1
00:00:01,002 --> 00:00:03,938
♪～

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,940
(Hinako Takanashi)
Relation Gate Co., Ltd.→

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,942
Based on Internet business →

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,444
We are developing a wide range of businesses.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,446
Our representative Asami is →

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,448
This company in one generation
Built →

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,450
He is a very aggressive person.

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
(Hinako's voice) What level is required?
Although it is expensive →

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
You can grow yourself too.

10
00:00:21,522 --> 00:00:25,459
💻 When I think so, I say, “I’ll do my best.”
This feeling comes to me.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
(Yuzu) Looks good.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
I'm sure with this video
The number of people who want to join the company will increase.

13
00:00:30,531 --> 00:00:34,034
💻(Takanashi) Of course, for all work.
It's rewarding.

14
00:00:35,036 --> 00:00:37,037
Welcome back.

15
00:00:38,539 --> 00:00:43,043
《President Asami has a wonderful smile today》

16
00:00:44,045 --> 00:00:47,982
《For this look
This stylish outfit

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,483
\Thank you for your hard work/

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,987
(Takanashi)《Always smiling and friendly personality》

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,489
(Hiroto Asami) What happens after this?

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
(Takanashi) Executive meeting from 13:00 →

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,994
From 15:00
Mr. Inoue of Thread Shoji...

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
(Asami) Ah, now that I think about it →

23
00:01:02,496 --> 00:01:06,934
I was promoted from the corporate planning department.
It's just an example business plan...

24
00:01:07,001 --> 00:01:09,003
(Takanashi) This is it.

25
00:01:10,004 --> 00:01:11,939
(Ashami) Yeah.

26
00:01:12,006 --> 00:01:16,444
When I thought about it again... something like this →

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,446
It doesn't come easily.

28
00:01:18,512 --> 00:01:21,949
(Takanashi)《After all, I am talking about this person...》

29
00:01:22,016 --> 00:01:26,954
(Ashami) Return to a blank slate, completely
Would you like me to try again →

30
00:01:27,021 --> 00:01:28,956
Within today.

31
00:01:29,023 --> 00:01:31,459
(Takanashi)《I really hate it~! "

32
00:01:31,525 --> 00:01:32,960
I got it!

33
00:01:33,027 --> 00:01:35,963
please!
Because it is the president's intention.

34
00:01:36,030 --> 00:01:38,966
Don't worry about it anymore
Please do it.

35
00:01:39,033 --> 00:01:41,469
And the president himself
Aren't you convinced?

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,471
(Takanashi) That's right.
Something about that...

37
00:01:43,537 --> 00:01:46,474
(shallow sea) cost
It's taking too long.

38
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
within this term
Should I cut it by 300 million yen?

39
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
(Takanashi)《Why would you tell me...》

40
00:01:52,046 --> 00:01:53,981
It was smart.

41
00:01:54,048 --> 00:01:55,483
It's not a joke!

42
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
(Takanashi) Do something about that!
Because it is the president's intention.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,921
"President President"
Are you the president's carrier pigeon?

44
00:02:00,988 --> 00:02:02,423
(Takanashi) Sorry.

45
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
📱(message reception sound)
(Takanashi) Sorry.

46
00:02:07,995 --> 00:02:09,930
(Takanashi) Excuse me!

47
00:02:09,997 --> 00:02:13,934
President here
Lunch box and drinks.

48
00:02:14,001 --> 00:02:15,503
(Ashami) Yeah.

49
00:02:17,004 --> 00:02:19,440
Please take care of my child.

50
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
(Takanashi) I'm smart.

51
00:02:21,509 --> 00:02:23,444
max marilyn
No, no, no, no!

52
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
Don't go there!
Wait a minute...

53
00:02:29,517 --> 00:02:31,018
(Takanashi) Huh…｡

54
00:02:41,028 --> 00:02:43,464
(Takanashi) Puha~｡

55
00:02:43,531 --> 00:02:44,965
Huh...

56
00:02:45,032 --> 00:02:48,469
Every day every day every day→

57
00:02:48,536 --> 00:02:51,472
He's just acting like a jerk...

58
00:02:51,539 --> 00:02:54,475
Is he a charismatic president or something?
I don't know but →

59
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
I just thought of it
Don't say... Hey!

60
00:02:58,045 --> 00:03:02,416
be associated with it
I can relate to this.

61
00:03:02,483 --> 00:03:05,920
I have a cool face
I'm grinning.

62
00:03:05,986 --> 00:03:07,922
I don't like it.

63
00:03:07,988 --> 00:03:10,424
This bastard, this bastard...

64
00:03:10,491 --> 00:03:13,427
📱(ringtone)

65
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
(Takanashi) Yes, maybe...

66
00:03:15,496 --> 00:03:17,932
(Tomomi Sasagawa)
Merry Christmas! Hehe.

67
00:03:17,998 --> 00:03:19,433
(Takanashi) Huh?

68
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
Go, go, go...

69
00:03:21,502 --> 00:03:24,939
Hey, you, Eve night too.
Are you playing the game alone?

70
00:03:25,005 --> 00:03:28,442
(Takanashi) Huh? Ah, today is the 24th.

71
00:03:28,509 --> 00:03:30,444
(Wataru Sasagawa) Hina-chan?
>> Yes.

72
00:03:30,511 --> 00:03:33,447
Kou: Get ready for bed now.
(Navigation) Yes.

73
00:03:33,514 --> 00:03:35,950
Hey dad, please let me change my clothes quickly.

74
00:03:36,016 --> 00:03:38,953
(Takanashi) The Tomin family
It's still lively.

75
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
If you're alone
I wish I had come home.

76
00:03:42,022 --> 00:03:43,457
(Takanashi) Thank you.

77
00:03:43,524 --> 00:03:49,029
But just because it's Christmas
It's nothing.

78
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
More →

79
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
I'm already tired from work
I can't move an inch.

80
00:03:54,535 --> 00:03:55,970
📱(Speaker: Tomomi) Hinako too →

81
00:03:56,036 --> 00:03:58,472
When I joined the company
"I'll do my best in both work and love" →

82
00:03:58,539 --> 00:04:00,407
...That's what I was saying...

83
00:04:00,474 --> 00:04:02,409
(Takanashi) There were times like that.

84
00:04:02,476 --> 00:04:04,411
📱 Is it okay? Stay as it is now.

85
00:04:04,478 --> 00:04:06,413
(Takanashi) Nothing good →

86
00:04:06,480 --> 00:04:09,416
Something else I want to do
Not that there is.

87
00:04:09,483 --> 00:04:12,920
Life isn't going to change now.
It's already 30.

88
00:04:12,987 --> 00:04:14,922
You're only 30!

89
00:04:14,989 --> 00:04:18,425
(Takanashi) It's okay, it's okay, I'm already... hmm...

90
00:04:18,492 --> 00:04:21,428
📱(ringtone)
(Takanashi) Ah, just a phone call.

91
00:04:21,495 --> 00:04:23,430
📱(ringtone)

92
00:04:23,497 --> 00:04:26,500
(Takanashi) Ah, sorry, I'll cut it.
📱(ringtone)

93
00:04:27,501 --> 00:04:29,436
(Takanashi) Yes, this is Takanashi.

94
00:04:29,503 --> 00:04:32,439
(Asami) Recruiting new business plans→

95
00:04:32,506 --> 00:04:35,442
Gathering is bad, isn't it?

96
00:04:35,509 --> 00:04:39,446
Thank you for reminding all employees.

97
00:04:39,513 --> 00:04:42,016
(Takanashi) I'm smart.

98
00:04:45,019 --> 00:04:48,022
(Takanashi) Ah! Moo!

99
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
(Takanashi) “The deadline is tomorrow morning!”

100
00:04:56,530 --> 00:05:00,401
All employees must submit.

101
00:05:00,467 --> 00:05:05,406
Be sure to bring it out...

102
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
Yes... Send.

103
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Phew~｡

104
00:05:13,981 --> 00:05:17,484
Ah...I haven't released it either.

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,491
(Takanashi) Hmmm.

