(Daiga) Can I borrow the kitchen?
(Takanashi) Huh?

294
00:17:21,241 --> 00:17:24,177
Ah, you can cook too.

295
00:17:24,244 --> 00:17:28,181
(Daiga) Well, normally.
(Takanashi) Shall I do something?

296
00:17:28,248 --> 00:17:30,183
(Big Fang) Ah, then.
Can I have this washed?

297
00:17:30,250 --> 00:17:31,751
(Takanashi) OK!

298
00:17:37,757 --> 00:17:39,759
(Big Fang) Ah~ Hey, sleeves!

299
00:18:01,714 --> 00:18:05,718
(Takanashi) Hahaha... Thank you.

300
00:18:07,220 --> 00:18:10,657
Thank you haha...

301
00:18:10,723 --> 00:18:13,159
Even so, you're cheeky.

302
00:18:13,226 --> 00:18:16,162
I was able to work
He's also good at cooking.

303
00:18:16,229 --> 00:18:18,164
Same goes for Tomomi →

304
00:18:18,231 --> 00:18:22,168
After all, there are people who can do anything.
Really, you can do anything.

305
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Work and housework.

306
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
(Daiga) Mr. Sasagawa, you are doing your best.

307
00:18:25,738 --> 00:18:29,676
Works quickly and is polite
It's been a great help.

308
00:18:29,742 --> 00:18:34,681
(Takanashi) Tomomi is different from me.
It's so neat...

309
00:18:34,747 --> 00:18:40,186
What kind of job have you wanted to do since you were a student?
That's what I was thinking about.

310
00:18:40,253 --> 00:18:44,691
But when Kou was born...
Ah, Kou is Tomomi's child.

311
00:18:44,757 --> 00:18:49,195
When I was just born
It was because I was extremely weak.

312
00:18:49,262 --> 00:18:52,198
That's why I became a housewife.

313
00:18:52,265 --> 00:18:55,201
So it's true
I think you might want to work →

314
00:18:55,268 --> 00:18:57,203
I felt it all the time.

315
00:18:57,270 --> 00:19:00,206
(Daiga) Son, what now?
(Takanashi) I'm totally fine now.

316
00:19:00,273 --> 00:19:02,642
It's already naughty
It's so cute!

317
00:19:02,709 --> 00:19:06,145
(Daiga) Is that so?
(Takanashi) Working while working as a housewife→

318
00:19:06,212 --> 00:19:09,649
It must be very difficult
I think so...

319
00:19:09,716 --> 00:19:14,654
Well, Tomomi is about that.
I'll do it properly.

320
00:19:14,721 --> 00:19:16,723
(sound of knife cutting)

321
00:19:18,224 --> 00:19:20,660
(Daiga) This is a bit too complicated, isn't it?

322
00:19:20,727 --> 00:19:22,161
(Takanashi) Huh!?

323
00:19:22,228 --> 00:19:25,164
📺 Hahaha...!
(Masahiro) Hehehehe…hehehe…｡

324
00:19:25,231 --> 00:19:28,234
📺 It's okay if you get angry!
(Wataru Sasagawa) Haha!

325
00:19:30,737 --> 00:19:33,239
Okay.

326
00:19:35,742 --> 00:19:37,744
Huh...

327
00:19:41,247 --> 00:19:43,683
Oh, do I have something to do?

328
00:19:43,750 --> 00:19:45,685
(Tomomi) Ah~｡

329
00:19:45,752 --> 00:19:49,255
So, can you wash the dishes?
>> OK.

330
00:19:51,758 --> 00:19:55,695
(Tomomi) Sorry.
>> Nope.

331
00:19:55,762 --> 00:19:57,697
Is that work?
>>Yes.

332
00:19:57,764 --> 00:19:59,699
What you can do
I finally thought of doing this.

333
00:19:59,766 --> 00:20:03,202
Aren't you trying too hard?
>> Hehe, that's not true.

334
00:20:03,269 --> 00:20:08,274
(Sound of roughly handling tableware)

335
00:20:11,277 --> 00:20:15,214
Ah, a little bit too much
If you shake it, it will break.

336
00:20:15,281 --> 00:20:17,717
Ah...｡
>>Water is a waste.

337
00:20:17,784 --> 00:20:19,218
Ah...｡

338
00:20:19,285 --> 00:20:22,722
(Tomomi) Ah, wait a minute.
It's still dirty...

339
00:20:22,789 --> 00:20:26,292
Haha...okay, I'll do it.
>>Yes.

340
00:20:26,292 --> 00:20:41,808
♪～

341
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
(Takanashi) Huh~｡

342
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
(knock)

343
00:20:46,312 --> 00:20:48,247
(Ashami) Please.
(sound of door opening)

344
00:20:48,314 --> 00:20:50,750
(Takanashi) Please excuse me.

345
00:20:50,817 --> 00:20:52,752
(sound of door closing)

346
00:20:52,819 --> 00:20:55,255
(Asami) What happened?

347
00:20:55,321 --> 00:20:57,256
(Takanashi) I told you about it in an email the other day →

348
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
with veil market
It's about collaboration →

349
00:20:59,325 --> 00:21:04,263
It has been officially decided
Please check the details.

350
00:21:10,770 --> 00:21:12,205
(Takanashi) Um...

351
00:21:12,271 --> 00:21:15,708
(Asami) It's up to you to decide.
(Takanashi) Huh?

352
00:21:15,775 --> 00:21:18,711
(Asami) You are the president.

353
00:21:18,778 --> 00:21:22,782
If that's what you decide, that's fine.

354
00:21:24,284 --> 00:21:26,219
(Takanashi) Understood.

355
00:21:26,285 --> 00:21:30,790
For the sake of employees
I'll do my best.

356
00:21:31,791 --> 00:21:34,294
Please excuse me.

357
00:21:34,294 --> 00:21:42,802
♪～

358
00:21:42,802 --> 00:21:45,304
(Takanashi) Huh~｡

359
00:21:50,076 --> 00:21:53,012
(Igarashi) How do you like it?
(Takanashi) That's right...

360
00:21:53,079 --> 00:21:55,515
The recipe for the sauce is
Because I'm sharing it →

361
00:21:55,581 --> 00:21:59,018
The taste itself
I think it's close...

362
00:21:59,085 --> 00:22:01,020
No, not at all.

363
00:22:01,087 --> 00:22:03,523
Ingredients used in this sauce →

364
00:22:03,589 --> 00:22:06,025
than I usually use
It's cheap.

365
00:22:06,092 --> 00:22:09,028
(Hagio) We also have babet steak at our house.
I use domestic skirt steak →

366
00:22:09,095 --> 00:22:11,531
This is imported beef
It's changing.

