1
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
- מהרו.
- קדימה.

2
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
האם הבאת
רישיון הנהיגה איתך?

3
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
לְשֵׁם מַה?

4
00:04:42,574 --> 00:04:46,077
אם תעיף את הדבר הזה נמוך יותר,
אתה תצטרך את זה.

5
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
מאסטר לצוד לכלבי ציד.
זה רמה באנג'ל 6.

6
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
- רוג'ר.
- רוג'ר.

7
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
רוג'ר.

8
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
היעד בשעה עשר, אדוני.

9
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
אני רואה את זה, טומי.

10
00:05:33,458 --> 00:05:37,962
תראה את הממזרים האלה.
שלושה מטוסי V-1 מוכנים להמראה.

11
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
זה מספיק כדי לשטח
עוד מייל מרובע של לונדון.

12
00:05:40,632 --> 00:05:43,467
אנחנו לא עוצרים מספיק מהם,
אנחנו, אדוני?

13
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
לא, אנחנו רק מדללים אותם קצת,
ווילי.

14
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
מאסטר לצוד לכלבי ציד. היעד זוהה.

15
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
מרווחי תקיפה של 15 שניות.

16
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
פצצות במרחק של 1,000 רגל.

17
00:05:54,980 --> 00:05:56,022
הנה אנחנו הולכים.

18
00:06:17,085 --> 00:06:18,670
תעמוד מהצד.

19
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
הרחק פצצות, אדוני.

20
00:06:44,321 --> 00:06:48,408
תעמוד מהצד עם מחלץ הזבובים, ווילי.
- אדוני.

21
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
פצצות משם.

22
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
הרחק פצצות!

23
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
פצצות משם.

24
00:07:30,367 --> 00:07:33,035
מאסטר לצוד לכלבי ציד. בוא נלך הביתה.

25
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
רוג'ר, סקוטי.
רוג'ר, סקוטי.

26
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
שודדים, שודדים, השעה שבע.

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
מאסטר לצוד לכלבי ציד.
לשבור, לשבור, לשבור!

28
00:08:02,524 --> 00:08:04,324
באניסטר, קלארק,
תוריד את הממזר הזה מסקוטי.

29
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
בקרת האש שלי תקועה.

30
00:08:15,453 --> 00:08:16,788
הוא עבר את זה, קווינט.

31
00:08:25,338 --> 00:08:27,090
קווינט, בוא נסתלק מכאן.

32
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
קווינט, הם מטפסים
לעוד מעבר אלינו.

33
00:08:39,936 --> 00:08:42,272
כלב ראשון, אתה המנהיג עכשיו, קווינט.

34
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
כלב אחד, אתה קורא אותי? כלב אחד?

35
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
אדוני, הם מתקשרים אליך.

36
00:08:50,613 --> 00:08:51,948
אתה בסדר, אדוני?

37
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
כלב אחד עד כלב.

38
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
עקוב אחריי. אנחנו יוצאים נמוך ומהר.

39
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
תעמוד בקלות.

40
00:10:11,361 --> 00:10:14,238
דוח השביתה ששלחת קדימה
הועבר לפיקוד.

41
00:10:14,239 --> 00:10:17,519
אתה ללא ספק תהיה מרוצה מהאות
זה עתה קיבלתי ממרשל האוויר.

42
00:10:18,159 --> 00:10:23,790
"בבקשה שלח את דרישת שלום אישית
קצינים ואנשי טייסת 641 מעופפים".

43
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
"כל הכבוד."

44
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
אפילו לא עשינו חיל.

45
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
אתרי ההשקה שלהם הם
כמעט בלתי אפשרי לזהות

46
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
עד שהם נכנסים לפעולה,
אבל אני יכול להבטיח לך,

47
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
שהפקודה נותנת את הבעיה V-1
בעדיפות הגבוהה ביותר.

48
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
כן, אדוני.

49
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
זה הכל.

50
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
אני מצטער על מנהיג הטייסת סקוט.
מה קרה?

51
00:10:53,278 --> 00:10:55,404
טיסה של מסרשמיטים הקפיצה אותנו.

52
00:10:55,405 --> 00:10:59,159
הוא נפגע לפני שהספיק לתמרן.
ירד בלהבות.

53
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
- אין מצנחים?
לא, אדוני.

54
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
מה אחד אומר?

55
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
- היית קרוב, נכון?
- חונכנו יחד.

56
00:11:07,667 --> 00:11:10,794
בֶּאֱמֶת? האם היו קשרים משפחתיים?

57
00:11:10,795 --> 00:11:14,256
לא, אמא ואבא שלי
נהרגו לפני זמן מה.

58
00:11:14,257 --> 00:11:17,926
תמיד חשבתי על מפקד הטייסת
ההורים של סקוט כמו שלי.

59
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
אני רואה.

60
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
אני מניח שעדיף שאלך לספר להם.

61
00:11:23,266 --> 00:11:26,728
זה עסק מלא שנאה.
אני אף פעם לא מוצא את המילים.

62
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
מה עם אשתו?

63
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
האם אתה... אני מתכוון...

64
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
בסדר.

65
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
שלום, קווינט.

66
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
היי, קווינט.

67
00:12:11,981 --> 00:12:13,483
שלום, קווינט.

68
00:13:17,005 --> 00:13:19,215
מה אמרת לאחותי?

69
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
לא הייתי צריך להגיד כלום.

70
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
סקוטי?

71
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
אתה עדיין בבית החולים?

72
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
כן, החלמה.

73
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
הבאתי את הקהל הזה.
הלוואי ואלוהים שלא.

74
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
מתי חוזרים לתפקיד?

75
00:13:39,694 --> 00:13:41,946
חוֹבָה? איזו חובה?

76
00:13:42,030 --> 00:13:43,947
לשכב על שולחן ביד אחת?

77
00:13:43,948 --> 00:13:46,993
אם זה כל מה שאתה חושב שאתה יכול להתמודד.

78
00:13:47,076 --> 00:13:49,287
הם הציעו לי קרס.

79
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
עושה מגרד אחורי נפלא,
אז אומרים לי.

80
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
אני בטוח שסקוטי יסתפק בזה
כרגע.

81
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
הוא מת.

82
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
ראית את זה?

83
00:14:26,282 --> 00:14:27,325
כֵּן.

84
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
אין מצנחים?

85
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
לא היה זמן.

86
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
האם...

87
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
זה נשרף?

88
00:14:41,089 --> 00:14:43,508
הוא התפוצץ כשפגע בקרקע.

89
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
בֵּית.

90
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
תעזוב אותי בשקט.

91
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
אָנָא.

92
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
איך היא לקחה את זה?

93
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
אתה חושב שאני צריך ללכת אליה?

94
00:15:37,979 --> 00:15:41,691
לא, אני לא חושב שאתה צריך ללכת אליה.
רק תן לה לבכות.

95
00:15:47,613 --> 00:15:50,283
אתה ממזר קשוח, קווינט.

96
00:15:50,366 --> 00:15:52,994
סקוטי היה למעשה אחיך.

97
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
זה נכון, דאגלס.

98
00:15:56,747 --> 00:15:58,791
סקוטי היה למעשה אחי.

99
00:16:07,800 --> 00:16:12,220
מונרו, תכיר את מייג'ור קמבל,
מודיעין צבאי.

100
00:16:12,221 --> 00:16:15,599
למייג'ור יש עבודה קטנה.
חשבתי שאתה האיש לזה.

101
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
- איך אתה מסתדר?
- אדוני.

102
00:16:17,518 --> 00:16:21,230
שום דבר לא מרגש במיוחד, אני חושש.
ריצת חלב, באמת.

103
00:16:22,148 --> 00:16:24,859
רוצה לעבור. תסתכל על המקום הזה.

104
00:16:26,569 --> 00:16:27,820
שאטו דה שרלון.

105
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
- יפה מאוד.
כן.

106
00:16:30,364 --> 00:16:34,911
מה שמעניין אותנו
בתוך החצאיות התחתונות.

107
00:16:37,246 --> 00:16:39,808
קיבלת תדרוך על רקטות V-2
שרק מתחילים להכות אותנו?

108
00:16:39,832 --> 00:16:40,957
כן, אדוני.

109
00:16:40,958 --> 00:16:44,587
המודיעין אומר שיש V-3,
אפילו V-4 בפיתוח.

110
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
גדול יותר, יותר אגרוף,
חשוב יותר, טווח ארוך יותר.

111
00:16:48,090 --> 00:16:51,260
אנחנו חושבים שעבודת הפיתוח
נעשה כאן בשאטו דה שרלון.

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
לכן אני רוצה להעיף מבט.

113
00:16:53,596 --> 00:16:54,956
המייג'ור יטוס איתך.

114
00:16:55,681 --> 00:16:58,184
הבנתי שיש לי כמה שעות מחוץ לבסיס,
אדוני.

115
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
מזג האוויר סגור מעל צרפת.

116
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
זה ייקח כמה שעות
כדי להתאים את המצלמות למטוס שלך.

117
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
- עשרים וארבע שעות יספיקו לך?
כן, אדוני.

118
00:17:05,525 --> 00:17:09,070
אני הולך לראות את...
הוריו של מנהיג הטייסת סקוט.

119
00:17:28,589 --> 00:17:30,173
מה השעה?

120
00:17:30,174 --> 00:17:31,634
4 וחצי וחצי.

121
00:17:32,635 --> 00:17:35,471
הם רק ישתו תה על המרפסת.

122
00:17:37,181 --> 00:17:38,432
קדימה.

123
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
תלך איתי קווינט, בסדר?

124
00:17:53,322 --> 00:17:57,534
היינו משכים החוצה,
אתה יודע, מוכן ללכת הביתה,

125
00:17:57,535 --> 00:17:59,662
כאשר טיסה
של מסרשמיטס הקפיצו אותנו.

126
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
אני חושב שהם יצאו מהשמש.

127
00:18:01,581 --> 00:18:04,165
זה היה כל כך מהיר,
לסקוטי לא היה זמן לתמרן.