106
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
(Takanashi) Well, okay.

107
00:05:31,999 --> 00:05:40,507
♪～

108
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
(Takanashi) Send... and.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
(Takanashi) Ah!

110
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
Huh...

111
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
\Congratulations/
\Congratulations/

112
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
📱(message reception sound)

113
00:06:10,971 --> 00:06:14,408
(Takanashi) It's tough! President from 11am
We will hold a press conference to announce new business.

114
00:06:14,475 --> 00:06:17,411
(Secretary) Another random idea?
>> What is your new business?

115
00:06:17,478 --> 00:06:20,414
(Takanashi) Isn't that it?
Um...all employees submitted at the end of the year.

116
00:06:20,481 --> 00:06:23,417
>>Ah~｡
(Takanashi) Contact the public relations department immediately and then→

117
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
Arranging the hall.
>> Yes.

118
00:06:27,488 --> 00:06:29,423
(Asami) Our company so far→

119
00:06:29,490 --> 00:06:33,427
23 companies
Launching a subsidiary and affiliated company→

120
00:06:33,494 --> 00:06:36,430
wide range of business
We have been expanding.

121
00:06:36,497 --> 00:06:40,934
And this time
We will also enter a new industry.

122
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
That's...

123
00:06:43,003 --> 00:06:45,506
This is the restaurant industry.

124
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
\Eh!?/

125
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Eating out?

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,947
💻(Asami) I work on →

127
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
Management of a casual French restaurant.

128
00:06:57,017 --> 00:07:01,889
We want to bring smiles to all of Japan through the power of food.

129
00:07:01,955 --> 00:07:05,392
That is our wish.

130
00:07:05,459 --> 00:07:09,897
And this new business
Subsidiary that takes full responsibility →

131
00:07:09,963 --> 00:07:12,399
relation foods
To establish →

132
00:07:12,466 --> 00:07:14,968
We would also like to report on this.

133
00:07:15,969 --> 00:07:20,407
New company Relation Foods
To the representative director and president→

134
00:07:20,474 --> 00:07:22,476
I will be taking up the position...

135
00:07:28,482 --> 00:07:31,919
(Asami) I am the planner of this project→

136
00:07:31,985 --> 00:07:36,423
Our company's General Affairs Department Secretarial Division→

137
00:07:36,490 --> 00:07:38,992
This is Hinako Takanashi.

138
00:07:42,496 --> 00:07:44,431
(Takanashi) Huh!?

139
00:07:44,498 --> 00:07:47,434
(buzz)

140
00:07:47,501 --> 00:07:50,938
(camera shutter sound)

141
00:07:51,004 --> 00:07:53,440
\That person... That person/
(camera shutter sound)

142
00:07:53,507 --> 00:07:55,943
(Takanashi) Huh!?
(camera shutter sound)

143
00:07:56,009 --> 00:07:59,446
It's... Takanashi-san.
It's the president's carrier pigeon, right?

144
00:07:59,513 --> 00:08:02,883
That person only has “the president, the president.”
I won't say it →

145
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Were you good at it?

146
00:08:04,952 --> 00:08:08,956
(camera shutter sound)
(Shallow sea) Takanashi.

147
00:08:21,468 --> 00:08:30,911
(camera shutter sound)

148
00:08:30,978 --> 00:08:37,918
(applause)

149
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
(Asami) With a smile.
(applause)

150
00:08:39,987 --> 00:08:48,428
(applause)

151
00:08:48,495 --> 00:08:51,431
(Takanashi)《I’m the president!?》

152
00:08:51,498 --> 00:08:55,002
《What?!》

153
00:08:55,002 --> 00:09:04,945
♪～

154
00:09:21,161 --> 00:09:23,096
(Takanashi) What does that mean?
I'm the president.

155
00:09:23,163 --> 00:09:25,666
(Asami) It's already a hot topic.
(Takanashi) Huh?

156
00:09:29,670 --> 00:09:31,104
(Takanashi) Huh…｡

157
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
(Asami) Well, it must have been a good advertisement.

158
00:09:33,173 --> 00:09:35,609
(Takanashi)《So far...》

159
00:09:35,676 --> 00:09:39,112
(Asami) Are you surprised?
(Takanashi) You'll be surprised.

160
00:09:39,179 --> 00:09:42,115
Why do you consult with me in advance?
Couldn't you have it?

161
00:09:42,182 --> 00:09:45,118
(Asami) I was consulting with you, and you agreed?

162
00:09:45,185 --> 00:09:47,120
Well, in this day and age →

163
00:09:47,187 --> 00:09:51,625
People in their 20s and 30s are at the top of management
It's not uncommon for me to be selected.

164
00:09:51,692 --> 00:09:53,627
Isn't that the case at home too?

165
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
(Takanashi) That's true, but...

166
00:09:55,696 --> 00:09:57,631
But why me?

167
00:09:57,698 --> 00:10:00,200
(Asami) Your project was accepted.

168
00:10:01,702 --> 00:10:04,705
Congratulations.
(Takanashi) This...

169
00:10:08,208 --> 00:10:10,143
(Takanashi) [Well, Ikka]

170
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
《The proposal I made a long time ago
I just put it out properly →

171
00:10:13,714 --> 00:10:16,650
...I can't say that.

172
00:10:16,717 --> 00:10:19,219
Why is this...

173
00:10:20,721 --> 00:10:23,156
(Shallow sea) How can I say this→

174
00:10:23,223 --> 00:10:25,158
It came in a hurry.

175
00:10:25,225 --> 00:10:27,160
(Takanashi)《It's a lie》

176
00:10:27,227 --> 00:10:29,663
《Blue… too blue》

177
00:10:29,730 --> 00:10:31,164
📱(ringtone)
(Takanashi) Anyway→

178
00:10:31,231 --> 00:10:34,167
I can't serve as president.
I am aware of my situation...

179
00:10:34,234 --> 00:10:36,169
(Asami) Ah, hello... Yeah.

180
00:10:36,236 --> 00:10:39,673
That's right. Did you see it?

181
00:10:39,740 --> 00:10:41,742
Hahahaha…｡

182
00:10:45,746 --> 00:10:47,681
(Ryo Daiga) Tsk! Huh...

183
00:10:47,748 --> 00:10:50,183
Don't be silly.

184
00:10:50,250 --> 00:10:54,688
Why such a lame plan?
I've been hired.

185
00:10:54,755 --> 00:10:58,191
(Takanashi)＼Uu~~／

186
00:10:58,258 --> 00:11:00,127
(Big Fang) Huh?

187
00:11:00,193 --> 00:11:03,697
(Takanashi) Uhhh...

188
00:11:03,697 --> 00:11:07,134
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu

189
00:11:07,200 --> 00:11:09,636
Impossible Impossible
Impossible, impossible...

190
00:11:09,703 --> 00:11:12,139
What is it? That person
I can't believe it.

191
00:11:12,205 --> 00:11:14,141
me always always
If you think you're compliant →

192
00:11:14,207 --> 00:11:15,642
That must be a big mistake!

193
00:11:15,709 --> 00:11:18,145
When I say it's me too
I'll tell you to snap!

194
00:11:18,211 --> 00:11:21,148
"For your chubby
I can't go out with you. It's impossible! ”｡

195
00:11:21,214 --> 00:11:24,151
Can you say it? Can you say it? Say it!

196
00:11:24,217 --> 00:11:28,155
“President, this is not a joke!
Please do whatever comes to mind.”

197
00:11:28,221 --> 00:11:30,157
No, I can't say that.

198
00:11:30,223 --> 00:11:34,728
``I'm sorry, but I have a heavy burden.''
Please forgive me.”

199
00:12:02,522 --> 00:12:05,459
(Takanashi) Delicious!

200
00:12:05,525 --> 00:12:08,462
《Even though...
Why two people eating together? 》

201
00:12:08,528 --> 00:12:12,466
``Now then, let me eat something delicious.''
Are you trying to make me obey? 》

202
00:12:12,532 --> 00:12:14,468
《I won't get into that hands! 》

203
00:12:14,534 --> 00:12:15,969
Phew~｡

204
00:12:16,036 --> 00:12:19,473
(Asami) What do you think? This restaurant tastes good, right?