367
00:22:11,597 --> 00:22:15,535
(Igarashi) Domestically produced
The price range doesn't match.

368
00:22:15,601 --> 00:22:17,537
(Big Fang) Ah, then →

369
00:22:17,603 --> 00:22:20,039
What ingredients are you interested in?
I will search here and make a suggestion →

370
00:22:20,106 --> 00:22:21,541
Could you please consider it again?

371
00:22:21,607 --> 00:22:24,043
I understand
Well then, thank you very much.

372
00:22:24,110 --> 00:22:26,546
(Takanashi) Yes, please.

373
00:22:26,612 --> 00:22:29,048
(Ito) Keep costs down over there →

374
00:22:29,115 --> 00:22:31,050
profit margin
I guess you want to raise it...

375
00:22:31,117 --> 00:22:34,487
(Takanashi) It's okay. Just be sure to control the taste →

376
00:22:34,554 --> 00:22:36,489
I will never compromise.

377
00:22:36,556 --> 00:22:38,491
>>I asked for it.
(Takanashi) Yes.

378
00:22:38,558 --> 00:22:42,995
Even so, my cooking is
I can't believe it's lined up at Vale Market.

379
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Even if I say so, I won't make it anymore.
Is it different from my cooking?

380
00:22:46,566 --> 00:22:48,501
(Takanashi) That's not the case.

381
00:22:48,568 --> 00:22:51,003
It's only possible to have the taste of a chef.
Because it's Petit Bonnard.

382
00:22:51,070 --> 00:22:53,506
(Big Fang) The other party has their eyes on us.
The biggest reason is →

383
00:22:53,573 --> 00:22:55,508
This sauce from the chef
Apparently it's because it's delicious.

384
00:22:55,575 --> 00:22:58,010
Is that so?

385
00:22:58,077 --> 00:23:00,012
Hahahaha…｡
(Takanashi) Hahahaha…｡

386
00:23:00,079 --> 00:23:03,583
>> Hahahaha…｡
(Takanashi) As expected of a chef!

387
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
(Takanashi) I just returned.
(Tomomi) Thank you for your hard work.

388
00:23:08,588 --> 00:23:11,023
(Daiga) We need to release a prototype as soon as possible.
I can't go →

389
00:23:11,090 --> 00:23:13,025
Advertising strategy must be considered at the same time.
I couldn't make it in time...

390
00:23:13,092 --> 00:23:17,029
(Takanashi) Ah, then I guess.
I guess I'll just have to ask someone else.

391
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
Well…｡
(Tomomi) Ah... that →

392
00:23:19,599 --> 00:23:21,534
Could you let me do it?

393
00:23:21,601 --> 00:23:25,538
(Takanashi) But I also work at a takeout restaurant.
Isn't it okay?

394
00:23:25,605 --> 00:23:27,540
It's okay, please let me do it.

395
00:23:27,607 --> 00:23:31,043
(Takanashi) Oh, then.
Mr. Sasagawa, please.

396
00:23:31,110 --> 00:23:32,979
(Tomomi) Thank you.
(Daiga) Well then, Mr. Sasagawa→

397
00:23:33,045 --> 00:23:35,481
I'll send you the image of the ad now.
Please confirm...

398
00:23:35,548 --> 00:23:36,983
Yes.

399
00:23:37,049 --> 00:23:38,985
(Tomomi) I'm home.

400
00:23:39,051 --> 00:23:41,487
(Masahiro) Welcome back.
(Navigation) Welcome back.

401
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
(Tomomi) Sorry I'm late.
(Masahiro) Yes.

402
00:23:44,557 --> 00:23:55,067
♪～

403
00:23:55,067 --> 00:23:57,003
I'll have dinner soon.
Please wait a moment.

404
00:23:57,069 --> 00:24:00,006
(Masahiro) Ah, yeah, it's okay, it's okay.

405
00:24:00,072 --> 00:24:02,508
Oh, I still have this.

406
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
(Kou) I don't need it anymore.

407
00:24:05,578 --> 00:24:07,013
(Tomomi) What do you think?

408
00:24:07,079 --> 00:24:09,015
(Takanashi) This Petit Bonnard logo→

409
00:24:09,081 --> 00:24:11,517
Just a little more
Can you make it stand out?

410
00:24:11,584 --> 00:24:15,021
>> Understood, I will correct it.
(Takanashi) Yeah, please. Yes.

411
00:24:15,087 --> 00:24:19,091
📱(vibration sound)

412
00:24:20,092 --> 00:24:24,530
Yes... ah, teacher
Thank you for always taking care of me.

413
00:24:24,597 --> 00:24:26,032
Yes...｡

414
00:24:26,098 --> 00:24:29,035
What? Starting now?

415
00:24:29,101 --> 00:24:31,537
Ah, I understand.

416
00:24:32,538 --> 00:24:33,973
President, I'm sorry.

417
00:24:34,040 --> 00:24:35,975
from my son's school
There was a call→

418
00:24:36,042 --> 00:24:37,977
Today is like this
Is it okay if I leave early?

419
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
(Takanashi) Of course, go home right away.
>> Sorry.

420
00:24:40,046 --> 00:24:42,048
Thank you very much.

421
00:24:45,551 --> 00:24:48,487
(Tomomi) Sorry.
Thank you for your hard work. I'm sorry.

422
00:24:48,554 --> 00:24:50,556
(Takanashi) Thank you for your hard work and take care.
(Tomomi) Sorry.

423
00:24:58,564 --> 00:25:00,566
Okay!

424
00:25:05,571 --> 00:25:08,007
Huh...

425
00:25:08,074 --> 00:25:12,078
Hmm! Huh...

426
00:25:19,585 --> 00:25:21,087
Eh...｡

427
00:25:24,090 --> 00:25:26,092
Huh~

428
00:25:26,092 --> 00:25:37,036
♪～

429
00:25:37,036 --> 00:25:38,471
Huh...

430
00:25:38,537 --> 00:25:40,973
(Takanashi) Are you okay?
>> Huh?

431
00:25:41,040 --> 00:25:42,975
(Takanashi) If you're too busy, just tell me.

432
00:25:43,042 --> 00:25:44,977
It's okay, hehe.

433
00:25:45,044 --> 00:25:48,481
(Yuzu) What is it? That's it.
>> Ah, it's a scarf.

434
00:25:48,547 --> 00:25:50,483
There was a concert at my son's elementary school →

435
00:25:50,549 --> 00:25:52,985
Let's all match
I was supposed to wear it →

436
00:25:53,052 --> 00:25:56,489
I found out this morning that I will use it tomorrow.
I'm in a big panic!