128
00:18:04,166 --> 00:18:07,502
הוא פשוט נראה יורד ישר למטה
לתוך האדמה. היה...

129
00:18:07,503 --> 00:18:10,046
לא היה לו זמן,
אין זמן בכלל, להוציא.

130
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
אני בטוח שזה היה מיידי.

131
00:18:17,138 --> 00:18:20,391
כשההורים שלך מתו,
ובאת לגור איתנו,

132
00:18:20,474 --> 00:18:24,895
אמא ואני תמיד הערצנו את רוחך,
הדרך שבה התמודדת עם האבל שלך

133
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
והמשכת בחייך.

134
00:18:31,694 --> 00:18:34,655
זה מה
הם היו רוצים שאני אעשה.

135
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
אני רק מקווה שנוכל לעשות זאת, קווינט.

136
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
- אתה תוביל את הטייסת עכשיו?
כן.

137
00:18:46,709 --> 00:18:49,837
טוֹב. אמא ואני נהיה גאים בך.

138
00:19:11,442 --> 00:19:12,902
יש את שרלון.

139
00:19:15,988 --> 00:19:18,574
כמה קרוב אתה רוצה להתקרב?

140
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
תחלק את שערותיהם, מנהיג הטייסת.

141
00:19:49,814 --> 00:19:52,149
הרבה רועש, לא?

142
00:19:52,233 --> 00:19:55,486
זה הרבה פגם עבור טירה אחת.

143
00:19:55,569 --> 00:19:58,446
בטח יש להם משהו
הם לא רוצים שיראו אותם.

144
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
וזו סיבה טובה
כדי שנצטרך להיכנס שוב.

145
00:20:07,248 --> 00:20:09,875
כמה קרוב אתה רוצה להגיע הפעם?

146
00:20:10,626 --> 00:20:12,503
תפיל להם את הראש המחורבן.

147
00:20:33,023 --> 00:20:34,692
הספיק לך כבר?

148
00:20:37,737 --> 00:20:39,363
אתה בסדר, רס"ן?

149
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
בוא נלך הביתה.

150
00:21:09,393 --> 00:21:10,853
עוד צרות, אני חושש.

151
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
אני חושב שהם קיבלו את ההידראוליקה.

152
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
זו אמורה להיות נחיתה משובשת.

153
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
רַב סֶרֶן! רַב סֶרֶן!

154
00:22:18,003 --> 00:22:19,797
קדימה, בחוכמה עכשיו.

155
00:22:21,173 --> 00:22:22,925
- קמבל?
- הוא שם.

156
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
לרסק את תא הטייס.

157
00:22:25,511 --> 00:22:27,179
לרסק את תא הטייס.

158
00:22:31,267 --> 00:22:34,353
אני רק מקווה שהתמונות המחורבנות האלה
שווים את זה.

159
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
הרחק אתה 90-

160
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
זה החדר המוכן של מפקד הטייסת.
דרך לשם, גברתי.

161
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
אני אחכה בחוץ.

162
00:23:48,677 --> 00:23:50,012
תודה לך.

163
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
זה אתה.

164
00:24:48,404 --> 00:24:50,322
באתי בשביל הדברים של סקוטי.

165
00:24:51,782 --> 00:24:53,492
התכוונתי להביא אותם.

166
00:24:54,618 --> 00:24:58,122
אני מצטער,
אבל רק רציתי לראות את המקום הזה.

167
00:24:59,081 --> 00:25:00,957
שכחתי שאתה...

168
00:25:00,958 --> 00:25:03,419
לא, לא. זה בסדר.

169
00:25:12,970 --> 00:25:15,597
ראיתי את הבאטמן של סקוטי בדרך.

170
00:25:15,681 --> 00:25:18,559
הוא הלך
להביא מדים של סקוטי.

171
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
זה היה במנקות.

172
00:25:24,940 --> 00:25:25,983
מה שלום דאגלס?

173
00:25:26,066 --> 00:25:30,611
הוא חזר לבית החולים כדי
להתאים את אחת מהידיים המלאכותיות האלה.

174
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
הוא אמר ששכנעת אותו.

175
00:25:32,823 --> 00:25:33,990
אני עשיתי?

176
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
הטלטלת אותו, קווינט.

177
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
- זה מה שהוא היה צריך.
כן.

178
00:25:41,290 --> 00:25:42,833
אתה נראה עייף.

179
00:25:44,293 --> 00:25:46,669
טסתם?

180
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
כן, רק שגרה. זה היה ריצת חלב,
באמת.

181
00:25:49,798 --> 00:25:53,135
הייתי צריך לדעת יותר טוב. אתה נח.
אני אחזור כש...

182
00:25:53,218 --> 00:25:57,514
לא, לא, לא. זה בסדר.
יש שם עוד כמה דברים.

183
00:26:06,482 --> 00:26:09,692
סקוטי כינה את החדר הזה כתא הווידוי שלו,

184
00:26:09,693 --> 00:26:12,321
מקום שבו הוא התמודד עם עצמו.

185
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
הוא קינא בך, קווינט.

186
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
הוא קינא בי?

187
00:26:19,912 --> 00:26:21,955
היה לו את כל המוח.

188
00:26:23,290 --> 00:26:25,918
ערכתי ממנו
לאורך כל בית הספר.

189
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
הוא סיפר לי על זה הכל.

190
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
ולגבי הבנות שהעברת לו.

191
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
לא עברתי בדיוק.

192
00:26:32,091 --> 00:26:33,675
הוא לקח אותם.

193
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
גם אני?

194
00:26:39,681 --> 00:26:43,060
שמתי כאן את שאר הדברים שלו.

195
00:26:50,484 --> 00:26:51,819
מִצטַעֵר.

196
00:26:59,576 --> 00:27:01,912
לא, לא. זה שלי.

197
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
שַׂרוּף?

198
00:27:04,248 --> 00:27:06,375
לא, קווינט, גם לא אתה.

199
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
כֵּן?

200
00:27:09,086 --> 00:27:10,546
וסי, אדוני.

201
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
כֵּן. וסי, תיכנס.

202
00:27:17,010 --> 00:27:20,848
מדי מפקד הטייסת, אדוני.
גברת סקוט ביקשה ממני...

203
00:27:33,193 --> 00:27:36,864
אני אתלבש ואסיע אותך הביתה.

204
00:27:51,795 --> 00:27:54,756
כמה קילומטרים זה עושה לגלון?

205
00:27:54,840 --> 00:27:55,923
לא רבים.

206
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
למה אתה לא מוכר את זה?

207
00:27:57,885 --> 00:27:59,636
היא תשמע אותך.

208
00:27:59,720 --> 00:28:01,470
היא כלבה זקנה עם טמפרמנט כמו שהיא.

209
00:28:01,471 --> 00:28:02,639
אני מצטער.

210
00:28:02,723 --> 00:28:05,475
זה פשוט החיים המבולגנים האלה
מחסום מעט את אוצר המילים.

211
00:28:05,559 --> 00:28:08,187
אני יודע. זה עשה הרס עם סקוטי.

212
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
אתה יודע על מה אני הכי מתחרט?

213
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
לא יודע
איזה סוג של אבא הוא היה עושה.

214
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
הייתי שמח לראות
אותו עם ילדיו.

215
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
אפילו בחרנו את השמות.

216
00:28:29,666 --> 00:28:31,792
אם יש משהו שאתה צריך
או כל דבר שתרצו,

217
00:28:31,793 --> 00:28:34,629
אתה תתקשר אליי, נכון?
כן.

218
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
אבל אל תדאג. אני אסתדר.

219
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
ואתה לא צריך להיות כל כך רשמי.

220
00:28:41,595 --> 00:28:42,930
אני מצטער.

221
00:28:44,097 --> 00:28:45,807
רק שאני...

222
00:28:46,850 --> 00:28:49,186
אני מרגיש קצת נבוך.

223
00:28:50,187 --> 00:28:53,814
זו הפעם הראשונה
אי פעם באמת היינו לבד ביחד.

224
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
כשסקוטי היה איתנו,
כולנו היינו חלק מאותה משפחה.

225
00:28:56,652 --> 00:28:59,988
עכשיו, זה מרגיש לא בסדר איכשהו.

226
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
אתה מרגיש אשם.

227
00:29:02,741 --> 00:29:06,078
קווינט, זה מאוד חושפני.

228
00:29:06,995 --> 00:29:09,248
כן, זה כן, לא? אני מצטער.

229
00:29:09,331 --> 00:29:11,917
אל תמשיך להתנצל. אני מבין.

230
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
- אתה כן?
כן.

231
00:29:16,588 --> 00:29:18,714
ביום שסקוטי הצטרף לטייסת,

232
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
הנווט הוותיק שלו התחתן עם בחורה

233
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
רק שבועיים
לאחר שבעלה הראשון נהרג.

234
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
הוא היה טייס.

235
00:29:26,390 --> 00:29:29,101
אני זוכר שהזדעזעתי לחלוטין.

236
00:29:30,185 --> 00:29:33,522
ארבעה ימים לאחר החתונה,
הוא הופל.

237
00:29:35,065 --> 00:29:36,733
ואז הבנתי.

238
00:29:37,943 --> 00:29:39,736
זמן הוא כל כך יקר.

239
00:29:41,488 --> 00:29:45,450
זה בערך הדבר היחיד
הם לא נותנים לנו קופוני קצבה.

240
00:30:02,342 --> 00:30:03,759
אייר קומודור הפורד,

241
00:30:03,760 --> 00:30:06,138
זה מנהיג הטייסת מונרו,
סגן טיסה...

242
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
טסת בקמבל מעל שרלון,
נכון, מונרו?

243
00:30:08,974 --> 00:30:10,725
כן, אדוני. זה נכון.

244
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
איש טוב, היה קמבל.

245
00:30:12,060 --> 00:30:14,938
הוא היה מקושט
על התוצאות שקיבל. מְעוּלֶה!

246
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
בוא ותראה את זה.

247
00:30:17,607 --> 00:30:20,277
יצרנו את הדגם הזה
מהצילומים של קמבל.

