1
00:03:43,680 --> 00:03:46,035
Eish!

2
00:03:55,840 --> 00:03:59,753
Anak laki-laki itu sudah menjadi laki-laki.

3
00:03:59,880 --> 00:04:04,954
Dia mengusir singa itu
kembali ke gua.

4
00:04:15,680 --> 00:04:19,753
Tuan Tulang

5
00:04:47,040 --> 00:04:50,749
Lihatlah batu gwarra
dan tundukkan kepalamu.

6
00:04:50,960 --> 00:04:53,872
Anda mengangkat kepala Anda
kamu rindu

7
00:04:54,880 --> 00:04:59,874
Kepala ke bawah: lurus.
Perhatian: itu melengkung.

8
00:05:00,680 --> 00:05:05,071
Jangan khawatir, rajaku, yang ini
itu tidak akan pernah menjadi laki-laki.

9
00:05:05,560 --> 00:05:11,749
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Saya harus mengambil istri baru.

10
00:05:14,200 --> 00:05:17,749
Mungkin nenek moyang yang mengirimkannya
anak pucat untuk menjadi anakku...

11
00:05:18,760 --> 00:05:25,472
Madala, lempar tulang ramalannya.
Katakanlah jika saya akhirnya memiliki seorang putra.

12
00:05:36,320 --> 00:05:39,073
Dia mungkin benar.

13
00:05:39,760 --> 00:05:44,390
Ini kaki laki-lakinya.

14
00:05:44,920 --> 00:05:49,072
Tapi inilah gadis itu.

15
00:05:49,320 --> 00:05:53,757
- Mungkin itu kembar...
-Dasar bodoh!

16
00:05:55,520 --> 00:06:00,992
aku bisa melihat airnya...

17
00:06:01,280 --> 00:06:03,635
...segera.

18
00:06:06,200 --> 00:06:08,668
Ugh...

19
00:06:10,560 --> 00:06:13,711
Maaf, kata dokter tulang.

20
00:06:14,320 --> 00:06:18,108
Apa lagi yang bisa dilihat dari kaki?

21
00:06:18,600 --> 00:06:23,993
Mereka mengatakan dua hal, Nkosi.
Pelempar kaki kehilangan pekerjaannya-

22
00:06:24,120 --> 00:06:28,079
-dan kamu harus berjongkok.
Kalau tidak, seekor burung akan buang air besar padamu.

23
00:06:32,880 --> 00:06:37,431
-Sungguh sial.
- Tapi itu pertanda baik.

24
00:06:37,600 --> 00:06:44,551
Nak, batu gwarra yang kamu rindukan,
tapi kamu paham soal kakinya.

25
00:06:45,360 --> 00:06:49,638
Mulai sekarang
haruskah namamu Bones (tulang).

26
00:06:49,960 --> 00:06:55,990
-�, Tulang.
- Itu dia, Nak!

27
00:07:00,640 --> 00:07:04,997
TIGA PULUH LIMA TAHUN KEMUDIAN

28
00:07:10,360 --> 00:07:16,390
Dua belas istri. Tujuh belas anak.
Tapi tidak ada satupun anak laki-laki.

29
00:07:16,600 --> 00:07:20,115
Mengapa? Mengapa?

30
00:07:20,640 --> 00:07:24,315
Tuhan, aku, Thandi,
akan memberimu seorang putra.

31
00:07:24,440 --> 00:07:29,070
Jadi kalian semua berkata.
Ini adalah kesempatan terakhirku.

32
00:07:29,400 --> 00:07:33,632
-Tulang!
-Ya, ayah dan raja Nkosi Tsonga!

33
00:07:34,200 --> 00:07:41,151
-Biarkan kaki yang bicara. Kocok, tiup, dan lempar.
-Makhosi, aku bertanya padamu ayah-

34
00:07:41,360 --> 00:07:47,071
-meludah dan berbohong
semangatmu di tulang-tulang ini.

35
00:07:54,040 --> 00:07:56,349
Terima kasih Makhosi.

36
00:07:58,320 --> 00:08:01,118
Florence, berdoalah untuk hari ini.

37
00:08:02,520 --> 00:08:05,910
Bicaralah padaku, kamu semangat yang hebat!

38
00:08:09,720 --> 00:08:11,711
Ya!

39
00:08:12,640 --> 00:08:19,557
Kamu yang besar, biarkan kaki menceritakan kisahnya
putra raja di dalam rahim Thandi.

40
00:08:20,840 --> 00:08:26,039
Omong kosong! Tolong seseorang
dan bunuh burung itu!

41
00:08:26,240 --> 00:08:30,995
Ayahku, itu sebuah pertanda
agar kamu mendapatkan penerusnya.

42
00:08:34,960 --> 00:08:39,750
- Apa, Florence?
-Kau terlalu banyak merokok kotoran kumbang.

43
00:08:39,880 --> 00:08:44,431
Itu akan menjadi seorang putra.

44
00:08:46,760 --> 00:08:49,991
Melihat!
Tapi sangat aneh...

45
00:08:50,440 --> 00:08:54,797
Tulang-tulang ini tidak dibicarakan
seorang putra di tubuh Thandi.

46
00:08:55,000 --> 00:08:59,676
Haikona, kata tulang-tulang itu
bahwa itu adalah anak-

47
00:08:59,840 --> 00:09:02,912
-yang berasal dari matahari! Hoo!

48
00:09:03,160 --> 00:09:07,995
Aneh. Apa maksudnya?
Seorang putra dari matahari...

49
00:09:08,160 --> 00:09:12,915
Pikirkan tentang hal ini, ayah. Pikirkan tentang hal ini.

50
00:09:15,880 --> 00:09:22,035
Dahulu kala saya bepergian ke utara-

51
00:09:22,160 --> 00:09:26,995
-ke suatu tempat bernama Kota Matahari.

52
00:09:27,120 --> 00:09:31,193
Saya bertemu dengan seorang wanita.
Namanya Alberta.

53
00:09:31,360 --> 00:09:36,275
Suatu malam saya dan
Alberta sendirian...

54
00:09:36,560 --> 00:09:39,836
-Darahku mulai mendidih.
-Wah!

55
00:09:40,040 --> 00:09:46,195
Aku bahkan memberinya
tanduk lainnya-

56
00:09:46,360 --> 00:09:52,629
-dari orang-orang kudus kita
kijang kecil, Duka.

57
00:09:53,000 --> 00:09:58,279
Duka yang sama yang menyelamatkan
hidupku sebagai seorang anak.

58
00:09:59,960 --> 00:10:02,554
-Lihatlah anakku.
-Ya!

59
00:10:03,280 --> 00:10:07,910
Beri dia tanduk kain
dan membawanya pulang.

60
00:10:14,120 --> 00:10:21,879
Bones, sejak kamu datang ke sini,
pernahkah kamu menyeberangi Sungai Kuvuki.

61
00:10:22,000 --> 00:10:27,950
-Anda harus mengemudi dengan hati-hati.
-Ayah, kamulah yang memberiku kehidupan.

62
00:10:28,160 --> 00:10:31,914
Aku akan menjemput anakmu.
Jadilah kuat.

63
00:10:32,240 --> 00:10:36,711
Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

64
00:10:36,920 --> 00:10:39,275
Ayahku...

65
00:10:40,000 --> 00:10:47,315
Tulang, kamu belum pernah mencicipinya
payudara wanita. Jangan takut akan hal itu.

66
00:10:54,840 --> 00:10:59,868
Florence, cintaku,
kamu harus menjaga raja kami.

67
00:11:00,280 --> 00:11:04,796
sebenarnya aku sedikit
siap untuk misi-

68
00:11:04,960 --> 00:11:08,032
-tapi keberanianku menang.

69
00:11:09,240 --> 00:11:11,276
Ayo, ayo pergi.

70
00:11:20,760 --> 00:11:25,151
-Semoga Tuhan mengikutimu.
- Terima kasih Thandi, dia melakukannya.

71
00:11:25,960 --> 00:11:30,511
Halo Florence,
aku cinta kamu.

72
00:11:46,920 --> 00:11:49,275
Semoga itu terjadi!
Negeri Kuvuki!

73
00:12:05,120 --> 00:12:09,796
Kami menyambut pahlawan golf kami,
Vince "Pangeran" Lee-

74
00:12:10,000 --> 00:12:13,310
-kedua di dunia
"K�ften" Farrah.

75
00:12:13,480 --> 00:12:16,870
Vince Lee adalah favorit di
orang besar ini-

76
00:12:17,040 --> 00:12:20,749
-yang memberi ruang di sini
Kota Matahari besok.

77
00:12:20,960 --> 00:12:25,556
Dan ini dia: Vince Lee!

78
00:12:25,680 --> 00:12:29,673
Inilah keseluruhannya,
Pudder Lemak "Babi Hutan".

79
00:12:30,080 --> 00:12:32,310
Afrika!

80
00:12:35,480 --> 00:12:40,793
-Aku harus mencium tanah.
-Tentu saja, kamu melakukannya.

81
00:12:50,960 --> 00:12:53,110
Hai Lemak!

82
00:12:54,280 --> 00:13:00,549
-Selalu tidak.
-Ini Zach Devlin, antek lokal.

83
00:13:00,720 --> 00:13:06,636
Selamat datang di surga.
Saya membaca artikel ini...

84
00:13:06,760 --> 00:13:10,275
Pasangan cinta yang cantik, kalian berdua!

85
00:13:10,440 --> 00:13:16,629
Tahukah Anda apa yang dimuat di surat kabar?
Yah, kalau bukan karena aku-

86
00:13:16,760 --> 00:13:21,038
- kamu hampir tidak akan melakukannya
menjadi peringkat nomor dua.

87
00:13:21,200 --> 00:13:23,634
Anda harus berterima kasih kepada saya.

88
00:13:23,800 --> 00:13:29,511
Tapi siapa itu
apakah klub itu benar-benar berayun?

89
00:13:29,680 --> 00:13:33,673
-Siapa dibalik semua ini?
-Siapa yang mengayunkan tongkatnya?