437
00:25:56,555 --> 00:25:58,491
(Wako) It's tough being a mother.

438
00:25:58,557 --> 00:26:01,994
But like a working mom
It's wonderful. I admire it.

439
00:26:02,061 --> 00:26:03,496
Eh, where?

440
00:26:03,563 --> 00:26:06,499
It's crazy every day
The whites of my eyes are peeling.

441
00:26:06,565 --> 00:26:08,501
My skin is also torn.
>> That's not the case.

442
00:26:08,567 --> 00:26:12,004
It's cute enough.
>> Thank you, hehe.

443
00:26:12,071 --> 00:26:16,008
But ``Leave everything alone''
I want to go far away”→

444
00:26:16,075 --> 00:26:19,011
It can sometimes be like...
(Takanashi) Huh?

445
00:26:19,078 --> 00:26:22,014
>> No, it's a joke. It's a joke.
(Takanashi) Ah...｡

446
00:26:22,081 --> 00:26:23,516
I like my job.

447
00:26:23,582 --> 00:26:27,019
After all, you have to go out and work.
There's a sense of accomplishment.

448
00:26:27,086 --> 00:26:30,523
So now it's really fun.
(Takanashi) That would be great.

449
00:26:30,589 --> 00:26:36,462
Have the mindset that work is fun
Is the person who has it happy or not?

450
00:26:36,529 --> 00:26:38,464
I think it's a difficult problem.

451
00:26:38,531 --> 00:26:41,467
(Tomomi) Huh?
(Yuzu) What does it mean?

452
00:26:41,534 --> 00:26:43,469
I want to work because it's fun.

453
00:26:43,536 --> 00:26:47,974
But everyone gets tired when they work.
I'm running out of time for myself.

454
00:26:48,040 --> 00:26:51,477
No matter how much you like the job
Stress is created.

455
00:26:51,544 --> 00:26:54,480
On the other hand, people who don't enjoy their work →

456
00:26:54,547 --> 00:26:57,483
to work
Try to keep it to the bare minimum.

457
00:26:57,550 --> 00:27:01,554
RESULTS Fatigue and stress
Can be reduced to the necessary minimum.

458
00:27:02,555 --> 00:27:07,560
Ha... which one?
Is it a life with good cost performance?

459
00:27:11,564 --> 00:27:15,001
Huh? Do you understand?
I didn't understand at all.

460
00:27:15,067 --> 00:27:17,003
(Takanashi) Hehehe…｡
>> Hehehe…｡

461
00:27:17,069 --> 00:27:21,073
Okay done!
(Takanashi) Yes, good work.

462
00:27:22,575 --> 00:27:25,511
About a lunch box
Please eat slowly.

463
00:27:25,578 --> 00:27:29,015
It's my husband.
Can you help me with housework?

464
00:27:29,081 --> 00:27:31,951
(Tomomi) Ah, I thought we'd share it.
He's saying it.

465
00:27:32,018 --> 00:27:34,453
(Takanashi) Yes.
(Tomomi) But you don't notice.

466
00:27:34,520 --> 00:27:35,955
(Takanashi) Huh?

467
00:27:36,022 --> 00:27:39,959
I mean, I don't move on my own.
You're not conscious, are you?

468
00:27:40,026 --> 00:27:41,961
But if you say it
Will you do it?

469
00:27:42,028 --> 00:27:45,965
Well... but even if you do it
It's a bit sloppy.

470
00:27:46,032 --> 00:27:48,467
I think it would be faster to do it myself.

471
00:27:48,534 --> 00:27:51,971
And I was like, “Oh, I’m sorry.”
That's what I'm saying.

472
00:27:52,038 --> 00:27:55,975
If you ask me to do it
I mean, I feel guilty...

473
00:27:56,042 --> 00:27:58,477
Is that what it is?
(Tomomi) Yes.

474
00:27:58,544 --> 00:28:00,479
It's difficult.

475
00:28:00,546 --> 00:28:05,484
I also want to get married someday
I'm worried about whether I'll be able to do it well.

476
00:28:05,551 --> 00:28:08,988
(Tomomi) Oh, something happened recently.
Isn't there a love banner?

477
00:28:09,055 --> 00:28:11,991
For housewives who are busy with life
Tell me a fun story!

478
00:28:12,058 --> 00:28:13,993
(Takanashi) What is that tension?

479
00:28:14,060 --> 00:28:15,995
You're in trouble, aren't you?

480
00:28:16,062 --> 00:28:19,999
Um... a little
There's something I want you to ask me.

481
00:28:20,066 --> 00:28:22,068
(Takanashi) Yeah... What?

482
00:28:23,069 --> 00:28:24,503
Me→

483
00:28:24,570 --> 00:28:26,505
I got a boyfriend!

484
00:28:26,572 --> 00:28:29,008
(Takanashi) Ah!
>> Eh!

485
00:28:29,075 --> 00:28:32,011
(Takanashi) Eh~ By the way, who is that?

486
00:28:32,078 --> 00:28:34,513
I was talking to you before.
This is someone I met at a cafe.

487
00:28:34,580 --> 00:28:37,516
(Takanashi) Is that so?
>> What? What happened?

488
00:28:37,583 --> 00:28:40,519
(Takanashi) No, I was picked up.
(Tomomi) Eh!

489
00:28:40,586 --> 00:28:44,023
But if we talk properly
He was a very honest and nice person.

490
00:28:44,090 --> 00:28:47,026
They also give advice about work.
I can rely on it.

491
00:28:47,093 --> 00:28:49,528
(Takanashi) Eh, that's right.

492
00:28:49,595 --> 00:28:53,032
I think there is a compatibility.

493
00:28:53,099 --> 00:28:57,536
Therefore
I don't think I'm the senior.

494
00:28:57,603 --> 00:29:01,040
(Takanashi)《Did you get dumped? Daiga》
(Yuzu) Then I'll go back.

495
00:29:01,107 --> 00:29:03,042
(Takanashi) Yes.

496
00:29:03,109 --> 00:29:05,111
>> Excuse me.
(Tomomi: Hinako) Yeah.

497
00:29:06,112 --> 00:29:10,049
Don't worry about Hinako either.
(Takanashi) Ah, thank you.

498
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
《There is also that
Was it strange?》

499
00:29:13,119 --> 00:29:15,054
《When you are heartbroken→

500
00:29:15,121 --> 00:29:17,056
I feel like I want to be alone
I feel like it though →

501
00:29:17,123 --> 00:29:20,059
I feel like I don't want to be alone
I'll do it》

502
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
《Yes, I agree》

503
00:29:23,129 --> 00:29:27,066
☏(bell)

504
00:29:27,133 --> 00:29:31,070
Yes...
Ah, thank you for your help.

