1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Hari ini, saya rasa ingin lebih menggembirakan awak
berbanding sebelum ini.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
hari ini,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Saya tahu apa yang saya mahu lakukan, tetapi saya tidak
tahu apa lagi

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
untuk hidup untuk.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Hari ini, anda membuat saya mengatakan bahawa saya
entah bagaimana telah berubah.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
hari ini,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
awak pandang mata saya. Saya bukan sahaja
sama

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
menjadi sesiapa sahaja.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Ia akan menjadi lebih baik.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
apa?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Membunuh mereka dengan kapak.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Pisau adalah... Ia terlalu seksual.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Ia seperti

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
meluncurkannya ke dalam mereka.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Ia hampir terlalu baik cara untuk pergi.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Dan senapang itulah yang anda gunakan
memburu.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Bagaimana anda menghantar haiwan.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Anda mungkin juga menggunakan anak panah untuk
tembak mereka.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Untuk mengikatnya seperti... Seperti keseronokan dan permainan.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Tidak.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Sebuah kapak.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Kapak adalah cara yang paling peribadi
membunuh seseorang.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Sekarang lagi.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Sekarang lagi.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Letakkan semua perasaan anda dalam ayunan.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Jadikan ia peribadi dan berikannya
tandatangan.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
terima kasih.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Encik Bond, tuan.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Saya mahu anda menunjukkan kepada saya bagaimana anda melakukannya.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Bagaimana anda membuat badan cergas.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Anda boleh membuat enam kaki empat muat ke dalam a
keranda yang lima kaki sepuluh.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Nah, anda tidak boleh mengharapkan saya untuk mendedahkan
rahsia perdagangan.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Oh, itu bukan rahsia bagi saya, tuan.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Saya tahu awak potong kaki.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Saya bersihkan kapak awak.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Tidak, apa yang saya maksudkan ialah... saya mahu berjumpa dengan awak
buatlah.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
En. Withers di sini adalah...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
terlalu tinggi dengan enam inci atau lebih tetapi saya akan
jadikan ia sama rata supaya dia tidak kelihatan

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
sempit dan tukang mayat pilihan
topi atas seperti yang anda boleh lihat dia

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
berumur 77 tahun lebih muda tulangnya
lebih padat dia

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
lebih gemuk saya akan menggunakan apa yang anda pilih
turun anak pokok saya akan menggunakan almari di sini

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
selalunya seorang lelaki muda tulang kering mengambil beberapa
pukulan berat,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
tetapi kaki kering dan kurus ini tanpa lemak
dan tulang kering, baik,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
mereka hanya akan mengambil satu hayunan yang baik

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
saya tahu.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Bagaimana saya boleh membantu?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Encik Borden, saya rasa.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse ialah nama saya, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Saya abang awak, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Tidak mempunyai abang.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Adik ipar.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Saya abang kepada Sarah, arwah isteri awak.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Biar saya tengok awak.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Bagaimana tahun berlalu.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
ya.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, ini orang Ireland kami, kami
rumahtangga.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby dalam barisan.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby isteri awak? Ya, ya. Dan ibu
kepada Emma dan Lizzie, anak saudara kamu.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
ibu tiri. ya.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, makan tengah hari untuk John dan saya, jika anda
tolonglah.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Tiada tiram.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Tidak.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Ya, saya pernah bekerja sebagai tukang daging.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Penjual daging, awak kata?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
ya. Saya belajar berniaga di rumah penyembelihan
di Long Wharf di New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Adakah ini bilah anda?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
ya.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Beberapa jumlah.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
ya.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Penjual daging yang baik hanya memerlukan setengah dozen
pisau.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Saya akan tunjukkan kepada anda.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
ini.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Ini adalah yang paling saya percayai.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Ia adalah pisau memburu, sebenarnya.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Lihat titik penurunan?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Jika saya basahkan tepi itu dan simpan pisau cukur
tajam, jarang ada tugas yang dia tidak dapat