90
00:13:35,240 --> 00:13:39,199
Saya menyambut Anda, teman-teman berbulu saya.

91
00:13:41,240 --> 00:13:46,678
Aku akan mendapatkan putra Raja Tsonga
jauh di kota Matahari.

92
00:13:52,760 --> 00:13:56,036
Terima kasih Afrika Selatan - aku mencintaimu!

93
00:13:56,960 --> 00:14:01,670
Bagaimana kalau mengikuti
aku pulang ke Hollywood?

94
00:14:02,880 --> 00:14:05,997
-Halo, siapa namamu?
- Lindiwe.

95
00:14:06,120 --> 00:14:11,194
Lindiwe? Itu saja
nama terindah yang pernah kudengar.

96
00:14:11,560 --> 00:14:15,075
-Asalmu dari mana?
- Panti Asuhan Nazareth.

97
00:14:15,240 --> 00:14:18,630
Kami adalah orang tua.
Tapi rumah akan ditutup.

98
00:14:18,800 --> 00:14:21,792
-Kenapa kamu?
-uang panjang.

99
00:14:22,000 --> 00:14:26,915
Dengan cara itu...
Bolehkah aku menceritakan sebuah rahasia?

100
00:14:28,160 --> 00:14:32,039
Saya juga tidak punya orang tua.

101
00:14:32,160 --> 00:14:36,312
-Tetapi Anda lihat saya telah berhasil dan�?
-Ya.

102
00:14:38,240 --> 00:14:42,791
Terima kasih semuanya.
Aku cinta kalian semua.

103
00:14:45,720 --> 00:14:51,238
Kamu Gemuk, aku berikan uangnya
menarik ke panti asuhan.

104
00:14:52,720 --> 00:14:57,077
-Kenapa begitu?
- Aku ingin. Ini bagianku.

105
00:14:57,960 --> 00:15:01,748
-Jangan bermain sekarang.
-Setengahmu? Tentu saja...

106
00:15:03,760 --> 00:15:10,871
Gemuk, tersiar kabar bahwa Anda bertaruh besar
bahwa laki-laki Anda membawa pulang kemenangan.

107
00:15:12,160 --> 00:15:15,038
-Masing-masing dia dan aku memberi.
-Ah...

108
00:15:16,320 --> 00:15:18,709
Anda tampaknya cukup yakin padanya.

109
00:15:18,880 --> 00:15:24,591
- Anak laki-laki itu tidak yakin...
- Lihat! Senyata kelihatannya.

110
00:15:24,720 --> 00:15:27,154
...Tapi aku punya petunjuk.

111
00:15:27,280 --> 00:15:33,037
Aku menyerahkan tongkatnya padanya, berikan
dia alirannya. Uang di pelabuhan!

112
00:15:33,160 --> 00:15:37,915
Hai Gemuk! Periksa di sini.
Saya harus mengambil kartu.

113
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
Itu terlihat sangat nyata.

114
00:15:51,960 --> 00:15:54,269
Terima kasih! Aku mencintaimu!

115
00:15:55,240 --> 00:16:01,156
 �Kaki yang dingin, bawa aku ke sana
putra kerajaan.

116
00:16:01,520 --> 00:16:05,559
Ya! Hai.
Hei, Ndlovu. Hai!

117
00:16:22,280 --> 00:16:26,114
Gajah dalam kesulitan!

118
00:16:43,440 --> 00:16:50,232
Haw, kamu yang besar!
Mengapa begitu panas mengenai tanduknya? Ada apa?

119
00:16:50,920 --> 00:16:55,596
Sekarang saya mengerti.
Ini meresahkan di perut.

120
00:16:55,720 --> 00:17:01,795
Anda telah melihat sesuatu yang bodoh dan
sekarang kamu telah menghentikan lubang sialan itu.

121
00:17:01,920 --> 00:17:05,151
Katakan ya. Tidak masalah.

122
00:17:09,880 --> 00:17:14,271
-Disneyland lebih baik.
-Hewan-hewan ini nyata.

123
00:17:14,400 --> 00:17:17,836
Yang buatan lebih baik.

124
00:17:18,080 --> 00:17:23,518
Oke. Hamba. Ayo ke sini
anak besar Yap!

125
00:17:24,240 --> 00:17:29,189
Pelan-pelan sekarang.
Lambat itu bagus, kawan.

126
00:17:29,320 --> 00:17:32,471
Biarkan aku mendengarkanmu.

127
00:17:33,440 --> 00:17:36,512
Tetap di dalam mobil semuanya.

128
00:17:36,640 --> 00:17:43,113
Anda memiliki sesuatu di baliknya. Tidak bagus.
Kami akan melakukan humba pakati!

129
00:17:43,320 --> 00:17:45,356
Dan kemudian itu keluar.

130
00:17:45,720 --> 00:17:48,996
Pakati, tenanglah sekarang.

131
00:17:49,160 --> 00:17:51,958
aku masuk!

132
00:17:55,480 --> 00:17:58,995
Anda tidak tahu itu
di Disneyland.

133
00:18:04,720 --> 00:18:11,068
Lihatlah, engkau yang agung: akar kejahatan.
Sekarang perutmu sudah membaik.

134
00:18:11,200 --> 00:18:15,751
-Lemak, tetap di dalam mobil!
- Ini yang harus kulihat!

135
00:18:17,240 --> 00:18:20,789
-Hai ya.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

136
00:18:21,000 --> 00:18:25,437
- Kamu gendut, jongkok!
-Hah?

137
00:18:32,480 --> 00:18:35,233
Anda seharusnya mendengarkan.

138
00:18:35,480 --> 00:18:39,314
Beristirahatlah dengan tenang makulu ndlovu. Ya.

139
00:18:40,360 --> 00:18:42,510
Anda! Tinggal!

140
00:18:45,680 --> 00:18:47,989
Aduh...

141
00:18:49,800 --> 00:18:53,031
Sakit di kepala dan skrotum...

142
00:18:53,160 --> 00:18:58,598
Hoo! Dumela, yang gemuk
memiliki pemahaman yang buruk.

143
00:19:07,200 --> 00:19:10,829
Terima kasih, pria besar!

144
00:19:32,000 --> 00:19:35,913
- Tepatnya empat juta.
-Apakah menurutmu anak itu...

145
00:19:36,040 --> 00:19:41,273
...-mengambil kemenangan ketujuhnya?
- Tulis saja taruhanmu, Jimmy.

146
00:19:48,800 --> 00:19:52,110
Itu bagus. Bagus itu bagus.

147
00:20:06,960 --> 00:20:10,589
-Kami memuat babi.
-Ya, ayah.

148
00:20:13,040 --> 00:20:14,996
Kemarilah.

149
00:20:26,840 --> 00:20:29,115
- Apakah kamu siap?
- Aku di atas.

150
00:20:29,320 --> 00:20:33,996
-Apa yang kamu lakukan dengan "K�ften"?
- Hancurkan dia seperti sushi.

151
00:20:53,400 --> 00:20:57,552
- Katamu?
- Itu yang aku bicarakan!

152
00:20:57,720 --> 00:21:02,111
-Siapa yang terburuk?
- Itu yang aku bicarakan!

153
00:21:02,280 --> 00:21:08,116
Saya pergi dan memukul beberapa pukulan.
Pertahankan posisi di sini.

154
00:21:08,280 --> 00:21:13,991
-Kamu, aku memberikan kursi itu ke panti asuhan.
-Tentu...

155
00:21:14,160 --> 00:21:19,518
- Apakah itu tindakan yang benar?
-Sangat.

156
00:21:27,840 --> 00:21:31,150
Babi itu berat!

157
00:22:04,760 --> 00:22:10,073
-Apa-apaan...?
- Hah? Bodoh!

158
00:22:10,280 --> 00:22:15,115
Yang gendut yang tidak jongkok!
Kunjane?

159
00:22:15,240 --> 00:22:19,597
- Kaulah yang ada di pantat gajah...
-Ya, gajah...

160
00:22:19,720 --> 00:22:23,838
saya membantu. kataku berjongkok.
Tapi kamu tidak mendengarkan.

161
00:22:24,040 --> 00:22:29,717
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Membawa pangeran ke Kuvukiland.

162
00:22:29,840 --> 00:22:32,035
-"Pangeran"?
-Yebo.

163
00:22:32,200 --> 00:22:36,159
-Untuk sapi...
-Kuvukiland, ya ya.

164
00:22:38,480 --> 00:22:42,519
Aku juga melihatmu�
bermain gwarra-gwarra.

165
00:22:42,640 --> 00:22:47,395
Kami bermain dengan tongkat gwarra
dan batu kecil itu.

166
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
Mundur, akan kutunjukkan.

167
00:22:49,840 --> 00:22:54,755
Lihat buaya! saya bertemu
dengan gwarra-gwarra.

168
00:23:05,160 --> 00:23:07,310
Hah?

169
00:23:10,600 --> 00:23:17,073
Aku mengangkat kepalaku. Harus tahan
kepala ke bawah. Selalu hal yang sama...

170
00:23:17,200 --> 00:23:21,113
-Pergilah ke neraka!
-Apakah kamu sudah makan makanan enak?

171
00:23:21,680 --> 00:23:25,116
Ambillah sampahmu...
dan jangan sentuh Pangeran!

172
00:23:25,560 --> 00:23:27,949
Pesawatnya terlalu berat!

173
00:23:28,120 --> 00:23:31,829
- Hah?
-Akan kutunjukkan padamu hau!

174
00:23:32,240 --> 00:23:36,518
Hoo! Babi hutan itu terlempar!

175
00:23:37,120 --> 00:23:40,271
-Bertaruhlah pada babi!
- Kaki berarti nasib buruk!

176
00:23:40,800 --> 00:23:44,076
- Kami jatuh! Keluar bersama babi!
-Pernikahanku kalau begitu?

177
00:23:44,320 --> 00:23:46,276
Buang babinya!