505
00:29:31,137 --> 00:29:36,008
Eh... check it right away
I'll get back to you.

506
00:29:36,075 --> 00:29:39,011
Mr. Sasagawa from the printing shop→

507
00:29:39,078 --> 00:29:41,514
it was sent
The layout data size is →

508
00:29:41,580 --> 00:29:44,016
It seems different though...
>> Huh!

509
00:29:44,083 --> 00:29:47,086
Oh, sorry, I'll check it right away.
(Wako) Yeah.

510
00:29:47,086 --> 00:29:52,091
♪～

511
00:29:54,527 --> 00:29:57,463
(Tomomi) Yes... Ah, sorry.
I have asked for corrections many times.

512
00:29:57,530 --> 00:30:01,467
Thank you very much
Yes, excuse me.

513
00:30:01,534 --> 00:30:03,536
Good job~

514
00:30:07,039 --> 00:30:10,976
(Takanashi) Tomomi It's past the time to leave work.
That's enough.

515
00:30:11,043 --> 00:30:12,478
I'll do the rest.

516
00:30:12,545 --> 00:30:15,981
No, it's my mistake
Please let me do it.

517
00:30:16,048 --> 00:30:19,985
📱(vibration sound)

518
00:30:20,052 --> 00:30:21,554
Sorry.

519
00:30:24,056 --> 00:30:26,492
Hello?

520
00:30:26,559 --> 00:30:30,996
Yes, Mom, I'm still at work.
Did something happen?

521
00:30:31,063 --> 00:30:36,502
Yeah, I'll hurry home when I'm done.
Sorry... yes.

522
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
(Tomomi) Sorry.

523
00:30:42,508 --> 00:30:48,948
(Sound of keyboard hitting)

524
00:30:49,014 --> 00:30:50,449
(Tomomi) I'm home!

525
00:30:50,516 --> 00:30:53,018
Kou: Sorry I'm late.

526
00:30:55,020 --> 00:30:58,457
(Tomomi) Wataru? what happened?

527
00:30:58,524 --> 00:31:02,461
Huh! what? What happened to your leg?
Did you fall?

528
00:31:02,528 --> 00:31:05,464
(Navigation) From the stairs with Hiro-kun
When I was jumping...

529
00:31:05,531 --> 00:31:08,968
Did it fall? Ah...｡

530
00:31:09,034 --> 00:31:13,038
Eh, no... Are you still running a hospital?

531
00:31:17,042 --> 00:31:19,979
I just called you.
Was this it?

532
00:31:20,045 --> 00:31:22,481
Why didn't you tell me?

533
00:31:22,548 --> 00:31:26,051
Because mom is busy...

534
00:31:29,555 --> 00:31:33,425
The boy can't help it.
What about your injury?

535
00:31:33,492 --> 00:31:37,496
No, that's it
It wasn't a big deal, but...

536
00:31:38,998 --> 00:31:43,435
(Tomomi) Wataru thought I was busy.
I didn't say that.

537
00:31:43,502 --> 00:31:48,007
I never thought I'd make you think that way.
I'm a little shocked...

538
00:31:50,009 --> 00:31:54,513
Tomomi too
Maybe another job would be better.

539
00:31:56,015 --> 00:31:57,449
Huh?

540
00:31:57,516 --> 00:31:59,952
This is better if you can work in a short time
Isn't it good?

541
00:32:00,019 --> 00:32:01,954
The location is also nearby.

542
00:32:02,021 --> 00:32:03,956
I would like to cooperate too →

543
00:32:04,023 --> 00:32:08,460
But the way I work now is
I guess it's difficult.

544
00:32:08,527 --> 00:32:11,530
I'm also worried about Tomomi's body.

545
00:32:13,032 --> 00:32:14,466
No...

546
00:32:14,533 --> 00:32:18,470
If so
Please cooperate more properly.

547
00:32:18,537 --> 00:32:21,974
"I will cooperate"
Dad, you talk all the time.

548
00:32:22,041 --> 00:32:25,477
I do all the housework too.
It's about sailing →

549
00:32:25,544 --> 00:32:29,481
I only play when I'm in good shape.
You're not looking after me.

550
00:32:29,548 --> 00:32:32,918
I would like to cooperate.

551
00:32:32,985 --> 00:32:37,423
I think so, but in the end, Tomomi
I have my own rules →

552
00:32:37,489 --> 00:32:40,926
what I did
You don't like it, do you?

553
00:32:40,993 --> 00:32:44,430
I'm washing the dishes
Folding the laundry →

554
00:32:44,496 --> 00:32:47,433
I did it
You'll fix it yourself later, right?

555
00:32:47,499 --> 00:32:48,934
That's...

556
00:32:49,001 --> 00:32:50,936
(Masahiro) It's bad if you don't do it.
I'm thinking →

557
00:32:51,003 --> 00:32:52,938
If you did it, you did it
I got a bad look →

558
00:32:53,005 --> 00:32:54,440
What should I do?

559
00:32:54,506 --> 00:32:57,443
Because it's complicated.

560
00:32:57,509 --> 00:33:00,946
That's pretty much what I said
I won't do it.

561
00:33:01,013 --> 00:33:03,949
I washed the dishes
The floor behind me is wet →

562
00:33:04,016 --> 00:33:06,452
There's even oil stains left.

563
00:33:06,518 --> 00:33:10,522
If you thought like that
Please tell me clearly then!

564
00:33:17,529 --> 00:33:19,531
(sound of door closing)

565
00:33:29,541 --> 00:33:31,477
(knock)

566
00:33:31,543 --> 00:33:34,413
(Asami) I'm busy right now.
Is it okay if I leave it for later?

567
00:33:34,480 --> 00:33:37,983
(Takanashi) I apologize for the inconvenience.I will change it.

568
00:33:49,995 --> 00:33:51,997
(Asami) What happened?

569
00:33:55,000 --> 00:33:56,935
(Asami) Did something happen?

570
00:33:57,002 --> 00:34:01,940
(Takanashi) Um... it's about the employees.

571
00:34:02,007 --> 00:34:05,444
Assign jobs to motivated employees →

572
00:34:05,511 --> 00:34:10,949
if that's what she wanted
That's fine, right?

573
00:34:11,016 --> 00:34:12,451
(Asami) Huh?

574
00:34:12,518 --> 00:34:14,953
(Takanashi) Ah... that...

