1
00:01:08,482 --> 00:01:10,691
Você sabe
a história de Hanuman?
2
00:01:10,829 --> 00:01:11,761
Hum-mm.
3
00:01:11,899 --> 00:01:13,107
Não?
4
00:01:13,763 --> 00:01:15,247
Veja isso.
5
00:01:16,904 --> 00:01:18,526
Olhar.
6
00:01:18,664 --> 00:01:20,356
A história continua...
7
00:01:20,494 --> 00:01:22,565
Quando Hanuman era pequeno...
8
00:01:22,703 --> 00:01:23,980
Muito pouco...
9
00:01:24,118 --> 00:01:26,569
Ele estava com muita fome.
10
00:01:26,707 --> 00:01:28,157
Com muita fome.
11
00:01:28,295 --> 00:01:29,227
Assim como você!
12
00:01:30,711 --> 00:01:35,164
Ele poderia ter comido qualquer
frutas na floresta.
13
00:01:35,302 --> 00:01:38,339
Mas algo lançado
um feitiço nele.
14
00:01:40,169 --> 00:01:41,894
Bem acima das árvores.
15
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
Era uma manga grande e suculenta.
16
00:01:45,174 --> 00:01:46,761
Tão brilhante.
17
00:01:48,246 --> 00:01:49,419
Veja isso.
18
00:01:49,557 --> 00:01:50,972
Você sabe o que ele fez?
19
00:01:52,560 --> 00:01:57,220
Hanuman subiu aos céus.
20
00:01:59,429 --> 00:02:01,845
Direto para aquela fruta.
21
00:02:03,053 --> 00:02:05,263
Aquela manga suculenta.
22
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
Tão brilhante.
23
00:02:10,337 --> 00:02:12,856
Só para descobrir...
24
00:02:12,994 --> 00:02:14,789
que não era uma manga
25
00:02:15,376 --> 00:02:20,140
mas o sol ardente e quente.
26
00:02:21,037 --> 00:02:22,832
Os deuses ouviram falar disso...
27
00:02:22,970 --> 00:02:25,248
e se reuniram para puni-lo.
28
00:02:27,216 --> 00:02:29,528
Deram-lhe uma lição...
29
00:02:31,254 --> 00:02:34,706
e despiu o jovem Hanuman
de seus poderes.
30
00:02:37,122 --> 00:02:39,193
E então o que aconteceu, mãe?
31
00:02:43,508 --> 00:02:47,339
Não existem regras, porra!
32
00:02:48,029 --> 00:02:50,170
Lutar!
33
00:03:47,951 --> 00:03:49,712
Senhor, Tigre, senhor.
34
00:03:51,438 --> 00:03:55,407
Rei Kobra!
Rei Kobra! Rei Kobra!
35
00:03:56,374 --> 00:03:59,273
Tigre, eu te amo!
36
00:03:59,411 --> 00:04:00,826
Rei Kobra! Rei Kobra!
37
00:04:00,964 --> 00:04:05,659
Rei Kobra! Rei Kobra!
Rei Kobra! Rei Kobra!
38
00:04:05,797 --> 00:04:07,350
Uau!
39
00:04:07,488 --> 00:04:09,421
Boa noite.
40
00:04:09,559 --> 00:04:11,699
É disso que estou falando.
41
00:04:11,837 --> 00:04:13,943
Bem-vindo ao Templo do Tigre.
42
00:04:14,081 --> 00:04:16,635
Este é um espaço sagrado.
43
00:04:16,773 --> 00:04:19,259
Porque alguns de nós aqui
são muçulmanos.
44
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Alguns de nós somos hindus.
45
00:04:20,984 --> 00:04:22,538
Porra, talvez haja
um cristão enrustido
46
00:04:22,676 --> 00:04:24,816
escondido em algum lugar lá
sob as vigas.
47
00:04:27,232 --> 00:04:31,788
Mas todos nós aqui adoramos um deus:
48
00:04:31,926 --> 00:04:33,756
a rupia indiana!
49
00:04:39,831 --> 00:04:44,732
O vencedor,
o matador da besta,
50
00:04:44,870 --> 00:04:48,909
Rei Kobra!
51
00:04:49,047 --> 00:04:51,808
Olha esse maderchod.
Veja isso.
52
00:04:51,946 --> 00:04:55,018
Esse é o cheiro da vitória
bem ali.
53
00:04:55,156 --> 00:04:57,435
Você sente o cheiro?
54
00:04:57,573 --> 00:04:59,885
Porque eu sinto o cheiro disso!
55
00:05:00,023 --> 00:05:01,991
Este é um campeão. Isto é...
56
00:06:15,858 --> 00:06:18,792
Caramba, pessoal.
Que noite, hein?
57
00:06:20,552 --> 00:06:23,037
Você ouviu isso?
Eles te odeiam, porra.
58
00:06:23,175 --> 00:06:25,315
É incrível.
59
00:06:25,454 --> 00:06:26,765
Que noite.
60
00:06:26,903 --> 00:06:28,664
Sarishan,
o que é essa porra de estômago?
61
00:06:28,802 --> 00:06:30,493
Muitas chamuças.
Você é o Rei Lagarto,
62
00:06:30,631 --> 00:06:32,530
não é a porra
Rei Samosa, ok?
63
00:06:32,668 --> 00:06:34,186
Essa maldita torneira!
64
00:06:34,324 --> 00:06:36,913
Aziz, a porra da torneira saiu
em minhas mãos novamente, cara.
65
00:06:37,051 --> 00:06:37,811
Venha aqui.
66
00:06:37,949 --> 00:06:39,640
Olhe aqui. O que é isso?
67
00:06:39,778 --> 00:06:41,677
Essa porra continua. Você sabe
qual é a minha conta de água para isso?
68
00:06:41,815 --> 00:06:42,850
Conserte a porra da torneira. Por favor.
69
00:06:42,988 --> 00:06:44,645
Aziz, apenas conserte isso,
irmão. Por favor.
70
00:06:44,783 --> 00:06:46,198
peço só um pouquinho
da porra da limpeza.
71
00:06:46,336 --> 00:06:48,166
Um pouco de
higiene pessoal. Sim, o quê?
72
00:06:48,304 --> 00:06:51,134
Sim. Tudo bem.
73
00:06:51,859 --> 00:06:54,275
Não gaste tudo de uma vez, hein?
74
00:06:55,035 --> 00:06:57,451
Tigre. Tigre, isso é metade.
75
00:06:57,589 --> 00:06:59,039
O que? Isso é o que
você conseguiu da última vez.
76
00:06:59,177 --> 00:07:01,455
O que, você está economizando
por um lugar melhor para viver?
77
00:07:01,593 --> 00:07:02,939
Você quer mais 50%, você sangra.
78
00:07:03,077 --> 00:07:05,528
É por isso que é chamado
o bônus de sangramento.
79
00:07:07,185 --> 00:07:09,083
Eu preciso desse dinheiro.
80
00:07:11,500 --> 00:07:12,915
Então dance.
81
00:07:14,054 --> 00:07:15,227
Não me olhe assim.
82
00:07:15,365 --> 00:07:16,539
Você escolheu o nome.
83
00:07:16,677 --> 00:07:17,920
Você é como aqueles
macaquinhos,
84
00:07:18,058 --> 00:07:19,680
você sabe, no mercado
isso vai...
85
00:07:19,818 --> 00:07:21,302
com uma saia rosa.
86
00:07:21,441 --> 00:07:22,718
É você.
87
00:07:22,856 --> 00:07:24,029
Faça um show, consiga o dinheiro.
88
00:07:24,167 --> 00:07:25,479
Há centenas
de gente por aí
89
00:07:25,617 --> 00:07:27,101
isso vai fazer isso, eh... centenas...
90
00:07:27,239 --> 00:07:31,036
esperando para tomar seu lugar
se isso não for para você.
91
00:07:33,280 --> 00:07:36,939
Para viver eternamente,
e ganhar a imortalidade.
92
00:07:37,077 --> 00:07:38,941
Um presente sagrado dos Deuses,
de Baba Shakti.
93
00:07:39,079 --> 00:07:41,012
Baba Shakti.
94
00:07:41,150 --> 00:07:44,049
Guru, homem de paz,
o leão da nação.
95
00:07:44,187 --> 00:07:46,776
Nascido na pobreza
mas não mantido em cativeiro por ele.
96
00:07:46,914 --> 00:07:49,365
Na verdade, Baba Shakti agora é
provavelmente será visto
97
00:07:49,503 --> 00:07:50,918
nos templos da elite
98
00:07:51,056 --> 00:07:52,748
do que nos templos
dos deuses,
99
00:07:52,886 --> 00:07:54,991
esfregando os ombros
com os ricos e poderosos.
100
00:07:55,129 --> 00:07:57,753
Essas são ações simples
de um homem que se tornou bom...
101
00:07:57,891 --> 00:08:00,065
Eu deixo a política
aos políticos.
102
00:08:00,203 --> 00:08:02,205
...ou o começo
de um impulso ao poder político
103
00:08:02,343 --> 00:08:04,069
por meio de seu endosso
do polêmico
104
00:08:04,207 --> 00:08:05,381
Partido Soberano?
105
00:08:05,519 --> 00:08:07,383
Se eu vir um homem temente a Deus
106
00:08:07,521 --> 00:08:10,075
que está fazendo o bem para a Índia,
Eu vou apoiá-lo.
107
00:08:10,213 --> 00:08:12,664
Ele dispensou
rumores de que sua fábrica...
108
00:08:12,802 --> 00:08:14,390
Sortudo, como vão as coisas?
109
00:08:14,528 --> 00:08:16,530
Primeira aula, mano.
110
00:08:16,668 --> 00:08:18,843
Chefe, traga para ele um Mango Frooti.
111
00:08:18,981 --> 00:08:21,017
Eh! Faça um duplo.
112
00:08:21,915 --> 00:08:23,572
Então?
113
00:08:31,269 --> 00:08:33,616
Sorte, sorte, sorte.
114
00:08:39,691 --> 00:08:41,590
Isto é quem você quer.
115
00:08:41,728 --> 00:08:44,489
Queenie Kapoor,
a rainha dos reis.
116
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
Sexta-feira à tarde,
ela fez uma massagem
117
00:08:47,941 --> 00:08:50,702
e pedicure no Body Tonic.
118
00:08:50,840 --> 00:08:52,186
Na maioria das manhãs,
119
00:08:52,324 --> 00:08:54,741
ela para em um Café d'Italia
para café.
