1
00:00:01,418 --> 00:00:02,878
Есть причина
мы встретились.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,881
Между нами что-то есть.
Я вижу это.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,175
Ты видишь только
что перед тобой.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
Ты не видишь
что над тобой.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,348
ОБАМА: Это будет
влияет на нашу экономику

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
способами, которые
чрезвычайно значительна.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,227
ФБР объявило сегодня

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
этот Тайрел Уэллик
и общество

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
участвовал в этой атаке.

10
00:00:22,939 --> 00:00:23,940
ЧЕЛОВЕК 1:
Отключения электроэнергии. Почему?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,609
Чтобы они могли забрать
твоя сила.

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
ЖЕНЩИНА: Общественность
копит наличные.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
Рынок жилья
останавливается.

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
ЭЛИОТ: Темная армия.
У них нет кода.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
Они взламывают кого угодно.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
МИСТЕР. РОБОТ:
Расскажи мне о своем отце.

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
ЭЛИОТ: Мы были близки.

18
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
Работал в корпорации Зло.
всю его жизнь.

19
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Один из лучших компьютеров
инженеры у них были.

20
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Однажды он сказал мне
у него была лейкемия.

21
00:00:40,081 --> 00:00:41,541
МИСТЕР. РОБОТ:
Они собираются попробовать
и избавься от меня снова,

22
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
и ты мне нужен
чтобы не позволить им.

23
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
КРИСТА: Он часть тебя.
это делает тебя тобой.

24
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Кто ты
разговариваем?

25
00:00:46,630 --> 00:00:49,966
Двадцать шесть сотрудников погибли
в широко разрекламированном

26
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Вашингтон Тауншип
Скандал с токсичными отходами.

27
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
Если бы я сказал тебе, что твоя мать
и отец Эллиота

28
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
умер по какой-то причине,
будет ли это иметь значение?

29
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Что они были принесены в жертву
для всеобщего блага,

30
00:00:58,934 --> 00:01:02,187
что они отдали свои жизни
взять человечество
на следующий уровень?

31
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Тайрелл, ты здесь?
Они сказали мне
ты бы позвонил.

32
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Это безопасная линия.

33
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Ты уверен, что ты все еще не хочешь
поговорить со мной?

34
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
Мы должны показать ей
мы умнее.

35
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Они собираются попробовать
и переверните ее.

36
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Позвольте мне сделать это одному.
Я знаю ее.

37
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
Ты должен быть
черт возьми, шучу.

38
00:01:14,491 --> 00:01:16,076
ЭЛИОТ: Это становится
микрофон его телефона в эфире.

39
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Я собираюсь спросить его
по поводу 2-го этапа.

40
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
ЭЛИОТ: Темная армия
настроить это?
ТИРЕЛЛ: Они наши партнеры.

41
00:01:21,122 --> 00:01:22,958
ДАРЛИН: Это Эллиот.
Это у него есть план.

42
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
Когда второй этап?

43
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
ЭЛИОТ:
Фемтосота – бэкдор.

44
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Ты все это спланировал
с ним?

45
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
Вы ничего не взламываете.

46
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Это выровняет это здание
и убивать людей.

47
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
Я собираюсь избавиться от
черный ход.

48
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
ТИРЕЛЛ:
Мы должны быть
боги вместе,

49
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
и все же ты хочешь
разрушить нашу судьбу?

50
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
Отойдите от компьютера!

51
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
Ты прикасаешься к этой клавиатуре,
и я тебя застрелю.

52
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
Нет, ты не будешь.
Вы не можете.

53
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
Его не существует.

54
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Этот контроль
ты думаешь, что у тебя есть...

55
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
Это иллюзия.

56
00:01:47,691 --> 00:01:49,359
Я единственный
что существует.

57
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
Пришло время наконец
вернуть контроль.

58
00:01:52,862 --> 00:01:54,281
Реальный контроль.

59
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
ТИРЕЛЛ:
«Так много зависит
на красной тачке.

60
00:01:58,952 --> 00:02:02,497
«Застекленный дождевой водой
рядом с белыми цыплятами».

61
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
Знаешь,
как только ты дал мне это,

62
00:02:05,458 --> 00:02:08,420
ты сказал остановить кого-либо
кто мешает
нашего плана.

63
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Прости, детка.

64
00:02:09,921 --> 00:02:11,423
я не мог позволить
кто-нибудь остановит это.

65
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Включая нас.

66
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
Похоже, ты собираешься
чтобы получить бесплатный молочный коктейль,
ты счастливая собака.

67
00:02:38,450 --> 00:02:39,701
Я возьму шоколад,
пожалуйста.

68
00:02:39,951 --> 00:02:43,246
Ой, простите, сэр.
Это предложение действительно только
во время вашего следующего визита.

69
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Я не понимаю.

70
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
Я получил свои удары.
Разве ты не сказал только что

71
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
я мог бы иметь
бесплатный молочный коктейль?

72
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
Да, и вы можете его выкупить
во время вашего следующего визита.

73
00:02:52,380 --> 00:02:53,673
Какая разница?
Я сейчас здесь.

74
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Мне очень жаль, сэр.
Это не так.

75
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
Хорошо, мне стоит просто
выйти из строя
а потом вернуться?

76
00:02:59,512 --> 00:03:02,682
Нет, сэр. У тебя было бы
чтобы выкупить его в следующий раз
посетите здесь.

77
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
Хорошо. Что соответствует
в качестве визита?

78
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Должен ли я уйти?
помещение
и вернуться?

79
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
Мне нужно идти домой?

80
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
Это основано на времени?

81
00:03:12,108 --> 00:03:14,027
Вы видите неисправность
логика здесь, не так ли?

82
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
Сэр, таковы правила.

83
00:03:16,363 --> 00:03:17,614
Вы можете говорить
менеджеру,

84
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
или я был бы рад добавить
молочный коктейль по вашему заказу

85
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
за 12,95 долларов.

86
00:03:21,409 --> 00:03:22,577
Дело не в деньгах.

87
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
Речь идет о принципе.

88
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Сэр, нет ничего
Я могу сделать.

89
00:03:30,418 --> 00:03:31,503
Угу.

90
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Успокоиться.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Нет...

92
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
Крик не поможет
эта ситуация, да?

93
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Угу. Да, ну,

94
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Я согласен.
Это нехорошо.

95
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
Он мертв?

96
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Угу. Все в порядке.

97
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Будь там через 15 минут.