248
00:30:20,360 --> 00:30:22,321
תחזיק את זה רגע, נכון, מייסון?

249
00:30:22,404 --> 00:30:24,781
עכשיו, מה אתה מניח שזה?

250
00:30:26,283 --> 00:30:27,950
זה נראה כמו מנהרה, אדוני.

251
00:30:27,951 --> 00:30:29,328
כמובן שזו מנהרה.

252
00:30:29,411 --> 00:30:31,455
אנחנו יודעים על זה יותר מזה.

253
00:30:31,538 --> 00:30:32,788
שם למטה,

254
00:30:32,789 --> 00:30:35,667
זה המקום
הם בוקעים את הציפור החדשה שלהם.

255
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
מה אנחנו רוצים שתעשה, מונרו,

256
00:30:37,377 --> 00:30:40,589
זה לזרוק שם פצצה
ומוסיפים להם את הביצים.

257
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
שם בפנים?

258
00:30:44,926 --> 00:30:48,596
הפיקוד מתכנן רמה נמוכה,
משימת פצצת רוויה

259
00:30:48,597 --> 00:30:51,140
על ידי לפחות שתי טייסות של יתושים.

260
00:30:51,141 --> 00:30:55,645
עכשיו תוביל טיסה שעברה הכשרה מיוחדת
למשימת מומחה זו.

261
00:30:55,729 --> 00:30:58,939
משימת מומחה? הייתי אומר שכן
כמעט בלתי אפשרי לשים שם פצצה.

262
00:30:58,940 --> 00:31:00,274
שְׁטוּיוֹת.

263
00:31:00,275 --> 00:31:02,194
מתעוור למטה, מייסון.

264
00:31:02,277 --> 00:31:04,279
נריץ את הסרט הזה שוב.

265
00:31:05,781 --> 00:31:07,448
זה סרט סודי ביותר, מונרו.

266
00:31:07,449 --> 00:31:11,411
מה אתה הולך לראות
הוא פיתוח של בארנס וואליס.

267
00:31:11,745 --> 00:31:14,373
ההידראוליקה מתחילה את הפצצה להסתובב.

268
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
אבל הנה הג'וקר.

269
00:31:16,792 --> 00:31:19,669
הפצצה הזו קופצת ביבשה.

270
00:31:25,133 --> 00:31:27,511
- בקו ישר?
כן.

271
00:31:27,594 --> 00:31:29,471
בלי קשר לשטח.

272
00:31:39,314 --> 00:31:41,190
זה יפה.

273
00:31:41,191 --> 00:31:43,693
זה כל כך יפה,
הרצתי את ההדפס הזה 1,000 פעמים.

274
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
המדענים האזרחיים גיהצו
רוב הקמטים יצאו לך.

275
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
התפקיד שלך יהיה לשכלל את הטכניקה
בתנאי לחימה.

276
00:31:54,454 --> 00:31:58,083
אני חושב שראינו מספיק.
תודה לך מייסון.

277
00:31:58,166 --> 00:31:59,376
אז הנה אתה.

278
00:31:59,459 --> 00:32:03,505
בארנס וואליס, אלוהים יברך אותו,
עשה את העבודה שלך עבורך באופן מעשי.

279
00:32:03,588 --> 00:32:06,215
לפצצות שלך יהיה פתיל זמן.

280
00:32:06,216 --> 00:32:08,969
עכשיו אם נכנסת בגובה 60 רגל בדיוק...

281
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
למה, זה ייקח חודשים כדי לקבל את זה מדויק.

282
00:32:13,515 --> 00:32:15,600
ובכן, יש לך 10 ימים להתאמן.

283
00:32:15,684 --> 00:32:17,894
ואני אגיד לך למה רק 10 ימים.

284
00:32:17,978 --> 00:32:22,189
המחתרת הצרפתית מדווחת
הראשון מכלי הנשק החדשים של הגרמנים

285
00:32:22,190 --> 00:32:23,859
יהיה מוכן בעוד 12 ימים.

286
00:32:23,942 --> 00:32:27,027
יהיו לך מראות מיוחדים
ופצצות דמה לעבוד איתן.

287
00:32:27,028 --> 00:32:29,531
הם בונים העתק
של מנהרת שרלון כרגע.

288
00:32:29,614 --> 00:32:32,366
כל צדק בעולם,
אתה תהיה גיבור לאומי.

289
00:32:32,367 --> 00:32:34,286
מה אתה אומר, מונרו?

290
00:32:34,369 --> 00:32:36,579
מה הסיכויים?

291
00:32:36,580 --> 00:32:38,707
בערך אותו דבר
כמו יריקה בעין של אייר קומודור

292
00:32:38,790 --> 00:32:40,834
מרכבת אקספרס, אדוני.

293
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
אני אוהב את זה.

294
00:32:43,545 --> 00:32:46,589
כן, אני אוהב את זה. חוּשׁ הַהוּמוֹר.

295
00:32:46,590 --> 00:32:49,550
הוא יסתדר יפה, מפקד הכנף.
רק האיש.

296
00:32:49,551 --> 00:32:52,761
עכשיו, אסוף את הצוות שלך ותתאמן.

297
00:32:52,762 --> 00:32:56,724
תפסיק לעוף את הטיל הזה,
ואתה תיקח שנים חופש מהמלחמה.

298
00:32:56,725 --> 00:32:59,602
תזכור את זה. שנים.

299
00:32:59,603 --> 00:33:02,564
יש לך 10 ימים
לזרוק את הפצצה שלך במורד המנהרה.

300
00:33:04,900 --> 00:33:06,234
בְּסֵדֶר.

301
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
אוויר שולף החוצה.

302
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
אוויר החוצה, אדוני.

303
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
- סל"ד?
- 800.

304
00:33:42,270 --> 00:33:44,773
תעמוד מהצד. יַצִיב.

305
00:33:45,815 --> 00:33:47,067
יַצִיב.

306
00:33:49,152 --> 00:33:50,612
להפציץ משם.

307
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
פספסו!

308
00:33:57,744 --> 00:33:59,996
באניסטר, אתה משנה
זווית הגישה שלך.

309
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
מטר שישים.

310
00:34:01,289 --> 00:34:03,165
ירידה מ-60 רגל, באניסטר.

311
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
רוג'ר.

312
00:34:09,381 --> 00:34:10,590
תעמוד מהצד.

313
00:34:11,675 --> 00:34:12,717
יַצִיב.

314
00:34:16,471 --> 00:34:18,098
להפציץ משם!

315
00:34:26,064 --> 00:34:27,524
להפציץ משם!

316
00:34:29,025 --> 00:34:32,237
זה רחב. רחב מדי.
תקן את זווית ההתקפה שלך.

317
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
חשבתי שאני צודק בכסף,
סקיפר.

318
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
יַצִיב.

319
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
להפציץ משם.

320
00:34:44,416 --> 00:34:46,251
בניסטר, מה היה הטווח שלך באותה תקופה?

321
00:34:46,334 --> 00:34:48,712
אחת עשרה מאות ממש על 60 רגל.

322
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
בסדר, אני אנסה את אותם המספרים.

323
00:35:04,019 --> 00:35:05,395
להפציץ משם.

324
00:35:11,109 --> 00:35:12,152
החמצה.

325
00:36:02,285 --> 00:36:05,330
מפקד טייסת עכשיו.
מזל טוב, אדוני.

326
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
השולחן הרגיל שלך, אדוני.

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
בדרך זו אם תרצה.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,003
כל כך הרבה זמן לא ראינו את כולכם.

329
00:36:12,087 --> 00:36:16,256
חשבתי שמצאת מקום אחר
עם קשרי שוק טובים יותר ממה שיש לנו.

330
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
זה לא אפשרי, ואתה יודע את זה.

331
00:36:17,926 --> 00:36:22,304
אנחנו מנסים לעשות כמיטב יכולתנו, אדוני.
במיוחד עבור לקוחות השירות שלנו.

332
00:36:22,305 --> 00:36:25,100
האם מנהיג הטייסת סקוט מצטרף אליך?

333
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
לא.

334
00:36:28,436 --> 00:36:31,481
- מה לא בתפריט הערב, ויקטור?
- עוף.

335
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
- צלוי?
- לשלמות.

336
00:36:33,608 --> 00:36:34,693
ואז עוף זה.

337
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
תודה לך. תודה לך.

338
00:36:45,328 --> 00:36:47,956
סקוטי מעולם לא אהב עוף בכל מקרה.

339
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
אני חושב שהמלצר חושב
אנחנו מנהלים רומן.

340
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
האם אתה מפחד אי פעם, קווינט?

341
00:37:04,597 --> 00:37:07,892
סקוטי היה חולה מפחד
לפני כל טיסה.

342
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
- ידעת את זה?
כן.

343
00:37:12,647 --> 00:37:16,401
אבל דבר מצחיק.
כשאתה טס אתה חופשי.

344
00:37:16,484 --> 00:37:21,573
אתה מאומן להתמודד עם כל חירום.
אתה מוכן לכל אירוע.

345
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
זה דפוס שאתה יכול להגיב אליו.

346
00:37:25,785 --> 00:37:28,830
כאן למטה מתחיל הבלבול.

347
00:37:28,913 --> 00:37:30,540
אוואסט שם, אתם עצי האדמה.

348
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
אתה תלך על הקרש בשביל זה,
אני מבטיח לך.

349
00:37:32,167 --> 00:37:34,877
- מה אתה חושב? קצת מגושם בהתחלה.
- לא, אתה תסתגל.

350
00:37:34,878 --> 00:37:37,337
תתאים, יש לי. הפך.
אני מתייצב לתפקיד מחר.

351
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
- איפה?
- הקבוצה של קווינט שאחראית על אימון קישורים.

352
00:37:39,674 --> 00:37:41,341
אלו חדשות טובות. מתי הגשת בקשה?

353
00:37:41,342 --> 00:37:43,677
לִפְנוֹת? ילד יקר, הם ביקשו אותי.

354
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
"תושיט יד," אני חושב שהמשפט היה.

355
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
- שכחתי. סוזן.
- שלום.