120
00:08:54,879 --> 00:08:56,466
- Da Itália?
- Sim.
121
00:08:56,605 --> 00:08:58,986
Ela estará lá amanhã.
122
00:08:59,124 --> 00:09:01,471
Mas boa sorte
tirar alguma coisa dela.
123
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
Ela é realmente durona.
124
00:09:07,029 --> 00:09:08,271
- Sabedoria ayurvédica
- Ok.
125
00:09:08,409 --> 00:09:10,929
- tem milhares de anos.
- Bom trabalho.
126
00:09:11,067 --> 00:09:14,208
Quem somos nós para questionar os deuses?
127
00:09:14,346 --> 00:09:20,318
Vishnu, Lakshmi,
Shiva! Por cinquenta rúpias.
128
00:09:20,456 --> 00:09:23,321
Sim.
Na mesa de jantar, era como
129
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
um contrato verbal.
130
00:09:26,876 --> 00:09:29,430
Eu não tenho nenhuma correspondência.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,709
Por favor, senhora,
Não como há dois dias.
132
00:09:31,847 --> 00:09:33,296
Por favor, por favor, senhora.
133
00:09:33,434 --> 00:09:36,299
Por favor, por favor, senhora.
134
00:09:36,437 --> 00:09:38,405
Eu estou... Ai!
135
00:09:38,543 --> 00:09:41,960
Oh meu Deus. Como você pode permitir
esses caras aqui?
136
00:09:42,098 --> 00:09:43,962
Que tipo de lugar
você está correndo?
137
00:11:32,036 --> 00:11:33,589
Senhora?
138
00:11:33,727 --> 00:11:35,246
Sim?
139
00:11:40,458 --> 00:11:42,218
Onde você encontrou isso?
140
00:11:42,356 --> 00:11:46,533
Alguns homens estavam lutando
sobre ele próximo a, uh, JV Road
141
00:11:46,671 --> 00:11:48,328
perto do Café d'Italia.
142
00:11:48,466 --> 00:11:51,849
Eu tentei entrar correndo,
e, ah, hum...
143
00:11:51,987 --> 00:11:54,092
eles lutaram e, uh...
144
00:11:54,230 --> 00:11:55,715
- Pegue isso.
- Eu-eu...
145
00:11:55,853 --> 00:11:57,924
Eu não...
Eu não quero caridade.
146
00:11:58,062 --> 00:12:01,859
O que eu preciso é de um emprego.
147
00:12:01,997 --> 00:12:03,274
Isto é Reis.
148
00:12:03,412 --> 00:12:05,103
Nós simplesmente não contratamos
fora da rua.
149
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
Onde estão suas referências?
150
00:12:06,622 --> 00:12:10,212
Seu currículo? Hum?
151
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
Olha, eu não tenho tempo
por tudo isso.
152
00:12:12,697 --> 00:12:14,354
Pegue e vá.
153
00:12:16,011 --> 00:12:17,460
Esse.
154
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
Aí está meu currículo.
155
00:12:20,878 --> 00:12:22,258
Isso é alvejante.
156
00:12:23,087 --> 00:12:25,296
Químico, petróleo.
157
00:12:26,987 --> 00:12:29,058
Dê-me o trabalho
ninguém quer fazer.
158
00:12:30,094 --> 00:12:31,681
Eu farei isso.
159
00:12:31,820 --> 00:12:33,925
Nenhuma reclamação.
160
00:12:35,513 --> 00:12:37,032
Isso é tudo que sei.
161
00:12:51,425 --> 00:12:52,944
Sim.
162
00:12:53,703 --> 00:12:54,946
Não. Ah, não, não. Ouvir.
163
00:12:55,084 --> 00:12:58,018
Na verdade eu gostei desse
da Indonésia.
164
00:12:58,156 --> 00:13:00,469
Ela está arrombada?
165
00:13:00,607 --> 00:13:03,852
Não, tudo bem, mas eu só
quero saber se, ah...
166
00:13:03,990 --> 00:13:05,577
Com que rapidez
podemos pegar os papéis dela?
167
00:13:06,647 --> 00:13:07,890
Hum?
168
00:13:22,525 --> 00:13:25,874
Qualquer um que fale
fora destas paredes,
169
00:13:26,012 --> 00:13:28,428
quem se esquece do seu lugar,
170
00:13:28,566 --> 00:13:31,017
não dá certo
para eles.
171
00:13:32,915 --> 00:13:34,227
Entendido?
172
00:13:36,022 --> 00:13:37,437
Entendido.
173
00:13:49,898 --> 00:13:52,038
Mais uma vez.
174
00:13:52,176 --> 00:13:55,248
Oh Deus, eu te adoro.
175
00:13:56,180 --> 00:13:58,734
Eu apenas adoro você.
176
00:13:58,872 --> 00:14:01,461
Você é o mais poderoso.
177
00:14:02,013 --> 00:14:03,981
Você é meu salvador.
178
00:14:04,947 --> 00:14:07,916
Eu apenas adoro você.
179
00:14:09,641 --> 00:14:14,267
Você nos faz sorrir
e encha nossos corações de amor.
180
00:14:14,405 --> 00:14:17,166
Com os nossos olhos, com os nossos ouvidos.
181
00:14:17,304 --> 00:14:20,204
Em nossos lábios, dizemos seu nome.
182
00:14:20,342 --> 00:14:25,071
Eu canto seu louvor,
dia e noite.
183
00:14:26,831 --> 00:14:29,799
Eu adoro você.
184
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Cara novo, hein?
185
00:14:51,200 --> 00:14:52,512
Qual o seu nome?
186
00:14:55,446 --> 00:14:56,826
Bobby.
187
00:14:56,965 --> 00:14:58,173
Hum.
188
00:15:06,422 --> 00:15:08,148
Use seu boné corretamente.
189
00:15:08,286 --> 00:15:11,186
Não queremos um dos seus púbis
no curry...
190
00:15:13,153 --> 00:15:14,810
Bobby.
191
00:15:14,948 --> 00:15:16,570
Acho que nos conhecemos antes, certo?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,952
E-eu acho que não.
193
00:15:19,815 --> 00:15:22,335
Você gosta de tequila, né, Bobby?
194
00:15:23,612 --> 00:15:27,029
Patrón, Don Julio, aquele com
George Clooney na foto?
195
00:15:27,167 --> 00:15:28,858
Eu só quero limpar
a louça, ok?
196
00:15:28,997 --> 00:15:30,584
Coque? Morfina? MDMA?
197
00:15:30,722 --> 00:15:33,587
Ei, Alphonso, eh,
Eu já te disse muitas vezes
198
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
parar de incomodar minha equipe.
199
00:15:35,072 --> 00:15:37,177
Controle de qualidade, cara.
200
00:15:37,315 --> 00:15:40,111
Você vai me agradecer
para este um dia.
201
00:15:42,079 --> 00:15:44,219
Fique calmo, Bobby.
202
00:15:44,357 --> 00:15:46,497
Fique tranquilo, hein?
203
00:15:48,775 --> 00:15:50,950
Cuidado com a porra da minha perna, cara.
204
00:16:22,050 --> 00:16:24,259
Um paan normal.
205
00:16:36,892 --> 00:16:38,514
E um especial Raju.
206
00:16:44,900 --> 00:16:46,108
Leão!
207
00:16:46,729 --> 00:16:47,661
Sim.
208
00:16:47,799 --> 00:16:49,663
Leve-o.
209
00:16:49,801 --> 00:16:51,113
Posso subir nos ombros dele?
210
00:16:51,251 --> 00:16:53,495
Que tal um riquixá,
pequeno bastardo? Leve-o!
211
00:16:55,152 --> 00:16:56,705
Sólido.
212
00:16:56,843 --> 00:16:58,465
Vir.
213
00:17:21,281 --> 00:17:22,351
O que você tem?
214
00:17:22,489 --> 00:17:25,182
Paan.
215
00:17:26,148 --> 00:17:27,080
Entre.
216
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
Isso é tudo que você tem?
217
00:17:43,545 --> 00:17:44,994
Sim.
218
00:17:51,070 --> 00:17:52,623
Tem certeza?
219
00:17:52,761 --> 00:17:56,799
Porque eu tenho uma resposta
a cada oração.
220
00:17:58,180 --> 00:18:00,803
Você gosta de John Wick?
Porque isto acabou de chegar.
221
00:18:02,564 --> 00:18:04,083
Sim.
222
00:18:04,980 --> 00:18:06,085
O TTI.
223
00:18:06,223 --> 00:18:08,190
A mesma arma do filme.
224
00:18:08,328 --> 00:18:10,641
Mas fabricado na China.
225
00:18:12,953 --> 00:18:14,334
Bum.
226
00:18:15,301 --> 00:18:18,821
Eu quero algo pequeno
mas eficaz.
227
00:18:19,615 --> 00:18:21,238
...revólver calibre 38.
228
00:18:21,376 --> 00:18:24,965
É um pouco pesado,
mas tem muito baque.
229
00:18:25,104 --> 00:18:27,244
Você precisa estar bem perto.
230
00:18:28,348 --> 00:18:30,592
Fechar é bom.
231
00:18:35,044 --> 00:18:36,184
Eu vou levar.
232
00:18:40,222 --> 00:18:41,568
Entrada do pessoal. Cópia.
233
00:18:41,706 --> 00:18:43,881
HOMEM
Copiar. Entrada de funcionários protegida.
234
00:18:50,129 --> 00:18:51,440
Huh?
235
00:18:51,578 --> 00:18:53,235
Você quer ir
de volta a vender sua bunda
236
00:18:53,373 --> 00:18:54,754
na rua por 500 rúpias?
237
00:18:54,892 --> 00:18:57,136
Eu trouxe você para dentro,
e é assim que você me retribui?
238
00:18:57,274 --> 00:18:58,585
Huh?
239
00:18:58,723 --> 00:19:00,449
Ok, ok. Não chore.
240
00:19:00,587 --> 00:19:02,106
Não chore.
241
00:19:02,244 --> 00:19:05,592
Assim que o Dr. Irani voltar,
nós cuidaremos disso.
242
00:19:05,730 --> 00:19:06,835
Sim?
243
00:19:06,973 --> 00:19:09,562
Você está me matando, porra
Raul.
244
00:19:09,700 --> 00:19:11,978
Não, não, não. Uh-uh.
245
00:19:12,116 --> 00:19:13,428
Ouça-me...