98
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
Когда мы теряем свои принципы,

99
00:03:59,572 --> 00:04:00,824
мы приглашаем хаос.

100
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
Слава Богу, ты здесь.

101
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Я не знаю, как
дошло до этого.

102
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Пожалуйста,

103
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
скажи мне, что ты можешь ему помочь.

104
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
Он... Он не может умереть.
Он не может умереть.

105
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
Ну, он вроде еще жив.

106
00:04:46,202 --> 00:04:50,248
Это было не то, что | имел в виду
посредством «хранения».

107
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
Пожалуйста, просто скажи мне,
Мне нужно знать.
Он собирается жить?

108
00:04:58,339 --> 00:05:00,467
Врачи уже в пути.

109
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
И они о
две минуты на исходе.

110
00:05:03,553 --> 00:05:04,596
Камера...

111
00:05:06,055 --> 00:05:08,183
Э-э... Знаешь,

112
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
давить на живот
вот так...

113
00:05:10,602 --> 00:05:12,520
Это, э...
Это не помогает.

114
00:05:12,604 --> 00:05:13,813
Возможно, вы захотите остановить это.

115
00:05:20,528 --> 00:05:21,696
Ух-ух.

116
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
Ну,

117
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
наши люди работают
на него, пока мы говорим.

118
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Угу.

119
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Угу.

120
00:05:35,126 --> 00:05:36,294
Только что пошел на операцию.

121
00:05:39,214 --> 00:05:40,298
Угу.

122
00:05:41,674 --> 00:05:42,926
Ну...

123
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
о шведе?

124
00:05:47,222 --> 00:05:48,264
Угу.

125
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
И насколько далеко зайдет ребенок?

126
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Угу.

127
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Готов, когда вы будете.

128
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
Окейдок.

129
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
УЧЕНЫЙ:
Я люблю великую тайну.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
И я очарован
величайшим
неразгаданная тайна.

131
00:06:22,423 --> 00:06:24,884
Видим ли мы реальность такой, какая она есть?

132
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
Если я закрою глаза
и представь...

133
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Это, дамы и господа,

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
вот почему это всегда умно
иметь резервные генераторы

135
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
на атомной электростанции.

136
00:06:40,316 --> 00:06:41,484
И как я говорил,

137
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
если я закрою глаза,
Я могу себе представить

138
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
что все, что мы переживаем,

139
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
все, что мы видим,
думай и делай,

140
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
разворачивается одновременно

141
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
в параллельной вселенной.

142
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
И если так,

143
00:06:56,791 --> 00:06:59,002
сколько копий
мы сами существуем?

144
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
И пусть наши психические состояния
быть соединены?

145
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
К лучшему или к худшему.

146
00:07:12,348 --> 00:07:16,394
ЧЖАН: Он действительно сумасшедший.
маленький гусь, не так ли?

147
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Нет, нет, нет.
Помните, что мы сказали.

148
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Практика делает совершенным.

149
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Сэр,

150
00:07:26,571 --> 00:07:31,534
Я думаю, они оба
невероятно нестабильные люди.

151
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
Позвольте мне бежать
Второй этап для вас.

152
00:07:37,498 --> 00:07:39,584
Я более чем способен.

153
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
Я когда-нибудь говорил тебе
что отец мистера Олдерсона

154
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
раньше работал у нас
в этом проекте?

155
00:07:52,972 --> 00:07:55,350
Без его ведома,
конечно.

156
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
На самом деле это был его великий
инженерные работы

157
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
это привело к тому, что некоторые из наших
первые успехи.

158
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Какой необычный
совпадение.

159
00:08:04,567 --> 00:08:09,280
Что теперь его сын работает у нас
после стольких лет.

160
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Но ты не веришь
по совпадению.

161
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
Да, я не знаю,

162
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
вот почему ты неправильно понимаешь
Ценность мистера Олдерсона.

163
00:08:19,540 --> 00:08:23,503
Это была его страстная просьба
уничтожить E Corp

164
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
что подарило нам
с возможностью

165
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
чтобы привести наш план в действие,
и это заняло

166
00:08:28,591 --> 00:08:32,053
его неустанная решимость
так как продолжать это.

167
00:08:32,261 --> 00:08:35,181
Мы можем обладать
необходимые инструменты,

168
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
но чего у нас нет

169
00:08:36,933 --> 00:08:40,228
это его настоящий
сосредоточенный

170
00:08:47,151 --> 00:08:50,697
Время подарило нам мистера Олдерсона
когда он нам был нужен.

171
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
Поэтому его воля
должен быть нашим гидом.

172
00:09:00,331 --> 00:09:03,918
И после того, как г-н Олдерсон
завершает великую работу

173
00:09:04,001 --> 00:09:05,420
что нам нужно от него,

174
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
тогда он может умереть за нас.

175
00:09:10,717 --> 00:09:12,051
Прямо как его отец.

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
ЭЛИОТ:
Ты все еще здесь?

177
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
Я |?

178
00:10:20,953 --> 00:10:22,205
Что мы пропустили?

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Вы что-нибудь видели?

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Я потерял сознание.

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,381
Если я жив,
Должно быть, я был прав.

182
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Ничего из этого не было реальным.

183
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
Я тот, кто все контролирует.

184
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
Тот, у кого есть сила.

185
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Но почему это не так?
так себя чувствуешь?

186
00:10:47,563 --> 00:10:48,606
АНЖЕЛА: Ты проснулся.

187
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Электричества все еще нет.

188
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Прошла уже неделя.

189
00:10:59,909 --> 00:11:01,118
Что я здесь делаю?

190
00:11:09,210 --> 00:11:10,711
Они привели тебя сюда
вчера.

191
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Вы не помните.

192
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
О чем ты говоришь?

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
Кто меня сюда привел?

194
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
Люди
с которым вы работаете.

195
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Они позвонили мне.

196
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
Они сказали мне
что тебе было больно.

197
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
Какие люди?

198
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
АНЖЕЛА: Я не знаю
кто они.

199
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Я узнал только одного из них.

200
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
ВОЗ?

201
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Тайрел Уэллик.

202
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
ЭЛИОТ: Черт.
Это было реально.

203
00:11:41,367 --> 00:11:42,618
Это действительно произошло.

204
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
Пистолет.

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,037
Замедлять.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Вас застрелили.

207
00:11:48,666 --> 00:11:51,586
ЭЛИОТ: И вот так,
моя сила тоже ушла.

208
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
я только что сделал
что они сказали мне сделать.

209
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
Мне было страшно.