178
00:23:46,400 --> 00:23:52,316
- Kamu gemuk, kakinya berkata: berjongkok!
-Apa itu?

179
00:23:57,200 --> 00:24:00,988
Kamu gemuk! Berjongkoklah. Turun!

180
00:24:04,640 --> 00:24:09,873
Anda gemuk, dua peringatan dan
Dua kali Anda tidak mendengarkan.

181
00:24:15,080 --> 00:24:20,871
Di sana ia digantung di rambut.
Sekarang kami harus mencarikanmu babi baru.

182
00:24:21,160 --> 00:24:26,712
-Tidak ada lagi babi di pesawat itu.
-Seseorang harus disembelih di pernikahan putrinya.

183
00:24:27,120 --> 00:24:32,956
- Kami membuang sedikit bahan bakar.
-�k! Keluar dari sini!

184
00:24:33,160 --> 00:24:37,551
-Kami bermalam di Sun City.
-Tentu, ayah.

185
00:24:39,800 --> 00:24:47,480
Ayolah Lemak. Anda tidak bisa berbohong di sini!
Ini adalah makhluk raksasa. Silakan!

186
00:24:47,880 --> 00:24:50,519
Jangan lakukan ini padaku!

187
00:24:51,000 --> 00:24:56,279
Keluar! Tinggalkan hal yang malang itu
untuk pulih.

188
00:24:59,840 --> 00:25:03,753
Selamat datang di yang pertama
hari kompetisi di kota matahari.

189
00:25:04,040 --> 00:25:08,989
Kontroversi pun muncul sejak saat itu
Caddy Vince Lee terpaksa ditarik keluar.

190
00:25:10,680 --> 00:25:14,958
-Semua orang bertanya-tanya...
-Bisakah Pangeran menang tanpa Babi Hutan?

191
00:25:15,360 --> 00:25:17,316
drama golf yang hebat ketika-

192
00:25:17,560 --> 00:25:22,350
-bintang dunia, "K�ften" Farrah,
Saya di Afrika Selatan untuk pertama kalinya.

193
00:25:22,720 --> 00:25:25,359
Dia telah memenangkan hampir segalanya tahun ini.

194
00:25:25,920 --> 00:25:28,195
Dia berhasil melewati fairway.

195
00:25:30,600 --> 00:25:33,160
Vince "Pangeran" Lee,
peringkat kedua.

196
00:25:33,360 --> 00:25:40,436
Kedua raksasa itu bertarung memperebutkannya
jumlah hadiah terbesar di turnamen tahun ini.

197
00:25:41,920 --> 00:25:46,277
-tidak ada yang perlu digembirakan.
- Caddy baru memegang topeng.

198
00:25:46,680 --> 00:25:48,636
F...

199
00:25:50,240 --> 00:25:57,237
Kekasih kecilku. Anda telah menunjukkan
jalan menuju kota Matahari.

200
00:25:57,920 --> 00:26:00,639
Sekarang tunjukkan kekuatanmu.

201
00:26:03,200 --> 00:26:11,153
Anda tidak percaya pada omongan Anda. Di urutan keempat
Pangeran sudah tertinggal tiga pukulan.

202
00:26:22,040 --> 00:26:25,191
Musiknya dari mana?

203
00:26:40,080 --> 00:26:43,629
- Ya!
-Vince, sekarang kita bicara!

204
00:26:43,920 --> 00:26:47,595
Musik bodoh itu
berbicara denganku!

205
00:26:49,200 --> 00:26:53,796
Dengan keberuntungan itu
Lee menimpali sedikit.

206
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
sangat buruk!

207
00:26:59,840 --> 00:27:05,472
-Ya!
-Kamera TV bahkan tidak muat di sana.

208
00:27:09,320 --> 00:27:13,632
-Apa yang terjadi dengan musiknya?
-Apakah kamu bermain musik atau golf?

209
00:27:13,800 --> 00:27:19,670
Nama Anda seharusnya Tiger Woods
saat Anda menyelinap ke dalam hutan.

210
00:27:43,160 --> 00:27:46,516
- Pangeran ku!
- Bagaimana katamu?

211
00:27:52,360 --> 00:27:55,875
Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

212
00:27:56,080 --> 00:28:00,039
- Pergi, kaki!
- Dia tahu namaku...

213
00:28:00,240 --> 00:28:04,791
Jadilah yang terhebat di Kuvukiland!

214
00:28:04,960 --> 00:28:10,034
-Dia bilang kamu adalah pangeran.
- Semua orang tahu itu. Tapi kemudian?

215
00:28:10,200 --> 00:28:12,395
Pangeran Negeri Kuvuki!

216
00:28:12,560 --> 00:28:16,189
Apakah kamu memohon untuk dipukuli, brengsek?

217
00:28:17,760 --> 00:28:21,116
-Apa yang dia bicarakan?
- Dia akan membawamu ke ayahmu!

218
00:28:21,240 --> 00:28:24,152
-Raja Tsonga.
-Ayahku Tsonga? Hah?

219
00:28:31,400 --> 00:28:35,837
Kamulah yang bermain!
Kamu, berdiri di sana.

220
00:28:36,000 --> 00:28:42,235
-Berdiri di sana dan terus bermain.
-Pangeranku, pangeranku yang berharga.

221
00:29:01,440 --> 00:29:03,954
Di jalur lagi!

222
00:29:04,120 --> 00:29:09,956
Ayo, putra raja. Jalan kita masih panjang
dan ayahmu sudah tua dan sakit.

223
00:29:10,080 --> 00:29:14,232
anak kumbang,
kamu bisa pergi sekarang.

224
00:29:14,440 --> 00:29:17,716
Di sini dukun,
dia milikmu.

225
00:29:18,120 --> 00:29:22,477
Apakah kamu bermain gwarra-gwarra,
Ayahmu akan sangat bangga...

226
00:29:22,600 --> 00:29:27,230
- Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
-Apakah kamu... Tunggu...

227
00:29:28,120 --> 00:29:32,033
- Maukah kamu bermain jika aku bilang begitu?
-Tentu, pangeranku.

228
00:29:32,240 --> 00:29:36,916
Tidak, bukan sekarang, tapi kapan
Saya memainkan bola. Bermain. Bola...

229
00:29:37,400 --> 00:29:42,110
Tidak ada lagi gwarra-gwarra hari ini.
Kita harus pergi, pangeran.

230
00:29:42,280 --> 00:29:47,877
Di sini, di sini, kakinya,
Anda mendapat seribu kroner.

231
00:29:48,000 --> 00:29:51,470
Tapi pangeran ada di Kuvukiland
apakah ada mahkota �di mana-mana-

232
00:29:51,640 --> 00:29:55,269
-mahkota di rusa jantan, tanduk di atas
kerbau. Mahkota pada semua binatang!

233
00:29:55,800 --> 00:29:59,156
- Tentunya aku pangerannya?
- Makhosi!

234
00:29:59,320 --> 00:30:02,710
Kemudian Anda melakukan apa yang saya katakan,
benar?

235
00:30:02,840 --> 00:30:08,551
Sekarang ambil tas dan klaksonmu
dan mainkan saat aku bilang.

236
00:30:09,880 --> 00:30:13,475
Makhosi, Makhosi...

237
00:30:13,840 --> 00:30:16,673
- Ayolah, kamu salah.
- Ya, pangeran.

238
00:30:17,040 --> 00:30:19,235
Terima kasih, terima kasih semuanya!

239
00:30:19,840 --> 00:30:27,797
Ayo tatakan gelas! Lihat Raja Tsongas
keturunan bermain gwarra-gwarra!

240
00:30:28,120 --> 00:30:34,309
Apa yang kamu katakan. Tapi pertama-tama dan
pertama-tama Anda harus menjaga kecepatan tetap.

241
00:30:50,480 --> 00:30:54,553
Itu hanya golf,
Tuan Pubedder.

242
00:30:56,680 --> 00:31:03,199
Ini jarum suntiknya
agar kamu bisa bersantai.

243
00:31:03,400 --> 00:31:06,472
File macam apa itu?

244
00:31:09,040 --> 00:31:12,635
Bermimpilah padaku dengan itu
dimana musiknya sekarang.

245
00:31:20,240 --> 00:31:23,915
- Apakah ada yang salah dengan tengkorakmu?
- Pangeran berkata: "bermimpilah".

246
00:31:24,480 --> 00:31:27,233
Maksudku bermain!

247
00:31:27,760 --> 00:31:31,116
Pukulan di fandom!

248
00:31:42,080 --> 00:31:47,200
-Ini bukan gwarra-gwarra.
- Kamu benar-benar terbelakang.

249
00:31:48,000 --> 00:31:50,195
Pangeran ku.

250
00:31:50,600 --> 00:31:54,832
- Lihat... Lihat di mana kita berakhir...
-Pangeranku,-

251
00:31:54,960 --> 00:31:59,238
-jiwa harus tenang seperti air,
tidak seperti angin badai.

252
00:31:59,360 --> 00:32:02,158
Kau menembak kakimu.

253
00:32:10,400 --> 00:32:15,076
-Apakah ada yang salah, Pangeran?
- Katamu? Katamu?

254
00:32:15,440 --> 00:32:19,433
Pangeran, ayo kita
mainkan ntonku, "burung unta".

255
00:32:19,640 --> 00:32:22,757
Itu bahkan lebih baik dari
untuk memainkan klakson.

256
00:32:23,000 --> 00:32:26,356
-Lebih baik dari klakson?
-Jauh lebih baik. Tidak!

257
00:32:31,720 --> 00:32:33,995
Tidak!

258
00:32:34,160 --> 00:32:40,508
Anda sekarang kebal terhadap klakson
dan hanya takut pada tendangan burung unta.

259
00:32:40,640 --> 00:32:46,033
-Waktunya bermain gwarra-gwarra!
-Kau hampir saja mati... Keberanianku...

260
00:32:51,360 --> 00:32:54,272
Tidak...

261
00:33:01,840 --> 00:33:06,356
Dia menyelamatkan pasangan.
Sungguh promosi yang luar biasa dari Lee.