356
00:37:48,308 --> 00:37:50,559
היא אחות.
היא דווקא אוהבת את מוצרי הברזל.

357
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
- יש לה גירוד בגב.
דאגלס, תפסיק עם זה.

358
00:37:52,937 --> 00:37:54,396
אכפת לך להצטרף אלינו?

359
00:37:54,397 --> 00:37:57,192
לא, אין לי
בת לספר את סודות חדר הילדים.

360
00:37:57,275 --> 00:37:59,694
עדיין לא, בכל מקרה.
חוץ מזה, אנחנו נהרוס לך את הערב.

361
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
צ'יריו. בשר כריש, זוגכם.

362
00:38:02,572 --> 00:38:04,031
דאג.

363
00:38:04,032 --> 00:38:07,035
כשדאג חוזר,
הוא ממש קופץ.

364
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
אתה הצעת לו
עבור עבודת הדרכה זו.

365
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
- ובכן, אני...
אני מאוד אסיר תודה, קווינט,

366
00:38:12,415 --> 00:38:13,833
לכל כך הרבה.

367
00:38:19,047 --> 00:38:20,173
מָזוֹן!

368
00:38:24,969 --> 00:38:26,888
נראה טעים.

369
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
בסדר,
זה מספיק אוויר גס. תביא אותו פנימה.

370
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
ננעל, בבקשה.

371
00:38:57,043 --> 00:38:59,587
האם אתה מרגיש קצת כמו אלוהים
לשלוט במזג האוויר?

372
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
קווינט!

373
00:39:00,755 --> 00:39:01,798
איך העבודה?

374
00:39:02,257 --> 00:39:07,762
מלבד הדירוג ליד רופא השיניים
ברשימת שנאת חיות המחמד של העלונים, בסדר.

375
00:39:07,846 --> 00:39:09,597
בדיקות ומבחני תגובה על הגברים שלך.

376
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
תוֹדָה. מה זה לגבי טמפלטון?

377
00:39:11,599 --> 00:39:14,936
תגובות איטיות ולא מתוזמנות. קַו גְבוּל.
ההחלטה שלך.

378
00:39:15,019 --> 00:39:17,938
הוא נראה בסדר באוויר.
אולי זה עצבי בחינה.

379
00:39:17,939 --> 00:39:19,607
כפי שאמרתי, ההחלטה שלך.

380
00:39:20,108 --> 00:39:22,151
אבל אתה עושה עבודה מדויקת.

381
00:39:22,235 --> 00:39:24,444
אולי אתה עושה לו טובה
אם אתה נותן לו מנוחה.

382
00:39:24,445 --> 00:39:26,990
כן, אבל אני תוהה
כמה טובה זה יהיה.

383
00:39:27,073 --> 00:39:29,825
תעביר אותו שוב.
- נכון.

384
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
מה שלום סוזן?
- אנחנו מתארסים.

385
00:39:32,412 --> 00:39:33,662
למה הבלאגן?

386
00:39:33,663 --> 00:39:35,455
בלי למהר. יש לי זמן עכשיו.

387
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
- זמן?
- הכרטיס שלי.

388
00:39:37,750 --> 00:39:39,626
עם מזל, אני צריך לראות את המלחמה.

389
00:39:39,627 --> 00:39:43,006
פליירים לא צריכים להתחתן.
ראית מה זה עשה לבת' כשסקוט...

390
00:39:43,089 --> 00:39:44,215
אני מצטער.

391
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
זה בסדר. אני מסכים איתך.

392
00:39:49,012 --> 00:39:50,054
כֵּן?

393
00:39:52,307 --> 00:39:55,226
מה שחשבתי שצריך... תודה.

394
00:39:55,310 --> 00:39:57,519
מה שחשבתי שאנחנו צריכים לעשות
זה לקבל בקבוק שמפניה,

395
00:39:57,520 --> 00:39:59,290
אם יש אחד שאפשר לקבל,
ולעשות רביעייה.

396
00:39:59,314 --> 00:40:02,650
אתה ובת', ואני וסוזן.
- נשמע רעיון טוב.

397
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
קווינט.

398
00:40:05,653 --> 00:40:07,529
מזכירים לי בעדינות

399
00:40:07,530 --> 00:40:10,909
יש חבר אחד בטיסה שלנו
עדיין לא נבדק.

400
00:40:10,992 --> 00:40:13,077
- מי זה?
- אתה.

401
00:40:13,161 --> 00:40:16,456
איחרת מאוד.
מתי אכתוב לך?

402
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
ברגע שאתה רוצה לקום קם.
נתראה.

403
00:40:30,929 --> 00:40:31,971
תעמוד מהצד.

404
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
יַצִיב.

405
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
להפציץ משם.

406
00:40:46,819 --> 00:40:49,237
בול עין. זריקה טובה.

407
00:40:49,238 --> 00:40:51,199
הממוצע שלהם הוא מכה אחת מתוך עשר, אדוני.

408
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
אנחנו צריכים רק מכה אחת.

409
00:40:52,951 --> 00:40:56,245
שלושה מטוסים
יכול לשאת רק שישה כדורים גבוהים, אדוני.

410
00:40:56,329 --> 00:40:58,872
סגן טיסה
מייסון עדיין פסימי.

411
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
אבל אני אומר החברים שלך
ימשיך להשתפר.

412
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
נכון, מפקד האגף?

413
00:42:07,817 --> 00:42:08,943
בֵּית!

414
00:42:11,779 --> 00:42:13,281
אני בסדר.

415
00:42:32,925 --> 00:42:34,135
FF מלווה?

416
00:42:55,323 --> 00:42:57,366
- בהצלחה.
– וברכות.

417
00:42:57,450 --> 00:42:58,659
לחיים.

418
00:43:00,578 --> 00:43:02,829
קדימה, נשק אותה.

419
00:43:02,830 --> 00:43:04,749
קווינט, זה מקום ציבורי.

420
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
לא, לא, לא.
בחייך, היא הארוסה שלך עכשיו.

421
00:43:09,504 --> 00:43:13,966
זה הרעיון של הדברים האלה, אתה יודע.
זה אמור להעלים את העכבות שלך.

422
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
לִברוֹחַ. זה מספיק.

423
00:43:22,767 --> 00:43:24,727
הייתי אומר ששניכם התאמנתם.

424
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
תפסיק עם זה, קווינט. אתה גורם לסוזן להסמיק.

425
00:43:27,939 --> 00:43:30,857
- האם הוא תמיד כזה?
כן, הוא תמיד ככה.

426
00:43:30,858 --> 00:43:32,193
אנחנו משאירים לשניכם את הבקבוק.

427
00:43:32,276 --> 00:43:34,278
מעולם לא האמנתי בהתקשרויות ארוכות.
קדימה.

428
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
גם אני לא.

429
00:43:35,488 --> 00:43:36,728
סוזן, נמאס לי. לא, לא.

430
00:43:36,781 --> 00:43:38,199
אני חושב שהיא רומזת למשהו.

431
00:43:38,282 --> 00:43:40,010
לְהִתְקַדֵם.
הבטחתי להחזיר אותך הביתה עד חצות.

432
00:43:40,034 --> 00:43:44,580
- חצות?
- כן, כל ה-flyboys בקייפ שלהם עד השעה 12:00.

433
00:43:44,664 --> 00:43:46,332
תהנו, שניכם.

434
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
אני שייך לגלזגו.

435
00:43:52,213 --> 00:43:55,800
העיר העתיקה היקרה של גלזגו.

436
00:43:55,883 --> 00:43:59,595
אבל מה הבעיה עם גלזגו?

437
00:43:59,679 --> 00:44:03,975
כי זה הולך סחור ועוד

438
00:44:04,058 --> 00:44:07,979
אני רק חבר עובד ותיק רגיל.

439
00:44:08,062 --> 00:44:11,565
כמו שכל אחד פה יכול לראות.

440
00:44:11,566 --> 00:44:16,278
אבל כשאני מקבל כמה משקאות
בשבת

441
00:44:16,279 --> 00:44:23,077
גלזגו שייכת לי.

442
00:44:23,161 --> 00:44:25,746
הדרך היחידה בה ניתן ליישר את שרלון

443
00:44:25,830 --> 00:44:27,914
והמחתרת
חדרה למעבדה,

444
00:44:27,915 --> 00:44:30,751
הוא מדויק ביותר
הפצצת רוויה.

445
00:44:31,252 --> 00:44:34,297
מנהיג הטייסת מונרו,
יחד עם באניסטר וקלארק,

446
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
ימריא עם פצצות כדור גבוה
להרוס את המנהרה.

447
00:44:37,216 --> 00:44:41,971
הגל השני,
המורכב מ-636, 579 ו-663 טייסות,

448
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
יעקוב בדיוק כעבור 10 דקות
לפגוע בצ'ארלון ברמה נמוכה,

449
00:44:46,225 --> 00:44:47,894
מתחת לגובה 500 רגל.

450
00:44:49,812 --> 00:44:54,483
עכשיו, אני מבין את הירידה הזו
מרמה זו יכול להיות דביק.

451
00:44:55,610 --> 00:44:57,778
אבל זו המשימה שלנו.

452
00:44:59,280 --> 00:45:01,782
עכשיו, לאייר קומודור הפורד יש מילה
לומר לך. אֲדוֹנִי?

453
00:45:01,866 --> 00:45:03,658
וזה רע.

454
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
ג'רי יודע שאתה בא.

455
00:45:04,994 --> 00:45:07,872
אחד מאנשי ההתנגדות המרכזיים שלנו
נאסף על ידי הגסטפו.

456
00:45:07,955 --> 00:45:09,790
אנחנו חייבים להניח שהוא דיבר.

457
00:45:09,874 --> 00:45:12,334
הגרמנים ללא ספק
להגביר את ההגנה שלהם,

458
00:45:12,335 --> 00:45:15,171
ובכל יום שעובר,
הם יתחממו.

459
00:45:15,254 --> 00:45:18,506
זה עושה את זה הכרחי
אתה נכנס לשם בהקדם האפשרי

460
00:45:18,507 --> 00:45:22,511
ולעשות את השמדת שרלון
סה"כ ככל שתוכל.