246
00:19:13,566 --> 00:19:15,878
Você liga para Eugene
e diga a esse filho da puta
247
00:19:16,016 --> 00:19:18,502
para encontrar outra fonte.
248
00:19:19,088 --> 00:19:20,573
Eu fiz você!
249
00:19:20,711 --> 00:19:22,299
Agora você acha que pode sentar
meus ombros e mijo no meu ouvido?
250
00:19:22,437 --> 00:19:23,852
Eles são todos fodas. Foda-se tudo.
251
00:19:23,990 --> 00:19:25,819
Foda-se tudo.
Você entende "foda-se"?
252
00:19:26,717 --> 00:19:28,684
Não, não, não. Não, não.
Ouça, ouça.
253
00:19:28,822 --> 00:19:31,066
Tenho uma reputação a proteger, entendeu?
254
00:19:31,204 --> 00:19:32,412
Qual é o seu problema?
255
00:19:32,550 --> 00:19:34,000
Quantas vezes
eu tenho que te contar
256
00:19:34,138 --> 00:19:36,209
porra, bata na porta
e entre...
257
00:19:36,347 --> 00:19:37,659
Desculpe.
Nishit disse que você precisava de mim.
258
00:19:37,797 --> 00:19:39,350
eu preciso de você
para aprender algumas maneiras,
259
00:19:39,488 --> 00:19:40,938
seu filho da puta consanguíneo.
260
00:19:41,076 --> 00:19:43,872
Raul,
Vou ter que ligar de volta para você.
261
00:19:44,010 --> 00:19:45,494
Ouça, vá para Naqeeb
262
00:19:45,632 --> 00:19:46,875
e pegue alguns
Floco de neve da Caxemira.
263
00:19:47,013 --> 00:19:49,636
Coisas boas, ok?
Nada dessa merda barata.
264
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
Mas o problema é, ah,
controle de qualidade, não é bom.
265
00:19:52,018 --> 00:19:53,813
Naqeeb tem algum problema comigo,
você sabe?
266
00:19:53,951 --> 00:19:55,608
Eu não sei se é
a coisa cristão-muçulmana
267
00:19:55,746 --> 00:19:57,126
- ou o quê, mas...
- Ei.
268
00:19:57,265 --> 00:20:00,233
Você. Fique de frente para a parede.
269
00:20:03,961 --> 00:20:06,584
Que porra é essa
você está falando?
270
00:20:06,722 --> 00:20:08,517
Diga a Naqeeb, se o maal
é bom,
271
00:20:08,655 --> 00:20:11,348
vamos comprar mais
para Chefe Rana.
272
00:20:12,556 --> 00:20:14,143
Organize isso até o fim de semana.
273
00:20:14,282 --> 00:20:16,353
Ele está vindo com seus meninos.
274
00:20:16,491 --> 00:20:18,044
- Olá, Afonso.
- Hum?
275
00:20:18,182 --> 00:20:20,219
Somente o melhor para
servir os VIPs.
276
00:20:20,357 --> 00:20:22,497
Sim. Entendi.
277
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
Afonso. Afonso.
278
00:20:26,397 --> 00:20:29,918
Ei, bom trabalho com Queenie,
hein? Ela realmente respeita você.
279
00:20:30,056 --> 00:20:31,022
O que você quer?
280
00:20:31,160 --> 00:20:34,543
Hum, olhe, se você... se você...
281
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
Olha, se você precisar de ajuda
com os VIPs...
282
00:20:36,373 --> 00:20:37,891
Ei, cara novo...
283
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Você sabe o que acontece
para tesourinhas por aqui?
284
00:20:40,377 --> 00:20:41,895
Você não ouve nada,
você não vê nada. Entendi?
285
00:20:42,033 --> 00:20:44,208
Olha, só estou dizendo,
se você precisar de alguém para entrar
286
00:20:44,346 --> 00:20:45,520
- e faça o trabalho...
- Parece
287
00:20:45,658 --> 00:20:46,969
Eu preciso de ajuda
de alguém como você?
288
00:20:47,107 --> 00:20:48,143
- Ei.
- Existe então...
289
00:20:48,281 --> 00:20:49,282
Que porra é essa, cara?
290
00:20:49,420 --> 00:20:50,697
Ok, ok. Desculpe.
291
00:20:50,835 --> 00:20:53,804
Olha, você quer fazer
algum dinheiro?
292
00:20:53,942 --> 00:20:56,220
Garantido?
293
00:20:56,358 --> 00:20:57,911
- Prossiga.
- OK.
294
00:20:59,085 --> 00:21:00,500
Uh...
295
00:21:00,638 --> 00:21:03,123
venha a este lugar esta noite.
296
00:21:05,747 --> 00:21:08,577
Aposte em Khan.
Você ganhará uma matança.
297
00:21:11,960 --> 00:21:14,445
Como diabos você sabe?
298
00:21:15,757 --> 00:21:17,690
Eu-eu vou lutar com ele.
299
00:21:24,041 --> 00:21:25,318
Vá se foder.
300
00:21:25,456 --> 00:21:27,872
O macaco vai vencer
as duas primeiras rodadas
301
00:21:28,010 --> 00:21:30,461
e desça no terceiro.
302
00:21:30,599 --> 00:21:32,325
O que você ganha com isso?
303
00:21:32,463 --> 00:21:33,809
Quero uma promoção.
304
00:21:53,622 --> 00:21:55,659
Perfure-o! É isso! Legal!
305
00:22:01,768 --> 00:22:03,563
Mate-o, garoto!
306
00:22:03,701 --> 00:22:05,324
Sim!
307
00:22:06,704 --> 00:22:07,981
Pegue!
308
00:22:19,545 --> 00:22:21,132
Perfure-o!
Não fique aí parado!
309
00:22:21,270 --> 00:22:22,893
Volte, treine-o!
310
00:22:23,031 --> 00:22:24,481
Bata em mim! Bata em mim!
311
00:22:26,103 --> 00:22:27,276
Mais difícil!
312
00:22:27,415 --> 00:22:28,830
Vamos!
313
00:22:28,968 --> 00:22:30,141
Mais difícil! Bata em mim!
314
00:22:30,279 --> 00:22:31,660
Não fique aí parado, cara!
315
00:22:31,798 --> 00:22:33,524
Dê a ele um pouco daquela merda de Kong.
316
00:22:42,222 --> 00:22:44,949
Porra, sim! Porra, sim!
317
00:22:46,813 --> 00:22:50,058
Foda-se, sim! Uau!
Sua maldita beleza!
318
00:22:50,196 --> 00:22:51,404
Uau!
319
00:22:52,923 --> 00:22:54,614
Pegue esse maldito macaco
daqui.
320
00:22:54,752 --> 00:22:56,996
Pessoal, tirem o macaco daqui.
321
00:22:57,134 --> 00:23:01,518
O vencedor,
o matador da besta,
322
00:23:01,656 --> 00:23:05,142
Sher Khan!
323
00:23:23,091 --> 00:23:25,058
Certifique-se de que as bebidas
nunca seque.
324
00:23:25,196 --> 00:23:26,784
Olhos para o chão
a menos que alguém ligue para você,
325
00:23:26,922 --> 00:23:28,717
então você vai chegar lá
como você tem
326
00:23:28,855 --> 00:23:30,270
um chili no seu cu.
327
00:23:30,409 --> 00:23:32,238
Você vê isso?
Esse é o ministro da defesa.
328
00:23:32,376 --> 00:23:35,172
Ele sempre come um bife de cogumelo
seguido por um trio.
329
00:23:35,310 --> 00:23:36,760
Este só gosta de assistir.
330
00:23:36,898 --> 00:23:38,002
Mas ele é o chefe
da administração fiscal,
331
00:23:38,140 --> 00:23:39,487
então tudo é permitido,
você sabe?
332
00:23:39,625 --> 00:23:41,799
Uma ótima noite, Sr. Gupta.
333
00:23:42,559 --> 00:23:44,181
Espero que você esteja se divertindo.
334
00:23:44,319 --> 00:23:45,700
Aproveitar.
335
00:23:45,838 --> 00:23:47,080
Bastardo imundo.
336
00:23:59,023 --> 00:24:01,405
Você está linda hoje, hein?
337
00:24:01,543 --> 00:24:04,615
Ei... você vê
aqueles caras amarelos ali?
338
00:24:05,927 --> 00:24:07,894
Esse é o Sr. Takahata.
339
00:24:08,032 --> 00:24:09,793
Ele sempre pergunta a Queenie
para o menu especial.
340
00:24:09,931 --> 00:24:12,174
Nós temos garotas
de todo o mundo, cara.
341
00:24:12,312 --> 00:24:14,798
Dubai, Rússia, Singapura.
342
00:24:14,936 --> 00:24:17,110
Há um prato
para agradar a todos os reis. Olhar.
343
00:24:17,248 --> 00:24:19,423
Ele está prestes a receber
um presente do céu.
344
00:24:21,667 --> 00:24:23,669
Aqui está ela... Sílvia.
345
00:24:23,807 --> 00:24:25,809
Ex-Miss Lituânia.
346
00:24:27,362 --> 00:24:30,986
Ela desceu
para guiá-lo para a vida após a morte.
347
00:24:31,884 --> 00:24:33,092
Vamos.
348
00:24:33,230 --> 00:24:34,403
Esse é o Mirza.
349
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
O chefe dos chefes.
350
00:24:36,060 --> 00:24:37,924
Ele comanda tudo
nesta cidade, cara.
351
00:24:38,062 --> 00:24:40,409
Drogas, propriedade, importação, exportação.
352
00:24:40,548 --> 00:24:42,342
Você escolhe.
353
00:24:42,481 --> 00:24:43,930
E os policiais?
354
00:24:44,621 --> 00:24:45,967
Eles são os filhos da puta mais sujos.
355
00:24:46,105 --> 00:24:48,556
Você sabe o que estou querendo dizer.
356
00:24:50,730 --> 00:24:52,111
E a chefe Rana?
357
00:24:53,043 --> 00:24:55,148
Na sala VIP.
358
00:24:55,942 --> 00:24:57,841
Ele adora o açúcar.
359
00:25:11,164 --> 00:25:13,373
Ela não é linda?
360
00:25:13,512 --> 00:25:15,099
Eu a chamo de Nicki.
361
00:25:17,654 --> 00:25:18,862
Minaj.
362
00:25:19,690 --> 00:25:21,865
Pára-choque grande, faróis bonitos.
363
00:25:22,003 --> 00:25:23,556
Huh? Vamos, irmão.