575
00:34:15,020 --> 00:34:18,457
Balance with family
I thought it would be difficult...

576
00:34:18,524 --> 00:34:23,962
But I can work
Because it's her wish →

577
00:34:24,029 --> 00:34:29,535
me as the president
I guess I have no choice but to watch...

578
00:34:31,036 --> 00:34:34,406
(Asami) A motivated person
I'm grateful for the company.

579
00:34:34,473 --> 00:34:38,977
But such people
It gets crushed easily.

580
00:34:40,979 --> 00:34:43,916
my own SOS
I won't be able to hear it.

581
00:34:43,982 --> 00:34:46,985
I've seen many people like that.

582
00:34:48,987 --> 00:34:51,490
Better keep an eye on it.

583
00:34:57,996 --> 00:35:01,433
(Yuzu) That's right.
My predecessor, Hinako-san, is better →

584
00:35:01,500 --> 00:35:04,937
I'm currently the president of a subsidiary...
(Nogami) Hmm, that's amazing!

585
00:35:05,003 --> 00:35:06,939
(Yuzu) That's right!
>>Yes.

586
00:35:07,005 --> 00:35:09,942
Inside the company
That person is Hinako →

587
00:35:10,008 --> 00:35:11,944
So you're the closest to President Asami?

588
00:35:12,010 --> 00:35:15,948
That may be true.
>> Hmm.

589
00:35:16,014 --> 00:35:19,952
Yuzu-chan before President Asami
Were you following another officer?

590
00:35:20,018 --> 00:35:22,020
Is there someone close to you?

591
00:35:23,522 --> 00:35:25,958
why
Is that what you hear?

592
00:35:26,024 --> 00:35:29,528
Ugh.
(Yuzu) Hehehe…｡

593
00:35:31,964 --> 00:35:33,966
What do you do after this?

594
00:35:33,966 --> 00:35:43,475
♪～

595
00:35:46,578 --> 00:35:49,014
(Tomomi)
Create a tally of user surveys right away
I will send it to you.

596
00:35:49,081 --> 00:35:51,517
Yes, thank you very much.
(Takanashi) Then please proceed with this.

597
00:35:51,583 --> 00:35:54,086
(Tanabe) Yes, please.
(Takanashi) Please.

598
00:35:58,590 --> 00:36:00,592
(Tomomi) Huh…｡

599
00:36:05,597 --> 00:36:07,032
(Wako) Mr. Tanabe.

600
00:36:07,099 --> 00:36:11,036
(Takanashi) Tomomi Current job
Tell me everything at once.

601
00:36:11,103 --> 00:36:12,538
(Tomomi) Huh?

602
00:36:12,604 --> 00:36:14,540
(Takanashi) Look, I can take over some things too→

603
00:36:14,606 --> 00:36:16,542
Please ask everyone else.

604
00:36:16,608 --> 00:36:19,545
That's right, I can do it.

605
00:36:19,611 --> 00:36:21,046
It's okay.

606
00:36:21,113 --> 00:36:24,049
sorry me
Are you worried?

607
00:36:24,116 --> 00:36:26,552
(Takanashi) Ah, no.
That's not the case at all...

608
00:36:26,618 --> 00:36:29,555
It's really okay, everyone.
I'm just as busy.

609
00:36:29,621 --> 00:36:31,557
(Daiga: Miyauchi) I'm coming.
(Takanashi) Welcome.

610
00:36:31,623 --> 00:36:35,494
I also take responsibility for my own work.
I'll do it, so... yes.

611
00:36:35,561 --> 00:36:38,497
Ah, that me
I’m going to go to Nagumo Advertisement →

612
00:36:38,564 --> 00:36:40,999
I will go straight home.

613
00:36:41,066 --> 00:36:42,568
(Takanashi) Yes.

614
00:36:49,074 --> 00:36:52,010
>> I will revise it again and send it to you.
>> Understood.

615
00:36:52,077 --> 00:36:54,012
Thank you for your support.
>>Thank you in advance.

616
00:36:54,079 --> 00:36:56,014
Yes, excuse me.

617
00:36:56,081 --> 00:36:58,083
📱(vibration sound)

618
00:37:09,094 --> 00:37:11,096
Huh...

619
00:37:11,096 --> 00:37:24,109
♪～

620
00:37:24,109 --> 00:37:26,044
(Takanashi) Which one?
(Big Fang) Hmm...

621
00:37:26,111 --> 00:37:28,547
I think this is better.
(Takanashi) Huh? Is that so? Isn't it this way?

622
00:37:28,614 --> 00:37:30,549
(Daiga) Something about this feels strange.

623
00:37:30,616 --> 00:37:33,485
📱(ringtone)
(Takanashi) Oh, wait a minute.

624
00:37:33,552 --> 00:37:36,488
📱(ringtone)
(Takanashi) Home appliances?

625
00:37:36,555 --> 00:37:38,991
Yes, maybe.

626
00:37:39,057 --> 00:37:41,560
Ah, Kou, what happened?

627
00:37:42,561 --> 00:37:45,564
What!? Mom, haven't you come back?

628
00:37:45,564 --> 00:37:51,570
♪～

629
00:37:51,570 --> 00:37:54,006
(Takanashi) I can't contact Tomomi...

630
00:37:54,072 --> 00:37:57,075
What happened? This room...

631
00:37:59,578 --> 00:38:01,513
>> Hina-chan!
(Takanashi) Ah~ Wataru.

632
00:38:01,580 --> 00:38:04,016
It's okay, it's okay.
>>Aren't you there? I understand.

633
00:38:04,082 --> 00:38:07,019
Sorry for the late night...
Ah, Hinako-chan.

634
00:38:07,085 --> 00:38:08,520
(Takanashi) Ah, no, no…｡
>> Sorry.

635
00:38:08,587 --> 00:38:11,023
(Takanashi) This is Daiga-kun, one of our employees.
(Daiga) Sorry to disturb you.

636
00:38:11,089 --> 00:38:13,525
>> I'm really sorry.
(Daiga) No...

637
00:38:13,592 --> 00:38:15,527
Did the company go out normally?

638
00:38:15,594 --> 00:38:19,031
(Takanashi) I'm going straight home from work.
That's exactly what I said...

639
00:38:19,097 --> 00:38:21,533
We had a fight yesterday
I wonder if it's related?

640
00:38:21,600 --> 00:38:23,035
(Takanashi) Huh?
(Big Fang) Huh?

641
00:38:23,101 --> 00:38:26,038
Oh, about some housework.
We got into an argument.