461
00:45:22,595 --> 00:45:23,970
זה הכל.

462
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
אני יודע שאתם הגברים ש'|| לעשות את זה.

463
00:45:25,932 --> 00:45:28,141
בהצלחה לכולכם.

464
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
תְשׁוּמַת לֵב!

465
00:45:43,199 --> 00:45:45,533
האדמה קשה כמו שולחן ביליארד.

466
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
יש לך הסתייגויות
על המשימה שלנו, סמל?

467
00:45:47,620 --> 00:45:48,829
לא, אדוני.

468
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
אני לא חושב שיש לנו סיכוי אוהב.

469
00:45:55,336 --> 00:45:56,837
תקיפה אווירית!

470
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
תיזהר, קווינט!

471
00:47:26,135 --> 00:47:27,386
זה גליל של סרט!

472
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
אלוהים שלי!

473
00:47:58,876 --> 00:48:00,211
אלה אסירי RAF.

474
00:48:04,965 --> 00:48:08,177
זה ווב, אלן ווב.
הוא היה איש הכנף שלי.

475
00:48:08,803 --> 00:48:10,888
יש קרופורד וגרינווד.

476
00:48:10,971 --> 00:48:12,598
כולם צוותי אוויר של RAF.

477
00:48:18,187 --> 00:48:19,188
זה סקוטי!

478
00:48:37,540 --> 00:48:39,041
במה לעזאזל הם משחקים?

479
00:48:39,583 --> 00:48:41,167
זה ברור לחלוטין.

480
00:48:41,168 --> 00:48:44,004
כבה את הדבר הארור הזה.
ראיתי מספיק!

481
00:48:44,547 --> 00:48:47,674
שם אתה רואה את העדינות הגסה
של המוח הנאצי, רבותי,

482
00:48:47,675 --> 00:48:48,717
מאויר היטב.

483
00:48:48,801 --> 00:48:50,052
אבל מה הם יכולים לקוות להרוויח?

484
00:48:50,136 --> 00:48:51,511
שני דברים.

485
00:48:51,512 --> 00:48:53,472
ראשית, הוריד המורל
בין צוותי האוויר שלנו.

486
00:48:54,014 --> 00:48:55,850
שנית, הזדמנות תעמולה.

487
00:48:55,933 --> 00:48:58,726
חיל האוויר המלכותי
להפציץ את האנשים שלהם.

488
00:48:58,727 --> 00:49:01,354
כותרת, "RAF רצח האחים".

489
00:49:01,355 --> 00:49:03,065
זה מפלצתי!

490
00:49:03,190 --> 00:49:06,025
אבל, פנרוז,
יש מתנה אחת גדולה בכל זה.

491
00:49:06,026 --> 00:49:09,864
התחבולה האינפנטילית הזו מאשרת
ההשערה שלנו לגבי שרלון.

492
00:49:09,947 --> 00:49:14,285
אנחנו יודעים עכשיו,
שרלון חיוני למכונה הנאצית.

493
00:49:14,368 --> 00:49:16,912
צריך להשמיד את שרלון.

494
00:49:16,996 --> 00:49:18,831
היינו רוצחים את האנשים שלנו!

495
00:49:21,250 --> 00:49:24,085
אף מילה ממה שראינו חייבת ללכת
מחוץ לחדר הזה.

496
00:49:24,086 --> 00:49:25,420
אתה מבין?

497
00:49:25,421 --> 00:49:28,174
בשום פנים ואופן לאף אחד.

498
00:49:48,319 --> 00:49:50,237
איזה בלגן לעזאזל.

499
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
קווינט.

500
00:49:58,913 --> 00:50:01,832
אנחנו חייבים לספר לבת' שסקוטי חי.

501
00:50:02,833 --> 00:50:04,710
אתה חושב שזה יהיה חסד?

502
00:50:05,586 --> 00:50:08,005
קווינט, הוא חי. אתה חייב לספר לה.

503
00:50:08,088 --> 00:50:09,757
אני יודע שהוא חי!

504
00:50:09,840 --> 00:50:11,424
מה אתה רוצה שאני אגיד לה?

505
00:50:11,425 --> 00:50:15,261
שהוא בשארלון?
המשימה הבאה שלי היא להפציץ את שרלון!

506
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
מי מאיתנו הולך לספר לה
שסקוטי מת פעמיים?

507
00:50:17,640 --> 00:50:20,142
הם יבטלו את זה.
הם לא ימשיכו את השביתה עכשיו.

508
00:50:20,226 --> 00:50:22,353
אתה רומנטיקן, דאגלס.

509
00:50:23,437 --> 00:50:24,939
הפקודה לא.

510
00:50:26,482 --> 00:50:29,275
בלאגן רקוב אחד.

511
00:50:29,276 --> 00:50:31,570
עכשיו אתה חוזר על עצמך.

512
00:50:37,243 --> 00:50:38,577
בת' המסכנה.

513
00:50:39,578 --> 00:50:40,621
קווינט!

514
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
קווינט!

515
00:50:53,217 --> 00:50:54,468
קווינט.

516
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
מה הקטע?

517
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
כל כך שליו כאן.

518
00:51:25,207 --> 00:51:27,793
אבל הבאת איתך את המלחמה.

519
00:51:29,336 --> 00:51:31,547
זו הטיסה הבאה, לא?

520
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
אני מכיר את הסימנים.

521
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
קדימה! קדימה! בוא נרוץ.

522
00:52:20,346 --> 00:52:22,222
מה זה אומר?

523
00:52:22,306 --> 00:52:25,726
זה אומר, "יין זקן ונשים צעירות
לשמח אדם".

524
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
אתה חושב שהוא יצא בזמן?

525
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
אוּלַי.

526
00:52:41,367 --> 00:52:42,534
קווינט?

527
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
אולי בצרפת,

528
00:52:46,580 --> 00:52:48,749
יש זוג מטייל,

529
00:52:51,919 --> 00:52:54,088
והם רואים את המטוס של סקוטי.

530
00:53:25,119 --> 00:53:28,039
פיקוד מודע לחלוטין לתפקיד
האויב שם אותנו, מונרו.

531
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
הפורד צדק.

532
00:53:29,748 --> 00:53:32,959
המשימה עצמה יקרה מספיק
בגברים ובמכונות.

533
00:53:32,960 --> 00:53:35,128
ויש את האסירים, הרצח.

534
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
כן, זו המילה.

535
00:53:36,463 --> 00:53:39,341
רצח האנשים שלנו,
והתעמולה שיש לעשות מזה.

536
00:53:39,425 --> 00:53:43,429
למרות זאת, הפקודות נשארות.
להשמיד את שרלון.

537
00:53:49,560 --> 00:53:51,018
בלי קשר לעלות?

538
00:53:51,019 --> 00:53:52,812
בלי קשר לעלות.

539
00:53:52,813 --> 00:53:56,692
עכשיו, זו מידה
עד כמה הדבר הזה חשוב.

540
00:53:56,775 --> 00:53:58,693
הקבוצה שלנו כבר קיבלה הודעה.

541
00:53:58,694 --> 00:54:02,822
הם פגעו במטרה 10 דקות
אחרי התקפת הכדור הגבוה שלך על המנהרה.

542
00:54:02,823 --> 00:54:06,452
להמריא בשעה 0600 מחר,
אם מזג האוויר מאפשר.

543
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
זה כבוי.

544
00:54:08,954 --> 00:54:11,165
כל היבשת המחורבנת שקעה פנימה.

545
00:54:11,248 --> 00:54:12,540
זה כבוי.

546
00:54:12,541 --> 00:54:14,835
אתה מתכוון לדחות? לכמה זמן?

547
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
אני לא יודע.

548
00:54:16,003 --> 00:54:18,064
זה סמיך ומרקי
הכי רחוק שאנחנו יכולים לחזות.

549
00:54:18,088 --> 00:54:19,131
זה כבוי.

550
00:54:47,534 --> 00:54:50,244
פעם ראשונה אני כמעט שמח
מהדבר המפוצץ הזה.

551
00:54:50,245 --> 00:54:52,747
סקוץ' למפקד הטייסת.

552
00:54:52,748 --> 00:54:54,540
אתה מנסה לשתות את הבר יבש?

553
00:54:54,541 --> 00:54:59,087
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה, קווינט, כי
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

554
00:55:00,547 --> 00:55:04,134
פעם ראשונה בחיי
אני שמח שאני לא טס יותר.

555
00:55:07,930 --> 00:55:09,932
זה נכון, קווינט. תסתכל מסביב.

556
00:55:10,015 --> 00:55:12,059
תסתכל טוב על הפרצופים האלה.

557
00:55:12,142 --> 00:55:14,936
תחשוב על כמה מהפנים האחרות
זה יהיה בחדר הזה.

558
00:55:14,937 --> 00:55:17,272
פנים שאתה ואני ראינו לאחרונה.

559
00:55:17,356 --> 00:55:19,941
פנים של חברים שלנו, חברים קרובים.

560
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
קח את זה בקלות, דאג.

561
00:55:21,902 --> 00:55:26,323
אתה יודע מה קורה איתם?
עצבים לפני ניתוח. לחכות למזג האוויר.

562
00:55:26,406 --> 00:55:28,407
אם הם ידעו מה שאנחנו יודעים...

563
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
אם לא אכפת לך, אני אקח אותך...

564
00:55:30,577 --> 00:55:33,747
מה יקרה, קווינט,
אם הם ידעו על השבויים בשרלון?

565
00:55:33,831 --> 00:55:34,957
לִשְׁתוֹק.

566
00:55:35,040 --> 00:55:37,750
תהיה מהומה עקובת מדם.
- לא היה. זה מספיק.

567
00:55:37,751 --> 00:55:40,628
זה לא מספיק!
"שתוק. תהיה בשקט. תהיה ילד טוב."

568
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
זה לא מספיק.
זה מה שלא בסדר במלחמה הזו, קווינט.