364
00:25:23,694 --> 00:25:25,109
Vamos dançar.
365
00:25:29,700 --> 00:25:31,909
- Cinto de segurança, amigo.
- Para quê?
366
00:25:32,047 --> 00:25:32,979
Isto para.
367
00:26:05,494 --> 00:26:07,738
O que aconteceu com suas mãos?
368
00:26:07,876 --> 00:26:09,568
Eles estão fodidos, mano.
369
00:26:12,087 --> 00:26:14,331
Acidente de carro. O motor pegou fogo.
370
00:26:14,469 --> 00:26:15,746
Besteira.
371
00:26:15,884 --> 00:26:17,955
Eu sei o que é isso.
372
00:26:18,093 --> 00:26:20,717
Muito pinball de bolso, hein?
373
00:26:20,855 --> 00:26:22,339
Você sabe o que estou querendo dizer.
374
00:26:23,547 --> 00:26:25,031
Mas você está vivendo a vida, mano.
375
00:26:25,169 --> 00:26:28,103
Estamos rolando com
os reis agora, hein?
376
00:26:29,795 --> 00:26:31,210
Eles nem nos veem.
377
00:26:32,383 --> 00:26:37,941
Eles estão todos lá em cima vivendo,
e estamos presos aqui nisso.
378
00:26:39,390 --> 00:26:40,529
Isso não é vida, mano.
379
00:26:41,634 --> 00:26:44,810
Então, o que você vai fazer
sobre isso, Homem Macaco? Huh?
380
00:26:53,094 --> 00:26:55,648
Comprei um pouco para mim
de terra aqui no sul.
381
00:26:55,786 --> 00:26:57,857
- Você gosta disso?
- Hum-hmm.
382
00:26:59,548 --> 00:27:00,895
Amigo.
383
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
O que você está fazendo?
384
00:27:03,932 --> 00:27:05,209
Isso é vinho tinto.
385
00:27:05,762 --> 00:27:06,797
Sim, senhor.
386
00:27:06,935 --> 00:27:09,144
Bem, isso é uma taça de vinho branco.
387
00:27:10,421 --> 00:27:12,838
Quem é esse cara, hein?
388
00:27:14,115 --> 00:27:15,599
Podemos conseguir alguém
aqui quem sabe...
389
00:27:15,737 --> 00:27:17,739
Conte-me mais
sobre sua viagem, querido.
390
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Não.
391
00:27:21,467 --> 00:27:23,365
Não, não, não, não, não.
392
00:27:23,503 --> 00:27:25,091
Eu, ah...
393
00:27:25,885 --> 00:27:27,646
Eu quero saber sobre você.
394
00:27:29,061 --> 00:27:30,718
O que é isso?
395
00:27:30,856 --> 00:27:32,720
Passarinho?
396
00:27:32,858 --> 00:27:35,688
- É um pardal.
- Quer voar para longe, não é?
397
00:27:35,826 --> 00:27:37,725
Queenie estava certa.
398
00:27:37,863 --> 00:27:41,556
Você não é como
as outras meninas.
399
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
Vou tratar você como um anjo.
400
00:27:43,109 --> 00:27:45,905
Minha princesa indiana.
401
00:27:53,430 --> 00:27:55,743
Podemos foder aqui mesmo.
402
00:27:56,536 --> 00:27:57,952
Aqui não, querido.
403
00:28:22,010 --> 00:28:25,393
Nada acontecerá.
Não desanime.
404
00:28:28,223 --> 00:28:31,640
Esta terra é
agora declarado um local sagrado.
405
00:28:31,779 --> 00:28:34,574
Você deve desocupar imediatamente!
406
00:28:34,713 --> 00:28:37,129
Esta terra pertence
aos nossos antepassados.
407
00:28:37,267 --> 00:28:39,787
Diga a ele para empurrar
esses papéis na bunda dele!
408
00:28:39,925 --> 00:28:41,996
Nosso sangue está no solo!
409
00:28:42,134 --> 00:28:44,723
Nós nunca iremos
dar-lhe esta terra.
410
00:28:44,861 --> 00:28:46,690
Nós nunca iremos
te dou esta terra!
411
00:29:04,259 --> 00:29:05,364
Mãe!
412
00:29:10,438 --> 00:29:11,957
Mãe!
413
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Como você entrou?
414
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
Não, não. Vir.
415
00:30:22,165 --> 00:30:24,305
Venha, venha. Boa menina.
416
00:30:25,237 --> 00:30:27,895
Aí está.
Aí está. Boa menina.
417
00:30:28,033 --> 00:30:30,035
Você gosta disso?
418
00:30:34,867 --> 00:30:37,111
Isso é bom. Você gosta disso?
419
00:30:37,249 --> 00:30:38,975
É melhor que ela.
420
00:30:39,113 --> 00:30:41,356
São 4.000 rúpias por prato.
421
00:30:53,713 --> 00:30:55,060
Este não é o lugar para trabalhar
422
00:30:55,198 --> 00:30:57,269
se você não consegue lidar
esse tipo de coisa.
423
00:31:07,003 --> 00:31:08,590
Não é um pardal.
424
00:31:10,938 --> 00:31:12,284
Sua tatuagem.
425
00:31:13,595 --> 00:31:14,631
É um koel.
426
00:31:18,290 --> 00:31:20,188
Eu cresci na floresta.
427
00:31:22,156 --> 00:31:25,055
Todos os dias eu acordava
para eles cantando.
428
00:31:35,238 --> 00:31:36,653
Pare de alimentar esse cachorro.
429
00:31:36,791 --> 00:31:40,001
Vai continuar voltando
esperando mais.
430
00:31:40,139 --> 00:31:43,211
Apenas lhe dá esperança.
431
00:32:07,684 --> 00:32:09,065
Próximo.
432
00:32:13,310 --> 00:32:15,726
Sentar. Sentar. Sentar.
433
00:32:19,454 --> 00:32:21,008
Que porra você está fazendo, cara?
434
00:32:21,146 --> 00:32:24,080
- Para o cachorro.
- Vamos, cara. Vamos dançar.
435
00:32:32,122 --> 00:32:33,192
Sentar.
436
00:32:47,482 --> 00:32:49,691
Baba Shakti hoje
realizou uma oração pública
437
00:32:49,829 --> 00:32:51,831
para as vítimas do contínuo
disputas de terras,
438
00:32:51,970 --> 00:32:55,421
defendendo essa violência
nunca é a resposta.
439
00:32:55,559 --> 00:32:57,492
Em outro lugar,
os habitantes transexuais
440
00:32:57,630 --> 00:32:59,184
no distrito norte de Yatana
441
00:32:59,322 --> 00:33:02,359
foram filmados sendo atacados
por oficiais.
442
00:33:02,497 --> 00:33:05,259
Chefe de Polícia Rana Singh
garantiu ao público
443
00:33:05,397 --> 00:33:08,641
que os culpados
será levado à justiça.
444
00:33:12,680 --> 00:33:14,199
Você deveria ser um macaco.
445
00:33:14,337 --> 00:33:15,648
Você sabia que um chimpanzé
446
00:33:15,786 --> 00:33:17,616
pode rasgar uma porra
cara de ser humano?
447
00:33:17,754 --> 00:33:21,171
Vá lá e foda-se
comporte-se como uma maldita fera.
448
00:33:51,512 --> 00:33:53,686
Verifique.
449
00:34:14,673 --> 00:34:16,123
Boa menina.
450
00:34:17,262 --> 00:34:18,470
Aí está.
451
00:34:19,678 --> 00:34:21,059
Boa menina.
452
00:34:41,148 --> 00:34:43,322
Onde diabos você esteve, cara?
453
00:34:43,460 --> 00:34:45,013
Quase terminei tudo
esperando por você.
454
00:34:45,152 --> 00:34:46,325
Você está pronto?
455
00:34:48,776 --> 00:34:51,330
Vamos dançar.
456
00:34:51,468 --> 00:34:53,263
Esse cara. Vamos.
457
00:34:59,511 --> 00:35:00,857
Olá, Fresca.
458
00:35:00,995 --> 00:35:02,755
Trouxe para você um novo namorado.
459
00:35:06,069 --> 00:35:07,726
Bem-vindo ao céu, querido.
460
00:35:30,887 --> 00:35:31,957
Cobertura.
461
00:35:32,095 --> 00:35:34,442
Apenas Queenie pode subir. Vamos.
462
00:35:34,580 --> 00:35:35,616
Fique ocupado.
463
00:35:42,174 --> 00:35:44,245
Uau.
464
00:37:46,919 --> 00:37:49,267
Olá, Afonso.
Mostre-nos sua perna.
465
00:37:49,405 --> 00:37:51,027
Huh?
466
00:37:51,959 --> 00:37:53,823
O filho da puta tentou correr
de um negócio de drogas,
467
00:37:53,961 --> 00:37:55,411
então eles cortaram.
468
00:37:55,549 --> 00:37:57,309
Não é verdade?
469
00:37:57,447 --> 00:37:59,346
Diga-me uma coisa.
470
00:38:00,588 --> 00:38:02,003
Seu pau ainda funciona, hein?
471
00:38:03,591 --> 00:38:05,904
Ele não precisa de um.
Ele não tem coragem.
472
00:38:08,147 --> 00:38:09,701
Vá se foder, vá pegar meu maal agora.
473
00:38:09,839 --> 00:38:11,289
Aqui, senhor.
474
00:38:17,950 --> 00:38:19,607
Venha aqui, querido.
475
00:39:37,029 --> 00:39:39,169
Me dê uma toalha, idiota.
476
00:39:47,523 --> 00:39:49,525
Que porra é essa?
477
00:39:51,975 --> 00:39:54,046
Bênçãos da minha mãe.
478
00:40:51,863 --> 00:40:55,107
Espero que sua mãe
fode mais do que você luta.
479
00:41:16,681 --> 00:41:19,097
Quem diabos
é você, seu ratinho?
480
00:41:56,790 --> 00:41:58,757
Ei!
481
00:43:52,250 --> 00:43:54,459
Rasul!
Onde diabos você está?
482
00:43:54,597 --> 00:43:56,219
O atacante é
no estacionamento!
483
00:44:17,102 --> 00:44:19,035
Acorde, idiota!
484
00:44:32,739 --> 00:44:34,741
Ei! Ei! Bobby, espere!
485
00:44:36,501 --> 00:44:37,709
Entrem!
486
00:44:52,655 --> 00:44:55,244
De todos os malditos carros
aí, você roubou o meu?