210
00:11:55,548 --> 00:11:56,591
ЭЛИОТ: Анжела...

211
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
ты должен сказать мне
как я сюда попал.

212
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
я был в пути
сдаться ФБР,

213
00:12:03,014 --> 00:12:04,849
и меня остановили
со стороны Темной Армии.

214
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Они послали человека
в мою квартиру.

215
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
Эллиот, ты не можешь встать.

216
00:12:08,644 --> 00:12:10,021
ЭЛИОТ:
Я должен предупредить полицию.

217
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
Вы не можете этого сделать.

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Если вы расскажете полиции
ничего, они идут
убить меня.

219
00:12:18,654 --> 00:12:21,032
ЖЕНЩИНА: Центр 911
испытывает
высокая громкость звонков.

220
00:12:21,324 --> 00:12:23,409
Для получения обновлений об отключении электроэнергии,
используйте 511.

221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Они ясно дали это понять.

222
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
МУЖЧИНА: 971.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?

223
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Привет?

224
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Тогда мне придется пойти туда.

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Идти куда?

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Мне нужно найти его.
ВОЗ?

227
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Тайрелл.

228
00:12:42,261 --> 00:12:43,846
Вы с ума сошли?
Он застрелил тебя.

229
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
Они пытаются взорвать
Центр восстановления Корпорации Зла.

230
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
Подожди.
Я должен остановить их.

231
00:12:49,936 --> 00:12:51,979
Как ты можешь быть
так уверен, что
это то, что они делают?

232
00:12:53,022 --> 00:12:54,941
Ты был без сознания
за последние шесть дней.

233
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Возможно, вы ошибаетесь.

234
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
А что, если это не так?

235
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
У вас есть что-нибудь
Я могу носить?

236
00:14:11,434 --> 00:14:12,768
ЭЛИОТ:
Сделали полную химчистку.

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
Где Тайрел?

238
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
И еще что-то отключено.

239
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Это постоянно надвигающееся присутствие
это мистер Робот.

240
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
Я этого не чувствую.

241
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Возможно ли это?
что пуля убила его,

242
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
а не я?

243
00:14:48,054 --> 00:14:52,224
МУЖЧИНА: Знак зверя
это признак элиты.

244
00:14:53,476 --> 00:14:56,604
Единое мировое правительство
это миф.

245
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Бойтесь единого мира
корпорация.

246
00:15:01,984 --> 00:15:04,820
У зверя много титулов.

247
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
Князь тьмы,

248
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
Лорд Лжи,
Правитель ада.

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,876
О, Эллиот. Привет.

250
00:15:19,126 --> 00:15:22,129
Сообщите посетителю
у меня много свободных мест
квартиры.

251
00:15:22,296 --> 00:15:24,423
Мы должны получить
некоторые из этих вещей взяты напрокат,

252
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
иначе мы все
собираюсь облажаться.

253
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Вот почему я обновился
фасад, понимаешь.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Раньше он был такого отвратительного красного цвета.
Теперь это хром.

255
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
Я думаю, это очень привлекательно.
Какой посетитель?

256
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Кто бы ни был в твоей квартире.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,310
Просто скажи ему
мы проводим спец.

258
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
Коммунальные услуги включены.

259
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
Где, черт возьми?
ты был?

260
00:16:00,751 --> 00:16:01,836
Тебя не должно быть здесь.

261
00:16:06,173 --> 00:16:07,550
Почему ты идешь
вот так?

262
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Ты не можешь просто исчезнуть от меня
несколько дней и ничего не говорить.

263
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
Заткнись.

264
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
На улице мужчины.

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
Возможно, они подслушивают.

266
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Нам пора идти.

267
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
мне нужно поговорить с тобой
о чем-то.

268
00:16:28,154 --> 00:16:29,905
Здесь для тебя небезопасно.
Циско мертв.

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
Темная Армия обратилась против нас.

270
00:16:44,170 --> 00:16:46,255
Они убили его,
и я думаю, что я следующий.

271
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
Что случилось?

272
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Мы ужинали,
и вдруг,
раздались выстрелы.

273
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
Самые медленные три секунды
моей жизни.

274
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
ФБР даже допросило меня.

275
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Так что да, это небезопасно
для меня куда угодно.

276
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
На самом деле везде для меня
это в значительной степени пиздец.

277
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
Что ты им сказал?

278
00:17:14,033 --> 00:17:15,117
ФБР?

279
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Бог.

280
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Ты дерьмовый брат,
ты это знаешь?

281
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Я мог быть мертв, Эллиот.

282
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Извини.

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
О чем вообще речь?

284
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
Этап 2?

285
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
Телефон, который мы взломали
прежде чем ты это сделал
твой исчезающий поступок.

286
00:17:35,471 --> 00:17:36,972
Горячий микрофон все это уловил.

287
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Этап 2 — ваш план,
не так ли?

288
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Эллиот?

289
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Что такое Этап 2?

290
00:17:57,159 --> 00:17:59,620
Фемтосота
вы попросили Анжелу установить.

291
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
Да, так? Это было для взлома
о ФБР.

292
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
ЭЛИОТ: Это было не так.
единственная причина.

293
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Он создал бэкдор
внутри Корпорации Зла.

294
00:18:11,048 --> 00:18:14,802
Это было для того, чтобы получить доступ
к ИБП внутри
одно из их зданий.

295
00:18:15,010 --> 00:18:16,095
Какое здание?

296
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Здание

297
00:18:19,682 --> 00:18:21,850
это жилье
их программа восстановления.

298
00:18:23,185 --> 00:18:26,355
Вся их резервная копия
бумажные записи, титулы,

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
акты, кредитные документы...

300
00:18:28,983 --> 00:18:30,359
Иисус.

301
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
О, ты был... Ты был просто
собираешься взорвать его?

302
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Это то, что ты имел в виду
«добавив Корпорацию Зла».

303
00:18:38,617 --> 00:18:40,995
У них не было бы шансов
при восстановлении своей базы данных.

304
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Вы планировали это
с ними все время
за моей спиной.

305
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Нет, нет, все было не так.

306
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Потому что ты не думал
Я бы согласился с этим?

307
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
Убить всех этих людей?

308
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
Это был не я!

309
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
Это был не я.

310
00:19:00,973 --> 00:19:02,016
Я могу остановить это.

311
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
Я могу остановить это.

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,647
Я могу остановить это.

313
00:19:08,731 --> 00:19:09,982
Ты не получишь
онлайн здесь.

314
00:19:10,065 --> 00:19:11,525
Интернет не работает уже несколько дней.