569
00:55:43,215 --> 00:55:45,467
מי שיכול לראות
לא לספר לטיפשים המסכנים והעיוורים האלה

570
00:55:45,551 --> 00:55:47,362
איפה הם נופלים.
אתה לא מעז לספר להם, נכון?

571
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- די.
- רד ממני!

572
00:55:50,639 --> 00:55:51,973
תקשיב, תקשיב.

573
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
אתה יודע מה
הנאצים עברו לשרלון?

574
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
לִשְׁתוֹק.
אתה לא יודע מה אתה אומר.

575
00:55:56,019 --> 00:56:00,148
שבויי מלחמה, זה מה.
טייסים, טייסי יתושים.

576
00:56:00,232 --> 00:56:01,984
הם הופכים אותך לרוצחים.

577
00:56:02,067 --> 00:56:04,420
האם זה נכון, קווינט?
- כמובן, זה נכון. תסתכל על הפנים שלו.

578
00:56:04,444 --> 00:56:05,696
רבותי!

579
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
ליווה את הקצין הזה למגוריו.

580
00:56:33,557 --> 00:56:37,144
יהיה תדרוך בעוד שעה
לכל קציני התפקיד.

581
00:56:46,069 --> 00:56:49,573
ובכן, זה המצב.
אתה יודע הכל עכשיו.

582
00:56:49,656 --> 00:56:51,657
היו אומרים לך הכל
רגע לפני שהלכת.

583
00:56:51,658 --> 00:56:55,703
וההנחיה נשארת בעינה.
צריך להשמיד את שרלון.

584
00:56:55,704 --> 00:56:56,829
אבל אדוני, נניח...

585
00:56:56,830 --> 00:56:59,833
טמפלטון, אתה תעשה את העבודה שלך,
ואני אעשה את שלי.

586
00:56:59,917 --> 00:57:01,668
עכשיו, רק תסתכל על העניין הזה.

587
00:57:01,752 --> 00:57:07,006
אם העבודה בשרלון תימשך,
מאות אלפי אנשים עלולים למות.

588
00:57:07,007 --> 00:57:10,552
כל דרום אנגליה הרוס,
ראש הגשר שלנו באירופה נהרס.

589
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
הפלישה דחקה חודשים אחורה.

590
00:57:12,179 --> 00:57:14,555
האם הצנחנים לא יכלו להיכנס, אדוני,
במקום מפציצים?

591
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
הם היו נטבחים
לפני שהם נגעו.

592
00:57:16,391 --> 00:57:18,786
- מה עם המחתרת הצרפתית?
- הגרמנים נמצאים בכוננות.

593
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
לא, זו חייבת להיות פגיעה מהאוויר.

594
00:57:26,151 --> 00:57:27,193
אולי יש דרך, אדוני.

595
00:57:27,194 --> 00:57:31,072
בזמן שאנחנו תוקפים את המנהרה,
אנחנו מנתקים מטוס אחד כדי לפרוץ את החומה.

596
00:57:31,073 --> 00:57:33,032
המחתרת הצרפתית
לעבור דרך הפרצה,

597
00:57:33,033 --> 00:57:36,578
להתמודד עם הגרמנים בעצם בטירה,
ולעזור לגברים שלנו לצאת.

598
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
- בדיוק לפני מתקפת ההפצצה שלנו?
כן.

599
00:57:38,455 --> 00:57:40,123
ואז מה?

600
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
אז זה כל אדם לעצמו.

601
00:57:42,209 --> 00:57:44,753
יוצאים מהמלכודת,
לרוץ לכל הכיוונים?

602
00:57:44,836 --> 00:57:48,382
לפחות ככה הם לא ימותו
תחת הפצצות שלנו.

603
00:57:48,465 --> 00:57:51,134
כן, בסדר. אני יכול לראות בזה הגיון מסוים.

604
00:57:51,218 --> 00:57:54,096
אז אתה מקבל את המטה
לאשר את התוכנית.

605
00:57:54,179 --> 00:57:57,140
הם יצטרכו להבטיח את שיתוף הפעולה
של המחתרת הצרפתית.

606
00:57:57,224 --> 00:58:00,477
המחתרת לא יכלה להתאמץ
בקנה מידה זה.

607
00:58:00,560 --> 00:58:01,936
וגם אם הם היו יכולים,

608
00:58:01,937 --> 00:58:05,065
האסירים האלה שלא נהרגים
כשאתה פותח את חומת הכלא,

609
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
יתפזר ברחבי הטירה.

610
00:58:07,401 --> 00:58:11,612
נעול בעשרות
של בורות ומרתפים.

611
00:58:11,613 --> 00:58:14,949
תצטרך כוח שיכול להכניע
כל חיל המצב הגרמני

612
00:58:14,950 --> 00:58:18,619
ולהדוף חיזוקים מבחוץ.

613
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
לא, מפקד הטייסת,
אני מברך על המניעים שלך,

614
00:58:20,580 --> 00:58:22,332
אבל התוכנית שלך לא קיימת.

615
00:58:22,416 --> 00:58:25,335
נותן הזדמנות לגברים
כי חייהם בלתי מעשיים?

616
00:58:26,586 --> 00:58:31,298
יש לך רגש מסוים
מעורבות עם אסירים אלה.

617
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
האם חשבת
של הגברים בשטח

618
00:58:33,093 --> 00:58:35,137
אתה מבקש לסכן את חייהם?

619
00:58:36,054 --> 00:58:40,058
אסור לנסות שום דבר כזה
לסכן את המטרה העיקרית של השביתה.

620
00:58:42,644 --> 00:58:45,105
נניח שרגע לפני שנפוצץ את החומה,

621
00:58:45,188 --> 00:58:48,649
ניתן היה לאסוף את האסירים
במקום בטוח אחד.

622
00:58:48,650 --> 00:58:50,943
המחתרת לא יכלה
ואז להשתלט עליהם

623
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
ולהוציא אותם לנתיב המילוט?

624
00:58:54,865 --> 00:58:57,451
רוב אלה ששרדו, הייתי אומר.

625
00:58:58,368 --> 00:59:01,454
אז תזמן את ההתקפה
ליום ראשון בבוקר.

626
00:59:01,455 --> 00:59:02,789
יום ראשון בבוקר?

627
00:59:08,879 --> 00:59:12,299
יום ראשון בבוקר. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

628
01:00:22,953 --> 01:00:25,038
- בוקר טוב.
בוקר טוב, פאדרה.

629
01:00:26,665 --> 01:00:28,333
יום טוב, בני.

630
01:00:29,376 --> 01:00:30,710
בוקר טוב, אבי.

631
01:00:30,794 --> 01:00:33,420
סגן שאק, שמח.

632
01:00:33,421 --> 01:00:35,214
בונז'ור, האב בלאג.

633
01:00:35,215 --> 01:00:37,217
אולם הווידוי מוכן בשבילך.

634
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
תודה לך.

635
01:00:52,065 --> 01:00:53,732
אנא הסר את השומרים שלך.

636
01:00:53,733 --> 01:00:54,943
אני לא יכול לשאול את האנשים האלה

637
01:00:55,026 --> 01:00:57,346
לעשות את הודאותיהם בפני אלוהים
עם אקדח בגב.

638
01:00:57,404 --> 01:00:58,571
סליחה, אבא.

639
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
פקודות המפקד.

640
01:01:00,740 --> 01:01:04,910
אני חושב שהוא חושד שתוותר
יותר מביטול בתא הווידוי.

641
01:01:04,911 --> 01:01:07,913
אולי הוא יעדיף אותי
לשמוע את הווידויים שלי בגלוי

642
01:01:07,914 --> 01:01:10,791
שבו כל חיל המצב שלו יכול לצפות.

643
01:01:10,792 --> 01:01:12,544
כרצונך, אבי.

644
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
כָּאן.

645
01:01:56,254 --> 01:01:58,130
אבא, תן לי את ברכתך,
כי חטאתי...

646
01:01:58,131 --> 01:02:00,300
תמשיך לנוע את השפתיים, בן,
ולהקשיב היטב.

647
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
אני לא אחזור על מה שיש לי לומר.

648
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
ספר לכל האנשים שלך
שהם אמורים להיות במיסה

649
01:02:04,387 --> 01:02:06,139
בקפלה ביום ראשון בבוקר.

650
01:02:06,223 --> 01:02:09,142
תגיד להם שהסדר
הוא מפיקוד אוויר.

651
01:02:13,897 --> 01:02:15,856
עכשיו, בני.

652
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
כי חטאתי

653
01:02:17,484 --> 01:02:21,446
באשמתי, באשמתי,
באשמתי החמורה ביותר.

654
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
לך בשלום והתפלל עבורי.

655
01:02:31,539 --> 01:02:34,251
תמשיך לנוע את השפתיים, בן,
ולהקשיב היטב.

656
01:02:34,334 --> 01:02:36,835
כשכל הגברים
בקפלה מחר בבוקר

657
01:02:36,836 --> 01:02:40,714
והמתקפה מתחילה,
הם מנסים להוציא אותך.

658
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
תודה לאל.

659
01:02:42,175 --> 01:02:45,845
רבותי, המשימה הזו חייבת להתבצע
בדיוק רב,

660
01:02:45,929 --> 01:02:48,431
הן בתזמון והן בדייקנות.

661
01:02:48,515 --> 01:02:52,227
יש לסגור את המנהרה הזו.

662
01:02:52,769 --> 01:02:55,854
מונרו, קלארק ובאניסטר יטוסו
השלב הראשון.

663
01:02:55,855 --> 01:02:59,066
כל אחד מהיתושים שלו
ישא שתי פצצות כדור גבוה,

664
01:02:59,067 --> 01:03:03,196
אחד מהם מסוגל להרוס
כל המתקן התת קרקעי.

665
01:03:03,280 --> 01:03:06,741
מונרו, ברגע אחד מכם
מכניס פצצה לפתח המנהרה,

666
01:03:06,825 --> 01:03:09,034
אתה יכול להמשיך לפרוץ את החומה.

667
01:03:09,035 --> 01:03:11,579
האסירים יהיו
מחכה בקפלה.