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
melaksanakan.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Saya panggil dia Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Pemegang kayu pantai, rivet pemotong tembaga.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Dia kawan sayang.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Dan ini... Dia Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Dia adalah pedang, 15 inci panjang, tanduk
mengendalikan.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Elk, saya rasa.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Bilah keluli Damsyik.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Anda nampak kelengkungan pisau itu? Ia
memberikan pekak tertentu apabila

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
memotong haiwan.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
terima kasih.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Anda memberi mereka nama?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Ia juga penting.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Dia memberikan nama kapaknya.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
ya.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Saya memberikan nama wanita saya.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Oh, menarik.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Saya selalu membayangkan pisau adalah lelaki.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Kerana penembusan.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Menarik.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Saudara, saya datang kepada anda untuk mendapatkan pinjaman.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Saya ingin membuka kedai daging saya sendiri.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Jika tidak di New Haven, maka di suatu tempat di sini
di Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Pinjaman sebanyak $200 akan mula berkembang maju
perniagaan.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Abang, saya... lelaki yang bermoral tinggi.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Betul. Kod saya ini, ia melarang apa-apa
jenis pinjaman wang.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Oh, betul, tapi pasti...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Membantu saudara mara tidak dilarang.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Sudah tentu anda mempunyai kod moral anda sendiri.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Oleh itu anda faham apabila jawapannya
adalah tidak.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Yang ini awak sia-siakan adik saya
separuh daripada harta anda.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Jawapannya tidak.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Adakah anda sangat mesra, tolong?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Terima kasih banyak-banyak.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Bagaimana jika saya membalas budi anda dengan
menembak pelacur anda?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Pipi, rusuk, pipi.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Saya melihat dengan cara anda melihat dia apa
kamu berdua bangun ke.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Saya boleh beritahu semua orang.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Dia tidak sopan, abang, tidak akan
berdiri untuk itu. Lepaskan dia.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Dia bukan apa-apa bagi saya, jadi dia...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Tiada apa-apa kepada awak.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Longkang, jika anda suka. Ia tidak akan berubah
apa sahaja. Saya tidak boleh meminjamkan wang.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Mengapa anda tidak datang untuk makan malam, John, ini
petang?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Ia sangat menyegarkan untuk mempunyai lelaki lain
di atas meja.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, awak tidak faham.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Saya seperti ayam jantan di rumah ayam.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
untuk berurusan dengan
klak-klak-klak-klak, the

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
cerewet yang tidak masuk akal, yang berselerak
fikiran, pusaran air

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
keperluan emosi.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Ia membuatkan saya gila.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
makan malam.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Saya hanya ingin bertanya, bagaimana keadaan anda
ingat semua baris itu?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
ya.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Adakah anda sihat, Cik O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
saya minta maaf sangat. Saya mengalami sedikit
daripada loya. Tidak.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Bukankah saya meminta lauk saya tidak
sentuh?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Mereka tidak menyentuh.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
maafkan saya? Maggie, tidak.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, awak ada saudara di sini
meja.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Anda tidak berkata sepatah pun kepadanya.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
ya.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Ayah berkata kamu ingin membuka penjual daging
kedai.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
ya. Kalaulah dia nak pinjamkan aku duit.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Bukan pemberi pinjaman wang.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Ia dilarang oleh kitab suci.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Saya akan membayangkan lelaki kacak seperti
diri anda akan berjaya di Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Kenapa, akan ada barisan suri rumah keluar
pintu.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Baiklah, saya akan simpan potongan daging terbaik saya
untuk awak, Puan Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Tetapi, malangnya, suami anda tidak akan memberi saya
pinjaman itu.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Alangkah menggembirakan apabila anda berada di tempat kami
meja.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Sekarang, John, awak menyebut bahawa awak sudah
juga menjual lembu.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Saya minta maaf mengganggu perbincangan
tentang lembu, tetapi jus daripada

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
lobak merah bercampur dengan jus kacang.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Kami akan berikan anda satu lagi pinggan.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Jadi maaf, puan.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Puan?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Jangan panggil saya puan. Adakah saya kelihatan seperti a
puan?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Tidak. Saya rindu.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Saya minta maaf.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Cik.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
banyak untuk membawa sedikit kelas ke dalam