315
00:19:11,900 --> 00:19:13,736
ЭЛИОТ:
Если я смогу закрыть черный ход,

316
00:19:13,902 --> 00:19:15,029
Я могу остановить это.

317
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
Дарлин,

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,832
пожалуйста, помогите мне.

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,337
ДАРЛИН: Я знаю место
у которого есть доступ.

320
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
Но ты не получишь
там, в этой рубашке.

321
00:19:53,108 --> 00:19:54,360
МУЖЧИНА 1: Ты, должно быть,
шучу, чувак.

322
00:19:54,443 --> 00:19:55,527
МУЖЧИНА 2: Нет, это цена.

323
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
МУЖЧИНА 1: Давай.
МУЖЧИНА 2:
Как вы собираетесь платить?

324
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Выглядит немного занятым.

325
00:20:56,046 --> 00:20:58,841
Единственное хакерское пространство
с выделенным
оптоволоконное соединение.

326
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
Оставайся здесь, я найду нас.
способ продвинуться.

327
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
ЭЛИОТ: Турнир CTF.

328
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
Захватите флаг.

329
00:21:08,976 --> 00:21:10,561
Это как хакерская олимпиада.

330
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
Команды по всему миру
соревнуйтесь, решая задачи.

331
00:21:14,189 --> 00:21:17,693
Реверс-инжиниринг
эксплуатация протокола,
судебная экспертиза.

332
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Весь город
переживает энергетический кризис

333
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
пока они здесь, тренируются
их внутренняя анархия.

334
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Сейчас такие времена
Я действительно хочу

335
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
У меня была кнопка отключения звука на всю жизнь.

336
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Разве это не лучше?

337
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
Нам хана.
Все машины заняты.

338
00:21:40,674 --> 00:21:41,842
Они посередине
финального раунда

339
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
отборочного турнира
для CTF.

340
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
это они против
девять других стран,

341
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
и с табло,
корейцы едут или умирают.

342
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
Это займет вечность
прежде чем это закончится.

343
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
Или я мог бы просто
выиграть это для них.

344
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Они позволяют вам экономить
и загрузите игру,

345
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
восстановление всех мин
ты нашел

346
00:22:08,785 --> 00:22:10,078
и все ракушки
ты очистился.

347
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Это слабость.

348
00:22:11,914 --> 00:22:13,832
Игра доверяет
какие бы данные вы ему ни предоставили

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
воссоздать доску.

350
00:22:15,584 --> 00:22:16,627
Отравить данные.

351
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Вы можете заставить его работать
любой код, который вы хотите.

352
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Ага. Мы уже
думал об этом.

353
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Это не сработает.
Есть ключ на стороне сервера

354
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
используется для проверки сохранений игры.

355
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
ЭЛИОТ: И без этого,
у вас просто ошибка контрольной суммы,

356
00:22:25,260 --> 00:22:26,345
вот почему
ты играешь в игру

357
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
пока ты не найдешь
мины в первую очередь.

358
00:22:28,597 --> 00:22:30,933
Как только вы узнаете полный пансион,
вы можете получить ключ.

359
00:22:32,434 --> 00:22:34,978
И ты уже заметил
уязвимость внедрения кода

360
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
в обработчике сохранения
функция, да?

361
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Дерьмо.
Я никогда об этом не думал.

362
00:22:39,733 --> 00:22:40,943
Чувак, просто впусти его.

363
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
Ни в коем случае, чувак.

364
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Нужно ли мне напоминать тебе,
Я был финалистом КиберПатриота.

365
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
ХАКЕР 1:
Да, в средней школе.

366
00:22:47,699 --> 00:22:49,993
Если мы не сделаем
тройка лучших,
мы не собираемся в Вегас.

367
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
И он знает это дерьмо
лучше, чем ты.

368
00:22:52,955 --> 00:22:55,165
ХАКЕР 2:
Черт возьми, я был в этом
в течение четырех гребаных часов.

369
00:22:55,249 --> 00:22:56,625
Мне все равно придется это вычислить.

370
00:22:56,959 --> 00:22:58,585
Это не Сойлент
для слабонервных.

371
00:23:10,556 --> 00:23:12,307
Я вижу их.
Сохраняйте спокойствие.

372
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
Это Темная Армия.
Им нужен я, а не ты.

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,981
У тебя приступ?
Все нормально.

374
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Не останавливайся, ладно?
Я буду в порядке.

375
00:23:46,008 --> 00:23:47,676
Ебать!

376
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
Ты должен мне помочь.

377
00:24:20,792 --> 00:24:22,336
Темная Армия повсюду.

378
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
Я их видел.
У них есть оружие.

379
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Пожалуйста.

380
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
Дерьмо.

381
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
Чувак! Чувак, я не могу поверить
это заняло у тебя всего две минуты

382
00:24:47,569 --> 00:24:48,737
чтобы выиграть финальный раунд.

383
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
Не могли бы вы, пожалуйста?
убери от меня руку
и оставить меня в покое?

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,033
Ага. Чувак, я...
Я был просто...

385
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
Спасибо.

386
00:25:02,000 --> 00:25:04,336
ЭЛИОТ: Черный ход.
имел жестко запрограммированный домен C2

387
00:25:04,419 --> 00:25:06,421
указывая на слушателя
на машине Тайрела.

388
00:25:07,964 --> 00:25:09,633
Все, что мне нужно сделать
это взломать регистратор

389
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
и изменить
конфигурации сервера имен.

390
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
Как только я захватю домен,

391
00:25:17,557 --> 00:25:20,394
Я могу закрыть им доступ
прежде чем Темная Армия заметит.

392
00:25:21,812 --> 00:25:22,854
ДАРЛИН: Эллиот.

393
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Я почти закончил.
Я закрыл заднюю дверь.

394
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
Мне просто нужно удалить...

395
00:25:29,861 --> 00:25:31,822
Встань и иди с нами.

396
00:25:34,825 --> 00:25:35,867
Сделай это.

397
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
Идите по Кортландт-аллее.

398
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Что ты делаешь?
Это они.

399
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
Это их я хочу увидеть.

400
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
ИРВИНГ: Садитесь.

401
00:26:18,869 --> 00:26:20,746
ЭЛИОТ: У нас все хорошо, чувак.
Нет, это не так.

402
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Эта машина, на которую она смотрит
это ФБР.

403
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
Они следят за тобой.

404
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
Следил за тобой
с тех пор, как ты покинул квартиру.