668
01:03:11,663 --> 01:03:13,914
עכשיו, ברגע שהחומה נהרסה,

669
01:03:13,915 --> 01:03:16,595
חברי המחתרת הצרפתית
יתחיל בהתכתשות הסחה

670
01:03:16,668 --> 01:03:20,713
כדי שלגברים שלנו תהיה הזדמנות
ללכת אל היער במערב.

671
01:03:20,714 --> 01:03:25,343
דקות לאחר מכן,
גלי יתושים יפלסו את שרלון.

672
01:03:27,304 --> 01:03:28,805
יש שאלות?

673
01:03:31,099 --> 01:03:33,435
המראה מחר בשעה 0625.

674
01:03:34,644 --> 01:03:35,729
מְפוּטָר.

675
01:03:50,076 --> 01:03:53,787
נראה כאילו זה הולך להיות
די מרושל על שרלון.

676
01:03:53,788 --> 01:03:56,666
גשם ארור יכול להרוס
איזה סיכויים קטנים היו לנו.

677
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
גשם או לא גשם, אנחנו הולכים מחר.

678
01:03:59,419 --> 01:04:00,813
עשו את השטויות המטופשות האלה במודיעין

679
01:04:00,837 --> 01:04:03,340
ספר לנו איך אנחנו הולכים
להקפיץ את הזבל הזה?

680
01:04:03,423 --> 01:04:06,967
כן, רגע לפני שאתה יורה,
אתה משתמש באקולייזר המובטח שלי.

681
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
מה זה?

682
01:04:08,762 --> 01:04:12,265
רגע לפני שאתה יורה,
אתה יורק על האגודל היורה שלך.

683
01:04:16,770 --> 01:04:19,438
מה כל כך מצחיק, חבר?

684
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
אתה יודע, קצת דאגתי
עליו לאחרונה.

685
01:04:22,025 --> 01:04:24,818
חשבתי שהוא מתחיל
להיות קצת רציני לגבי העבודה שלו.

686
01:04:24,819 --> 01:04:26,320
זה כל כך גרוע?

687
01:04:26,321 --> 01:04:28,448
כשאדם כמו קווינט מונרו
מתחיל להיות רציני,

688
01:04:28,531 --> 01:04:29,615
הוא נהיה זהיר.

689
01:04:29,616 --> 01:04:31,284
אז המזל שלו נוטש אותו.

690
01:04:31,368 --> 01:04:33,870
- ואנחנו?
- ואנחנו.

691
01:04:51,137 --> 01:04:52,722
הם לא יתנו לי לראות את דאגלס.

692
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
חשבתי שאתה יודע את זה כבר.

693
01:04:57,310 --> 01:05:00,271
חשבתי שאם אני בא לכאן לבסיס, אני...

694
01:05:03,149 --> 01:05:04,442
הייתי חייב לראות אותך, קווינט.

695
01:05:08,154 --> 01:05:10,281
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

696
01:05:11,282 --> 01:05:14,202
אתה לא יכול לפחות להגיד לי
למה הוא מרותק למגוריו,

697
01:05:14,285 --> 01:05:17,747
למה אני לא יכול לדבר איתו?
- חוסר כפיפות.

698
01:05:18,373 --> 01:05:20,708
זה לא נכון. למי?

699
01:05:22,043 --> 01:05:23,378
מפקד הכנף.

700
01:05:31,010 --> 01:05:34,139
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

701
01:05:39,227 --> 01:05:40,770
מתי אראה אותך שוב?

702
01:05:46,860 --> 01:05:48,194
מָחָר.

703
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
עם מזל?

704
01:05:59,497 --> 01:06:01,124
תחזור, קווינט.

705
01:06:02,876 --> 01:06:04,627
לא יכולתי לשאת את זה אם לא.

706
01:06:24,189 --> 01:06:25,815
תעמוד בשקט, בבקשה.

707
01:06:25,899 --> 01:06:27,065
אל תדאג.

708
01:06:27,066 --> 01:06:29,486
אני הולך לחסוך ממך
שיחת הפיפ המייגעת הרגילה שלי.

709
01:06:29,569 --> 01:06:32,280
תדרוך אותך.
אתה יודע את חשיבות המשימה שלך.

710
01:06:32,363 --> 01:06:36,784
רק תזכור שגל המפציצים שלנו יהיה
להתחיל את הירידה שלהם בדיוק ב-1000 שעות,

711
01:06:36,868 --> 01:06:41,288
בלי קשר אם או לא
כל האסירים שלנו מחוץ לשרלון.

712
01:06:41,289 --> 01:06:46,252
אז כל עיכוב בטיפול ביעדים
שהוקצה לך עשוי להיות יקר מאוד.

713
01:06:47,086 --> 01:06:49,129
זה כל מה שרציתי להגיד,

714
01:06:49,130 --> 01:06:51,758
חוץ מאחל לכל אחד מכם בהצלחה.

715
01:07:00,517 --> 01:07:02,018
תְשׁוּמַת לֵב.

716
01:07:02,101 --> 01:07:04,062
בוקר טוב, רבותיי.

717
01:07:05,271 --> 01:07:06,606
תעמוד בקלות.

718
01:07:07,440 --> 01:07:11,277
אומרים לי שמזג האוויר מעל שרלון
יהיה אידיאלי למטרותינו היום.

719
01:07:11,361 --> 01:07:12,778
כולם מרגישים טוב?

720
01:07:12,779 --> 01:07:14,112
כן, תודה, אדוני.

721
01:07:14,113 --> 01:07:16,866
אולי כדאי שתפרסם את החדשות האלה, אדוני.

722
01:07:16,950 --> 01:07:19,118
כרצונך, מפקד האגף.

723
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
זה מאייר מרשל, רבותי.
שינוי קל בהזמנות שלך.

724
01:07:22,455 --> 01:07:24,456
אסור לך לתקוף את חומת הכלא

725
01:07:24,457 --> 01:07:27,043
עד שתסגור בהצלחה
המנהרה ההיא.

726
01:07:30,129 --> 01:07:32,673
מה אם זה לוקח את כל ששת הכדורים הגבוהים
לעשות את העבודה, אדוני?

727
01:07:32,674 --> 01:07:35,342
ואז, למרבה הצער,
תוכנית הבריחה מבוטלת.

728
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
למחתרת יש פקודות נסיגה.

729
01:07:37,303 --> 01:07:39,055
להשאיר את החבר'ה שלנו לפוצץ לעזאזל?

730
01:07:39,138 --> 01:07:42,808
למנהרה יש עדיפות ראשונה.
תוכנית הבריחה היא מבצע בונוס.

731
01:07:42,809 --> 01:07:45,311
המשימה הארורה הזו הייתה הגיונית
עם כדור גבוה לכלא,

732
01:07:45,395 --> 01:07:46,478
אבל זה מגונה.

733
01:07:46,479 --> 01:07:47,981
זה מספיק!

734
01:07:48,982 --> 01:07:51,859
לא תהיה סטייה
מהפקודות של מרשל האוויר.

735
01:07:51,943 --> 01:07:53,570
זה ברור, מנהיג הטייסת מונרו?

736
01:07:54,529 --> 01:07:55,613
אֲדוֹנִי.

737
01:07:57,240 --> 01:08:01,160
אני בטוח שיהיו לך כמה כדורים גבוהים
לחסוך לקיר הזה, מונרו.

738
01:08:01,244 --> 01:08:03,328
אני מרגיש בטוח בזה.

739
01:08:03,329 --> 01:08:04,664
אני שמח שאתה עושה זאת, אדוני.

740
01:08:08,626 --> 01:08:09,711
תמשיך, מפקד האגף.

741
01:08:17,885 --> 01:08:19,220
בְּסֵדֶר.

742
01:09:35,755 --> 01:09:38,591
אתה יודע מה הבעיה במלחמה הזאת, אדוני?
- מה?

743
01:09:38,675 --> 01:09:41,344
העולם גב לחזית.

744
01:09:41,427 --> 01:09:43,763
- גב לחזית?
- כן.

745
01:09:43,846 --> 01:09:46,432
אנחנו יוצאים כאשר
שמש זורחת בפנינו.

746
01:09:46,516 --> 01:09:49,185
אנחנו חוזרים הביתה, וזה מתאפק לנו בפנים.

747
01:09:49,268 --> 01:09:51,604
כן, העולם גב לחזית.

748
01:09:52,772 --> 01:09:54,981
אני בטוח שהלופטוואפה לא חושב כך,
ווילי.

749
01:09:54,982 --> 01:09:58,319
כֵּן! היו להם שנים להתכונן
על המלחמה הרובה הזו.

750
01:09:58,403 --> 01:10:00,196
הרגע קיבלנו את זה לידינו.

751
01:10:53,166 --> 01:10:56,836
פתאום אבא,
כולם מאוד דתיים.

752
01:10:56,919 --> 01:10:58,004
אַתָה!

753
01:11:01,299 --> 01:11:04,051
הוא אפילו לא זוכר את שמו.

754
01:11:04,135 --> 01:11:06,052
איך הוא יודע שהוא קתולי?

755
01:11:06,053 --> 01:11:09,557
הרוח נעה בדרכים מסתוריות,
סגן שאק.

756
01:11:10,725 --> 01:11:12,518
לָלֶכֶת.

757
01:11:12,602 --> 01:11:15,772
הקומנדנט לא כל כך קשה
להבין.

758
01:11:22,612 --> 01:11:25,698
הקומנדנט לא אוהב
התרחשויות מסתוריות.

759
01:11:26,616 --> 01:11:28,618
תיזהר, כומר.

760
01:11:47,053 --> 01:11:50,348
- מפקד טייסת?
כן, אבא?

761
01:11:52,225 --> 01:11:54,893
אתה לא יודע את שמך?

762
01:11:54,894 --> 01:11:56,270
לא, אבא.

763
01:11:57,605 --> 01:12:00,566
בבקשה, שבי, בני.

764
01:12:16,582 --> 01:12:19,126
אם משהו אי פעם מרחיק אותי מהדת,
צוואה זו.