487
00:44:55,382 --> 00:44:56,279
Afonso, cale a boca!
488
00:44:59,351 --> 00:45:01,077
Que porra você fez, cara?
489
00:45:01,215 --> 00:45:02,769
- Porra! Porra!
- O que você estava pensando, cara?
490
00:45:04,391 --> 00:45:07,532
- Ah, cara. Porra, porra.
- Porra!
491
00:45:07,670 --> 00:45:09,258
Pare o veículo agora!
492
00:45:09,396 --> 00:45:10,673
Ah, porra.
493
00:45:10,811 --> 00:45:12,330
Pare o carro agora!
494
00:45:12,468 --> 00:45:14,850
- O que eu pressiono?
- Coloque a porra do equipamento, irmão!
495
00:45:16,472 --> 00:45:17,576
Porra!
496
00:45:25,930 --> 00:45:27,276
Porra, cara!
497
00:45:33,938 --> 00:45:35,077
- Pato, pato, pato, pato!
- Porra!
498
00:45:35,215 --> 00:45:38,114
Ah, porra! Ah, porra, cara!
499
00:45:41,290 --> 00:45:42,912
Porra!
500
00:45:43,050 --> 00:45:45,121
Oh!
501
00:45:47,468 --> 00:45:48,815
Porra.
502
00:45:52,163 --> 00:45:53,509
Turbo! Turbo!
503
00:45:54,855 --> 00:45:56,857
Porra!
504
00:46:00,550 --> 00:46:01,793
Porra. Ah, cara.
505
00:46:22,089 --> 00:46:24,574
- Nós os perdemos?
- Dirigir! Apenas dirija!
506
00:46:24,712 --> 00:46:26,749
Olhe!
507
00:46:44,767 --> 00:46:48,391
Bobby, levante-se, cara. Vamos.
508
00:46:51,981 --> 00:46:54,604
Sinto muito, mano.
509
00:46:54,742 --> 00:46:56,227
Sinto muito.
510
00:47:36,163 --> 00:47:38,269
Bastardo teimoso, não é?
511
00:48:05,020 --> 00:48:07,263
O chefe vai comê-lo vivo.
512
00:48:07,401 --> 00:48:10,301
Ele não vai poupá-lo.
513
00:48:51,825 --> 00:48:53,516
Porra.
514
00:49:36,283 --> 00:49:37,905
Você quer foder, hein?
515
00:49:38,044 --> 00:49:41,323
Você quer foder,
filho da puta, hein?
516
00:49:43,394 --> 00:49:46,707
Você traz a polícia
para minha casa, hein?
517
00:49:46,845 --> 00:49:48,847
Como você ousa.
518
00:49:52,023 --> 00:49:54,543
Ei. Fácil.
519
00:50:43,385 --> 00:50:45,145
Fuja daqui!
520
00:51:27,774 --> 00:51:29,120
Polícia!
521
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
Este é o seu último aviso!
522
00:51:35,264 --> 00:51:36,990
Alvo à vista.
523
00:52:53,239 --> 00:52:54,619
Eu apenas adoro você.
524
00:52:54,757 --> 00:52:56,759
Você é o mais poderoso.
525
00:52:56,897 --> 00:52:58,071
Você é meu salvador.
526
00:52:58,209 --> 00:53:00,384
Devagar, devagar, devagar.
E então?
527
00:53:00,522 --> 00:53:01,764
Você nos faz sorrir de amor.
528
00:53:01,902 --> 00:53:03,835
- E?
- Mantenha nossos corações livres do pecado.
529
00:53:03,973 --> 00:53:05,009
Muito bom!
530
00:53:05,147 --> 00:53:07,045
Devemos tomar algum
destas casas?
531
00:53:07,184 --> 00:53:08,219
Sim, tudo bem.
532
00:53:08,357 --> 00:53:10,394
Eu vou fazer você
chutney com isso.
533
00:53:11,429 --> 00:53:14,812
Olhe para essas raízes
e quão fortes eles são.
534
00:53:16,538 --> 00:53:18,091
Para onde você acha que eles vão?
535
00:53:18,919 --> 00:53:20,921
- Não sei.
- Bem abaixo do solo.
536
00:53:21,784 --> 00:53:24,787
E como as raízes
crescer do chão?
537
00:53:27,065 --> 00:53:28,343
Mostre-me o seu.
538
00:53:29,896 --> 00:53:31,760
Esta é a primeira raiz.
539
00:53:31,898 --> 00:53:32,968
Esta é a segunda raiz.
540
00:53:33,106 --> 00:53:34,625
E esta é a terceira raiz.
541
00:53:34,763 --> 00:53:38,801
Então, nossas mãos também têm raízes...
542
00:53:38,939 --> 00:53:41,425
Eles nos dizem o que
faremos no futuro.
543
00:53:41,563 --> 00:53:43,530
O que você fará no futuro?
544
00:53:44,669 --> 00:53:45,670
Hum...
545
00:54:35,720 --> 00:54:37,826
Você está bem.
546
00:54:37,964 --> 00:54:40,311
Você está bem.
547
00:55:23,354 --> 00:55:25,011
Você está acordado.
548
00:55:26,461 --> 00:55:28,428
Finalmente.
549
00:55:30,982 --> 00:55:32,950
Lindo.
550
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Ela não é?
551
00:55:39,059 --> 00:55:42,200
Parvati e Shiva.
552
00:55:42,339 --> 00:55:44,686
Metade devoção,
553
00:55:44,824 --> 00:55:48,379
a outra destruição.
554
00:55:48,517 --> 00:55:50,692
Macho.
555
00:55:51,831 --> 00:55:53,764
Fêmea.
556
00:55:53,902 --> 00:55:55,317
Nenhum.
557
00:55:55,455 --> 00:55:57,802
Ambos.
558
00:56:01,254 --> 00:56:04,188
Algumas pessoas acham isso...
559
00:56:04,326 --> 00:56:05,879
estranho.
560
00:56:08,088 --> 00:56:11,678
Mas nós, hijras, entendemos isso
completamente.
561
00:56:13,715 --> 00:56:15,061
Quem é você?
562
00:56:15,199 --> 00:56:20,031
Eu sou Alfa,
o guardião do templo.
563
00:56:22,379 --> 00:56:24,795
Cuidadoso! Cuidadoso!
564
00:56:32,734 --> 00:56:34,667
Por que você me ajudou?
565
00:56:34,805 --> 00:56:38,049
Você deveria ter morrido
daqueles ferimentos.
566
00:56:39,603 --> 00:56:42,433
Os deuses devem ter
um plano maior para você.
567
00:56:44,573 --> 00:56:47,611
Todos nós temos cicatrizes.
568
00:56:51,718 --> 00:56:53,651
Eu deveria ir.
569
00:56:53,789 --> 00:56:55,757
Não. Eu não faria isso.
570
00:56:55,895 --> 00:56:58,104
A polícia está procurando por você.
571
00:56:58,242 --> 00:56:59,864
Por toda a cidade.
572
00:57:00,002 --> 00:57:02,177
Mas não aqui.
573
00:57:03,696 --> 00:57:05,663
Eles também nos encontram...
574
00:57:07,216 --> 00:57:08,942
perturbador.
575
00:57:11,048 --> 00:57:13,015
Fique conosco.
576
00:57:13,153 --> 00:57:14,983
Descansar.
577
00:57:15,639 --> 00:57:17,848
Você precisa se curar.
578
00:57:21,092 --> 00:57:24,026
Talvez ela fale com você.
579
00:57:31,655 --> 00:57:34,209
Shakti! Shakti! Shakti!
580
00:57:34,347 --> 00:57:38,213
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
581
00:57:38,351 --> 00:57:41,319
Shakti! Shakti! Shakti!
582
00:57:41,458 --> 00:57:45,220
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
583
00:57:45,358 --> 00:57:47,878
Shakti! Shakti! Shakti!
584
00:57:48,016 --> 00:57:53,055
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti!
585
00:58:09,624 --> 00:58:11,902
Quem é ele?
586
00:58:13,144 --> 00:58:14,939
Ele é um ninguém.
587
00:58:15,077 --> 00:58:18,218
Apenas um garoto maluco
da sarjeta.
588
00:58:18,356 --> 00:58:21,359
Uma vez as pessoas disseram isso sobre mim.
589
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
E agora olhe para você.
590
00:58:23,638 --> 00:58:26,157
Você é o leão da nação.
591
00:58:28,056 --> 00:58:30,817
Você disse que ele falou da mãe dele.
592
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
Não se preocupe com ele...
593
00:58:34,787 --> 00:58:37,583
Ele é um cadáver ambulante.
594
00:58:39,274 --> 00:58:40,309
Rana...
595
00:58:41,690 --> 00:58:44,762
na grande tapeçaria da vida,
596
00:58:44,900 --> 00:58:49,664
apenas uma pequena brasa
pode queimar tudo.
597
00:58:50,665 --> 00:58:53,495
A própria ideia dele
598
00:58:53,633 --> 00:58:55,877
tem que ser extinto.
599
00:58:57,603 --> 00:58:59,052
Encontre-o.
600
00:59:00,260 --> 00:59:03,125
Antes do seu ninguém
se torna alguém.
601
00:59:09,476 --> 00:59:12,065
A trilha da destruição
começou com uma tentativa de assassinato
602
00:59:12,203 --> 00:59:15,379
no chefe de polícia de Yatana,
Rana Singh,
603
00:59:15,517 --> 00:59:18,175
por um terrorista
se passando por um membro da equipe.
604
00:59:18,313 --> 00:59:20,798
Uma caçada humana em toda a cidade está em andamento
para o terrorista
605
00:59:20,936 --> 00:59:23,387
e seus associados conhecidos.
606
00:59:23,525 --> 00:59:26,217
A segurança foi aumentada
para as próximas eleições,
607
00:59:26,355 --> 00:59:30,014
que estão ocorrendo no
o dia mais auspicioso do país.
608
01:00:04,773 --> 01:00:07,017
- Obrigado.
- Então, ah...
609
01:00:07,155 --> 01:00:11,090
Este é
uma história de marido e mulher...
610
01:00:11,228 --> 01:00:12,160
Marido.
611
01:00:13,471 --> 01:00:14,300
E esposa.
612
01:00:33,215 --> 01:00:35,839
Agora eles estão bem.
613
01:00:39,739 --> 01:00:40,947
Mas...
614
01:00:52,234 --> 01:00:55,444
E é por isso
ela fugiu com o padre.