405
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Ты захочешь войти.

406
00:26:33,884 --> 00:26:35,218
ИРВИНГ:
Эй, мисс, возьмите мой ноутбук.

407
00:26:35,302 --> 00:26:37,053
Должно быть на полу
прямо под тобой.

408
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
Поднимите автомобиль
инструмент поиска, не так ли?

409
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
Извините
о беспорядке.

410
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Прошло некоторое время
так как у меня было время его почистить.

411
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Но эй, цены на бензин
какие они сейчас,

412
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
такси - это премиум,
Итак, вы знаете,

413
00:26:49,691 --> 00:26:51,443
пожалуйста
за бесплатную поездку на такси.

414
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Теперь, Эллиот,
сделай мне одолжение, ладно?

415
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
Прочитай ей номерной знак
автомобиля

416
00:26:57,115 --> 00:26:59,785
это преследовало нас.
УВМ 7482.

417
00:27:04,790 --> 00:27:05,832
Хорошо, хорошо.

418
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Теперь, мисс.
Введите этот номерной знак.

419
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
Возьмите VIN-номер.
Поместите это на

420
00:27:15,884 --> 00:27:19,638
заметка. Я получил их
в той боковой двери,
вместе с ручкой.

421
00:27:23,391 --> 00:27:25,560
ДЕББИ: Центр OnStar.
Это Дебби.
Чем я могу вам помочь?

422
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Да, мне нужно сообщить
чрезвычайная ситуация.

423
00:27:27,062 --> 00:27:28,688
Это детектив
Роберт Абернати,

424
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
номер значка 8301,
на 19 участке.

425
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
Получить этот номер?

426
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Да, у меня угнали машину.
Вождение беспорядочное,

427
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
и чуть не сбил пешеходов
во время отключения здесь.

428
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Да, я буду преследовать
около десяти минут.

429
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Да, у меня есть прямая видимость
транспортного средства.

430
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
Мне нужно начать замедление.

431
00:27:49,167 --> 00:27:50,836
Хорошо. ВИН-номер,
здесь мы идем:

432
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
1-HGC,

433
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
М-8-2-6,

434
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
3-3-А,

435
00:27:59,511 --> 00:28:00,846
0-0,

436
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
4-3,

437
00:28:02,722 --> 00:28:04,266
F как во Франклине,

438
00:28:04,349 --> 00:28:05,392
Два.

439
00:28:05,809 --> 00:28:08,061
Угу. Ага. Хорошо.

440
00:28:08,144 --> 00:28:09,312
Я вижу, как мигают огни.

441
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Спасибо, ребята.

442
00:28:18,613 --> 00:28:19,614
Все в порядке.

443
00:28:21,283 --> 00:28:22,450
Кто хочет барбекю?

444
00:28:33,879 --> 00:28:35,046
ЭЛИОТ: Красная тачка.

445
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Они получили это от меня?

446
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
Или я получил это от них?

447
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Однако это произошло,

448
00:28:41,052 --> 00:28:43,138
это ясно
теперь фронт Темной Армии.

449
00:28:43,847 --> 00:28:46,474
Должно быть, это тот парень
это послало меня
это чертово меню.

450
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Сделайте мне одолжение, мисс.

451
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Иди принеси нам парочку
из числа четверок.

452
00:28:52,606 --> 00:28:55,150
На мне. Ой.

453
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
И убедитесь,
они перфорируют мою карту.

454
00:28:58,445 --> 00:28:59,696
Я никуда не пойду.

455
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
Ну, у меня дела
с твоим братом здесь.

456
00:29:03,825 --> 00:29:05,410
Теперь, чем быстрее
у нас это получается,

457
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
тем быстрее вы двое сможете уйти.

458
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Все нормально.

459
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Я пойду и встану там,

460
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
но я тебя не понимаю
чертов номер четыре.

461
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
А что насчет моей перфокарты?

462
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
И не называй меня "мисс".

463
00:29:24,846 --> 00:29:26,222
Ну, она
полный жизни, да?

464
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Давайте перейдем к чему
это примерно.

465
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Ну...

466
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Мы слышали, что вы были
бегать по городу.

467
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Доктор говорит
тебе следует отдыхать.

468
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
Мне нужно было дерьмо сделать.

469
00:29:41,196 --> 00:29:43,323
Ну, ты хочешь
чтобы поймать меня
о том, где мы находимся?

470
00:29:44,866 --> 00:29:45,992
Я закрыл заднюю дверь.

471
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
Зачем тебе идти делать
такая штука?

472
00:29:51,998 --> 00:29:53,959
я звоню
эта операция выключена.

473
00:29:59,381 --> 00:30:00,632
Ты уверен, что хочешь это сделать?

474
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
Мы прошли очень длинный путь...

475
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
Это не подлежит обсуждению.

476
00:30:06,054 --> 00:30:07,806
И если есть проблема
с моей просьбой,

477
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
ты можешь иметь дело со мной.

478
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
И только я.

479
00:30:15,981 --> 00:30:18,566
Я думаю, наш работодатель
будет разочарован.

480
00:30:18,650 --> 00:30:19,818
У меня нет работодателя.

481
00:30:21,736 --> 00:30:22,737
Угу.

482
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
Ну...

483
00:30:28,535 --> 00:30:33,289
Она считает, что
план живет или умирает
от его создателя, так что...

484
00:30:34,582 --> 00:30:37,085
если ты хочешь его смерти,
пусть будет так.

485
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Куда ты идешь?

486
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
О, я хочу домой.

487
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
И они отменили
игра Мец,

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,137
так что я, вероятно, закончу
немного работаю над своей книгой.

489
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
Так вот и все?
Вот и все.

490
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
Я хочу подтверждения.

491
00:31:04,988 --> 00:31:06,031
От нее.

492
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Ты знаешь эту пулю
мы вытащили из тебя?

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
Мы можем легко
вставь его обратно.

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,175
Вы выиграли. Иди домой.

495
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
Прежде чем ты закончишь
снова проигрываю.

496
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
Что случилось?

497
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
Все кончено.

498
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
Они отменяют
Этап 2.

499
00:32:01,544 --> 00:32:02,629
Просто так?

500
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
Просто так.

501
00:32:07,592 --> 00:32:08,635
Я на это не верю.

502
00:32:08,968 --> 00:32:11,346
Мы оба были бы мертвы
если бы они хотели остановить нас.

503
00:32:11,721 --> 00:32:14,265
Это, как правило,
их ответ
когда они с тобой не согласны.