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
rumah ini.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Menjemput anda untuk makan malam secara literal adalah
satu-satunya perkara yang baik yang Lizzie ada di sini

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
pernah buat.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Seribu kemaafan, Cik O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
terima kasih.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Dan apakah warna rambut ini sekarang?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Nah, kami di sini juga suka memupuk a
kreativiti tertentu

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
dan ekspresi.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Nah, ia tidak begitu berkesan, bukan?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Tidak, anda betul-betul betul, tidak.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Bercakap tentang loya, saya mendengar tentang anda
episod.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
ngeri.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Jelas penghujung kita.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
apa tadi?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Kematian, Tiram.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Nah, kemungkinan besar reaksi kepada sesetengah orang
rempah ratus eksotik.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Pengudaraan yang terlalu banyak.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Terdapat influenza yang sedang berlaku, dan ia
Portugis yang membawanya ke sini.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Pembantu rumah saya turun dengannya.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Saya tidak mempunyai apa-apa bantuan sehingga dia
pulih. Jika dia sembuh.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Itu mengingatkan saya.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Masuk sini.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Saya telah menurunkan hukuman untuk
episod dasar pelampung.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Awak dah potong gaji saya.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Jangan kasar.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Dan jangan ganggu saya.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha di sini juga mempunyai orang Ireland, dan dia
mati akibat selesema.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Jadi selepas anda selesai kerja anda di sini
dan kerja-kerja anda dengan Encik Borden, anda

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
akan melayan Miss Manchester padanya
rumah sampai pagi. Anda akan melakukan ini

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
sehingga masa seperti yang dilakukan oleh pembantu rumah
pulih.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, saya ada soalan untuk anda
lembu. Sentiasa ingin tahu.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Dan... Adakah semuanya baik-baik saja?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Daging lembu panggang saya baru sahaja mendapat kentang tumbuk
ia.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Di sana kita pergi.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
lebih baik.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
banyak.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, apakah perbezaan antara an
lembu... Jadi selepas saya selesai di sini, saya pergi ke

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Rumah rindu Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
Dan di mana saya tidur?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Saya tidak jangka awak akan tidur.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Nah, jangan merungut.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Bagal tidur di atas kaki mereka.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Itu sahaja anda! Semua ini
mengomel, mengarut jam!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Ia tidak pernah berhenti!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Bau estrogen anda mencekik udara!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Bolehkah saya dibenarkan bertanya kepada
perbezaan?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
antara lembu dan kemudi.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Kedua-duanya adalah lelaki yang dikebiri.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Saya rasa untuk mereka.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, bolehkah kita menangguhkan muzik
bilik?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Um, ya.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
maafkan saya. Untuk malu.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Untuk malu, untuk malu.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Wahai orang yang mengembara, walaupun kamu telah pasti

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
sesat, ambillah hati budi, langkahmu
menjejak semula.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
Wahai yang mengembara. Alangkah hebatnya.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Dia menggembirakan.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Jadi beritahu saya, Cik O'Neil, bagaimana keadaan awak
tiba di kerjaya

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
dalam teater?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Kenapa, saya perlu percaya saya telah ditakdirkan
ia.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Bakat seperti kamu, Nancy, itu sendiri.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Itulah yang mentor saya, Henry yang hebat
Irving, berkata kepada saya apabila saya melakukan satu musim

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
untuknya di Lyceum.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Saya tahu ada yang memandang rendah
kehidupan yang kita jalani.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Kami mekanikal kasar.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Tetapi saya melihat kebebasan yang saya ada
mengembara dunia bebas daripada

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
beban suami dan anak.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Kenapa, saya percaya ia adalah anugerah terhebat a
wanita boleh menerima.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Dan tiada hari berlalu saya tidak berterima kasih
bintang bertuah saya untuknya.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, boleh saya minta sesuatu?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Alangkah seronoknya menghabiskan masa
dengan awak.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Ceri di atas aiskrim
sundae itulah masa saya di Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Tetapi sayangnya, saya akan pergi ke Poughkeepsie,
di mana saya akan, buat kali pertama, memberi