205
00:12:19,539 --> 00:12:22,476
(Takanashi) Yes, it's delicious.

206
00:12:22,542 --> 00:12:24,478
(Asami) Because I bought it here.

207
00:12:24,544 --> 00:12:25,979
(Takanashi) Huh!?

208
00:12:26,046 --> 00:12:27,981
(Asami) I'll be your company's store.

209
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
(Takanashi) Huh!?
(sound of falling knife and fork)

210
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
(Asami) It's a long-established store that has been in business for 50 years.→

211
00:12:32,052 --> 00:12:34,988
Management hasn't been going well lately.
It's like that.

212
00:12:35,055 --> 00:12:38,992
So, based on your plan
Completely renewed →

213
00:12:39,059 --> 00:12:41,495
Opens in a month.

214
00:12:41,561 --> 00:12:44,498
And nationwide expansion.

215
00:12:44,564 --> 00:12:47,000
Please take care of me.
(Takanashi) Hey... wait a moment.

216
00:12:47,067 --> 00:12:49,002
I still don't think I'll do it...

217
00:12:49,069 --> 00:12:52,506
(Asami) Ah, it's okay, it's okay.
We hire excellent personnel from the head office.

218
00:12:52,572 --> 00:12:54,007
Today just →

219
00:12:54,074 --> 00:12:57,010
someone who will be your subordinate
I'm calling you.

220
00:12:57,077 --> 00:12:59,513
(Takanashi)《No, seriously.
This guy doesn't listen to people.

221
00:12:59,579 --> 00:13:04,951
Please excuse me while I eat.
My name is Miyauchi from the Corporate Planning Department.

222
00:13:05,018 --> 00:13:06,953
Under President Takanashi →

223
00:13:07,020 --> 00:13:08,955
I'll let you work
It has become.

224
00:13:09,022 --> 00:13:10,957
What?
Thank you for your support.

225
00:13:11,024 --> 00:13:13,460
(Takanashi) Ah...｡
(Asami) Mr. Miyauchi has always been →

226
00:13:13,527 --> 00:13:17,464
Launching our subsidiary
I'm in charge of some things.

227
00:13:17,531 --> 00:13:20,467
I think you can rely on it.
>> That's so...

228
00:13:20,534 --> 00:13:22,536
Please leave it to me!

229
00:13:24,538 --> 00:13:26,473
That's right, President.

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,475
(Takanashi) Ah, is it me?

231
00:13:28,542 --> 00:13:30,977
I'm very sorry but
By all means today→

232
00:13:31,044 --> 00:13:34,981
I have a document that I would like to have stamped.
There are a few things...

233
00:13:35,048 --> 00:13:38,485
The president's seal
I made it in advance.

234
00:13:38,552 --> 00:13:40,487
(Takanashi)《Why are you ahead of me...》

235
00:13:40,554 --> 00:13:42,556
Please check here.

236
00:13:43,557 --> 00:13:46,493
Here and here.

237
00:13:46,560 --> 00:13:49,062
And here it is.

238
00:13:50,564 --> 00:13:52,499
(Shallow sea) Takanashi.

239
00:13:52,566 --> 00:13:54,568
(Takanashi) Yes.

240
00:13:56,570 --> 00:13:59,506
(Asami) What do you think the president's job is?

241
00:13:59,573 --> 00:14:03,009
(Takanashi) Oh, that's...

242
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
(Asami) It's a matter of making a decision.

243
00:14:11,017 --> 00:14:13,453
(Asami) My decision is →

244
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
I made you the president of the new company.

245
00:14:20,026 --> 00:14:24,030
(Asami) Now, put out your right hand.

246
00:14:27,033 --> 00:14:29,536
(Shallow sea) Just put it down.

247
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
>> Thank you.
(Takanashi) Ah!

248
00:14:38,545 --> 00:14:41,481
(Miyauchi) Next, this is it.

249
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
(Takanashi) Huh…｡

250
00:14:51,057 --> 00:14:52,993
\Are you Daiga-kun?/

251
00:14:53,059 --> 00:14:54,995
(Daiga) Managing Director…｡

252
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
(Kuzuhara) I read your proposal.

253
00:14:58,064 --> 00:15:00,934
I was disappointed this time though →

254
00:15:01,001 --> 00:15:03,003
I think I did pretty well.

255
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
(Daiga) Thank you.

256
00:15:06,506 --> 00:15:08,441
Although I may not be happy with the change →

257
00:15:08,508 --> 00:15:11,945
People who can swim in shallow waters
I'll definitely pull you up... do your best.

258
00:15:12,012 --> 00:15:13,513
(Big Fang) Yes.

259
00:15:21,521 --> 00:15:22,956
Senior!

260
00:15:23,023 --> 00:15:25,458
(Big Fang) Oh.

261
00:15:25,525 --> 00:15:28,962
Please listen!
I will take over as Hinako's successor →

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,964
I will be the secretary in charge of President Asami.

263
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
(Big Fang) Hey, that's right.

264
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
My senior is at Hinako's company.
I'm going to go to work.

265
00:15:36,036 --> 00:15:38,471
(Big Fang) Ah...

266
00:15:38,538 --> 00:15:40,473
What kind of person is Takanashi-san?

267
00:15:40,540 --> 00:15:42,475
Among the past secretaries →

268
00:15:42,542 --> 00:15:45,979
Danchi is trusted by the president.
It is said that

269
00:15:46,046 --> 00:15:48,048
(Daiga) That's right.

270
00:15:49,549 --> 00:15:53,486
(Tomomi) Eh, appointed as president.
Congratulations!

271
00:15:53,553 --> 00:15:55,989
(Takanashi) Nothing is auspicious.

272
00:15:56,056 --> 00:15:58,491
Why? It's a big success!

273
00:15:58,558 --> 00:16:02,429
(Takanashi) It's already the biggest messaburi.
Ah, it's true now.

274
00:16:02,495 --> 00:16:04,497
I'm quitting the company.

275
00:16:06,499 --> 00:16:08,501
Hina-chan is ugly!

276
00:16:10,003 --> 00:16:12,939
(Tomomi) No, I'm worried about you.
Yes, come back yes.

277
00:16:13,006 --> 00:16:14,941
(Takanashi) I'm done with it, I'm done with everything.

278
00:16:15,008 --> 00:16:18,445
(Tomomi) Eh...
The president is so cool.

279
00:16:18,511 --> 00:16:21,448
From my point of view as a full-time housewife
It feels like a dream world.

280
00:16:21,514 --> 00:16:23,950
(高梨) え～ 知美のほうが幸せだよ｡

281
00:16:24,017 --> 00:16:27,454
I have a wonderful husband
I have a cute child.

282
00:16:27,520 --> 00:16:29,956
But
Won't your salary go up?

283
00:16:30,023 --> 00:16:33,460
(Takanashi) But that much
I'm sure there will be more trouble.

284
00:16:33,526 --> 00:16:36,963
Ah, I'm not interested in getting promoted.

285
00:16:37,030 --> 00:16:39,466
I play games at home →

286
00:16:39,532 --> 00:16:42,535
If I could drink beer, that would be fine.

287
00:16:43,536 --> 00:16:47,474
Hinako
This might be an opportunity.

288
00:16:47,540 --> 00:16:50,477
I'm stagnant at 30 years old
Change your life →

289
00:16:50,543 --> 00:16:52,479
a dramatic opportunity
Didn't it come swooping in?

290
00:16:52,545 --> 00:16:54,481
(Takanashi) It was too bad. It was stagnant all the time.

291
00:16:54,547 --> 00:16:58,485
I mean, it's not really my ability.
It wasn't bought.

292
00:16:58,551 --> 00:17:01,421
It was just an idea after all.
That one-man president.

293
00:17:01,488 --> 00:17:03,423
Is that so?

294
00:17:03,490 --> 00:17:08,495
After all, there are people like Asami-san.
Would you do that without thinking?