504
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
И кто именно «они»?

505
00:32:18,520 --> 00:32:20,271
Это просто Темная Армия или

506
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
Тайрел Уэллик
тоже во всем этом замешан?

507
00:32:25,110 --> 00:32:27,237
Я знаю намного больше
чем ты думаешь, Эллиот.

508
00:32:28,279 --> 00:32:29,531
Ответьте на вопрос.

509
00:32:30,240 --> 00:32:32,158
Тайрел Уэллик замешан в этом?

510
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
Был ли он частью
всего этого
с самого начала?

511
00:32:37,789 --> 00:32:38,832
Нет.

512
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
Слушай, даже если бы они лгали,

513
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
Я закрыл им единственный доступ.

514
00:32:46,214 --> 00:32:48,716
Ты хочешь спрятать голову
на песке, будь моим гостем.

515
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Но мои глаза остаются
чертовски широко открыт.

516
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Единственное, что имеет значение
в том, что мы переживем это.

517
00:32:56,141 --> 00:32:57,433
Мы выбрались живыми,

518
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
что бывает
роскошь сейчас.

519
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
Мы не знаем, где Трентон
и Мобли,

520
00:33:02,730 --> 00:33:04,065
но они, вероятно, мертвы.

521
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
И мы знаем, что произошло
в Циско.

522
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Иди на хуй.

523
00:33:23,209 --> 00:33:24,210
ЭЛИОТ: Дарлин права.

524
00:33:24,627 --> 00:33:25,753
Я не могу им доверять.

525
00:33:26,254 --> 00:33:27,547
Это было слишком легко.

526
00:33:28,089 --> 00:33:30,300
Но, по крайней мере, я остановил их
на данный момент.

527
00:33:30,884 --> 00:33:32,468
Я могу пойти домой, зная это.

528
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Но была ли она права насчет меня?

529
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
Я сую голову
в песке?

530
00:33:40,226 --> 00:33:42,270
Сделала ли моя революция
просто похорони наши умы,

531
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
вместо того, чтобы освободить их?

532
00:33:46,357 --> 00:33:49,319
Шифрование данных Evil Corp.
должен был дать нам силы.

533
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
Вместо этого это оставило нас бессильными,

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
пугая нас до
еще больше подчинения.

535
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Я не собираюсь избавляться
невидимой руки.

536
00:33:59,245 --> 00:34:02,081
Превратил его в кулак
это ударило нас по члену.

537
00:34:02,707 --> 00:34:05,043
И как ботнет,
страх, который я создал

538
00:34:05,126 --> 00:34:07,378
распространяется так быстро,
это практически воздушно-капельный путь.

539
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
Оно поглотило нас целиком,
переварил нас,

540
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
и теперь мы застряли
в своей заднице,

541
00:34:11,382 --> 00:34:12,592
ждет, чтобы его выбросили.

542
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
И пока мы здесь,

543
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
они добиваются своего
с нами.

544
00:34:15,345 --> 00:34:17,555
Они организовали драку
в продукт.

545
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Превратили наше инакомыслие

546
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
в интеллектуальную собственность.

547
00:34:23,353 --> 00:34:25,939
Трансляция нашей революции по телевидению
с рекламными паузами.

548
00:34:26,564 --> 00:34:29,359
Они проникли в наши умы
и украл нашу правду,

549
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
восстановил факты,
потом повысил цену.

550
00:34:32,237 --> 00:34:33,279
Это то, что они делают.

551
00:34:33,696 --> 00:34:36,157
Это то, в чем они хороши.
Это их величайшая хитрость.

552
00:34:36,491 --> 00:34:37,659
Чтобы попытаться донести правду.

553
00:34:37,742 --> 00:34:39,160
Они пытаются
чтобы забрать это.

554
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
И теперь они движутся
к следующему шагу.

555
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
Да, следующий шаг.
Ты знаешь что
следующий шаг?

556
00:34:42,622 --> 00:34:45,416
Лоботомия нас
в свою виртуальную
реалити-шоу ужасов.

557
00:34:45,500 --> 00:34:47,502
Почему? Поэтому они могут
забрать твою силу,

558
00:34:47,585 --> 00:34:49,796
и я не говорю
о вашем электричестве.

559
00:34:49,963 --> 00:34:52,924
И это все началось
потому что я пытался спрятаться
от общества.

560
00:34:53,174 --> 00:34:54,217
Помнить?

561
00:34:54,300 --> 00:34:55,343
К черту общество.

562
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Да, ну, я трахнул общество,
все в порядке.

563
00:34:57,845 --> 00:34:59,097
Я сбросил его до нуля,

564
00:34:59,180 --> 00:35:00,431
и если я ничего не сделаю
об этом,

565
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
оно будет продолжать расти
таким злокачественным образом.

566
00:35:02,850 --> 00:35:04,560
И это то, чего я боюсь
из большинства.

567
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
Это темное будущее
что я привел в движение.

568
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Кто знает
что из этого может получиться?

569
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
Спасибо,
большое спасибо.

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,945
ЭЛИОТ: А что, если вместо этого
сопротивляясь, мы сдались,

571
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
выдал нашу конфиденциальность
для безопасности,

572
00:35:16,114 --> 00:35:17,865
променял достоинство на безопасность,

573
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
и торговая революция
за репрессии?

574
00:35:21,452 --> 00:35:23,413
Что, если мы выберем слабость
из-за силы?

575
00:35:23,496 --> 00:35:27,834
ТРАМП: Это не так.
люди, которые сделали
наша страна великая.

576
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
Это люди
которые разрушают
наша страна.

577
00:35:32,297 --> 00:35:34,048
Они даже возьмут нас
построим нашу собственную тюрьму.

578
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Вот что
они хотели все это время.

579
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
Чтобы мы могли купить
о наших худших сторонах.

580
00:35:42,932 --> 00:35:44,600
И я просто сделал это проще
для них.

581
00:35:45,018 --> 00:35:46,602
Я не начинал революцию.

582
00:35:47,729 --> 00:35:50,064
Я просто сделал нас достаточно послушными
для их истребления.

583
00:35:51,607 --> 00:35:53,443
И я могу стоять здесь
и обвинить Корпорацию Зла

584
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
и любой другой конгломерат
там, чтобы взять
преимущество нас,

585
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
винить ФБР, АНБ, ЦРУ,

586
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
за то, что позволил им
уйти от этого,

587
00:36:00,742 --> 00:36:03,328
винить всех мировых лидеров
за пособничество и подстрекательство к ним,

588
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
винить Адама Смита

589
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
за изобретение современного
капитализм

590
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
в первую очередь, черт возьми.