615
01:01:07,836 --> 01:01:09,735
Engraçado, né?
616
01:01:31,239 --> 01:01:33,482
Ainda não consegue dormir?
617
01:01:35,657 --> 01:01:37,452
Eu nunca durmo.
618
01:01:38,833 --> 01:01:40,973
Vozes na sua cabeça?
619
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
Apenas um.
620
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
Seu grito.
621
01:01:51,846 --> 01:01:54,089
Já esteve dentro de mim
toda a minha vida.
622
01:01:58,818 --> 01:02:00,855
Venha comigo.
623
01:02:31,402 --> 01:02:35,510
Nós éramos guerreiros antes
eles nos levaram ao exílio aqui.
624
01:02:37,512 --> 01:02:40,170
Os Vedas falam de uma árvore
625
01:02:40,308 --> 01:02:43,311
que supostamente foi plantado
pelo Senhor Shiva,
626
01:02:45,071 --> 01:02:47,798
o destruidor de mundos.
627
01:03:08,785 --> 01:03:11,926
Eu já fui como você.
628
01:03:13,030 --> 01:03:14,514
Um homem quebrado.
629
01:03:16,344 --> 01:03:19,243
Um escravo dos terrores da infância.
630
01:03:21,590 --> 01:03:25,525
Eu aprendi que você precisa
destruir para crescer.
631
01:03:26,664 --> 01:03:29,046
Para criar espaço para uma nova vida.
632
01:03:36,605 --> 01:03:39,125
Hum. Aqui vamos nós.
633
01:03:39,263 --> 01:03:43,336
Dentro de sua raiz está
uma potente toxina.
634
01:03:43,474 --> 01:03:47,168
Nós chamamos isso de Trishul
depois do tridente de Shiva.
635
01:03:48,583 --> 01:03:50,999
Isso vai te abrir.
636
01:03:52,483 --> 01:03:57,972
Apenas um homem enfraquecido
podem se beneficiar disso.
637
01:03:59,111 --> 01:04:02,562
Apenas um homem forte
pode sobreviver a isso.
638
01:04:05,082 --> 01:04:07,188
Você está pronto?
639
01:04:08,672 --> 01:04:10,329
Sim.
640
01:04:28,002 --> 01:04:29,244
A dor...
641
01:04:30,797 --> 01:04:34,249
Isso vai te deixar uma vez
acabou de te ensinar.
642
01:06:59,670 --> 01:07:02,915
Irmãos e irmãs!
643
01:07:03,053 --> 01:07:05,297
Bem-vindo ao conto
do Ramayana.
644
01:07:05,435 --> 01:07:07,644
Em cada geração,
a história se repete.
645
01:07:12,131 --> 01:07:13,546
A princesa cativa...
646
01:07:13,684 --> 01:07:16,239
E a luta dela
com o Rei Demônio.
647
01:07:17,964 --> 01:07:19,173
Eu sou Ravan!
648
01:07:19,311 --> 01:07:22,900
Rei Maligno, por favor, deixe-me ir.
649
01:07:23,039 --> 01:07:24,488
Ninguém me diz não!
650
01:07:28,665 --> 01:07:30,218
Mas então!
651
01:07:30,356 --> 01:07:31,668
E então veio o poderoso!
652
01:07:31,806 --> 01:07:33,842
- Mãe, esse é Hanuman!
- É sim.
653
01:07:33,980 --> 01:07:35,913
Dê o primeiro golpe do meu clube.
654
01:07:47,960 --> 01:07:50,169
Sinta minha força de macaco!
655
01:07:50,307 --> 01:07:52,620
Eu sou Hanuman!
656
01:08:01,836 --> 01:08:03,251
Falar.
657
01:08:04,183 --> 01:08:06,841
Vai Rana, vai.
658
01:08:07,531 --> 01:08:10,293
Hora de fazer a obra de Deus.
659
01:08:22,822 --> 01:08:25,308
Eles estão de volta.
A Polícia está de volta.
660
01:08:25,446 --> 01:08:27,758
Levantar. Corra, pessoal.
661
01:08:28,207 --> 01:08:30,140
Depressa, depressa.
662
01:08:30,278 --> 01:08:32,522
Correr! Devemos evacuar.
É a Polícia.
663
01:09:05,555 --> 01:09:06,935
Escute-me.
664
01:09:07,073 --> 01:09:10,076
Você sobe e se esconde.
E não faça barulho.
665
01:09:10,215 --> 01:09:12,148
Não, não, me escute.
Escute-me.
666
01:09:12,286 --> 01:09:15,151
Suba as escadas e se esconda. E não
até mesmo fazer um leve som.
667
01:09:15,289 --> 01:09:16,497
Mas e você?
668
01:09:16,635 --> 01:09:18,084
Nada vai acontecer comigo.
669
01:09:18,223 --> 01:09:19,603
Tipo, como um rato se esconde?
670
01:09:19,741 --> 01:09:22,296
Você se esconde como um rato
e não faça nenhum som.
671
01:09:22,434 --> 01:09:23,607
Você confia na mamãe?
672
01:09:23,745 --> 01:09:25,161
Você confia em mim?
673
01:09:25,299 --> 01:09:26,645
Nada acontecerá.
674
01:09:26,783 --> 01:09:29,234
Nada acontecerá.
Não desanime.
675
01:09:29,372 --> 01:09:30,856
Não desanime.
676
01:09:30,994 --> 01:09:32,513
Você é meu Hanuman.
677
01:09:34,687 --> 01:09:35,723
Rapidamente.
678
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
Rapidamente, rapidamente.
679
01:10:04,993 --> 01:10:06,823
Você construiu um lindo lar.
680
01:10:09,170 --> 01:10:10,965
O que você estava dizendo lá fora?
681
01:10:13,105 --> 01:10:14,520
Huh?
682
01:10:14,658 --> 01:10:17,074
Enfie esses papéis na sua bunda.
683
01:10:17,213 --> 01:10:18,317
Está certo?
684
01:10:41,133 --> 01:10:42,721
Maldita puta!
685
01:10:44,826 --> 01:10:46,897
Você vai enfiar isso na minha bunda, hein?
686
01:10:48,830 --> 01:10:50,246
Eu vou te mostrar.
687
01:10:50,384 --> 01:10:51,592
Levante-se, vadia.
688
01:13:06,002 --> 01:13:07,866
Eu falhei com ela.
689
01:13:10,489 --> 01:13:12,180
Não.
690
01:13:13,803 --> 01:13:16,046
Você tentou salvá-la.
691
01:13:20,085 --> 01:13:21,983
Você vê cicatrizes.
692
01:13:24,089 --> 01:13:28,611
Eu vejo a coragem de uma criança
lutando para salvar sua mãe.
693
01:13:29,853 --> 01:13:33,719
Estas são as mãos de um guerreiro
694
01:13:33,857 --> 01:13:37,343
quem está destinado
para desafiar os deuses.
695
01:13:38,414 --> 01:13:42,348
Durante toda a sua vida você esteve
lutando para sentir dor.
696
01:13:42,487 --> 01:13:45,973
Você precisa lutar por um propósito.
697
01:13:46,663 --> 01:13:51,392
Lute... por todos nós.
698
01:13:52,255 --> 01:13:56,570
É hora de lembrar
quem você é.
699
01:14:04,163 --> 01:14:05,855
Como Partido Soberano
700
01:14:05,993 --> 01:14:08,202
sobe nas pesquisas,
surgiram alegações
701
01:14:08,340 --> 01:14:10,894
que você destruiu
200 acres de floresta
702
01:14:11,032 --> 01:14:13,241
para construir sua megafábrica.
703
01:14:13,379 --> 01:14:14,691
Não é uma fábrica.
704
01:14:14,829 --> 01:14:16,106
É uma comuna.
705
01:14:16,244 --> 01:14:17,901
E os agricultores
706
01:14:18,039 --> 01:14:19,903
que foram deslocados?
707
01:14:20,041 --> 01:14:21,595
Ah.
708
01:14:21,733 --> 01:14:24,252
A terra era árida e vazia.
709
01:14:24,390 --> 01:14:28,084
Poucas famílias que moravam lá
aderiram à causa.
710
01:14:28,222 --> 01:14:30,362
E trabalhadores que reclamam
711
01:14:30,500 --> 01:14:32,260
de condições de trabalho horríveis?
712
01:14:32,398 --> 01:14:34,331
Eles não são trabalhadores.
713
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
Eles são meus discípulos.
714
01:16:19,644 --> 01:16:21,956
Sim.
715
01:16:40,630 --> 01:16:41,700
Hum.
716
01:16:49,087 --> 01:16:50,778
Ah.
717
01:17:20,290 --> 01:17:21,360
Levantar.
718
01:17:25,226 --> 01:17:28,126
Uma onda de violência sectária
explodiu em todo o país
719
01:17:28,264 --> 01:17:31,750
após comentários divisivos
feito por Adesh Joshi.
720
01:17:31,888 --> 01:17:34,995
Líderes internacionais
condenaram a violência
721
01:17:35,133 --> 01:17:37,653
contra minorias
mas pararam rapidamente
722
01:17:37,791 --> 01:17:41,760
de criticar o candidato
enquanto ele sobe nas pesquisas.
723
01:18:13,205 --> 01:18:15,656
Feche os olhos,
724
01:18:15,794 --> 01:18:18,970
e você se encontrará
725
01:18:19,108 --> 01:18:22,559
sentado no topo de uma árvore poderosa.
726
01:18:22,698 --> 01:18:25,701
Esta é a sua casa.
727
01:18:25,839 --> 01:18:28,324
Você é uma fera.
728
01:18:29,049 --> 01:18:31,983
Olhe abaixo da superfície,
729
01:18:32,121 --> 01:18:36,159
e você verá raízes
nas profundezas do solo,
730
01:18:36,297 --> 01:18:38,299
alcançando todos os lugares.
731
01:18:38,437 --> 01:18:41,682
Estas são as raízes
de seus antepassados,
732
01:18:41,820 --> 01:18:43,684
a alma da sua mãe.
733
01:18:43,822 --> 01:18:45,824
Ouça-a.
734
01:18:46,687 --> 01:18:48,654
Você não tem nada a temer.
735
01:18:48,793 --> 01:18:51,416
Você está aqui há algum tempo.
736
01:19:04,878 --> 01:19:06,983
Povo de Yatana...
737
01:19:08,329 --> 01:19:09,883
...Baba Shakti!
738
01:19:10,021 --> 01:19:12,057
Shakti! Shakti! Shakti!