765
01:12:19,210 --> 01:12:21,419
- מה קורה?
- לברוח.

766
01:12:21,420 --> 01:12:24,632
- מי אומר כך?
- אני אומר כך. הכומר הזקן זומם משהו.

767
01:12:24,715 --> 01:12:28,261
נכון.
הוא הולך להגניב אותנו החוצה מתחת לגלימותיו.

768
01:12:28,344 --> 01:12:29,971
כולנו?

769
01:12:30,054 --> 01:12:31,681
אנחנו הולכים הביתה.

770
01:13:23,232 --> 01:13:25,318
מה שלום דייזי?
- אל תשאל!

771
01:13:26,193 --> 01:13:27,486
עכשיו מה?

772
01:13:27,570 --> 01:13:30,698
היא שוב איבדה את ספרי המנות.
אנחנו מתים ברעב.

773
01:13:30,781 --> 01:13:33,576
ובכל זאת, היא מפצה על זה בדרכים אחרות.

774
01:14:36,389 --> 01:14:38,307
חמש דקות למטרה.

775
01:14:40,935 --> 01:14:43,562
קורס חדש, 160.

776
01:14:44,981 --> 01:14:45,982
עכשיו.

777
01:15:20,599 --> 01:15:23,728
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
כל אחד חוזר לתא שלו.

778
01:15:27,898 --> 01:15:32,111
מנהיג הטייסת ניל,
אתה קצין בכיר כאן.

779
01:15:32,194 --> 01:15:34,780
הורה לאנשיך לצעוד החוצה מיד.

780
01:15:35,656 --> 01:15:36,823
אָנָא!

781
01:15:36,824 --> 01:15:39,660
הישארו איפה שאתם, גברים. זו פקודה.

782
01:15:42,621 --> 01:15:45,124
אז יש לנו מרד על הידיים.

783
01:15:48,085 --> 01:15:49,295
כּוֹמֶר!

784
01:15:50,546 --> 01:15:51,964
תגיד להם לציית!

785
01:15:59,680 --> 01:16:02,349
אתה איש טיפש, אבא בלאג.

786
01:16:02,767 --> 01:16:04,977
אתה מתעקש להיות קדוש מעונה?

787
01:16:10,649 --> 01:16:12,192
אתם ממזרים!

788
01:16:12,193 --> 01:16:13,486
תהרוג אותו!

789
01:16:17,156 --> 01:16:18,908
לחסום את הדלת.

790
01:16:24,914 --> 01:16:26,499
הוא מת.

791
01:16:26,582 --> 01:16:28,584
קח אותו אל הסקריסטיה.

792
01:16:29,627 --> 01:16:32,671
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!

793
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
גברים, תקשיבו לי.
פשוט התכנסו והקשיבו.

794
01:16:36,300 --> 01:16:37,593
לְשֵׁם מַה?

795
01:16:37,676 --> 01:16:39,385
קיבלנו הוראה להישאר כאן.

796
01:16:39,386 --> 01:16:42,098
אנחנו לא יכולים להישאר סגורים כאן, אדוני,
לא בלי נשק.

797
01:16:42,181 --> 01:16:44,557
אנחנו נשאיר את זה כל עוד אנחנו יכולים.

798
01:16:44,558 --> 01:16:46,198
עכשיו רק תתיישב. חזרה למושבים שלך.

799
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
מאסטר ציד לארוז.

800
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
דקה אחת למטרה.

801
01:16:50,481 --> 01:16:53,609
אני אוריד קודם לגובה 60 רגל,
1,000 מטר משם.

802
01:16:53,692 --> 01:16:56,445
אתה תראה איך אני קופץ
ולפצות בהתאם, מעל.

803
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
רוג'ר.

804
01:16:57,571 --> 01:16:59,198
בהצלחה, קווינט.

805
01:17:26,767 --> 01:17:28,269
אוויר שולף החוצה.

806
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
אוויר החוצה, אדוני.

807
01:17:34,733 --> 01:17:38,028
- סל"ד?
- 650, 700.

808
01:17:42,700 --> 01:17:44,076
תעמוד מהצד.

809
01:17:44,952 --> 01:17:46,078
יַצִיב.

810
01:17:46,162 --> 01:17:47,163
יַצִיב.

811
01:17:49,081 --> 01:17:50,457
להפציץ משם!

812
01:18:02,595 --> 01:18:07,349
כלב אחד למאסטר כלב.
אני הולך לרדת מ-75 רגל ב-1,100.

813
01:18:19,153 --> 01:18:20,779
להפציץ משם!

814
01:18:28,287 --> 01:18:29,954
כלב שני מהאונד מאסטר.

815
01:18:29,955 --> 01:18:32,583
- אותו גובה ב-1,200. מֵעַל.
- רוג'ר.

816
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
שודדים בשעה עשר! שודדים!

817
01:18:52,478 --> 01:18:55,158
הגענו לשתי יריות, באניסטר,
ועדיין יש לנו שתי מטרות.

818
01:18:56,190 --> 01:18:57,816
אז עדיף שאעשה את זה טוב.

819
01:19:04,281 --> 01:19:05,699
כלב אחד! כלב אחד!

820
01:19:08,827 --> 01:19:11,038
בניסטר, אתה בסדר?

821
01:19:19,922 --> 01:19:22,507
באניסטר, באניסטר, אתה בסדר?

822
01:19:22,508 --> 01:19:26,220
עדיף להתחיל
לקיר הכלא הזה, חבר.

823
01:19:26,303 --> 01:19:28,013
הכל בשליטה כאן.

824
01:19:47,533 --> 01:19:50,035
תעשה את זה טוב,
ווילי. זה הסיכוי היחיד שלהם.

825
01:20:01,797 --> 01:20:03,923
הם הולכים לפוצץ אותנו החוצה.
- זו התאבדות.

826
01:20:03,924 --> 01:20:05,883
אנחנו חייבים לצאת, אדוני.

827
01:20:05,884 --> 01:20:07,511
לא, תחזיק מעמד עד הרגע האחרון.

828
01:20:22,401 --> 01:20:23,652
תעמוד מהצד.

829
01:20:31,285 --> 01:20:33,746
החזק את זה. החזק את זה!

830
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
להפציץ משם!

831
01:21:33,180 --> 01:21:34,473
קדימה!

832
01:21:35,766 --> 01:21:37,017
קדימה!

833
01:24:12,798 --> 01:24:13,966
ווילי!

834
01:24:33,860 --> 01:24:34,861
סקוטי?

835
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
הטנק, קבל אותו! קבל את זה!

836
01:24:40,284 --> 01:24:43,036
סקוטי, זה אני. זה אני, קווינט!

837
01:24:43,912 --> 01:24:44,955
WHO?

838
01:24:52,337 --> 01:24:53,922
סקוטי!

839
01:24:54,006 --> 01:24:55,507
איך קראת לי?

840
01:24:58,427 --> 01:25:00,762
מישהו יצטרך להביא את הטנק הזה.

841
01:25:00,846 --> 01:25:02,889
אתה מנהיג הטייסת דיוויד סקוט.

842
01:25:02,973 --> 01:25:06,184
אתה דיוויד סקוט.
אתה חייב לזכור!

843
01:25:06,268 --> 01:25:07,603
בֵּית!

844
01:25:29,958 --> 01:25:31,752
תפס אותנו, הטנק הזה.

845
01:25:31,835 --> 01:25:33,377
צריך לעבור את הכביש הזה.

846
01:25:33,378 --> 01:25:35,297
הנה, תן לי את זה.

847
01:26:02,532 --> 01:26:03,742
סקוטי.

848
01:26:06,703 --> 01:26:08,080
הטנק הזה!

849
01:26:08,997 --> 01:26:10,457
אתה חייב להקשיב לי.

850
01:26:10,540 --> 01:26:12,751
אתה חייב להקשיב לי.

851
01:26:14,044 --> 01:26:16,004
סקוטי, מה עם בת'?

852
01:26:21,593 --> 01:26:24,513
סקוטי!

853
01:26:36,108 --> 01:26:37,109
בֵּית.

854
01:26:38,944 --> 01:26:40,153
סקוטי!

855
01:27:11,643 --> 01:27:13,437
מצעד, שימו לב!

856
01:27:16,773 --> 01:27:18,358
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

857
01:27:24,406 --> 01:27:27,491
אני מבין שהמגרש הזה נאסף
מהחוף אמש ליד צוללת.

858
01:27:27,492 --> 01:27:30,536
הם בדיוק טסו מסאות'המפטון.

859
01:27:30,537 --> 01:27:35,250
המשימה הייתה מוצלחת.
רק הנפגעים כל כך גרועים.

860
01:27:51,308 --> 01:27:53,018
שִׁילִינג! שִׁילִינג!

861
01:27:55,187 --> 01:27:57,522
פיטר! פיטר, יקירי!

862
01:28:23,548 --> 01:28:25,133
קווינט!

863
01:28:26,635 --> 01:28:28,220
תודה לאל.

864
01:28:28,303 --> 01:28:29,513
סקוטי?

865
01:28:31,890 --> 01:28:33,391
הוא נהרג.

866
01:28:38,271 --> 01:28:41,066
האם בת' יודעת שהוא היה בחיים?

867
01:28:41,149 --> 01:28:42,192
לא.

868
01:28:50,242 --> 01:28:52,076
מונרו, טוב שיבוט.

869
01:28:52,077 --> 01:28:54,579
מה שאתה והאחרים עשיתם, ילד שלי,
היה היסטורי.

870
01:28:54,663 --> 01:28:57,915
כן, וגם יקר.
איבדנו את בניסטר וקלארק.

871
01:28:57,916 --> 01:29:00,084
אבל גרמניה תעשה זאת
תמיד תזכור את שרלון.

872
01:29:00,085 --> 01:29:01,293
לעולם אל תשכח את זה.

873
01:29:01,294 --> 01:29:05,757
שם'|| תהיה עוד טייסת, קווינט.
שם'|| לעולם אל תהיה עוד שרלון.

874
01:29:09,928 --> 01:29:11,972
אם תסלח לי, אדוני.