642
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
(Takanashi) Ah...｡

643
00:38:27,606 --> 00:38:32,044
My Tomin family is like this
It's the first time I've seen it so rough.

644
00:38:32,110 --> 00:38:33,979
Tomomi Because I'm a perfectionist →

645
00:38:34,046 --> 00:38:36,481
quite a lot
Maybe it was.

646
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
That's right...

647
00:38:39,051 --> 00:38:41,486
(Daiga) Where Mr. Sasagawa is likely to go
Don't you have any idea?

648
00:38:41,553 --> 00:38:44,489
(Takanashi) Huh, I don't know...

649
00:38:44,556 --> 00:38:46,992
(Tomomi) ["Leave everything alone"
>> I want to go far”→

650
00:38:47,059 --> 00:38:49,494
It can be like...
There is though]

651
00:38:49,561 --> 00:38:53,498
(Takanashi) Anyway, let's find it quickly.
>> Ah yes.

652
00:38:53,565 --> 00:38:57,002
(Daiga) Ah, we'll look for it.
Please keep your husband at home.

653
00:38:57,069 --> 00:38:59,504
Kou-kun is also here.
>> Mom…｡

654
00:38:59,571 --> 00:39:01,506
(Masahiro) That's right, sorry.
(Takanashi) It's okay, it's okay.

655
00:39:01,573 --> 00:39:03,008
Because it's definitely okay.

656
00:39:03,075 --> 00:39:05,577
Well then, I'll go for a while.
(Daiga) Excuse me.

657
00:39:06,578 --> 00:39:09,014
(Takanashi) Sorry.
Thank you very much.

658
00:39:09,081 --> 00:39:10,515
Ah...

659
00:39:10,582 --> 00:39:14,519
Tomomi: I'm looking into new designs.
He said he'd be out before 5 o'clock.

660
00:39:14,586 --> 00:39:17,022
(Daiga) Check it out? Is that so?

661
00:39:17,089 --> 00:39:19,524
(Takanashi) There are other places that I remember.
No...

662
00:39:19,591 --> 00:39:22,527
Hey, I knew it
Should I call the police?

663
00:39:22,594 --> 00:39:24,529
(Daiga) No, let's search a little more.

664
00:39:24,596 --> 00:39:28,033
(Takanashi) I said Tomomi is in trouble.
Even though I knew...

665
00:39:28,100 --> 00:39:31,103
I wonder if Tomomi will be okay?
I started thinking...

666
00:39:32,604 --> 00:39:34,973
(Daiga) I'm going to a nearby bookstore.

667
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
(Takanashi) Then I'll go to the library.
(Daiga) Understood.

668
00:39:40,545 --> 00:39:44,049
Well then... be careful.
(Takanashi) Yes, thank you.

669
00:39:48,053 --> 00:39:51,490
📱(Ring tone)
(Takanashi) Come out, Tomomi.

670
00:39:51,556 --> 00:39:53,492
📱(Ring tone)

671
00:39:53,558 --> 00:40:01,566
📱(vibration sound)

672
00:40:01,566 --> 00:40:07,572
♪～

673
00:40:10,575 --> 00:40:13,578
(Tomomi) Huh? Where here?

674
00:40:15,080 --> 00:40:18,517
Musashi Yamaguchi Station... Eh, that's a lie!

675
00:40:18,583 --> 00:40:20,519
Kou is back
I have to make dinner!

676
00:40:20,585 --> 00:40:23,021
Ah! Already...

677
00:40:23,088 --> 00:40:27,092
I'm going to another prefecture haha...

678
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
Huh~

679
00:40:48,547 --> 00:40:50,482
(Takanashi) Thank you.

680
00:40:50,549 --> 00:40:54,486
Tomomi: Hmm... what are you doing!

681
00:40:54,553 --> 00:40:56,488
(Tomomi) Sorry.

682
00:40:56,555 --> 00:40:59,991
(Takanashi) I, Tomomi, am such an idiot.
I didn't think so.

683
00:41:00,058 --> 00:41:01,993
Hmm...

684
00:41:02,060 --> 00:41:05,997
Well, that's no good...

685
00:41:06,064 --> 00:41:10,502
Balancing work and family
I thought I would do well.

686
00:41:10,569 --> 00:41:13,572
Huh...
(Takanashi) Huh…｡

687
00:41:15,073 --> 00:41:18,009
>> It's me...｡
(Takanashi) Yes.

688
00:41:18,076 --> 00:41:23,014
I feel like I'm in the second chapter of my life now.
I'm doing it.

689
00:41:23,081 --> 00:41:25,016
(Takanashi) Yes.

690
00:41:25,083 --> 00:41:28,520
When you get married and become a mother →

691
00:41:28,587 --> 00:41:33,458
Happiness I've never felt before
I learned a lot, hehe.

692
00:41:33,525 --> 00:41:38,530
It may be ordinary though
My life is happy.

693
00:41:39,531 --> 00:41:44,469
But... I think about it sometimes.

694
00:41:44,536 --> 00:41:48,974
I thought I was dead in Chapter 1.

695
00:41:49,040 --> 00:41:53,478
study hard
Go to university and get a job.

696
00:41:53,545 --> 00:41:58,483
That me and now me
Is it connected?→

697
00:41:58,550 --> 00:42:01,052
There are times when I lose confidence.

698
00:42:02,554 --> 00:42:04,990
Huh... So →

699
00:42:05,056 --> 00:42:11,062
Go out into society and work again
Maybe he wanted to prove it.

700
00:42:16,568 --> 00:42:18,503
Me→

701
00:42:18,570 --> 00:42:22,007
I think I should quit my job.
(Takanashi) Huh?

702
00:42:22,073 --> 00:42:26,077
Family is the most important thing, and travel is important.

703
00:42:28,079 --> 00:42:32,083
I'm sorry
I was able to get it in.

704
00:42:37,022 --> 00:42:38,957
(Takanashi) You know...

705
00:42:39,024 --> 00:42:42,460
Just a little bit
Will you go out with me?

706
00:42:42,527 --> 00:42:44,529
Huh?

707
00:42:45,530 --> 00:42:47,966
Welcome
Please take a seat that is available.

708
00:42:48,033 --> 00:42:51,469
(Takanashi) There?
(Tomomi) Yeah... it's nostalgic!

709
00:42:51,536 --> 00:42:54,472
(Takanashi) Hey! two people together
The shop where I worked part-time.

710
00:42:54,539 --> 00:42:57,976
The interior is a little different, but...
But it won't change.

711
00:42:58,043 --> 00:42:59,477
Hey.