591
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Виноваты деньги в том, что они нас разделили,
обвиняйте нас в том, что мы это допустили.

592
00:36:12,920 --> 00:36:14,047
Но все это неправда.

593
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Правда в том...

594
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
Я виноват.

595
00:36:36,778 --> 00:36:37,820
Я проблема.

596
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
Это была моя вина.

597
00:36:43,034 --> 00:36:44,077
Все это.

598
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
Я сделал это.

599
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Трахни меня.

600
00:37:02,345 --> 00:37:03,388
ЖЕНЩИНА: Сэр?

601
00:37:03,888 --> 00:37:05,098
Мы закрываемся.

602
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
я собираюсь иметь
попросить тебя уйти.

603
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
Мне нужна работа в Evil Corp.

604
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
Что?

605
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
мне нужно найти способ
чтобы исправить то, что я сделал.

606
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
Ты должен дать мне
работа там.

607
00:37:35,837 --> 00:37:38,256
я не знаю
что я могу просто сделать это.

608
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
Со всем
они прошли через это,

609
00:37:39,549 --> 00:37:42,009
им, должно быть, нужны люди для работы
в своей программе восстановления.

610
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
Мне нужно, чтобы ты попробовал.
Это важно.

611
00:37:45,805 --> 00:37:46,848
Хорошо.

612
00:37:47,723 --> 00:37:48,850
Я постараюсь.

613
00:37:51,310 --> 00:37:52,395
Еще одна вещь.

614
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
мне нужно, чтобы ты сохранил
глаз на меня.

615
00:38:08,161 --> 00:38:09,454
мне нужно, чтобы ты сказал мне

616
00:38:12,832 --> 00:38:14,208
если я когда-нибудь стану им.

617
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Если кто-нибудь может сказать...

618
00:38:24,469 --> 00:38:25,511
Это ты.

619
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
Как ты думаешь, почему
Я могу сказать?

620
00:38:41,402 --> 00:38:43,154
Ты знаешь меня
лучше, чем кто-либо.

621
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Прямо сейчас...

622
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
Ты единственный человек
Я могу доверять.

623
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Извини.

624
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Что случилось раньше,

625
00:39:23,110 --> 00:39:25,780
когда мы целовались,
это была ошибка.

626
00:39:29,116 --> 00:39:31,118
ЭЛИОТ:
Если вам интересно
если это больно...

627
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Да.
Это очень больно, но...

628
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Я понимаю.

629
00:39:37,416 --> 00:39:39,544
ЭЛИОТ: Я знал Анжелу.
с тех пор, как мне было восемь.

630
00:39:40,836 --> 00:39:42,296
Вот что она делает.

631
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
Она не любит людей
кто любит ее.

632
00:39:46,384 --> 00:39:48,010
Она любит людей
кто нет.

633
00:39:49,428 --> 00:39:51,347
Это ее режим энергосбережения.

634
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
В чем дело?

635
00:40:08,364 --> 00:40:09,824
Я должен тебе кое-что сказать.

636
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
Что?

637
00:40:19,292 --> 00:40:20,668
Что, если я скажу тебе
мы могли бы сделать это

638
00:40:20,751 --> 00:40:22,295
вроде ничего из этого
когда-нибудь случалось?

639
00:40:25,298 --> 00:40:26,841
Ты имеешь в виду Пять/Девять?

640
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
Нет, не только это.

641
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
Я имею в виду, всё.

642
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
Включая то, что произошло
нашим родителям.

643
00:40:40,021 --> 00:40:42,189
Если бы мы могли
забери все это обратно,
с самого начала,

644
00:40:43,983 --> 00:40:46,569
чего бы ты хотел
пожертвовать ради этого?

645
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
Анжела,
о чем ты говоришь,

646
00:40:52,700 --> 00:40:54,201
это невозможно.

647
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
Что, если я скажу тебе, что это так?

648
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Как?

649
00:41:09,008 --> 00:41:10,051
Неважно.

650
00:41:15,056 --> 00:41:17,475
Я просто устал.
Думаю, мне пора идти спать.

651
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
Ты можешь остаться здесь?
сегодня вечером?

652
00:41:29,070 --> 00:41:30,946
Это было тяжело
пару месяцев.

653
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
Просто заставь меня чувствовать себя в безопасности.

654
00:41:36,327 --> 00:41:37,370
Ага.

655
00:42:21,789 --> 00:42:22,832
Эллиот?

656
00:42:25,167 --> 00:42:26,210
Это я.

657
00:42:34,760 --> 00:42:35,803
Подойди ближе.

658
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
Мне нужно одеться.

659
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
И тогда мы пойдем.

660
00:43:35,988 --> 00:43:38,365
Ты убедил его?
2 этап закончился?

661
00:43:39,533 --> 00:43:40,785
Об этом позаботились.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,454
Нам нужно забрать Дарлин.
Она должна быть частью этого.

663
00:43:43,579 --> 00:43:44,622
АНЖЕЛА: Нет.

664
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
На самом деле, вам нужно остаться
подальше от нее.

665
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
Мы не можем ей доверять.

666
00:43:48,667 --> 00:43:50,377
Она помогла Эллиоту
закрой заднюю дверь.

667
00:43:51,045 --> 00:43:52,087
Приходите еще?

668
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
Что она сделала?

669
00:44:01,096 --> 00:44:02,389
Задняя дверь закрыта?

670
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
Да.

671
00:44:04,683 --> 00:44:07,186
Почему ты
так спокойно относишься к этому?

672
00:44:07,269 --> 00:44:09,230
Мы собираемся найти способ
чтобы вернуться в сеть.

673
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Это все?
У нас все будет хорошо.

674
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
Дело не в бэкдоре.
Речь идет о нем.

675
00:44:13,567 --> 00:44:15,694
Все, что мы делаем,
он попытается нас замедлить.

676
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
Пока он существует,
он остановит нас.

677
00:44:20,449 --> 00:44:24,036
Тогда мы найдем способ
перенаправить свою энергию.

678
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
Ну давай же.
Они ждут нас.

679
00:44:34,713 --> 00:44:35,756
МИСТЕР. РОБОТ: Для чего это?

680
00:44:39,426 --> 00:44:41,262
На случай, если Эллиот вернется.

681
00:44:44,849 --> 00:44:46,058
Как вы можете сказать?

682
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
Это я?