262
00:33:06,600 --> 00:33:10,912
Dia sekarang berada di green ke-17
empat pukulan di bawah...

263
00:33:11,040 --> 00:33:15,955
...dua pukulan setelah "K�ften" Farrah.
-Benget, beri aku burung birdie).

264
00:33:27,720 --> 00:33:31,156
Burungmu, pangeranku.

265
00:33:35,240 --> 00:33:39,119
Rendah hati, rendah hati, rendah hati...
Pakise...

266
00:33:42,040 --> 00:33:47,239
Sang pangeran memotong seperti ular kobra,
lari seperti macan tutul!

267
00:33:49,360 --> 00:33:55,151
Dan pada tahun tee ke-18
"K�ften" Farrah hanya satu ketukan sebelumnya.

268
00:34:32,720 --> 00:34:38,750
-Aku butuh elang (rn).
- Pangeranku, ini tidak mudah.

269
00:34:38,880 --> 00:34:44,238
Apakah Anda menembak kaki bendera,
Saya akan memperbaikinya.

270
00:34:49,120 --> 00:34:55,195
Bodoh! Orang-orang lucu
yang duduk di bawah sinar matahari sepanjang hari-

271
00:34:55,320 --> 00:34:58,949
- Saya menyambut Anda atas nama Tsonga!

272
00:35:03,000 --> 00:35:06,276
Pangeran akan datang! Ya!

273
00:35:06,440 --> 00:35:09,830
-Raja Gwarra-gwarra!
-Apa?

274
00:35:10,400 --> 00:35:13,153
Serang, pangeranku!

275
00:35:21,160 --> 00:35:23,390
Pangeranku...

276
00:35:23,760 --> 00:35:29,790
Sebelum aku melewatinya?
Ya... Tentu...

277
00:35:43,400 --> 00:35:46,198
Ya.

278
00:35:49,240 --> 00:35:53,677
-Florence?
Bones, kamu harus menemukan anakku.

279
00:35:53,920 --> 00:35:58,277
-Rajaku!
Bawa dia pulang.

280
00:36:07,280 --> 00:36:11,876
Pangeranku, kita harus pergi.
Orang-orang ingin melihat mahkotamu.

281
00:36:12,040 --> 00:36:16,318
-Jangan buang waktu kita.
-Apa-apaan...?

282
00:36:21,960 --> 00:36:27,671
Cukup gwarra-gwarra.
Kita harus menemui ayah. Sekarang!

283
00:36:27,800 --> 00:36:31,634
Tolong, sekarang!
Hah? Hamba, teman-teman!

284
00:36:33,080 --> 00:36:35,355
Oh! Tuan Pubedder!

285
00:36:43,200 --> 00:36:48,069
Tetap dan jangan sial!

286
00:36:49,800 --> 00:36:54,316
Mengapa kotoran begitu penting
untuk orang-orang ini?

287
00:36:55,200 --> 00:37:00,228
- Jenggot anjing duri...
-Apakah Anda ingin dokter berjanggut?

288
00:37:00,360 --> 00:37:06,037
-Penipu...
-Tenang, dapatkan dokter mana pun yang Anda inginkan.

289
00:37:15,560 --> 00:37:21,715
- Beri aku waktu sebentar.
-Aku membutuhkanmu, si kutub.

290
00:37:21,840 --> 00:37:26,391
Ada orang gila di leherku.
Tolong perbaiki caddy saya.

291
00:37:27,160 --> 00:37:31,870
Tidak tidak, Gemuk.
Sekarang kamu harus mendengarkanku.

292
00:37:33,200 --> 00:37:37,716
Saya punya sesuatu di sini
itu akan berhasil-

293
00:37:37,880 --> 00:37:41,793
-dan memotivasi Anda
untuk sembuh.

294
00:37:51,320 --> 00:37:54,551
Apakah kamu melihat ini?

295
00:37:54,720 --> 00:38:02,673
Saya bertaruh empat juta
pada anakmu Vince Lee...

296
00:38:04,680 --> 00:38:09,595
Karena... Katamu
bahwa kemenangan telah diberikan!

297
00:38:10,840 --> 00:38:15,595
Jadi pikirkan tentang apa
mana yang terbaik...

298
00:38:19,760 --> 00:38:21,796
 �Es kamu!

299
00:38:29,880 --> 00:38:34,670
Ini bukan harimu, Vince.
Bagaimana dengan besok?

300
00:38:34,800 --> 00:38:40,716
Saya harus menenangkan diri
dan naikkan levelnya sedikit...

301
00:38:57,320 --> 00:39:00,073
Pangeranku!

302
00:39:16,840 --> 00:39:19,957
- Pangeran ku!
Itu sudah cukup untuk saat ini...

303
00:39:20,120 --> 00:39:22,315
Pangeran! Tunggu!

304
00:39:22,840 --> 00:39:26,549
Teman-teman, itu saja
dari Sun City untuk hari ini.

305
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Pangeran ku?

306
00:39:33,600 --> 00:39:35,875
Pangeranku...

307
00:39:51,560 --> 00:39:53,710
Pangeranku?

308
00:39:53,880 --> 00:39:56,917
Juta PRlNS!!!

309
00:40:03,200 --> 00:40:06,237
Terima kasih... Terima kasih.

310
00:40:06,360 --> 00:40:10,956
Tempat tidur terakhir adalah miliknya
aku salah satu pahlawanku...

311
00:40:11,080 --> 00:40:18,998
Vince Lee, inspirasi bagi jutaan orang
dilukis di seluruh dunia.

312
00:40:20,120 --> 00:40:24,636
- Tolong, Laleti.
- Terima kasih Jimmy.

313
00:40:26,240 --> 00:40:30,358
- Kamu baik sekali yang mengatakannya.
-Kesenangan adalah milikku.

314
00:40:30,520 --> 00:40:34,672
- Namaku Laleti.
-Bagaimana kalau kita menikah-

315
00:40:34,800 --> 00:40:38,679
-dan punya anak, dan kamu
bantu aku memenangkan US Masters?

316
00:40:39,160 --> 00:40:42,755
Bagaimana kalau kita mulai dengan sedikit tenang,
makan malam mungkin?

317
00:40:43,120 --> 00:40:46,749
Makan malam itu sempurna.
Temani kami, nona.

318
00:40:47,160 --> 00:40:51,756
Um... terima kasih.
Saya berubah dan berubah.

319
00:40:53,520 --> 00:40:56,592
Sungguh sepuluh angka...

320
00:40:56,720 --> 00:40:59,917
Tentu, saya belum pernah bertemu
wanita yang sangat cantik.

321
00:41:00,280 --> 00:41:03,158
- Dia seharusnya menjadi milikku.
-Benar-benar?

322
00:41:03,320 --> 00:41:06,118
Makan malam di sana?

323
00:41:32,800 --> 00:41:35,553
Baba, di manakah piendja?

324
00:41:35,880 --> 00:41:39,509
- Bagaimana katamu?
- Dimana kamu bisa pia-pia?

325
00:41:39,640 --> 00:41:43,519
Maksudmu toiletnya? Dito.
Tapi biayanya 2 kroner.

326
00:41:43,640 --> 00:41:48,794
- Aku harus pia-pia.
-Anda harus memiliki koin untuk masuk.

327
00:41:49,000 --> 00:41:52,072
Anda mendapatkannya di sini.
Masukkan ke dalam slot koin.

328
00:41:52,200 --> 00:41:57,433
-Melempar koin?
-Taruh koin di sana.

329
00:41:57,760 --> 00:42:02,390
-Kencingilah dirimu sendiri, dasar pemalas.
-Ya, tapi bagaimana caranya?

330
00:42:18,360 --> 00:42:21,432
"Toilet"?

331
00:42:55,680 --> 00:42:59,958
Pak!
Kembalilah tuanku!

332
00:43:00,120 --> 00:43:02,270
Apakah kamu bilang...?

333
00:43:03,560 --> 00:43:08,076
...Dan yang gemuk dapat
rasa kotoran gajah...

334
00:43:13,800 --> 00:43:16,030
Maaf.

335
00:43:25,320 --> 00:43:27,959
Hoo! Pangeran ku!

336
00:43:32,120 --> 00:43:34,509
Pangeran ku!

337
00:43:38,320 --> 00:43:44,156
-Vince Lee! Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
-Anda akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik... Ini.

338
00:43:48,960 --> 00:43:52,953
Pangeranku...
Silakan keluar sekarang.

339
00:44:12,600 --> 00:44:15,831
Hai! Mamparra, seekor katak.

340
00:44:38,040 --> 00:44:42,431
"Goyang-tiup-lempar"!
Tulang. Itu kamu bukan?

341
00:44:42,560 --> 00:44:45,916
-Siapa kamu?
- Saya Laleti.

342
00:44:46,160 --> 00:44:52,156
Putri Nomsa, yang pergi
Kuvukiland di tahun-tahun kekeringan hebat!

343
00:44:52,280 --> 00:44:55,590
Eish! Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

344
00:44:55,720 --> 00:45:00,635
-Apa yang kamu lakukan di kota?
- Akan membawa pulang putra Raja Tsonga.

345
00:45:00,800 --> 00:45:05,794
-Apakah raja mempunyai seorang putra?
-Oh ya. Jauh dari gwarra-gwarra!

346
00:45:05,960 --> 00:45:08,952
Kamu...dengan Vince Lee!

347
00:45:09,080 --> 00:45:14,200
-Laleti. Dapatkan lemakmu di sini.
-Apakah kamu sudah selesai berkebun?

348
00:45:14,560 --> 00:45:20,317
Tidak, itu saja. H�ck berarti sesuatu
benar-benar berbeda di kota ini.

349
00:45:28,040 --> 00:45:30,508
Pangeran ku.

350
00:46:16,120 --> 00:46:19,635
-Vince, bagaimana situasinya?
-Tuan Devlin...