739
01:19:12,195 --> 01:19:15,509
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
740
01:19:15,647 --> 01:19:18,063
Shakti! Shakti! Shakti!
741
01:19:18,201 --> 01:19:20,548
Shakti! Shakti! Shakti!
742
01:19:20,686 --> 01:19:22,378
Eu não sou ninguém.
743
01:19:23,034 --> 01:19:24,690
Eu não sou nada.
744
01:19:24,829 --> 01:19:26,416
Eu não escolhi esse caminho.
745
01:19:26,554 --> 01:19:29,903
Você escolheu isso para mim.
746
01:19:30,041 --> 01:19:33,216
A mudança nunca vem
sem luta.
747
01:19:34,424 --> 01:19:39,533
Eu quero que você escolha
outro dos homens de Deus.
748
01:19:40,603 --> 01:19:44,676
Ele é um de nós.
Ele é Adesh Joshi,
749
01:19:44,814 --> 01:19:47,921
líder do Partido Soberano.
750
01:19:48,059 --> 01:19:53,789
Ele vai lutar conosco,
para nós, para você.
751
01:19:54,962 --> 01:19:59,656
O homem trabalhador,
os pobres, os doentes.
752
01:19:59,795 --> 01:20:02,556
Regue-o com seu amor
753
01:20:02,694 --> 01:20:05,524
e deixemos nossa voz ser ouvida
754
01:20:05,662 --> 01:20:08,044
em todo o país.
755
01:20:14,188 --> 01:20:15,672
Eles destruíram
756
01:20:15,811 --> 01:20:18,089
nossos valores sagrados.
757
01:20:18,848 --> 01:20:21,368
Eles roubaram nossas casas,
758
01:20:21,506 --> 01:20:24,267
envenenou a mente dos nossos filhos.
759
01:20:25,544 --> 01:20:28,478
Eles nos poluíram
com seus símbolos,
760
01:20:28,616 --> 01:20:31,171
seus falsos ídolos.
761
01:20:31,309 --> 01:20:33,483
Ficamos cegos.
762
01:20:34,174 --> 01:20:36,279
Você ficará conosco?
763
01:20:36,970 --> 01:20:38,868
Você vai sangrar conosco?
764
01:20:39,869 --> 01:20:41,975
Você vai?
765
01:20:42,561 --> 01:20:43,424
Você vai?
766
01:20:47,014 --> 01:20:49,120
Vitória da Mãe Índia.
767
01:20:55,022 --> 01:20:57,991
Vitória da Mãe Índia!
768
01:21:21,048 --> 01:21:22,532
Lakshmi!
769
01:21:25,466 --> 01:21:27,537
Diga-me o que aconteceu
para Lakshmi.
770
01:21:27,675 --> 01:21:29,367
- Lakshmi!
- Lakshmi!
771
01:21:29,505 --> 01:21:31,369
- Lakshmi.
- Você está bem, Lakshmi?
772
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
O que aconteceu? O que aconteceu?
773
01:21:33,026 --> 01:21:35,373
Esses homens colocaram um aviso
na porta.
774
01:21:35,511 --> 01:21:37,858
Ela tentou derrubá-lo,
mas eles bateram nela.
775
01:21:37,996 --> 01:21:40,378
Ela não está respirando.
Respire, Lakshmi, respire.
776
01:21:40,516 --> 01:21:42,000
Você viu?
Você viu quem foi?
777
01:21:42,138 --> 01:21:43,450
Homens de Shakti.
778
01:21:43,588 --> 01:21:46,039
Eles disseram que o templo
nunca nos pertenceu.
779
01:21:46,177 --> 01:21:48,489
Alfa, para onde iremos?
780
01:21:48,627 --> 01:21:51,320
Se não tivermos dinheiro,
eles continuarão fazendo isso.
781
01:21:51,458 --> 01:21:54,979
Não podemos pagar alguns bandidos.
782
01:21:55,807 --> 01:21:57,705
Todos nós devemos orar.
783
01:21:57,843 --> 01:21:59,535
Lakshmi!
784
01:22:00,156 --> 01:22:01,606
Deus tem um plano.
785
01:22:55,901 --> 01:22:57,800
Nós temos o
resultados eleitorais devido ao intervalo
786
01:22:57,938 --> 01:22:59,319
durante o festival de Diwali.
787
01:22:59,457 --> 01:23:01,079
Apoiadores do Partido Soberano
estão inundando as ruas
788
01:23:01,217 --> 01:23:04,082
com a festa esperando
uma vitória esmagadora.
789
01:23:07,568 --> 01:23:09,777
- Babá!
- Shakti!
790
01:23:09,915 --> 01:23:11,745
- Babá!
- Shakti!
791
01:23:11,883 --> 01:23:15,611
- Babá! Babá!
- Shakti! Shakti!
792
01:23:15,749 --> 01:23:20,616
Senhoras e senhores!
793
01:23:25,793 --> 01:23:28,969
Você está pronto
para uma maldita briga?
794
01:23:40,498 --> 01:23:41,878
Coloque no macaco.
795
01:23:42,017 --> 01:23:47,194
À minha esquerda,
o campeão ainda indiscutível
796
01:23:47,332 --> 01:23:50,163
de toda a Índia,
797
01:23:50,301 --> 01:23:54,753
a s-s-s-s-serpente...
798
01:23:54,891 --> 01:23:58,378
Rei Kobra!
799
01:24:07,318 --> 01:24:09,561
Rei Kobra! Rei Kobra!
800
01:24:09,699 --> 01:24:12,185
Ok, acalme-se.
801
01:24:12,323 --> 01:24:13,600
Acalmem-se, seus animais.
802
01:24:13,738 --> 01:24:16,603
Estabeleça-se.
803
01:24:16,741 --> 01:24:18,501
De Sua Majestade
804
01:24:18,639 --> 01:24:24,093
até o mais profundo,
selvas mais escuras
805
01:24:24,231 --> 01:24:26,820
da minha mãe África...
806
01:24:27,890 --> 01:24:29,995
Eu o cacei.
807
01:24:30,134 --> 01:24:32,101
eu...
808
01:24:32,239 --> 01:24:34,345
... eu mesmo atirei nele,
809
01:24:34,483 --> 01:24:37,037
e eu trouxe ele
todo o caminho até aqui
810
01:24:37,175 --> 01:24:39,350
para seu entretenimento.
811
01:24:39,488 --> 01:24:41,869
Ele é mau.
812
01:24:42,007 --> 01:24:44,424
Ele é feroz.
813
01:24:44,562 --> 01:24:47,979
Ele é um destruidor sombrio.
814
01:24:48,117 --> 01:24:51,500
eu te dou...
815
01:24:51,638 --> 01:24:54,192
Kong!
816
01:24:59,370 --> 01:25:02,580
Você quer ver
esses dois animais brigam?
817
01:25:04,478 --> 01:25:06,825
A cobra e o macaco.
818
01:25:07,826 --> 01:25:08,862
Lutar!
819
01:25:09,000 --> 01:25:10,829
Rei Kobra! Rei Kobra!
820
01:25:10,967 --> 01:25:16,076
Rei Kobra! Rei Kobra!
Rei Kobra! Rei Kobra!
821
01:25:16,214 --> 01:25:17,802
Ah, estou sentindo o cheiro.
822
01:25:17,940 --> 01:25:20,011
Eu sinto o cheiro.
823
01:25:26,086 --> 01:25:27,777
- Ei.
- O que está acontecendo?
824
01:25:31,264 --> 01:25:32,541
Ele o nocauteou?
825
01:25:32,679 --> 01:25:35,337
Kobra, levante-se.
826
01:25:37,235 --> 01:25:39,479
Você o deixa fodido
agora mesmo.
827
01:25:42,102 --> 01:25:43,345
eu vou foder...
828
01:25:43,483 --> 01:25:47,383
Agarre seus braços e tire-o.
829
01:26:00,327 --> 01:26:02,881
Uau, hein?
830
01:26:03,019 --> 01:26:06,264
Uau.
831
01:26:08,024 --> 01:26:10,786
Isso foi uma surpresa.
832
01:26:15,308 --> 01:26:19,553
Maldito chute de sorte, hein?
833
01:26:21,003 --> 01:26:23,764
Parece que conseguimos
um macaquinho atrevido
834
01:26:23,902 --> 01:26:25,421
em nossas mãos esta noite.
835
01:26:25,559 --> 01:26:27,043
Mate a fera!
836
01:26:27,182 --> 01:26:29,977
Mate a fera! Mate a fera!
Mate a fera!
837
01:26:30,115 --> 01:26:35,224
Senhoras e senhores...
838
01:26:35,362 --> 01:26:40,747
Eu te dou o maior,
o pior,
839
01:26:40,885 --> 01:26:44,026
o esmagamento dos ossos
840
01:26:44,164 --> 01:26:48,272
Bhalu, o Urso!
841
01:26:55,244 --> 01:26:56,487
Foda-se ele.
842
01:26:56,625 --> 01:26:57,902
Esmague a cabeça dele, ok?
843
01:26:58,040 --> 01:26:59,904
Entre lá
e esmurrá-lo.
844
01:27:00,042 --> 01:27:01,285
Ir. Ir.
845
01:27:01,423 --> 01:27:03,425
Foda-se ele.
846
01:27:16,852 --> 01:27:18,992
Dê um tapa na porra do pau dele!
847
01:27:31,867 --> 01:27:32,868
Vamos!
848
01:27:38,114 --> 01:27:39,184
Perfure-o!
849
01:27:39,323 --> 01:27:41,773
Perfure a porra do crânio dele!
850
01:27:43,188 --> 01:27:44,776
Perfure-o na porra da cara!
851
01:27:49,678 --> 01:27:51,887
Vá em frente, bata nele, Bhalu!
852
01:27:52,025 --> 01:27:53,751
Vamos, então!
853
01:28:06,729 --> 01:28:09,974
Vá em frente, Homem Macaco! Sim!
854
01:28:14,496 --> 01:28:16,221
Mate a fera! Mate a fera!
855
01:28:16,360 --> 01:28:21,192
Mate a fera! Mate a fera!
Mate a fera! Mate a fera!
856
01:28:21,330 --> 01:28:23,643
Mate a fera! Mate a fera!
Mate a fera!
857
01:28:23,781 --> 01:28:26,024
Mate a fera!
Mate a fera! Mate a fera!
858
01:28:26,162 --> 01:28:29,511
Mate a fera! Mate a fera!
Mate a fera!