295
00:17:09,496 --> 00:17:11,431
The president noticed Hinako's charm →

296
00:17:11,498 --> 00:17:13,433
If it's this guy
Isn't that what you thought?

297
00:17:13,500 --> 00:17:16,436
(Takanashi) Hey...｡

298
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
What is my charm?

299
00:17:19,506 --> 00:17:22,008
Ah...｡

300
00:17:23,510 --> 00:17:26,446
(Takanashi) No, let me say something about that.
(Tomomi: Hinako) Hahahaha...｡

301
00:17:26,513 --> 00:17:28,448
(Koi) Hina-chan, are you better than your father?

302
00:17:28,515 --> 00:17:30,950
Great great!
The president is the most important person.

303
00:17:31,017 --> 00:17:33,953
Awesome! That's cool!
>> Hey!

304
00:17:34,020 --> 00:17:35,955
Hey, President, drink, drink!

305
00:17:36,022 --> 00:17:38,458
(Takanashi) Um...
Can I ask you to say it one more time?

306
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
Ah...

307
00:17:40,026 --> 00:17:41,961
President Takanashi!

308
00:17:42,028 --> 00:17:44,964
Hahahaha…｡
>> President President! President Takanashi!

309
00:17:45,031 --> 00:17:47,467
(Takanashi) Is it okay? cheers!
(Tomomi) President.

310
00:17:47,534 --> 00:17:50,036
(Takanashi) It's the president!
(Koi) President! president!

311
00:17:50,036 --> 00:18:00,046
♪～

312
00:18:00,046 --> 00:18:02,916
(Takanashi) Huh…｡

313
00:18:02,982 --> 00:18:05,418
(Miyauchi)\President Takanashi/
(Takanashi) Ah.

314
00:18:05,485 --> 00:18:07,921
From today
Thank you for your support.

315
00:18:07,987 --> 00:18:09,989
(Takanashi) Thank you very much.

316
00:18:11,491 --> 00:18:12,926
Please.

317
00:18:12,992 --> 00:18:14,994
(Takanashi) Ah…｡

318
00:18:17,997 --> 00:18:19,999
(Daiga) Oh, sorry.

319
00:18:21,501 --> 00:18:23,937
(Takanashi) Ah!

320
00:18:24,003 --> 00:18:26,005
[“Please forgive me”]

321
00:18:29,008 --> 00:18:30,944
(Takanashi) 《Wow, yay!》

322
00:18:31,010 --> 00:18:32,946
Ah, that's just right, Mr. President.

323
00:18:33,012 --> 00:18:36,449
I was seconded to my company from the head office.
This is Daiga-kun.

324
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
(Takanashi)《Done》

325
00:18:40,019 --> 00:18:42,455
Nice to meet you.

326
00:18:42,522 --> 00:18:45,024
(Daiga) Thank you very much.

327
00:18:47,527 --> 00:18:49,963
(Miyauchi) Now, President, let's get right to it →

328
00:18:50,029 --> 00:18:52,966
Please say hello.
(Takanashi) Yes.

329
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
Eh...｡

330
00:18:58,538 --> 00:19:03,409
(Takanashi) I am now the representative director and president.
I have been appointed →

331
00:19:03,476 --> 00:19:07,480
My name is Hinako Takanashi.
Thank you in advance.

332
00:19:11,985 --> 00:19:16,489
(Takanashi) Everyone
Let's get along, have fun, and work hard!

333
00:19:18,992 --> 00:19:21,928
(applause)

334
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
(Takanashi)《Are you a kindergarten teacher? Me...》

335
00:19:27,200 --> 00:19:30,136
we start
As the first casual French restaurant →

336
00:19:30,203 --> 00:19:32,071
I bought it
This is the shop.

337
00:19:32,138 --> 00:19:35,575
Store name, interior, menu, etc.
Renew everything→

338
00:19:35,642 --> 00:19:38,077
Reopening next month
I aim for

339
00:19:38,144 --> 00:19:40,647
...That's why
Is that okay? President.

340
00:19:42,649 --> 00:19:45,084
(Takanashi) Ah, yes.

341
00:19:45,151 --> 00:19:47,086
Already in the store the other day →

342
00:19:47,153 --> 00:19:49,088
With President Asami of the head office
I think you went →

343
00:19:49,155 --> 00:19:50,590
How was it?

344
00:19:50,657 --> 00:19:53,092
(Takanashi) Ah…｡

345
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
It was delicious.

346
00:20:00,166 --> 00:20:02,602
(Takanashi) Hehehehe...hehe.

347
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
Now, specifically →

348
00:20:04,671 --> 00:20:08,107
New store concept
I'm thinking of filling it out.

349
00:20:08,174 --> 00:20:10,610
Ask Daiga-kun to create a business plan.
I was asking for it →

350
00:20:10,677 --> 00:20:12,612
Are you done?
(Big Fang) Yes.

351
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
I will send it to you all.

352
00:20:17,684 --> 00:20:19,619
(Daiga) Let me explain.

353
00:20:19,686 --> 00:20:22,121
First, casual French
So →

354
00:20:22,188 --> 00:20:25,625
Target at new store
Lower the age to 20s and 30s.

355
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
(whispering) Amazing!
(Daiga) Along with this, the menu has also been completely redesigned.

356
00:20:27,694 --> 00:20:29,195
Stop the course...

357
00:20:32,632 --> 00:20:36,069
(Koga)
I'm kidding, the store is changing.
We're not listening!

358
00:20:36,135 --> 00:20:37,637
(Takanashi) Huh?

359
00:20:40,640 --> 00:20:45,578
The previous owner was satisfied
I signed a contract with our company...

360
00:20:45,645 --> 00:20:47,580
(Daiga) To all our employees
Not communicated →

361
00:20:47,647 --> 00:20:50,583
Do you mean...?
(Ito) Only if the owner changes.

362
00:20:50,650 --> 00:20:55,088
(Hagio) It doesn't affect us.
I heard that...

363
00:20:55,154 --> 00:20:57,090
(Miyauchi) I'm in trouble...

364
00:20:57,156 --> 00:21:00,593
Just already
Changes have been decided...

365
00:21:00,660 --> 00:21:02,662
Therefore
I told you not to listen!

366
00:21:04,664 --> 00:21:08,601
I'm angry because of this sudden thing.
It makes sense, but→

367
00:21:08,668 --> 00:21:11,104
somehow
Could you please agree?

368
00:21:11,170 --> 00:21:13,606
Do you agree? It's not a joke.
>> Mr. Koga...

369
00:21:13,673 --> 00:21:17,110
Almost at such a low price
What's more, do you want to quit the course?

370
00:21:17,176 --> 00:21:19,112
That's why
You can't say it's French.

371
00:21:19,178 --> 00:21:21,614
(Ito) The order and content of the course are →

372
00:21:21,681 --> 00:21:24,117
calculate everything
I'm serving it.

373
00:21:24,183 --> 00:21:26,119
One piece in total
Or should I say...?

374
00:21:26,185 --> 00:21:28,621
Okay?
This restaurant is an authentic French restaurant →

375
00:21:28,688 --> 00:21:30,623
I've been coming here for decades.

376
00:21:30,690 --> 00:21:33,059
Suddenly came
How about changing to casual French →

377
00:21:33,126 --> 00:21:36,062
You're good at being tyrannical.
It's no joke!

378
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
Hey! Try saying something.

379
00:21:42,635 --> 00:21:44,137
President...

380
00:21:48,641 --> 00:21:50,576
(Takanashi) Ah, hello...｡

381
00:21:50,643 --> 00:21:53,579
>> Who is it? You.
(Takanashi) Um...→

382
00:21:53,646 --> 00:21:57,583
My name is Takanashi, the president.

383
00:21:57,650 --> 00:21:59,085
President?

384
00:21:59,152 --> 00:22:00,586
(Takanashi) Ah...｡

385
00:22:00,653 --> 00:22:04,090
Eliminate the current store
That's not what I mean.