351
00:46:19,840 --> 00:46:24,311
Anda harus menyiapkannya untuk Anda
bahwa satu atau lain hal terjadi-

352
00:46:24,440 --> 00:46:27,113
-jika kamu tidak menang.

353
00:46:27,280 --> 00:46:34,118
Anda akan hancur sebelum Lemak bertaruh
semua yang kamu berikan untuk kemenanganmu.

354
00:46:34,800 --> 00:46:38,918
Anak orang tuamu
sebelum melihat lapangan golf baru-

355
00:46:39,080 --> 00:46:43,153
-persis dimana panti asuhan berada saat ini.

356
00:46:43,840 --> 00:46:46,718
Laleti!

357
00:46:49,080 --> 00:46:54,279
- Selamat bersenang-senang.
-Laleti, kita harus bertemu nanti.

358
00:46:54,720 --> 00:46:58,076
Bebaskan diri Anda.
Kita harus bertemu!

359
00:46:58,320 --> 00:47:00,993
-Aduh!
-Apa pekerjaanmu?

360
00:47:01,160 --> 00:47:05,756
-Apakah kamu menyukainya?
- Jangan bodoh, Zach.

361
00:47:20,440 --> 00:47:23,750
Ngomong-ngomong... aku benci
wig panggungmu.

362
00:47:26,440 --> 00:47:30,479
Saya tidak mengerti alasannya
aku bersamamu.

363
00:47:30,640 --> 00:47:36,431
Tanpa aku, kamu masih punya
menari di desa asal primitif Anda.

364
00:47:46,200 --> 00:47:51,069
Hoo! Anda menjawab dari langit.
Dumela.

365
00:47:58,560 --> 00:48:03,111
Kamu selalu pulang ke rumah
kepada ibumu yang gendut.

366
00:49:12,240 --> 00:49:14,470
Laleti? Aula�?

367
00:49:29,600 --> 00:49:33,229
Laleti... Laleti?

368
00:49:35,560 --> 00:49:39,553
Tinggalkan aku Makhosi...
ayahku-

369
00:49:39,760 --> 00:49:44,675
- sekarang aku ikut dengan anakmu!

370
00:50:03,160 --> 00:50:05,594
Ayah mertua!

371
00:50:07,200 --> 00:50:12,752
Meski begitu, kita harus melewatinya
vakterna en g�ng sampai...

372
00:50:13,320 --> 00:50:17,677
Yag ska d�da den slyngeln.

373
00:50:17,800 --> 00:50:20,678
Dora, kolla vad Dokter hewan gemuk.

374
00:50:20,840 --> 00:50:24,276
Babi hutan, masalahnya.
Vince Lee sudah pergi!

375
00:50:24,440 --> 00:50:28,035
Kita harus menundanya.
Vince Lee dibutuhkan!

376
00:50:29,000 --> 00:50:35,838
Dokter harus mengatakan bahwa itu akan menjadi lebih buruk
dan lebih baik. Ini semua tentangnya.

377
00:52:12,720 --> 00:52:17,191
-Bu, apa yang terjadi?
-Jag vrdade Pudbedder.

378
00:52:17,360 --> 00:52:20,989
Silakan klik di sini.
Dan Vince Lee dengan.

379
00:52:21,160 --> 00:52:23,799
Kita harus menemukannya.

380
00:52:38,360 --> 00:52:41,477
Aku akan mengambil pangeran
ke Kuvikiland.

381
00:52:42,040 --> 00:52:44,634
Khas Afrika.

382
00:52:47,280 --> 00:52:52,035
Pangeran, kamu tidur seperti
nenek moyang kita!

383
00:52:54,240 --> 00:53:00,839
-Sial! Sialan!
- Sial itu tidak suci, bahkan milik pangeran pun tidak.

384
00:53:03,000 --> 00:53:10,350
-Di mana pakaianku? Dimana saya?
- Dalam perjalanan pulang menemui ayahmu, Raja Tsonga!

385
00:53:10,560 --> 00:53:13,313
-Hari apa ini?
- Lusa kemarin.

386
00:53:13,440 --> 00:53:17,399
minumlah air,
itu menenangkan jiwamu.

387
00:53:24,200 --> 00:53:27,556
-Lihatlah musim gugur, di depan!
- Pangeran ku!

388
00:53:28,200 --> 00:53:30,555
Tangkap aku jika kamu bisa!

389
00:53:40,160 --> 00:53:44,551
-Pangeran, tunggu aku!
-Berhenti! Tunggu!

390
00:53:44,680 --> 00:53:49,071
Pangeranku... Pangeranku!

391
00:53:51,600 --> 00:53:58,472
Cium pantatmu dan dorong ke atas
ada tongkat gwarra di dalamnya, benget!

392
00:53:59,880 --> 00:54:02,235
Pemandangan desa yang luar biasa!

393
00:54:15,440 --> 00:54:18,352
Haah, pangeranku!

394
00:54:19,600 --> 00:54:24,310
Bantu aku dengan bagal dan kereta.

395
00:54:24,480 --> 00:54:27,711
Kami akan pulang sebelum itu
bulan menyerah.

396
00:54:31,560 --> 00:54:37,669
Jangan khawatir, pangeran. Ular itu menggigit
hanya jika Anda bergerak secara tak terduga.

397
00:54:46,560 --> 00:54:51,680
-Ada apa disini?
-Ayahku yang lama.

398
00:54:52,240 --> 00:54:56,028
Orang tua itu lumpuh dan
untuk dirawat.

399
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
Apakah Anda memiliki peternakan di dekat saya
rumah di Kuvukiland?

400
00:55:05,800 --> 00:55:10,032
- Berhasil, ayah.
-Jangan panggil aku ayah!

401
00:55:11,920 --> 00:55:15,117
Ayo, kamu akan mendapatkan obat bius.

402
00:55:15,240 --> 00:55:19,552
Saya menembaknya lebih awal.
Dia ada di panggangan jam 10.

403
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
Enak-enaknya untuk pesta pernikahan.

404
00:55:35,520 --> 00:55:39,513
Berat hari ini juga�!
Anda akan membuang bensin.

405
00:55:39,640 --> 00:55:41,710
Saya melakukan itu.

406
00:55:55,760 --> 00:55:58,752
TllLL
MATAHARI CLTY

407
00:56:19,640 --> 00:56:23,997
- Pangeranku!
-Genv�g, ini.

408
00:56:50,000 --> 00:56:52,958
Berhenti, berhenti!

409
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
Hore! Hore! Hore!

410
00:57:53,160 --> 00:57:57,915
Pangeran ku! aku akan menjemputmu.

411
00:58:00,280 --> 00:58:04,273
Kita akan jatuh.
Keluar bersama babi!

412
00:58:04,560 --> 00:58:07,438
Lempar babi itu!
Apa yang kamu tunggu?

413
00:58:34,680 --> 00:58:36,875
Pangeran ku!

414
00:58:38,280 --> 00:58:44,958
Jangan khawatir! aku di sini dan
kamu aman. Ikuti terus.

415
00:58:52,360 --> 00:58:57,229
Tidak ada yang datang ke sini. Kita harus melakukannya
di atas tebing.

416
00:58:57,440 --> 00:59:03,072
Kapan Anda terlambat melihat kuda nil?
Itu diakhiri dengan pukulan usus.

417
00:59:03,240 --> 00:59:05,879
-Tolong...
-Aku akan mengambil jalan memutar.

418
00:59:07,320 --> 00:59:09,993
"Datanglah ke Afrika... Selamat bersenang-senang..."

419
00:59:10,160 --> 00:59:14,392
Dan saya datang ke sini…
Turnamen golf yang bodoh.

420
00:59:14,960 --> 00:59:18,316
"Cintai Afrika..."
Apa yang telah saya lakukan?

421
00:59:19,400 --> 00:59:26,909
Ini Sungai Kuvuki, Pangeran. Itu sempit
di sini, tapi negara kita luar biasa.

422
00:59:27,040 --> 00:59:30,828
Tidak pernah saya turun
untuk batu itu!

423
00:59:31,000 --> 00:59:34,993
-Jangan memanjat, kami akan melompat.
-Lupakan saja, Nak!

424
00:59:35,160 --> 00:59:38,391
-Jika leherku patah?
- Aku minta maaf untuk itu.

425
00:59:38,520 --> 00:59:40,511
Saya tidak melompat.

426
00:59:40,680 --> 00:59:44,116
-Halo Mosabi, pemburu game!
-Tulang Dumela!

427
00:59:44,240 --> 00:59:47,516
Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

428
00:59:47,680 --> 00:59:51,832
-Bagaimana kabar Raja Tsonga?
- tidak bagus sama sekali.

429
00:59:52,040 --> 00:59:56,033
Ketika dia melihat putranya
dia akan sehat.

430
00:59:56,560 --> 01:00:00,155
-Tentu kawan, apa kabarmu?
-Aduh!

431
01:00:00,320 --> 01:00:05,110
Apa kabar terkini
di Kuvukiland?

432
01:00:05,240 --> 01:00:08,391
Apakah kamu mencicipinya?
payudara wanita?

433
01:00:08,560 --> 01:00:13,111
Tidak, tapi aku memberikannya pada pangeran
ntonku p� pelurunya.

434
01:00:13,280 --> 01:00:16,636
Dan di dalam laci menjadi
seorang pria kepada seorang wanita.

435
01:00:16,800 --> 01:00:20,076
Dan toilet membuat musik!

436
01:00:21,320 --> 01:00:25,233
-Tidak, pangeranku!
-Naik ke bawah - aku tembak!

437
01:00:25,360 --> 01:00:31,037
-Tidak, lepaskan batang api.
-Aku meledakkan tengkorakmu ke Kuvuki!

438
01:00:33,440 --> 01:00:35,829
Omong kosong! Saya membunuh mereka.

439
01:00:39,400 --> 01:00:42,870
-Omong kosong! saya rindu.
-Menyelamlah!

440
01:01:29,880 --> 01:01:35,238
Laleti, senang bertemu denganmu!
Anda tidak tahu apa yang telah terjadi.