712
00:42:59,544 --> 00:43:02,480
Hinako beer mug
Say you can hold 8 at once →

713
00:43:02,547 --> 00:43:04,983
Get carried away and let it all out...

714
00:43:05,050 --> 00:43:08,486
(Takanashi) That's good news for the store manager and customers.
Because I got really angry.

715
00:43:08,553 --> 00:43:10,989
At that time Tomomi
You apologized with me.

716
00:43:11,056 --> 00:43:13,491
>> Ah, that was fun.
(Takanashi) It was fun.

717
00:43:13,558 --> 00:43:15,493
Welcome. How about your order?

718
00:43:15,560 --> 00:43:17,495
(Takanashi) Eh, beer?
(Tomomi) Yes.

719
00:43:17,562 --> 00:43:20,999
(Takanashi) Two glasses of beer.
>> Yes, I'm smart.

720
00:43:21,066 --> 00:43:25,003
(Takanashi) During my university days.
I want to play various things →

721
00:43:25,070 --> 00:43:27,005
But surprisingly
I have to study →

722
00:43:27,072 --> 00:43:29,007
I have to work part-time
I don't have any money to play →

723
00:43:29,074 --> 00:43:32,010
It was quite busy, wasn't it?
>> Ah, that's right.

724
00:43:32,077 --> 00:43:34,446
(Takanashi) Huh! Which one?
When I suddenly have a plan →

725
00:43:34,512 --> 00:43:36,448
Have your shift changed
Comb it →

726
00:43:36,514 --> 00:43:39,451
While working together
It was spinning somehow.
>>Ah...｡

727
00:43:39,517 --> 00:43:43,455
(Takanashi) Because I was with Tomomi at that time.
I think I did my best.

728
00:43:43,521 --> 00:43:46,458
Yeah, that's right.

729
00:43:46,524 --> 00:43:48,460
(Takanashi) That's why →

730
00:43:48,526 --> 00:43:52,464
I wonder if that can happen even now.
>> Huh?

731
00:43:52,530 --> 00:43:56,968
(Takanashi) No, of course.
Tomomi has a family →

732
00:43:57,035 --> 00:43:59,971
we have a different life
Because I'm walking →

733
00:44:00,038 --> 00:44:02,474
Same worries like before
Isn't it?

734
00:44:02,540 --> 00:44:04,476
So in the real sense →

735
00:44:04,542 --> 00:44:09,481
Maybe you can't understand
I can't help it, but...→

736
00:44:09,547 --> 00:44:11,483
I’m here!

737
00:44:11,549 --> 00:44:13,985
>> Huh?
(Takanashi) Hehehe…｡

738
00:44:14,052 --> 00:44:17,489
No, it's me, Tomomi.
Thank you for joining our company →

739
00:44:17,555 --> 00:44:19,991
It helped me a lot.
>> Huh!

740
00:44:20,058 --> 00:44:21,993
(Takanashi) Probably all the employees too.
I think so.

741
00:44:22,060 --> 00:44:25,563
So please be kind to us too.

742
00:44:28,066 --> 00:44:30,001
It doesn't have to be perfect →

743
00:44:30,068 --> 00:44:33,004
let's all help each other
We complement each other→

744
00:44:33,071 --> 00:44:35,573
somehow
All you have to do is give it a shape.

745
00:44:37,075 --> 00:44:39,511
Fufufu…｡
>>Yes.

746
00:44:39,577 --> 00:44:42,514
(Takanashi) Everyone, including me, is in the company→

747
00:44:42,580 --> 00:44:45,517
I have a husband at home
There's also Kou.

748
00:44:45,583 --> 00:44:47,018
Yeah.

749
00:44:47,085 --> 00:44:50,588
(Takanashi) That's why
You don't have to try hard alone.

750
00:44:51,589 --> 00:44:54,025
Hehe...

751
00:44:54,092 --> 00:44:56,027
Fufufu…｡

752
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
Thank you.

753
00:44:58,096 --> 00:45:00,031
(Takanashi) Hehehe…｡
>> Hehehe…｡

754
00:45:00,098 --> 00:45:02,100
Thank you Hinako.

755
00:45:06,104 --> 00:45:09,040
Sorry to have kept you waiting.

756
00:45:09,107 --> 00:45:11,042
(Takanashi) It came, it came, it came.

757
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
>>Would you like to drink?
(Takanashi) I'll drink it.

758
00:45:13,111 --> 00:45:15,613
>> Then...
(Hinako: Tomomi) Good luck!

759
00:45:20,118 --> 00:45:22,053
I'm home~

760
00:45:22,120 --> 00:45:24,122
(Masahiro) Welcome back~｡

761
00:45:27,125 --> 00:45:29,561
He cleaned it up for me.

762
00:45:29,627 --> 00:45:32,130
I can't make it perfect though.

763
00:45:35,567 --> 00:45:37,502
Thank you.

764
00:45:37,569 --> 00:45:40,071
Fufufu…｡
>> Hehehehe…｡

765
00:45:50,782 --> 00:45:51,816
I'm home

766
00:46:01,693 --> 00:46:04,629
(Takanashi) Ah, Daiga-kun, you're back.

767
00:46:04,696 --> 00:46:08,633
Sorry, I guess I'll oversleep...
It's really alarming.

768
00:46:08,700 --> 00:46:11,136
(Daiga) But I'm glad you're safe.
(Takanashi) Yes, thank you.

769
00:46:11,202 --> 00:46:13,204
(Daiga) This please.
(Takanashi) Yes.

770
00:46:14,706 --> 00:46:19,644
Our company is also easier to work in.
I thought it might not be possible.

771
00:46:19,711 --> 00:46:22,647
Making it easier to take time off...

772
00:46:24,649 --> 00:46:27,585
Not just Tomomi
Everyone just don't say it →

773
00:46:27,652 --> 00:46:31,089
Various things
I think there might be.

774
00:46:31,156 --> 00:46:33,591
Ah, aren't you hungry?

775
00:46:33,658 --> 00:46:35,593
hey sandwich
I bought it →

776
00:46:35,660 --> 00:46:39,164
Shall we eat together?
(Big Fang) Ah, I'll take it.

777
00:46:40,665 --> 00:46:42,100
(Takanashi) Good job!

778
00:46:42,167 --> 00:46:45,103
(Daiga) How about something like this?
(Takanashi) Huh?

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,605
(Daiga) "Power Nap System".

780
00:46:47,672 --> 00:46:51,609
(Takanashi) Eh! Can't take a nap?
It's the best!

781
00:46:51,676 --> 00:46:55,113
This is amazing, the ``slip-off'' system.

782
00:46:55,180 --> 00:46:59,684
Huh~
There's a company that does something like this.