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
wanita saya dalam permainan Scotland yang hebat.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Maksud awak Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Anda tidak sepatutnya mengatakan permainan itu
nama.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Bagaimanapun, lain kali muse Vespas
bisik saya

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
kembali kepada burung kecil yang aneh ini,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Saya harap awak dan saya boleh berjauhan
jam dua bersama-sama.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Saya suka itu.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
apa? Saya cuma nak jumpa awak.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Nah, di sini saya.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Saya baru sahaja mengalaminya. saya dah
telah bekerja 20 jam tanpa satu minit

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
rehat.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Saya perlu tidur.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Siapakah ini?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Canaris liar.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Sepuluh ringgit.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Saya jual spare sahaja.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Apakah itu?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Selamat hari raya.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Apakah nama mereka?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Saya belum menamakan mereka lagi.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Jika mereka terbang, saya akan biarkan mereka pergi.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Jika mereka tinggal, saya akan namakan mereka.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Saya ingin menamakan mereka selepas En dan Mrs
Borden sudah mati.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
saya minta maaf.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Saya bersikap dingin dengan awak semalam.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
tak mengapa.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Saya benci melihat mereka memperlakukan awak seperti anjing.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Mereka hanya mengemas katil yang mereka ada
untuk berbohong pada akhirnya.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Anda sangat terpesona dengan wanita ini.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Anda gila dengan nafsu darahnya.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Adakah anda tahu mengapa?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Dia mengakali mereka.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Dia melarikan diri dengannya.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Dia melakukan perkara-perkara ini dan dia tidak
dihukum kerananya.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Saya tidak menarik.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Kekejaman dia mengujakan anda.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Kadang-kadang saya tertanya-tanya, adakah dia benar-benar melakukannya
perkara-perkara ini?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Adakah ia hanya cerita dengan hiasan?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Mungkinkah orang benar-benar kejam kembali
kemudian?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Orang tidak berubah.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Orang menyeksa orang.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Sekarang, mereka sentiasa ada.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Ia ada di sekeliling awak, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Anda hanya tidak melihatnya.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
apa maksud awak?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Kalau awak nak, saya boleh... saya boleh tunjukkan kalau
anda berjanji untuk tidak menjerit atau

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
menangis.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Saya tidak akan memburukkan lagi.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
apa maksud awak?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Abang Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
The Gorgon.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Awak McDyke kecil.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Memandang saya seperti itu.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Buat saya tengok awak macam tu.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Adakah anda akan meletakkan salap ini?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Sudah tentu.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
saya minta maaf.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Dia ada... Dia ada kucing sembilan
ekor.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Dia menggunakannya pada perempuan sebelum saya.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Adakah ini menyakitkan?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
tak apa.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Saya minta maaf, saya menangis.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Tidak, jangan menyesal.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Kelahiran Manchester adalah yang pertama kami
membunuh.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Kita kena pastikan kita tahu apa yang kita ada
melakukan.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Dan kami mempunyai keberanian kami.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Dan dia seorang perawan tua. Tiada siapa yang akan
datang cari dia.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Jadilah lemah sehingga mereka menemuinya.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
ya.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Saya fikir saya mendengar sesuatu dalam
malam.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Mengetuk.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Saya yakin itu adalah pukul tiga pagi.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Ia adalah jam sihir.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Ini adalah ejekan kepada Tuhan kita Yesus Kristus,
yang meninggal dunia pada pukul tiga petang.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Kematian telah mengetuk pintu anda,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Mungkin, mungkin ia adalah sesiapa yang pernah
pecah rumah, mencuri