441
01:01:42,040 --> 01:01:44,349
-TIDAK!
-Mengusir! Jauh!

442
01:01:47,760 --> 01:01:50,399
Lebih cepat!

443
01:01:53,720 --> 01:01:55,790
Lebih cepat!

444
01:02:33,640 --> 01:02:37,474
Pangeran ku! Ya.

445
01:02:47,080 --> 01:02:52,837
 � Nyongi, pangeran ini
tidak banyak mengerti.

446
01:02:54,000 --> 01:02:58,516
Gajah besar punya
menendang perutnya.

447
01:02:58,720 --> 01:03:02,838
Cukup tentang kekhawatiranku.
Bagaimana kabar ibumu?

448
01:03:03,160 --> 01:03:10,635
Ya? Sekarang bicarakan tentangmu
ayah Mubusa aku ucapkan salam.

449
01:03:12,000 --> 01:03:15,470
Aku akan datang, pangeranku.

450
01:03:23,480 --> 01:03:29,919
Tidak ada gajah yang berpikir
belalainya terlalu berat.

451
01:03:30,120 --> 01:03:35,592
Saya juga tidak punya ibu dan ayah,
hanya Florence - dia babonnya.

452
01:03:35,720 --> 01:03:41,317
Tapi saya tidak takut dengan kerugian lama,
tapi aku menyukai segala sesuatu yang baru yang kutemukan.

453
01:03:42,240 --> 01:03:47,872
Anda harus mencintai diri sendiri
untuk mengatasi rasa takutmu.

454
01:03:48,040 --> 01:03:53,478
-Apa yang bisa dicintai?
-Pangeran, kamu sangat dicintai.

455
01:03:53,640 --> 01:03:58,953
-Tentu, oleh siapa?
-Oleh aku, pangeranku.

456
01:03:59,080 --> 01:04:02,675
 �Es oleh Laleti...

457
01:04:03,640 --> 01:04:10,239
�Dibekukan oleh seluruh Kuvukiland dan
ayah buyutmu, raja Tsonga…

458
01:04:10,640 --> 01:04:15,509
- Ayahku?
-Kamu dicintai sebelum kamu lahir.

459
01:04:15,640 --> 01:04:21,237
Malam pagimu ditaburkan
apakah ayahmu memberikan kepada ibumu-

460
01:04:21,400 --> 01:04:26,520
-tanduk kain milik ini.
-Bagaimana aku bisa sampai ke panti asuhan, ya?

461
01:04:26,640 --> 01:04:30,713
 � pangeranku,
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

462
01:04:31,720 --> 01:04:35,918
Dahulu kala
memberikan kain kecil ini,-

463
01:04:36,080 --> 01:04:43,760
-yang paling hemat dari semua hewan,
nyawanya demi ayahmu raja.

464
01:04:44,840 --> 01:04:52,349
Sejak itu korban sudah ditanduk
telah dianggap suci oleh orang-orang Kuvuki.

465
01:05:02,560 --> 01:05:07,554
Raja telah menemukan putranya.

466
01:05:24,400 --> 01:05:30,430
Tinggalkan aku, Shaka Zulu gila.
saya haus. Silakan buka.

467
01:05:31,400 --> 01:05:34,472
Apakah ini toko Anda?

468
01:05:36,400 --> 01:05:39,756
Buka, buka, buka!

469
01:05:40,000 --> 01:05:45,120
Pintunya! dewa air,
bawa aku menemui dewa airmu.

470
01:05:52,960 --> 01:05:57,829
Ya! Dewa air.
Tapi Anda harus membukanya!

471
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
PENGATUR Usus

472
01:06:46,240 --> 01:06:51,360
-Seberapa jauh... Kuvukiland?
-Kuvukiland!

473
01:06:54,160 --> 01:06:57,470
- Ya, ya. Apakah itu dekat?
-Di dekat.

474
01:06:57,640 --> 01:06:59,631
-Di dekat?
-Di dekat.

475
01:06:59,800 --> 01:07:02,917
-Jadi itu tidak lama?
- Panjang. Panjang.

476
01:07:04,160 --> 01:07:07,038
- apakah dekat?
-Di dekat.

477
01:07:07,160 --> 01:07:12,632
-Atau jauh?
-Jauh!

478
01:07:20,800 --> 01:07:23,553
Maafkan keributan itu.

479
01:07:23,880 --> 01:07:27,759
Saya bisa mengambil risiko untuk itu
pertemuan dengan singa di sana.

480
01:07:34,360 --> 01:07:38,319
Pangeranku: Kuvukiland!

481
01:07:41,560 --> 01:07:46,509
- Sangat cantik.
-Semuanya milikmu, pangeranku.

482
01:07:51,200 --> 01:07:53,236
Kami akan melihatnya.

483
01:07:53,360 --> 01:07:59,117
Biarkan Kuvukiland mendengarnya
bahwa sang pangeran sedang dalam perjalanan!

484
01:08:08,960 --> 01:08:11,315
Tulang kembali!

485
01:08:34,440 --> 01:08:39,912
Florence cintaku,
aku merindukanmu!

486
01:08:58,120 --> 01:09:04,878
Pangeran, temui kerabatmu.
Mamisa, ibu keduamu.

487
01:09:05,000 --> 01:09:08,879
Tebak apakah dia berbaring telentang
untuk melahirkan seorang putra raja.

488
01:09:09,040 --> 01:09:11,508
Ini Mabulu yang digigit buaya.

489
01:09:11,680 --> 01:09:16,276
Thandi, yang sedang hamil
anak terakhir raja.

490
01:09:16,400 --> 01:09:21,030
Mubulu artinya “ular”.
- dia banyak tidur.

491
01:09:21,200 --> 01:09:26,911
Foofoo mendapat dua gigitan buaya,
dan Ono yang cantik.

492
01:09:30,120 --> 01:09:36,753
Rajaku! Nkosi.
saya di rumah.

493
01:09:38,240 --> 01:09:44,554
Ayah dan Raja, sebelum saya persembahkan:
pangeran dari Kuvukiland!

494
01:09:49,240 --> 01:09:52,277
Makhosi, ayahmu.

495
01:09:59,960 --> 01:10:02,918
Hai! Tim bersaudara?

496
01:10:03,360 --> 01:10:06,750
Ayo, sampai jumpa.

497
01:10:06,920 --> 01:10:09,036
Apa kabarmu?

498
01:10:09,160 --> 01:10:13,676
Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

499
01:10:16,040 --> 01:10:18,679
Saya bosan dengan ini.

500
01:10:18,800 --> 01:10:22,395
Itu bukan anakku...

501
01:10:22,560 --> 01:10:26,792
Tapi lihat, dia punya hidungmu.

502
01:10:30,800 --> 01:10:36,033
Melihat! Gigi yang kuat!
Kuvukie yang asli.

503
01:10:39,560 --> 01:10:43,951
Dan kulit pia-pianya
disunat. Melihat!

504
01:10:47,360 --> 01:10:51,035
Dan dia bisa
gwarra-gwarra!

505
01:10:51,760 --> 01:10:54,558
Dia adalah pangeran dalam permainan!

506
01:10:57,960 --> 01:11:01,794
Yang itu tidak pernah mundur
singa ke gua.

507
01:11:01,920 --> 01:11:04,070
Dia akan melakukan itu.

508
01:11:18,360 --> 01:11:22,148
 �, toilet.

509
01:11:22,320 --> 01:11:25,232
Jadi ya, kencangkan sabuk pengaman.

510
01:11:55,840 --> 01:11:59,276
TlLL SEWA

511
01:12:05,120 --> 01:12:07,998
Tisu toiletnya, di mana tisu toiletnya?

512
01:12:48,120 --> 01:12:50,759
Dia mengeringkan dirinya sendiri
dengan kucing.

513
01:12:52,600 --> 01:12:55,433
Saya orang Amerika...

514
01:13:02,760 --> 01:13:06,309
Banyak sekali makhluk merinding di udara...

515
01:13:18,520 --> 01:13:21,478
Hal-hal baik sedang terjadi di sini
baik di Amerika.

516
01:13:35,440 --> 01:13:37,954
mencium Nona...

517
01:14:04,280 --> 01:14:09,149
- Tenang, aku minum sedikit pagi ini.
- Pangeran, kamu harus!

518
01:14:14,000 --> 01:14:17,390
Ya. bagus Sangat bagus.

519
01:14:47,760 --> 01:14:50,558
Sebenarnya tidak buruk sama sekali.

520
01:15:02,600 --> 01:15:08,152
Hai! Apakah Anda ingin Kuvukiland,
katakan "ya"!

521
01:15:13,400 --> 01:15:15,550
Ucapkan "awww"!

522
01:15:19,800 --> 01:15:22,394
Ke mora, ke soka...

523
01:15:23,680 --> 01:15:26,638
-Ke Mora, ke bilang...
-Gwarra-gwarra.

524
01:15:26,760 --> 01:15:31,595
E gwarrei-gwarrei,
ke mora, kata ke...

525
01:16:15,800 --> 01:16:19,713
-Benar-benar fantastis.
- Ya.

526
01:16:21,120 --> 01:16:26,035
Saya tidak tahu itu...
Apakah kamu pikir akulah pangerannya?

527
01:16:26,160 --> 01:16:31,473
Tidak ada alasan untuk Bones
membawamu ke sini, ke sana…

528
01:16:32,000 --> 01:16:36,437
Ayahku, dia menyukainya.
Sedikit itu banyak.

529
01:16:36,880 --> 01:16:39,269
Kesunyian!

530
01:16:40,160 --> 01:16:46,759
Mari kita lihat bagaimana dia memanggil Bones
anakku memainkan gwarra-gwarra!

531
01:16:46,960 --> 01:16:49,838
Taruhan segalanya.

532
01:16:58,760 --> 01:17:04,039
Pergi ke pangeran, Florence.
Tidak. Oke?

533
01:17:26,600 --> 01:17:30,673
Tinggalkan aku makhosi, rajaku!