683
00:44:50,813 --> 00:44:53,232
Откуда ты знаешь
что ты не говоришь
ему прямо сейчас?

684
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Твои глаза.

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
Ты никогда не пытаешься
отвести взгляд.

686
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
ИРВИНГ:
С тобой все в порядке?

687
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
Когда я увидел его
сегодня вечером,

688
00:45:19,633 --> 00:45:21,802
он был весь в ярости
о том, чтобы не делать этого.

689
00:45:21,886 --> 00:45:23,137
Как ты изменил его мнение?

690
00:45:24,638 --> 00:45:25,890
АНЖЕЛА:
Вы должны помнить,
он проснулся

691
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
с огнестрельным ранением
в его желудке.

692
00:45:30,477 --> 00:45:32,897
Он все еще получает
его позиции,
но сейчас он в порядке.

693
00:45:37,610 --> 00:45:39,278
Что-то гнилое
обо всем этом.

694
00:45:40,362 --> 00:45:41,906
Когда мы говорили ранее,

695
00:45:41,989 --> 00:45:43,949
он смотрел на меня
как будто мы никогда не встречались.

696
00:45:45,910 --> 00:45:47,703
Ты привел меня
управлять им.

697
00:45:48,329 --> 00:45:49,705
И это точно
что я сделал.

698
00:45:49,788 --> 00:45:51,165
Ничто другое не имеет значения,
не так ли?

699
00:45:55,252 --> 00:45:57,588
АНЖЕЛА: Спасибо
за то, что нашел мне время

700
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
прежде чем зайти к ней.

701
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
Не благодари меня слишком быстро.

702
00:46:00,507 --> 00:46:04,011
Мы сейчас отстаем от графика,
и мы оба знаем, что она чувствует
о пунктуальности.

703
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
Еще одна вещь.

704
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
я собираюсь забрать его
работа в Evil Corp.

705
00:46:11,769 --> 00:46:14,396
Не помешает иметь его
внутри,
учитывая нашу ситуацию.

706
00:46:17,942 --> 00:46:19,860
Ты уверен?
он готов идти?

707
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
Да.

708
00:46:57,314 --> 00:46:58,899
Вы должны понять, |

709
00:46:59,733 --> 00:47:01,610
думал, что ты
демонтаж нашего проекта.

710
00:47:01,694 --> 00:47:03,320
Ты разрушал
вся наша миссия

711
00:47:03,404 --> 00:47:06,740
что мы пожертвовали
и усердно трудился, чтобы построить.

712
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Все нормально.

713
00:47:13,580 --> 00:47:14,957
Ты сделал то, о чем я тебя просил.

714
00:47:16,166 --> 00:47:19,211
Тем не менее... мог бы иметь
лучше прицелиться.

715
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
Это занимает много
пропустить каждый жизненно важный орган.

716
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
Это довольно
отвратительная стрельба.

717
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
Что? Я ссорюсь с тобой.

718
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
Просто пытаюсь сломать
лед немного.

719
00:47:29,638 --> 00:47:30,681
Ну давай же.

720
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
Еще есть много
работы, которую нужно сделать.

721
00:48:23,400 --> 00:48:25,903
Восстанавливаем доступ
это туннелирует нас обратно

722
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
в Корпорации Зла
внутренняя сеть.

723
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Я должен спросить,

724
00:48:38,832 --> 00:48:40,751
что в этом для тебя?
Почему ты это делаешь?

725
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Как я уже говорил вам раньше,

726
00:48:46,507 --> 00:48:49,134
Я не собираюсь с тобой разговаривать
как будто я разговариваю с Эллиотом.

727
00:48:51,929 --> 00:48:53,514
Ты и я,
мы не друзья.

728
00:48:55,432 --> 00:48:58,227
Это точно
что вы с ним лучшие друзья

729
00:48:58,852 --> 00:49:02,564
что я пытаюсь понять
как ты можешь ему врать
так откровенно.

730
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
Как я мог ему лгать?

731
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
я буквально ищу
прямо на него.

732
00:49:14,868 --> 00:49:17,538
Это конечно
творческий путь
чтобы выбраться из этого.

733
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
Но давайте будем реальными.

734
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
Вы пользуетесь преимуществом
Эллиота

735
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
давайте назовем это
«уникальное» состояние.

736
00:49:28,006 --> 00:49:30,300
Он начал это,
не так ли?

737
00:49:32,761 --> 00:49:34,138
я просто помогаю ему
закончи это.

738
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
Я подталкиваю его.

739
00:49:42,729 --> 00:49:43,939
Разве это не то, что ты делаешь?

740
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
Это то, что я делаю.

741
00:49:52,656 --> 00:49:54,366
Если ты хочешь меня
продолжать делать

742
00:49:54,449 --> 00:49:56,034
что я делаю,

743
00:49:56,118 --> 00:49:57,870
у нас будет
доверять друг другу.

744
00:49:59,204 --> 00:50:00,372
Прямо сейчас, Анджела,

745
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
Я тебе не доверяю.

746
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
Поэтому я собираюсь спросить тебя
еще раз.

747
00:50:08,672 --> 00:50:11,341
Почему именно,
ты все это делаешь?

748
00:50:19,433 --> 00:50:21,226
Корпорация Зла убила мою маму.

749
00:50:29,610 --> 00:50:31,111
И вся моя жизнь...

750
00:50:36,074 --> 00:50:40,787
Я всегда хотел справедливости
за ее смерть.

751
00:50:46,835 --> 00:50:49,546
Но как ты принесешь
справедливость по отношению к

752
00:50:51,006 --> 00:50:53,508
конгломерат
столь же неприкасаемый, как Корпорация Зла?

753
00:51:02,226 --> 00:51:03,644
Я думал, что никогда не выиграю.

754
00:51:08,732 --> 00:51:10,984
Даже после того, как я узнал
о твоем безумном плане,

755
00:51:11,068 --> 00:51:13,153
Я все еще не верил
это было возможно.

756
00:51:25,374 --> 00:51:27,251
Пока я не встретил Белую Розу.

757
00:51:34,007 --> 00:51:36,677
Это было до тех пор, пока
она открыла мне глаза

758
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
что я мог видеть, как

759
00:51:42,182 --> 00:51:44,309
весь ущерб
что они вызвали

760
00:51:47,020 --> 00:51:51,316
наконец-то можно было отменить.

761
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Когда мы добьемся успеха...

762
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
Совершенно новый мир
родится.

763
00:52:16,675 --> 00:52:18,343
Похоже на
электричество снова включено.