386
00:22:04,157 --> 00:22:09,095
Reborn as a better store
That's what I mean.

387
00:22:09,162 --> 00:22:12,098
Ignoring the opinions of the chef and everyone else
Things like proceeding→

388
00:22:12,165 --> 00:22:14,167
I will never do it.

389
00:22:16,669 --> 00:22:19,605
For everyone too
To become a better store →

390
00:22:19,672 --> 00:22:23,676
From now on
Let's think about it together.

391
00:22:25,178 --> 00:22:30,183
For amateurs like you
I won't let you do whatever you want.

392
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Sorry to keep you waiting, it's yakitori.
Excuse me.

393
00:22:42,128 --> 00:22:43,629
(Takanashi) Huh…｡

394
00:22:45,131 --> 00:22:48,067
Well, President, it's still the first day.

395
00:22:48,134 --> 00:22:51,571
(Takanashi) Ah...
But the store renewal →

396
00:22:51,637 --> 00:22:54,073
To all employees
What wasn't communicated is →

397
00:22:54,140 --> 00:22:56,075
That's a big problem.

398
00:22:56,142 --> 00:23:00,580
That's my lack of confirmation
I'm sorry.

399
00:23:00,646 --> 00:23:02,081
(Takanashi) Ah, no…｡

400
00:23:02,148 --> 00:23:04,083
(Tanabe) Well, let's talk about work.
Isn't it good?

401
00:23:04,150 --> 00:23:07,587
Today after the new company was launched
It's our first social gathering.

402
00:23:07,653 --> 00:23:11,090
Fufufufu…｡
(Takanashi) That's right.

403
00:23:11,157 --> 00:23:15,094
Well then today
Let's all have fun drinking!

404
00:23:15,161 --> 00:23:19,098
Ah, if you don't mind...
>> Oh, ah... I'm sorry, Mr. President.

405
00:23:19,165 --> 00:23:21,601
(Takanashi) No, no…｡
>>Ah...｡

406
00:23:21,667 --> 00:23:23,603
Thank you very much.

407
00:23:23,669 --> 00:23:26,105
What do you do?
Do you have an appeal time?

408
00:23:26,172 --> 00:23:28,608
It's not a blind date.
Isn't it great!

409
00:23:28,674 --> 00:23:32,044
I Tanabe is 37 years old
As you can see, I am a father of two children.

410
00:23:32,111 --> 00:23:33,546
Hahahaha…｡

411
00:23:33,613 --> 00:23:36,048
What does it look like?
Hahahaha…!

412
00:23:36,115 --> 00:23:39,051
Ah! Would you like to see it? Photo of a child.

413
00:23:39,118 --> 00:23:41,053
Look, look!

414
00:23:41,120 --> 00:23:44,557
(Takanashi) Ah, that's cute!
(Tanabe) Hahahaha…｡

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,060
Well then, what about Mr. Miyama...?

416
00:23:48,127 --> 00:23:51,564
I'm Miyama, and I'm in charge of accounting.

417
00:23:51,631 --> 00:23:53,566
Mr. Miyama Hahahaha... My child.

418
00:23:53,633 --> 00:23:58,137
It's fine, as long as it's a photo of someone else's child.
There's nothing I don't care about.

419
00:23:59,138 --> 00:24:01,574
(Takanashi) Ahhh...
Isn't it cute?

420
00:24:01,641 --> 00:24:03,576
You know, you look like your dad in your eyes.

421
00:24:03,643 --> 00:24:06,579
>> That's right, do you think so?
(Takanashi) I think, I think, it's cute.

422
00:24:06,646 --> 00:24:11,150
Well, next time, Daiga-kun.
Anything is fine...something...

423
00:24:13,152 --> 00:24:15,588
(Daiga) This is what I was talking about earlier...

424
00:24:15,655 --> 00:24:18,591
Just now
Isn't that what you said?

425
00:24:18,658 --> 00:24:21,093
“For everyone
Become a good store→

426
00:24:21,160 --> 00:24:23,596
Let's think about it together."

427
00:24:23,663 --> 00:24:26,666
Is that possible?

428
00:24:28,668 --> 00:24:30,603
The concept we decided on →

429
00:24:30,670 --> 00:24:33,105
I have no choice but to ask you to follow me.
Isn't it?

430
00:24:35,608 --> 00:24:38,044
with makeshift words
It looks like they are just fixing it →

431
00:24:38,110 --> 00:24:41,614
I couldn't think of it
What are you going to do?

432
00:24:45,618 --> 00:24:49,055
(Takanashi) That's right...

433
00:24:49,121 --> 00:24:51,624
Sorry...

434
00:24:54,126 --> 00:24:57,129
(Daiga) Sorry.
I have something to do so please excuse me.

435
00:25:00,633 --> 00:25:03,636
>>Thank you for your hard work.
(Daiga) Thank you for your hard work.

436
00:25:07,139 --> 00:25:11,577
Alright, let's have a drink
Let's drink anyway, okay?

437
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
(Takanashi) Haha...｡

438
00:25:14,647 --> 00:25:16,148
Huh...

439
00:25:18,150 --> 00:25:22,088
What should I do?
What should I do?

440
00:25:22,154 --> 00:25:26,092
that chef
Can't you persuade me?

441
00:25:26,158 --> 00:25:28,594
No, I don't think I can do it.

442
00:25:28,661 --> 00:25:34,033
I mean, it's called that big fang.
What kind of cocky bastard are you?

443
00:25:34,100 --> 00:25:39,105
Ryo Daiga It's a name like Takarazuka.
You bastard!

444
00:25:40,106 --> 00:25:41,540
Ah!

445
00:25:41,607 --> 00:25:44,544
I'm already the president.
It wasn't supposed to happen.

446
00:25:44,610 --> 00:25:46,045
Oh… oh…｡

447
00:25:46,112 --> 00:25:49,048
Oh! Hey...

448
00:25:49,115 --> 00:26:05,564
📱(ringtone)

449
00:26:05,631 --> 00:26:08,067
(Takanashi) Oh... yes.

450
00:26:08,134 --> 00:26:11,637
📱(Shallow sea) Ah~ Hello, it's shallow sea though.

451
00:26:13,639 --> 00:26:15,574
📱 Were you sleeping?

452
00:26:15,641 --> 00:26:17,076
(Takanashi) I was awake.

453
00:26:17,143 --> 00:26:19,078
📱(Asami) Do you have a kimono?

454
00:26:19,145 --> 00:26:20,646
(Takanashi) Huh?

455
00:26:21,647 --> 00:26:24,083
Ha ha ha ha...

456
00:26:24,150 --> 00:26:27,086
Ah, Yuzu-chan!
(Yuzu) Hinako-san!

457
00:26:27,153 --> 00:26:29,588
(Takanashi) Thank you for arranging the rental.
I was saved.

458
00:26:29,655 --> 00:26:31,524
>>No, yes.
(Takanashi) Thank you.

459
00:26:31,590 --> 00:26:34,527
>> President Asami, I'll be waiting over there.
(Takanashi) Ah…｡

460
00:26:34,593 --> 00:26:38,030
Isn't it difficult to be in charge of President Asami?
Are you okay?

461
00:26:38,097 --> 00:26:42,034
Not at all!
Every day is exciting and fun.

462
00:26:42,101 --> 00:26:43,536
(Takanashi) Hahahaha…｡

463
00:26:43,602 --> 00:26:45,538
《This is insane》

464
00:26:45,604 --> 00:26:49,041
(Yuzu) And beside the president
Thank you for letting me study →

465
00:26:49,108 --> 00:26:52,044
This is all for my own growth.
When I think that we are connected →

466
00:26:52,111 --> 00:26:55,614
I'm so excited!
(Takanashi) Excited...

467
00:26:58,117 --> 00:27:02,555
(Ashami) Everyone here is here.
He's a big name in the financial world.

468
00:27:02,621 --> 00:27:05,558
Today I will be with as many people as possible →

469
00:27:05,624 --> 00:27:09,562
Your job is to exchange business cards.

470
00:27:09,628 --> 00:27:11,564
(Takanashi) Yes.