534
01:17:30,880 --> 01:17:36,830
Lelucon ini bukan anakku.
Dia tidak mengusir singa ke dalam gua.

535
01:17:36,960 --> 01:17:40,794
- Dia diselamatkan! Masa kecilmu salah!
- Saya minta maaf.

536
01:17:40,920 --> 01:17:47,029
Saat fajar saya pergi ke Jukaklippan
dan akhiri hidupku yang malang-

537
01:17:47,200 --> 01:17:51,398
-dan rangkul leluhurku!

538
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
aku telah membunuh rajaku...

539
01:17:59,560 --> 01:18:04,588
- Lihat aku, kaki...
-Aku tidak bungkuk. Nama saya Tulang.

540
01:18:05,600 --> 01:18:10,913
Kembali ke gwarra-gwarra Anda.
Tapi kamu tidak akan menang.

541
01:18:14,680 --> 01:18:17,035
Teruskan!

542
01:18:24,720 --> 01:18:27,553
Kamu sungguh memalukan, Tulang!

543
01:18:36,360 --> 01:18:40,717
Pria besar, dimana aku sekarang?

544
01:18:42,000 --> 01:18:44,355
Rajaku...

545
01:18:47,640 --> 01:18:51,952
Ayahku, aku minta maaf...

546
01:18:53,840 --> 01:19:01,713
Bones, Anda menemukan �setidaknya
payudara wanita dalam perjalananmu?

547
01:19:02,080 --> 01:19:07,677
Hau... Rajaku.

548
01:19:12,000 --> 01:19:16,596
-Masuk.
- Berita tentang Vince Lee.

549
01:19:16,720 --> 01:19:20,713
Begini, beritahu Tn. Devlin.

550
01:19:46,080 --> 01:19:52,235
Trofi petarung itu akan terbuat dari apa
Kuvukiland kali ini, Zach?

551
01:20:01,680 --> 01:20:06,515
- Sekarang aku menyembelih babi pernikahanmu.
- Bunuh dia, Ayah.

552
01:20:22,200 --> 01:20:24,714
Selamat tinggal, gulaku tinggi.

553
01:20:43,080 --> 01:20:45,674
-Babiku!
-Ayah mertua, apa yang terjadi?

554
01:20:45,800 --> 01:20:49,315
aku bukan milikmu...

555
01:21:08,920 --> 01:21:13,357
Tadi malam aku bahagia
sebentar lagi...

556
01:21:13,480 --> 01:21:16,677
...seperti dalam sebuah keluarga.

557
01:21:16,800 --> 01:21:21,032
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu
anak-anak di rumah.

558
01:21:21,200 --> 01:21:23,395
Vin...

559
01:21:30,400 --> 01:21:34,871
Hoo! Khawatir, Florence.

560
01:21:37,280 --> 01:21:41,592
Apa itu?
apa yang sedang kamu lakukan

561
01:21:42,160 --> 01:21:46,153
Sesuatu dalam tulisan!

562
01:21:49,040 --> 01:21:51,873
Iblis!

563
01:21:52,640 --> 01:21:56,349
-Turunkan aku!
-Aku tidak bisa mendarat di sini, Zach!

564
01:21:56,480 --> 01:22:01,315
- Tidak ada apa-apa!
- Hanya seekor kepiting.

565
01:22:02,720 --> 01:22:04,711
Rayakan!

566
01:22:06,840 --> 01:22:09,877
- Itu Zach!
- Zak?

567
01:22:12,800 --> 01:22:16,998
Zach... Bukan
seperti yang terlihat...

568
01:22:17,120 --> 01:22:20,829
Dia mengeluarkan seekor kepiting…
Jadi dokter...

569
01:22:20,960 --> 01:22:25,988
Tenang. Beruntung kamu masih hidup.
Anda berangkat satu jam lagi.

570
01:22:26,320 --> 01:22:31,030
- Tersingkir?
- Kompetisi ditunda selama sehari.

571
01:22:31,200 --> 01:22:35,352
-Anda memperbaiki kemenangan.
-SAYA? Bagaimana kabar Lemak?

572
01:22:35,480 --> 01:22:40,759
Bagus sekali. Pergi ke helikopter,
Saya ingin berbicara dengan Laleti.

573
01:22:40,880 --> 01:22:44,156
Ini akan berhasil.

574
01:23:03,680 --> 01:23:07,036
Halo! Aku di atas sini!

575
01:23:12,120 --> 01:23:14,429
Manusia!

576
01:23:25,280 --> 01:23:28,238
Hakuna matata!

577
01:23:28,360 --> 01:23:31,432
Ini aku datang, Afrika!

578
01:23:43,960 --> 01:23:45,951
Hei, ayo!

579
01:23:47,240 --> 01:23:51,597
Hoo! Itu babi hutan. Eish!

580
01:23:52,120 --> 01:23:54,634
Kamu gemuk!

581
01:23:55,280 --> 01:23:57,396
Tunggu!

582
01:23:59,880 --> 01:24:05,398
Tunggu! Anda bertahan dengan baik di sana.
Saya akan membantu Anda.

583
01:24:09,360 --> 01:24:14,912
Tunggu, kamu yang gendut.
Kamu terlihat sangat bersemangat. saya datang.

584
01:24:15,200 --> 01:24:18,909
- Zach, kumohon.
- Aku punya sesuatu untukmu...

585
01:24:23,000 --> 01:24:25,560
Zach...

586
01:24:29,000 --> 01:24:34,233
Florence, sekarang tembakkan tongkat api!
G�! Lihat!

587
01:24:35,400 --> 01:24:40,679
Dia mendapatkan apa yang dia minta.
Dan ketika Anda telah mengumpulkan kemenangan-

588
01:24:40,840 --> 01:24:43,593
- bos, giliranmu!

589
01:24:44,080 --> 01:24:49,393
Kamu gendut, kamu terjatuh jadi� 
Aku akan menerima pukulannya untukmu!

590
01:25:16,680 --> 01:25:22,391
- Maju!
- Berhenti, dia harus bisa menang...

591
01:25:23,920 --> 01:25:28,072
Hapus itu!
Bukan dengan satu tembakan!

592
01:25:50,320 --> 01:25:53,676
Vin, apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

593
01:26:11,880 --> 01:26:14,952
Vince... Halo� Vince!

594
01:26:15,640 --> 01:26:18,279
Dimana kamu, manusia?

595
01:26:18,720 --> 01:26:22,554
aku berharap kamu tidak terluka...
Kita harus pergi ke kota.

596
01:26:22,800 --> 01:26:29,558
Empat juta saya bergantung pada Anda.
Kamu harus menang, Vin!

597
01:26:31,640 --> 01:26:38,352
Dahulu kala, kain kecil ini memberi
hidupnya untuk ayahmu, raja...

598
01:26:46,440 --> 01:26:48,715
Tidak disana...

599
01:26:50,680 --> 01:26:53,274
mungkin aku adalah pangerannya...

600
01:26:53,400 --> 01:26:55,470
Vin?

601
01:27:04,520 --> 01:27:07,717
-Bantu aku, seseorang!
-Laleti!

602
01:27:09,440 --> 01:27:14,992
Hoo! Florence, orang anehku.
Mana yang gendut?

603
01:27:25,480 --> 01:27:28,631
Membantu!

604
01:27:33,560 --> 01:27:36,233
Vin!

605
01:27:39,000 --> 01:27:41,355
Vin!

606
01:27:41,760 --> 01:27:44,593
Vin, bantu aku!

607
01:27:55,240 --> 01:27:57,800
Tulang!

608
01:28:34,520 --> 01:28:36,511
saya bilang….

609
01:28:58,360 --> 01:29:01,033
Dia mungkin anakku...

610
01:29:02,120 --> 01:29:05,078
Dan jaga dirimu
tetap di sana!

611
01:29:05,200 --> 01:29:09,796
Ayahku! Putramu punya
mengusir singa itu kembali!

612
01:29:09,960 --> 01:29:13,589
Saya raja hutan, tentu saja!

613
01:29:15,120 --> 01:29:17,190
Tentu!

614
01:29:20,200 --> 01:29:24,398
Vince, aku tahu kamu di sana!

615
01:29:25,400 --> 01:29:29,837
Maju ke depan, atau ke sana Laleti.

616
01:29:37,760 --> 01:29:41,150
D�, kamu daerah kumuh...

617
01:29:50,600 --> 01:29:52,716
Di antah berantah!

618
01:29:53,520 --> 01:29:57,798
Tanda terima taruhan saya!
Tarik aku!

619
01:29:59,080 --> 01:30:02,595
-Kami mengacau di sini!
-�k, �k!

620
01:30:25,440 --> 01:30:27,510
Tapi bagaimana caranya...?

621
01:30:52,320 --> 01:30:55,278
Keluarkan aku, seseorang!

622
01:31:00,160 --> 01:31:03,948
TIDAK! Banyak sekali! Hoohee!

623
01:32:01,400 --> 01:32:04,198
Hai!

624
01:32:19,040 --> 01:32:22,350
-Tulang!
- Makhosi!

625
01:32:22,760 --> 01:32:28,232
Biarkan pangeran berbicara kepada rakyat.
Aku ingin mendengar suara hatinya.

626
01:32:28,480 --> 01:32:32,792
Thula... Tenanglah.
Biarkan pangeran berbicara.

627
01:32:33,920 --> 01:32:37,754
Ayo, pangeranku.
Bicaralah dengan orang-orang Anda…

628
01:32:38,600 --> 01:32:43,116
Kuvukilin...
Orang-orangku...

629
01:32:43,360 --> 01:32:48,593
Hari ini saya menjadi pria sejati
dan aku harus berterima kasih padamu…

630
01:32:48,720 --> 01:32:51,234
Aku berterima kasih pada rajaku…

631
01:32:51,400 --> 01:32:56,679
Saya berterima kasih kepada guru saya
dan teman - Tulang.

632
01:32:57,000 --> 01:33:03,394
- "Terima kasih Bones" - itu aku!
- Sebelum dia menggendongku.