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
perkara.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Mungkin. Saya telah perasan perkara yang berlaku
hilang.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Jam poket Encik Borden dan Mrs.
Barang kemas Borden.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Apa yang awak cakapkan?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, awak seorang yang terkenal dan seorang ace.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Saya tahu awak mencuri.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Saya telah melihat cara anda menyembunyikannya.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
awak buat apa kat sini?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Saya hanya menemani Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Nah, saya tidak suka itu.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Saya suka apabila Maggie melakukan kerja padanya
sendiri.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Ia tidak betul, anda membantu bantuan.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Apakah yang akan difikirkan oleh Puan Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Saya rasa Puan Borden akan gembira
menyuruh saya keluar dari rumah.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Baiklah.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Tolong, tolong!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Apa itu?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Ini Lizzie. Dia terluka. Dia jatuh dari a
kerusi.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Oh, baiklah.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Saya tidak kisah tentang itu.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Anda memecahkan semua cina halus anda.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
apa?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Bukan cina saya.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Biar saya dapatkan dia.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Itu sahaja!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Ini untuk Whipping Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Inilah kesudahannya kawan Cantik

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Inilah kesudahannya

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Satu-satunya kawan saya The end

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Inilah kesudahannya My...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, boleh saya tinggal dengan awak malam ini?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Dia mencuri sesuatu, bukan? saya tahu
ia. Apa yang dia curi?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Sesuatu yang mengerikan telah berlaku kepada Cik
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester telah dibunuh dengan
kapak.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
apa?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Saya minta maaf?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Dia dibunuh?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Saya tidak berada di sana.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Dia berkata dia tidak memerlukan saya selama seminggu.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Bilakah ia berlaku?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Kami... Tidak pasti.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Jiran-jiran perasan baunya.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Dan

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
lalat.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Dia melakukannya.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Dia melakukannya, bukan? Saya tidak akan meletakkan
ia melepasi dia. Maggie tidak begitu

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
rumah sepanjang minggu lepas.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Cik Manchester telah memukulnya, jadi dia
menghabiskan setiap hari dengan saya. Saya boleh menjamin

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
dia, begitu juga kira-kira seratus orang lain
di bandar yang melihat kami bersama.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Ya, anda boleh bertanya kepadanya. Tolong diam,
kamu berdua.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Nampaknya ia adalah satu rompakan. kami
hanya meliputi pangkalan di sini.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Kami fikir kami sebenarnya mempunyai lelaki itu
jagaan sudah.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
hanya mencari lebih banyak bukti dan petunjuk.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Ini adalah.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, tolong.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, sila bercakap dengan saya. Maggie, berhenti.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
dah selesai.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Apa itu? kenapa?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
dah habis.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Impian ini untuk bebas daripada ini
bersama dilakukan.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Kerana apa yang berlaku?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Kerana anda tidak mahu menjadi.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Saya melihatnya di mata anda apabila anda membeku.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Ini adalah penjara untuk saya, Maggie, dan saya
terpaksa melarikan diri.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Jika anda tidak mahu membantu saya, maka saya
kena buat sendiri. Tidak.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Tidak, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Tidak, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, saya nak tolong awak.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
saya buat. Saya tidak... Saya benar-benar... saya tidak
tahu kenapa saya terkaku.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Tetapi apabila saya melihat dia berbaring di belakangnya
dengan kapak di dalam perutnya, dia kelihatan seperti

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
seekor binatang.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Dan saya kasihan kepadanya.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Saya tahu dia menyebat saya dan memanggil saya a
anjing.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Tetapi saya tidak boleh bergerak.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Tetapi saya berjanji kepada anda, ia akan berbeza
lain kali.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
saya minta maaf.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Bagaimana ia akan berbeza?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Sebab saya sayang awak.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Dan saya akan melakukan apa sahaja untuk membantu anda.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
saya bersumpah.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Ibu bapa anda, mereka berhak mendapatnya.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Cara mereka bercakap dengan anda dan caranya
mereka melayan kamu.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Saya mahu anda bebas daripada itu.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Dan saya ingin membantu anda. Dan saya berjanji
awak saya tidak akan kasihankan mereka.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Minggu depan, kita bunuh mereka.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Okay. Biarkan saya mendapat pukulan pertama.