471
00:27:11,630 --> 00:27:15,067
(Asami) This is Happy Up Group.
Mr. Hashida.

472
00:27:15,134 --> 00:27:18,070
(Takanashi) Thank you very much.
>> I'm Hashida, please.

473
00:27:18,137 --> 00:27:21,574
(Asami) President Iizuka of Tree Bell Shoji.
(Takanashi) Thank you very much.

474
00:27:21,640 --> 00:27:24,577
(Asami) Arnold Securities CEO...
(Takanashi) Thank you very much.

475
00:27:24,643 --> 00:27:27,079
(Asami) The president of...
(Takanashi) Thank you very much.

476
00:27:27,146 --> 00:27:29,081
Please.
>> Ah→

477
00:27:29,148 --> 00:27:31,517
Would you like some coffee?

478
00:27:31,584 --> 00:27:34,520
(Takanashi) Ah.
(Shallow sea) Hahahaha…｡

479
00:27:34,587 --> 00:27:36,022
(Takanashi) Tsk.

480
00:27:36,088 --> 00:27:38,524
President Asami, we are sorry for the inconvenience.

481
00:27:38,591 --> 00:27:40,526
(Asami) Ah, hello.

482
00:27:40,593 --> 00:27:43,029
I will introduce it here →

483
00:27:43,095 --> 00:27:45,531
Nogami Foods Holdings
Mr. Go Nogami.

484
00:27:45,598 --> 00:27:48,534
(Takanashi) What is Nogami Foods?
That eating out top?

485
00:27:48,601 --> 00:27:50,536
Are you the president?

486
00:27:50,603 --> 00:27:52,538
(Nogami) No, it was at my father's company...

487
00:27:52,605 --> 00:27:55,107
Please.
(Takanashi) Please.

488
00:27:56,609 --> 00:28:00,046
Collaborate with peers
Let's enjoy eating out.

489
00:28:00,112 --> 00:28:02,048
(Takanashi) Yes, thank you very much.

490
00:28:02,114 --> 00:28:05,551
However, I
I'm still out of my power, though.

491
00:28:05,618 --> 00:28:08,054
(Takanashi) Hahaha...｡
(Shallow sea) See you soon.

492
00:28:08,120 --> 00:28:12,124
(Takanashi) Ah... Now, excuse me.

493
00:28:17,630 --> 00:28:21,567
(Shallow sea) By the way
What about the store? Is everything going well?

494
00:28:21,634 --> 00:28:23,069
(Takanashi) That's...

495
00:28:23,135 --> 00:28:26,072
(Asami) I want to eat it.
(Takanashi) Yes?

496
00:28:26,138 --> 00:28:30,076
(Shallow Sea) New menu
I wonder if I'll let you eat it soon.

497
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
(Takanashi) Huh!?

498
00:28:32,144 --> 00:28:35,581
📱(ringtone)
(Takanashi) Hey...

499
00:28:35,648 --> 00:28:37,083
Yes, it's Takanashi.

500
00:28:37,149 --> 00:28:39,585
📱(Miyauchi) President, just a moment.
It's become a big deal.

501
00:28:39,652 --> 00:28:41,153
(Takanashi) Huh!?

502
00:28:51,163 --> 00:28:52,598
(Takanashi) What happened?

503
00:28:52,665 --> 00:28:54,100
That's...

504
00:28:54,166 --> 00:28:57,670
This guy is like this
I brought it.

505
00:29:02,174 --> 00:29:04,610
(Daiga) So that's just →

506
00:29:04,677 --> 00:29:07,613
In line with the new store concept
This is the starting point for the menu.

507
00:29:07,680 --> 00:29:10,116
Let me consult you based on that.
I was just trying to get it...

508
00:29:10,182 --> 00:29:12,618
So I
The new store concept →

509
00:29:12,685 --> 00:29:15,688
I don't like that...
I've said that many times!

510
00:29:18,691 --> 00:29:21,627
Hey, you said it.

511
00:29:21,694 --> 00:29:24,630
so that we too can agree
I'm going to open a store.

512
00:29:24,697 --> 00:29:27,133
Was that just lip service?

513
00:29:27,199 --> 00:29:29,135
(Takanashi) Sorry.

514
00:29:29,201 --> 00:29:33,572
Generally, with graphs and numbers like this
What do you know?

515
00:29:33,639 --> 00:29:36,575
What is a store?
As long as you serve delicious food→

516
00:29:36,642 --> 00:29:39,145
Customers will definitely come.

517
00:29:40,646 --> 00:29:43,649
(Daiga) A customer came to the store saying that.
It's not in there, is it?

518
00:29:44,650 --> 00:29:46,585
If we stay the way we are now →

519
00:29:46,652 --> 00:29:49,088
sooner or later this store
It's doomed to collapse!

520
00:29:49,155 --> 00:29:51,590
We have no choice but to change!
>> So noisy!

521
00:29:51,657 --> 00:29:54,093
I've always been at this store
I've come.

522
00:29:54,160 --> 00:29:56,595
I've been cooking authentic French for 30 years.

523
00:29:56,662 --> 00:29:59,665
I can't change now!

524
00:30:02,668 --> 00:30:05,671
(Daiga) Because that's what I think
The store will close down.

525
00:30:06,672 --> 00:30:08,107
Wow!

526
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
(Takanashi) Ah, no, no!
(sound of hitting)

527
00:30:19,185 --> 00:30:21,687
It's... Are you okay? president.

528
00:30:23,189 --> 00:30:25,624
(Shallow sea) Fufufufu… hahahaha…｡

529
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
(Takanashi) It's not strange.
(Shallow sea) Hahaha…｡

530
00:30:27,693 --> 00:30:29,128
Ah, sorry, sorry.

531
00:30:29,195 --> 00:30:32,131
No, because
Because there was a huge scuffle.

532
00:30:32,198 --> 00:30:34,066
(Takanashi) Who did you ask?

533
00:30:34,133 --> 00:30:36,635
It didn't turn into a big brawl.

534
00:30:38,137 --> 00:30:41,574
(Asami) So? What should I do? From now on.

535
00:30:41,640 --> 00:30:45,077
(Takanashi) What should I do?

536
00:30:45,144 --> 00:30:48,147
(Ashami) It is up to you to decide that
Isn't he the president?

537
00:30:51,150 --> 00:30:55,154
(Asami) Well, if it were me, I'd cut that chef.

538
00:30:59,158 --> 00:31:01,093
(Asami) Isn't that so?

539
00:31:01,160 --> 00:31:04,163
Because they don't follow company policy.

540
00:31:05,664 --> 00:31:07,666
It should be cut.

541
00:31:09,168 --> 00:31:19,178
♪～

542
00:31:19,178 --> 00:31:23,682
(Miyauchi) I too, President Asami.
I think you're right.

543
00:31:24,683 --> 00:31:28,120
Either convince me or make me quit
There are two choices →

544
00:31:28,187 --> 00:31:30,122
You see the answer.

545
00:31:30,189 --> 00:31:34,059
(Tanabe) I don't have time.
It's impossible to convince the chef.

546
00:31:34,126 --> 00:31:36,629
I guess I have no choice but to cut it.

547
00:31:39,632 --> 00:31:43,636
President, please make your decision.

548
00:31:47,139 --> 00:31:49,141
(Takanashi) Yes...

549
00:31:49,141 --> 00:31:58,150
♪～

550
00:32:00,653 --> 00:32:06,158
Are you okay? That person
I can't rely on something.

551
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
(Daiga) Did you tell him to quit?

552
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
(Daiga) Didn't you come here to tell me?

553
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
(Daiga) You're the president, right?

554
00:33:10,155 --> 00:33:12,157
What are you planning to do?

555
00:33:18,664 --> 00:33:21,166
(Takanashi) What should I do...?

556
00:33:27,172 --> 00:33:32,177
(Takanashi) Really, there's nothing I can do about it.

557
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
I can't even tell you to quit →

558
00:33:37,616 --> 00:33:40,119
I can't even persuade you.