633
01:33:04,600 --> 01:33:08,479
- Terima kasih, pangeranku.
-Kamu adalah saudara yang tangguh, kamu.

634
01:33:08,640 --> 01:33:13,236
-Dan aku kuat.
-Dunia membutuhkan lebih banyak orang seperti Bones.

635
01:33:13,400 --> 01:33:16,870
Aku...yang terkuat di dunia.

636
01:33:17,480 --> 01:33:21,837
Robek seperti singa.
Bersikaplah lembut seperti taplak meja.

637
01:33:22,000 --> 01:33:24,309
Terima kasih, pangeranku.

638
01:33:25,520 --> 01:33:31,993
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
wanita tercantik yang pernah kutemui...

639
01:33:32,120 --> 01:33:39,913
Laleti. Dia memberiku keberanian untuk melakukannya
mengusir singa kembali ke gua.

640
01:33:40,800 --> 01:33:44,554
Saya selalu menjadi penyendiri
siapa yang rindu keluarga...

641
01:33:44,720 --> 01:33:50,078
Tapi sekarang aku memilikimu,
kalian masing-masing.

642
01:33:51,120 --> 01:33:57,719
Ini adalah takdirku untuk menjadi rajamu,
Saya melihatnya sebagai sebuah masalah besar.

643
01:34:01,880 --> 01:34:08,319
Tapi saat ini aku harus menyelesaikannya
gwarra-gwarra di Sun City.

644
01:34:10,000 --> 01:34:13,515
-Eikona, pangeranku.
-Aku harus pergi, Tulang.

645
01:34:13,960 --> 01:34:19,751
Buang tulangnya untuk selamanya.
Apakah pria ini anakku?

646
01:34:19,920 --> 01:34:23,833
-Ayahku, aku telah melemparkannya!
-Ulangi!

647
01:34:36,040 --> 01:34:39,476
Seseorang sedang mencoba berkomunikasi...

648
01:34:41,560 --> 01:34:43,994
Orang Afrika
pasukan penyelamat!

649
01:34:51,080 --> 01:34:56,757
-Seekor babi besar, ayah mertua! Kami akan mengambilnya.
-Aku bukan kakak iparmu...

650
01:34:56,920 --> 01:34:59,798
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
menantuku...

651
01:35:03,120 --> 01:35:09,389
Sebelum saya memperkenalkan Kuvukilands
calon raja... Yebo!

652
01:35:28,040 --> 01:35:30,713
 �, sial!

653
01:35:31,080 --> 01:35:33,071
Lemak?

654
01:35:36,960 --> 01:35:40,430
-Bagaimana kamu menemukannya?
-Siapa kamu?

655
01:35:40,560 --> 01:35:45,111
Saya adalah raja Kuvukiland.
Siapa kamu?

656
01:35:46,120 --> 01:35:52,673
-Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Aku mendapatkannya dari ibuku sebelum dia meninggal.

657
01:35:52,840 --> 01:35:56,913
-Alberta.
- Ya, itu namanya.

658
01:35:57,120 --> 01:36:01,910
-Manusia!
- Seorang raja telah memberikannya sebagai hadiah.

659
01:36:02,040 --> 01:36:07,433
Di sini Anda melihat babak kedua
dari apa yang kuberikan pada ibumu-

660
01:36:07,600 --> 01:36:13,630
-malam darahku mendidih dan
kamu lahir di Kota Matahari.

661
01:36:15,200 --> 01:36:17,873
Kamu adalah anakku!

662
01:36:18,640 --> 01:36:21,757
-Tidak mungkin...
- Itu yang terburuk...

663
01:36:24,720 --> 01:36:27,951
Kamu mempermainkanku!
Kamu...ayahku?

664
01:36:31,760 --> 01:36:34,354
Tolong penjaga keamanan!

665
01:36:34,800 --> 01:36:41,399
-Lemak, kamu harus menjadi orang yang terpilih.
-Tunggu kertasnya, aku akan segera kembali.

666
01:36:42,360 --> 01:36:45,033
- Anakku!
- Hakuna matata.

667
01:36:47,400 --> 01:36:51,439
Dimana Vin?
Paham, pria itu adalah ayahku!

668
01:36:51,600 --> 01:36:56,071
Barang apa! Sebuah berkas.
Semua omong kosong yang telah aku ambil...

669
01:36:56,200 --> 01:37:01,558
-Aku terjatuh disini!
-DI MANA KAMU?

670
01:37:01,840 --> 01:37:08,154
-Kamu terlihat seperti tumpukan kotoran!
-Kamu melakukannya! Separuh bolanya nongkrong...

671
01:37:08,960 --> 01:37:13,112
Aku sudah berpikir, Vin.
Itu selalu kamu…

672
01:37:13,280 --> 01:37:16,590
Anda adalah pria dengan bakat.

673
01:37:16,760 --> 01:37:20,275
Aku hanyalah dia yang
berdiri di sebelahnya.

674
01:37:21,360 --> 01:37:25,194
-Aku harus mengatakan sesuatu.
-Kamu sudah 'berakhir' setengahnya...

675
01:37:25,360 --> 01:37:27,794
-Bantu aku.
-Tentu.

676
01:37:27,960 --> 01:37:33,318
Apakah Anda ingin tinggal di sini dan menjadi
raja di Kuvukiland?

677
01:37:33,440 --> 01:37:36,591
Jadilah raja selamanya
semua yang kamu lihat di sini?

678
01:37:36,720 --> 01:37:40,998
-Halo, Tuan Pudderder.
-Lihat, perawatku!

679
01:37:47,480 --> 01:37:51,075
Bantu aku, kamu yang besar,
itu benar!

680
01:37:53,640 --> 01:37:57,428
-Terima kasih... Dan aku bersungguh-sungguh.
- Makhosi.

681
01:37:58,080 --> 01:38:02,119
- Tuan Tulang!
- Pangeran ku!

682
01:38:05,080 --> 01:38:11,349
-Tembak tentangmu.
-Anda siap untuk kemenangan, pangeranku.

683
01:38:12,000 --> 01:38:15,231
Maaf, kami tidak punya waktu untuk tinggal.

684
01:38:18,240 --> 01:38:21,915
akhirnya: hari kedua i
kompetisi dua juta dolar sun City.

685
01:38:22,120 --> 01:38:25,351
"K�ften" Farrah nampaknya
kurang resistensi.

686
01:38:25,760 --> 01:38:30,595
Belum pernah ada pesaing yang tertembak
karena pemain hilang.

687
01:38:30,760 --> 01:38:35,072
Vin belum muncul.
-Dia keluar dari permainan.

688
01:38:35,200 --> 01:38:39,079
- Dia masuk ke dalam tengkorak.
- Menuju hijau depan!

689
01:38:39,280 --> 01:38:42,317
Tolong, Kuvukitr�.

690
01:38:42,960 --> 01:38:46,509
Ke lebih lanjut. Ke suka.

691
01:38:46,680 --> 01:38:49,592
E gwarra-gwarra.

692
01:39:13,080 --> 01:39:16,993
SETENGAH TAHUN KEMUDIAN...

693
01:39:17,120 --> 01:39:20,237
Pukulan yang tak terbayangkan dari Vince Lee.

694
01:39:20,480 --> 01:39:24,996
Sekarang dia memiliki tiga kemenangan berturut-turut sejak itu
dia menampar "Tutup" Farrah-

695
01:39:25,160 --> 01:39:27,310
-di Sun City sebelumnya
enam bulan yang lalu.

696
01:39:27,480 --> 01:39:32,270
Haruskah dia mengulanginya
prestasinya di sini di Augusta-

697
01:39:32,400 --> 01:39:35,676
- selama turnamen US Masters?

698
01:39:35,800 --> 01:39:39,475
Ini adalah lubang hijau ke-18,
hari terakhir kompetisi.

699
01:39:39,600 --> 01:39:43,070
Hanya berjarak 5,5 m
dia dan kemenangannya.

700
01:39:57,240 --> 01:40:02,189
Katakanlah dia memukul dua bola
ke kanan...dan tidak terlalu pendek.

701
01:40:02,320 --> 01:40:07,474
Dua bola di sebelah kanan,
dan tidak terlalu pendek.

702
01:40:09,760 --> 01:40:15,073
- Pangeran harus memikirkan ntonku.
-Bones berkata: "pikirkan Tokyo".

703
01:40:15,240 --> 01:40:17,515
Tidak!

704
01:40:17,640 --> 01:40:21,758
Bones berkata: "Pikirkan tentang ntonku".

705
01:40:22,920 --> 01:40:25,593
-Aku mengerti petunjuknya.
-Yebo.

706
01:40:25,720 --> 01:40:30,635
-Vince, kamu laki-lakiku!
-Eish! Florence. Hai!

707
01:41:11,000 --> 01:41:14,834
Yabu! Terima kasih, pria besar!

708
01:41:16,480 --> 01:41:20,234
Aku mencintaimu!

709
01:41:22,600 --> 01:41:26,878
Kuvukiland, aku mencintaimu!

710
01:41:42,720 --> 01:41:46,679
Cepatlah Tulang!
Bayi Thandi sedang dalam perjalanan!

711
01:41:57,400 --> 01:42:01,916
- Rajaku, kamu telah melahirkan seorang putra.
-Seorang anak laki-laki?

712
01:42:03,560 --> 01:42:05,596
Coba saya lihat!

713
01:42:15,120 --> 01:42:19,636
-Ayah, aku melakukannya untukmu.
- Tulang?

714
01:42:30,560 --> 01:42:35,475
Jadi, Anda sudah mencicipinya
payudara seorang wanita!

715
01:42:36,080 --> 01:42:40,517
-Kaulah orangnya, Bones!
-Seorang saudara bagiku!

716
01:42:40,640 --> 01:42:45,760
Semoga itu terjadi!
Negeri Kuvuki!

717
01:43:15,480 --> 01:43:20,110
Teks: Siwert Aldenryd
Teks Dirobek oleh: jeevma