859
01:28:29,649 --> 01:28:32,065
Mate a fera! Mate a fera!
860
01:28:41,523 --> 01:28:43,559
Salve o poderoso!
861
01:28:43,697 --> 01:28:46,182
Salve Homem Macaco!
862
01:28:47,839 --> 01:28:50,773
Homem Macaco! Homem Macaco!
863
01:28:50,911 --> 01:28:55,088
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco!
864
01:28:55,226 --> 01:28:57,193
Homem Macaco! Homem Macaco!
865
01:28:57,332 --> 01:29:01,405
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
866
01:29:01,543 --> 01:29:03,924
Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
867
01:29:04,062 --> 01:29:06,237
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco!
868
01:29:06,375 --> 01:29:07,790
Homem Macaco! Homem Macaco!
869
01:29:07,928 --> 01:29:10,552
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
870
01:29:10,690 --> 01:29:12,657
Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
871
01:29:12,795 --> 01:29:15,626
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
872
01:29:15,764 --> 01:29:17,800
Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
873
01:29:17,938 --> 01:29:20,320
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco!
874
01:29:20,458 --> 01:29:22,771
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
875
01:29:22,909 --> 01:29:25,532
Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
876
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
Homem Macaco! Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
877
01:29:28,017 --> 01:29:31,366
Homem Macaco!
Homem Macaco! Homem Macaco!
878
01:29:47,934 --> 01:29:50,005
Alfa.
879
01:29:50,143 --> 01:29:51,558
Dê uma olhada.
880
01:29:51,696 --> 01:29:53,905
O que é aquilo?
881
01:29:56,045 --> 01:29:58,082
Dê uma olhada.
882
01:30:00,256 --> 01:30:02,569
- Há uma nota.
- Há uma nota.
883
01:30:04,433 --> 01:30:05,607
Oh meu Deus.
884
01:30:05,745 --> 01:30:07,125
Oh, que coisa, que coisa.
885
01:30:07,263 --> 01:30:09,265
Quero dizer, olhe para isso.
886
01:30:09,404 --> 01:30:11,336
Uau.
887
01:30:11,475 --> 01:30:13,304
- Quem nos enviou isso?
- Uau.
888
01:30:13,442 --> 01:30:15,789
É dinheiro.
889
01:31:07,703 --> 01:31:09,256
Babá!
890
01:31:09,394 --> 01:31:12,501
Babá! Babá!
891
01:31:46,362 --> 01:31:50,366
Baba Shakti! Baba Shakti!
892
01:32:09,316 --> 01:32:12,147
Baba Shakti! Baba Shakti!
893
01:32:12,285 --> 01:32:16,772
Baba Shakti! Baba Shakti!
Baba Shakti!
894
01:32:16,910 --> 01:32:20,155
Baba Shakti! Baba Shakti!
895
01:32:22,433 --> 01:32:25,194
Ouçam todos,
se alguém fizer merda esta noite,
896
01:32:25,332 --> 01:32:28,577
se alguém errar,
se eu receber uma única reclamação,
897
01:32:28,715 --> 01:32:30,372
Vou foder sua felicidade.
898
01:32:30,510 --> 01:32:35,170
Pare de olhar para mim!
Primeiro curso já disponível!
899
01:32:36,205 --> 01:32:37,862
É brilhante. Muito bom.
900
01:32:39,968 --> 01:32:41,728
Obrigado. Obrigado.
901
01:32:41,866 --> 01:32:43,454
Obrigado.
902
01:32:43,592 --> 01:32:47,527
Senhoras e senhores,
que honra é estar aqui
903
01:32:47,665 --> 01:32:51,738
com o Partido Soberano no
à beira da nossa vitória histórica.
904
01:32:51,876 --> 01:32:54,465
Um dia, os marajás
nessas paredes
905
01:32:54,603 --> 01:32:56,709
serão substituídos por retratos
906
01:32:56,847 --> 01:32:59,332
de cada um de vocês.
907
01:33:06,408 --> 01:33:08,824
Ei, espertinho.
908
01:33:10,688 --> 01:33:11,689
Entrada do pessoal.
909
01:33:27,153 --> 01:33:30,915
Nós livraremos a Mãe Índia
de suas cicatrizes
910
01:33:31,053 --> 01:33:34,056
e deixá-la linda
mais uma vez.
911
01:33:36,231 --> 01:33:37,991
Gostaria de reconhecer
912
01:33:38,129 --> 01:33:40,511
a grande contribuição
de um poderoso chefe de polícia,
913
01:33:40,649 --> 01:33:41,754
Rana Singh.
914
01:33:43,065 --> 01:33:46,448
Sua coragem e integridade
915
01:33:46,586 --> 01:33:49,382
levou à morte de Yatana
menor taxa de criminalidade.
916
01:34:08,056 --> 01:34:09,160
Ei!
917
01:35:04,181 --> 01:35:05,700
- Ah Merda!
- Merda!
918
01:35:47,327 --> 01:35:49,295
Existe essa outra pessoa
919
01:35:49,433 --> 01:35:52,988
sem cuja bênção
não estaríamos aqui.
920
01:35:55,508 --> 01:35:56,923
Meu guru.
921
01:35:57,890 --> 01:35:59,236
Meu mentor.
922
01:36:00,133 --> 01:36:02,515
Sua Santidade, o leão da Índia,
923
01:36:02,653 --> 01:36:04,137
Babá Shak...
924
01:36:35,790 --> 01:36:37,826
Vá! Ir! Ir! Ir!
925
01:36:37,964 --> 01:36:39,759
Leve-o para cima.
Leve-o para cima.
926
01:37:29,395 --> 01:37:30,775
Ei! Ei!
927
01:39:48,706 --> 01:39:49,638
Ir.
928
01:39:56,231 --> 01:39:58,061
Seu filho da puta!
929
01:40:00,373 --> 01:40:02,168
Não brinque comigo!
930
01:40:02,306 --> 01:40:05,137
Eu vou te matar, seu bastardo!
931
01:40:11,626 --> 01:40:13,524
Eu vou explodir sua porra...
932
01:42:24,448 --> 01:42:27,175
Finalmente saiu da sua árvore, hein?
933
01:42:28,072 --> 01:42:30,144
Levantar.
934
01:42:55,893 --> 01:43:00,243
Sua mãe
mandar você de volta para mais, hein?
935
01:43:39,903 --> 01:43:41,767
Levante-se, filho da puta!
936
01:43:50,293 --> 01:43:51,949
Seu filho da puta.
937
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
O que você está olhando?
938
01:46:04,081 --> 01:46:05,566
Levantar!
939
01:47:19,950 --> 01:47:22,574
Bem vinda, Queenie.
940
01:48:30,365 --> 01:48:32,022
Então, você é o único?
941
01:48:39,616 --> 01:48:41,929
Olhe para todos eles.
942
01:48:42,067 --> 01:48:43,240
Diwali.
943
01:48:43,378 --> 01:48:47,521
O triunfo da luz
sobre a escuridão.
944
01:48:49,523 --> 01:48:51,697
A derrota de Ravan.
945
01:48:52,318 --> 01:48:55,218
Mas Ravan não era um demônio.
946
01:48:55,356 --> 01:48:57,979
Ele era um estudioso.
947
01:48:58,117 --> 01:49:00,085
Um visionário.
948
01:49:02,018 --> 01:49:05,055
Ele construiu um império do nada.
949
01:49:17,171 --> 01:49:22,797
Por que não encerrar este ciclo
de violência?
950
01:49:24,212 --> 01:49:28,665
Ou ficaremos presos nele
por gerações.
951
01:49:31,219 --> 01:49:34,084
Você ao menos sabe
o nome da minha mãe?
952
01:49:38,123 --> 01:49:40,746
Você conhece algum dos nomes deles?
953
01:49:43,887 --> 01:49:47,753
A raiva não vai acalmar
sua alma, meu filho.
954
01:49:53,863 --> 01:49:56,003
Não me chame de "filho".
955
01:50:02,216 --> 01:50:06,289
Estes foram esculpidos
por um seguidor devoto
956
01:50:07,462 --> 01:50:09,603
quem os usou
para evitar que seus pés
957
01:50:09,741 --> 01:50:12,364
de prejudicar qualquer criatura pequena.
958
01:50:12,502 --> 01:50:16,782
Do lado aqui,
há uma oração antiga:
959
01:50:16,920 --> 01:50:20,890
"Perdoe-me, Mãe Terra,
pelo pecado da lesão
960
01:50:21,028 --> 01:50:24,548
que eu inflijo a cada passo."
961
01:50:27,482 --> 01:50:29,415
Minha carruagem está aqui.
962
01:51:19,638 --> 01:51:23,400
Você não pode.
Essas pessoas precisam de mim.
963
01:51:23,538 --> 01:51:24,678
Por favor.
964
01:51:24,816 --> 01:51:27,059
Eu te darei o que você quiser.
965
01:51:27,197 --> 01:51:29,579
Eu farei qualquer coisa.
966
01:51:29,717 --> 01:51:31,029
Me perdoe.
967
01:51:31,167 --> 01:51:34,653
Ha-Ha-Tenha misericórdia, por favor.
968
01:51:34,791 --> 01:51:37,414
Somente Deus pode perdoá-lo agora.
969
01:52:20,630 --> 01:52:23,875
Oh Deus, eu te adoro.
970
01:52:24,496 --> 01:52:26,843
Eu apenas adoro você.
971
01:52:27,568 --> 01:52:30,295
Você é o mais poderoso.
972
01:52:31,814 --> 01:52:34,195
Você é meu salvador.
973
01:52:36,094 --> 01:52:37,958
Você nos faz sorrir.
974
01:52:38,096 --> 01:52:41,237
E encha nossos corações de amor.
975
01:52:41,375 --> 01:52:44,827
Em todo o mundo.
No meu coração.
976
01:52:45,655 --> 01:52:49,107
Na minha casa. Você está em todo lugar.
977
01:52:49,245 --> 01:52:53,939
Em cada raiz,
e cada gota de água.
978
01:52:55,285 --> 01:52:59,013
Com os nossos olhos. Com nossos ouvidos.
979
01:52:59,151 --> 01:53:01,775
Em nossos lábios. Dizemos seu nome.
980
01:53:03,224 --> 01:53:07,884
Eu canto seu louvor,
dia e noite.
981
01:53:20,034 --> 01:53:22,934
Oh Deus, eu te adoro.
982
01:53:42,712 --> 01:53:46,474
Oh Deus, eu te adoro.