559
00:33:42,621 --> 00:33:45,124
That's crazy hahaha...

560
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
(Daiga) What are you laughing at?

561
00:33:51,130 --> 00:33:53,632
Do you understand the situation?

562
00:33:55,634 --> 00:33:58,637
(Takanashi) I don't have one.

563
00:34:00,639 --> 00:34:02,141
(Big Fang) Huh?

564
00:34:04,643 --> 00:34:07,646
(Takanashi) He has the qualification to tell a chef to change.

565
00:34:11,150 --> 00:34:14,086
(Takanashi) Chef Gasa→

566
00:34:14,153 --> 00:34:17,156
I said you can't change.

567
00:34:19,158 --> 00:34:23,162
That's fine with me
It came quickly hahaha...

568
00:34:25,164 --> 00:34:29,668
I feel the same way.

569
00:34:33,105 --> 00:34:36,542
(Takanashi) When I joined the company →

570
00:34:36,608 --> 00:34:41,613
Me too, look, just like Daiga-kun.
I'm so motivated...

571
00:34:43,115 --> 00:34:47,052
Or come up with a plan by yourself →

572
00:34:47,119 --> 00:34:50,622
I'm trying really hard
I did something like that.

573
00:34:52,124 --> 00:34:55,127
I had high expectations for myself...

574
00:34:59,131 --> 00:35:02,634
(Takanashi) But I haven't been able to get any results.

575
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
When you notice →

576
00:35:07,639 --> 00:35:09,575
I can do what is in front of me →

577
00:35:09,641 --> 00:35:12,144
full and full
It's become so.

578
00:35:14,646 --> 00:35:18,650
what do you want to do
I don't understand anymore.

579
00:35:23,655 --> 00:35:25,591
(Takanashi) To President Asami
When someone tells you to "go to the right" →

580
00:35:25,657 --> 00:35:27,593
Say "Yes" and go to the right →

581
00:35:27,659 --> 00:35:31,096
When I'm told to "go left"
Go left.

582
00:35:31,163 --> 00:35:34,032
To prevent conflicts →

583
00:35:34,099 --> 00:35:37,603
Just adapting to others
It's getting better.

584
00:35:40,606 --> 00:35:43,108
(Takanashi) I understand.

585
00:35:45,110 --> 00:35:47,045
Do you understand?

586
00:35:47,112 --> 00:35:51,049
This is no good
I understand, though.

587
00:35:51,116 --> 00:35:55,554
But I guess I'm getting used to it...

588
00:35:55,621 --> 00:36:00,559
Because isn't it? Everyone
Happy Happy →

589
00:36:00,626 --> 00:36:04,062
very satisfying life
It's not like you can send it.

590
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
It's different, isn't it? There's something different about it.

591
00:36:08,133 --> 00:36:10,569
Ah, life is supposed to be like this
I wish it wasn't there →

592
00:36:10,636 --> 00:36:14,072
I was thinking...
But then →

593
00:36:14,139 --> 00:36:16,642
What should I do?
I don't understand...

594
00:36:18,143 --> 00:36:22,080
Before I knew it, I was at a certain age.
It's becoming...

595
00:36:22,147 --> 00:36:27,586
Well... my life
Is it like this→

596
00:36:27,653 --> 00:36:30,155
I have no choice but to accept it.

597
00:36:32,658 --> 00:36:35,160
``This is me.''

598
00:36:37,663 --> 00:36:40,599
up to 30
This is how I lived →

599
00:36:40,666 --> 00:36:44,169
I just recently became the president.
That's not enough to change.

600
00:36:48,173 --> 00:36:51,176
(Takanashi) It's impossible for me.

601
00:36:54,179 --> 00:36:57,683
(Takanashi) I don't really like it.
It's not like I became the president.

602
00:37:05,691 --> 00:37:08,694
(Daiga) Did I lose to such a person?

603
00:37:13,198 --> 00:37:16,134
(Big Fang) I...→

604
00:37:16,201 --> 00:37:19,204
I was confident in my plan.

605
00:37:22,207 --> 00:37:24,710
(Daiga) But the one who was chosen was
It was yours.

606
00:37:29,715 --> 00:37:32,718
(Daiga) Isn't it because you fell in love with me?

607
00:37:34,152 --> 00:37:36,154
It's no joke.

608
00:37:43,161 --> 00:37:48,166
(Daiga) I am made to work under such a person.
Try putting yourself in my shoes!

609
00:37:54,673 --> 00:37:58,176
(Sound of door opening and closing)

610
00:38:00,178 --> 00:38:36,148
♪～

611
00:38:36,148 --> 00:38:39,084
(Takanashi) As expected →

612
00:38:39,151 --> 00:38:41,653
I can't be the president.

613
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
(Takanashi) Please let me quit.

614
00:38:47,159 --> 00:38:56,168
♪～

615
00:38:56,168 --> 00:38:57,669
(Ashami) Yes.

616
00:38:59,171 --> 00:39:02,674
If you decide
That's not enough.

617
00:39:02,674 --> 00:39:13,685
♪～

618
00:39:39,077 --> 00:39:50,222
♪～

619
00:39:50,489 --> 00:39:52,424
(Takanashi) [Eh~ I am →

620
00:39:52,491 --> 00:39:54,426
many people
I feel like I can be happy →

621
00:39:54,493 --> 00:39:56,495
I want to open a restaurant]

622
00:39:56,495 --> 00:40:21,520
♪～

623
00:40:31,530 --> 00:40:33,532
(Takanashi) Chef...｡

624
00:40:34,466 --> 00:40:35,901
Ah...

625
00:40:35,967 --> 00:40:39,905
I'm sorry for yesterday.
I didn't mean to hit you.

626
00:40:39,971 --> 00:40:42,407
(Takanashi) Ah…｡
>> I'm really sorry.

627
00:40:42,474 --> 00:40:45,477
(Takanashi) It's okay, that's all.

628
00:40:49,981 --> 00:40:51,917
(Takanashi) What are you doing?

629
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
Huh... you're going to make a menu, right?

630
00:40:55,487 --> 00:40:57,422
(Takanashi) Will you do it?

631
00:40:57,489 --> 00:41:00,926
If I hadn't done it
I thought you were going to quit.

632
00:41:00,992 --> 00:41:03,495
If that happens
It leaves a bad aftertaste, doesn't it?

633
00:41:06,498 --> 00:41:10,435
The management of the original store
Things that aren't going well →

634
00:41:10,502 --> 00:41:12,938
It's actually been a long time since
I noticed it.

635
00:41:13,004 --> 00:41:16,508
Turn a blind eye
I was just doing it.

636
00:41:18,009 --> 00:41:21,446
But I thought.

637
00:41:21,513 --> 00:41:25,016
I have to change
I thought I couldn't go.

638
00:41:29,020 --> 00:41:30,956
So→

639
00:41:31,022 --> 00:41:33,959
You can't change at 30 either.
Don't say it.

640
00:41:35,460 --> 00:41:36,962
(Takanashi) Ah!

641
00:41:38,463 --> 00:41:40,465
Were you listening?

642
00:41:42,467 --> 00:41:51,476
♪～

643
00:41:51,476 --> 00:41:55,981
(Takanashi) Please let me help you too.

644
00:41:59,985 --> 00:42:03,421
Ah... then
Wash the potatoes.

645
00:42:03,488 --> 00:42:04,990
(Takanashi) Yes!

646
00:42:04,990 --> 00:42:14,499
♪～

647
00:42:14,499 --> 00:42:17,002
>>Try it.
(Takanashi) Yes.

648
00:42:21,006 --> 00:42:22,440
What do you think?

649
00:42:22,507 --> 00:42:25,944
(Takanashi) Hmm, how can I express it...?

650
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
Well then...
If you were to give it a score, how many points would you give it?

651
00:42:28,013 --> 00:42:29,948
(Takanashi) 75 points!

652
00:42:30,015 --> 00:42:31,950
It's a little strange...

653
00:42:32,017 --> 00:42:34,886
instead of truffles
I tried using domestically grown mushrooms.