783
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
(Daiga) Would you like to go for a drink after this?

784
00:47:05,690 --> 00:47:07,692
(Takanashi) Ah...｡

785
00:47:09,194 --> 00:47:11,129
(Daiga) Is it no good?

786
00:47:11,196 --> 00:47:15,633
(Takanashi) No, it's not bad, but...

787
00:47:15,700 --> 00:47:17,635
But don't force yourself so much →

788
00:47:17,702 --> 00:47:20,572
Don't try to have fun
I think it's good.

789
00:47:20,638 --> 00:47:24,075
Time will tell.

790
00:47:24,142 --> 00:47:26,077
(Big Fang) Huh?

791
00:47:26,144 --> 00:47:28,146
(Takanashi) I heard it from Yuzu-chan.

792
00:47:29,147 --> 00:47:30,582
(Big Fang) Ah...

793
00:47:30,648 --> 00:47:33,585
(Takanashi) Well...
There are times when things don't go well.

794
00:47:33,651 --> 00:47:35,587
This kind of thing is compatible.

795
00:47:35,653 --> 00:47:40,091
Actually me too
There's been a lot going on lately...

796
00:47:40,158 --> 00:47:42,093
But I've changed my mind →

797
00:47:42,160 --> 00:47:45,163
I think I'll just blow it off
That's what I'm thinking.

798
00:47:46,664 --> 00:47:48,600
Well, for those who don't go easily →

799
00:47:48,666 --> 00:47:51,102
Even if I think about it forever
I thought it couldn't be helped.

800
00:47:51,169 --> 00:47:53,104
Yes.
(Daiga) Sorry.

801
00:47:53,171 --> 00:47:57,609
(Takanashi) But when you want to drink with someone
It's okay if you invite me.

802
00:47:57,675 --> 00:48:01,613
I'll be with you anytime!

803
00:48:01,679 --> 00:48:05,116
Daiga-kun is pretty cool →

804
00:48:05,183 --> 00:48:07,619
Well, surprisingly, he's a nice guy.

805
00:48:07,685 --> 00:48:11,689
Maybe someone is a good match for Daiga-kun.
I'm sure you'll find it, it's okay.

806
00:48:13,691 --> 00:48:16,127
Huh?

807
00:48:16,194 --> 00:48:18,630
(Daiga) Do you enjoy being with me?

808
00:48:18,696 --> 00:48:21,633
(Takanashi) You said it the other day, but what?

809
00:48:23,134 --> 00:48:25,570
(Big Fang) Comes with it.
(Takanashi) Huh?

810
00:48:25,637 --> 00:48:27,071
Hmm...

811
00:48:27,138 --> 00:48:29,140
Hehe.

812
00:48:56,668 --> 00:49:00,171
(Kuzuhara) What happened? Talk to me.

813
00:49:03,174 --> 00:49:08,112
(Asami) Mr. Kuzuhara is talking about Relation Forces.
What do you think?

814
00:49:08,179 --> 00:49:10,615
(Kuzuhara) Is this a company that cares about you?

815
00:49:10,682 --> 00:49:13,117
Aren't you struggling unexpectedly?

816
00:49:13,184 --> 00:49:15,620
(Asami) That's right.

817
00:49:15,687 --> 00:49:20,558
Mr. Kuzuhara is a close friend.
The presence of Nogami Foods→

818
00:49:20,625 --> 00:49:23,561
I have been training a lot.
It's like that.

819
00:49:23,628 --> 00:49:27,632
Huh... do you know?

820
00:49:28,633 --> 00:49:31,569
Well then, it's too early to talk.

821
00:49:31,636 --> 00:49:36,074
She's also looking at you →

822
00:49:36,140 --> 00:49:38,076
Are you happy?

823
00:49:38,142 --> 00:49:40,645
I'm looking forward to what's to come.

824
00:49:43,147 --> 00:49:46,150
Collaboration with Veil Market
I'm looking forward to it.

825
00:49:48,152 --> 00:49:51,155
Looks like it'll be an interesting result.

826
00:50:00,164 --> 00:50:03,101
(Tomomi) What do you think?
Please.

827
00:50:03,167 --> 00:50:05,169
(Miyauchi) President.

828
00:50:06,671 --> 00:50:08,606
(Miyauchi) President?

829
00:50:08,673 --> 00:50:11,109
(Takanashi) Ah! Fufufu…｡

830
00:50:11,175 --> 00:50:13,611
PR advertising galley
It's going up →

831
00:50:13,678 --> 00:50:15,613
Please check it
Is that okay?

832
00:50:15,680 --> 00:50:17,115
(Takanashi) Understood.

833
00:50:17,181 --> 00:50:18,683
(Tanabe) President Asami!

834
00:50:19,684 --> 00:50:21,619
(Takanashi) President...

835
00:50:23,121 --> 00:50:27,058
(Ashami) I interacted with Vale Market.
Can I see all the documents?

836
00:50:27,125 --> 00:50:29,060
(Takanashi) Huh?

837
00:50:29,127 --> 00:50:31,062
>> Ah yes.
(Takanashi) Yes.

838
00:50:31,129 --> 00:50:33,564
(Asami) This story
How did you come here?

839
00:50:33,631 --> 00:50:37,568
(Takanashi) From Tsukihama Shoji, which is acting as an intermediary.
Thank you for your feedback.

840
00:50:37,635 --> 00:50:40,071
(shallow sea) from before
There was an exchange like this.

841
00:50:40,138 --> 00:50:42,640
(Takanashi) This is the story that Daiga-kun brought to me.

842
00:50:43,641 --> 00:50:46,077
(Asami) What about the contract?
>> This is what we are about to exchange.

843
00:50:46,144 --> 00:50:48,646
The document is here.

844
00:50:55,153 --> 00:50:57,088
(Asami) Contact the person in charge at the other party immediately.

845
00:50:57,155 --> 00:50:59,590
(Takanashi) Eh, why?
(Shallow sea) Later→

846
00:50:59,657 --> 00:51:01,592
Also to my legal advisor.

847
00:51:01,659 --> 00:51:03,161
Ah yes.

848
00:51:03,161 --> 00:51:14,672
♪～

849
00:51:09,167 --> 00:51:14,605
📱(vibration sound)

850
00:51:14,672 --> 00:51:17,608
Hey, thank you for your hard work.

851
00:51:17,675 --> 00:51:21,045
Yeah...I'm glad it went well.

852
00:51:21,112 --> 00:51:24,115
(Big Fang) Yes
Thank you as always.

853
00:51:24,115 --> 00:51:33,124
♪～