654
00:42:34,953 --> 00:42:36,888
(Takanashi) Yes.

655
00:42:36,955 --> 00:42:39,391
What do you think?
You can't lose to truffles.

656
00:42:39,457 --> 00:42:41,960
(Takanashi) I have never eaten truffles.

657
00:42:44,963 --> 00:42:46,898
It's domestic beef, so give it a try.

658
00:42:46,965 --> 00:42:48,466
(Takanashi) Yes!

659
00:42:50,468 --> 00:42:51,903
It's hot!

660
00:42:51,970 --> 00:42:53,905
What does "not disappear" mean?
``It's not gone.''

661
00:42:53,972 --> 00:42:55,907
That's not Japanese!
(Takanashi) Such details→

662
00:42:55,974 --> 00:42:57,409
Don't get caught.

663
00:42:57,475 --> 00:42:59,411
Ah, now
You've got a good mouth.

664
00:42:59,477 --> 00:43:01,413
(Takanashi) What? Did I say that?
>> I said it!

665
00:43:01,479 --> 00:43:03,481
(Takanashi) I just don't understand...

666
00:43:04,983 --> 00:43:06,918
Hey, it's done. Hurry up, you!
It's getting cold!

667
00:43:06,985 --> 00:43:08,486
(Takanashi) Yes!

668
00:43:08,486 --> 00:43:15,493
♪～

669
00:43:15,493 --> 00:43:16,928
Are you sleeping now?

670
00:43:16,995 --> 00:43:18,496
(Takanashi) I'm not sleeping.

671
00:43:24,002 --> 00:43:25,503
(Big Fang) Huh...

672
00:43:50,962 --> 00:43:52,964
(Daiga) What are you doing?

673
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
Um...

674
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
(Big Fang) Um...
(Takanashi) Shut up for a moment.

675
00:44:09,481 --> 00:44:11,916
(Takanashi) Chef...｡

676
00:44:11,983 --> 00:44:13,918
It's completed.

677
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
I see.

678
00:44:16,988 --> 00:44:21,493
(Takanashi) Thank you
Thank you very much.

679
00:44:22,494 --> 00:44:23,995
Huh...

680
00:44:27,499 --> 00:44:28,933
(Big Fang) Um...
(Takanashi) Sorry for a moment →

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Let me sleep for just 10 minutes.

682
00:44:44,015 --> 00:45:22,554
♪～

683
00:45:22,554 --> 00:45:24,055
(Takanashi) President...

684
00:45:27,559 --> 00:45:30,562
(Takanashi) I have a favor to ask of you.

685
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
(Takanashi) What do you think?

686
00:46:20,345 --> 00:46:22,347
(Asami) Who made it?

687
00:46:23,848 --> 00:46:25,850
(Takanashi) This is Chef Koga.

688
00:46:29,354 --> 00:46:31,289
(Asami) Weren't you supposed to cut it?

689
00:46:31,356 --> 00:46:33,358
(Takanashi) I won't cut it.

690
00:46:36,861 --> 00:46:40,365
(Takanashi) Such a wonderful menu
He made it for me.

691
00:46:43,368 --> 00:46:45,303
(Takanashi) Chef Koga is →

692
00:46:45,370 --> 00:46:47,872
This is the person this store needs.

693
00:46:52,877 --> 00:46:55,313
(Takanashi) Until now I have →

694
00:46:55,380 --> 00:46:59,384
According to President Asami's instructions
It's moving.

695
00:47:00,885 --> 00:47:03,888
Because I thought it would be easy.

696
00:47:07,392 --> 00:47:09,394
(Takanashi) But…｡

697
00:47:11,896 --> 00:47:14,399
That's no good
I understand.

698
00:47:19,904 --> 00:47:23,341
(Takanashi) That's why I decided.

699
00:47:25,843 --> 00:47:28,780
At this store →

700
00:47:28,846 --> 00:47:32,850
With Koga-san
I'll do it.

701
00:47:42,360 --> 00:47:44,362
(Ashami) Yes.

702
00:47:49,867 --> 00:47:53,371
(Asami) It was delicious, thank you for the meal.

703
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
Ah... Ah!

704
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
(Takanashi) Thank you!

705
00:48:09,387 --> 00:48:10,888
(Takanashi) Huh~｡

706
00:48:13,891 --> 00:48:16,895
(Asami) Ah! That's right.

707
00:48:18,896 --> 00:48:22,834
You, the president, are resigning.
Didn't you say that?

708
00:48:24,335 --> 00:48:25,837
(Takanashi) Ah!

709
00:48:27,839 --> 00:48:31,776
Ah... ah~ What should I say →

710
00:48:31,843 --> 00:48:36,347
let me withdraw
Can I have it please?

711
00:48:37,348 --> 00:48:39,284
(Asami) What do you mean?

712
00:48:39,350 --> 00:48:44,355
(Takanashi) Um... give me a little more...

713
00:48:46,858 --> 00:48:50,862
Let me be the president
Can I have it please?

714
00:48:50,862 --> 00:48:58,870
♪～

715
00:48:58,870 --> 00:49:00,872
(Asami) Is that your decision?

716
00:49:03,374 --> 00:49:04,876
(Takanashi) Yes!

717
00:49:08,880 --> 00:49:10,882
(Asami) Wouldn't that be fine?

718
00:49:12,383 --> 00:49:14,385
(Takanashi) Thank you!

719
00:49:15,386 --> 00:49:18,890
(Shallow sea) Fufufufufufufu…｡

720
00:49:20,825 --> 00:49:24,262
Hahahahahahaha…｡

721
00:49:24,329 --> 00:49:27,832
Hahahaha…hahahaha…｡

722
00:49:29,834 --> 00:49:33,271
>> That's good, Mr. President.
(Takanashi) Thank you!

723
00:49:33,338 --> 00:49:35,773
Okay, it's from here.
Let's do our best, President.

724
00:49:35,840 --> 00:49:38,776
(Takanashi) Yes, absolutely
I want it to be a nice shop.

725
00:49:38,843 --> 00:49:41,779
Thank you in advance.
(applause)

726
00:49:41,846 --> 00:49:49,354
(applause)

727
00:50:02,867 --> 00:50:06,804
(Takanashi) I definitely gained 3kg, which is the worst.

728
00:50:06,871 --> 00:50:10,308
But I have surpassed a mountain.

729
00:50:10,375 --> 00:50:13,311
Okay! It's from here.

730
00:50:13,378 --> 00:50:16,314
Good luck to me!

731
00:50:16,381 --> 00:50:18,816
yeah? But→

732
00:50:18,883 --> 00:50:21,753
Why was that person laughing?

733
00:50:21,819 --> 00:50:24,756
I'm always grinning though →

734
00:50:24,822 --> 00:50:29,260
That laugh over there
Isn't it strange?

735
00:50:29,327 --> 00:50:30,828
Ah!

736
00:50:34,832 --> 00:50:36,834
(Big Fang) Huh...

737
00:50:41,839 --> 00:50:45,276
(Daiga) It happened the other day...
(Takanashi) Huh?

738
00:50:45,343 --> 00:50:48,279
(Daiga) I can't work under you.
That's what I said.

739
00:50:48,346 --> 00:50:52,784
(Takanashi) Ah... Ah, it's okay, it's okay.
I don't really care.

740
00:50:52,850 --> 00:50:54,786
It's okay not to apologize.

741
00:50:54,852 --> 00:50:56,854
(Daiga) No, I won't apologize.

742
00:50:59,357 --> 00:51:01,793
After all, it’s me →

743
00:51:01,859 --> 00:51:04,362
I can't believe I lost to you.

744
00:51:08,866 --> 00:51:10,368
(Big Fang) Ah...

745
00:51:11,869 --> 00:51:14,806
Talking to yourself is really creepy.

746
00:51:14,872 --> 00:51:16,374
Huh.

747
00:51:16,374 --> 00:51:26,317
♪～

748
00:51:26,317 --> 00:51:28,319
(Takanashi) I…｡

749
00:51:29,821 --> 00:51:33,825
I really hate that guy too!