1
00:00:01,950 --> 00:00:06,000
<v sp1>(</v> <v sp1>Emiko</v> <v sp1>)</v> <v sp1>Mr. Dog Head! </v>
<v sp1>About the chief's house➡</v>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
<v sp1>There's still more</v> <v sp1>There's more you can do</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
<v sp1>We are one team</v> <v sp1>. </v>

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>One team</v> <v sp1>. </v>
(Mobile phone) (Shutter sound)

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
<v sp2>See you</v> <v sp2>. </v>

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
<v sp2>《My wish is</v> <v sp2>Only one thing...》</v>

7
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
♬～

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(scream)

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
<v sp1>I saw it! </v>
Huh?

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
<v sp1>Let's go! </v>

11
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
<v sp1>《Mr. Dog Head</v> <v sp1>How are you doing? 》</v>

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
<v sp1>《Mr. Dog Head</v>
<v sp1>Disappear from our sight➡</v>

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
<v sp1>One month is almost over</v> <v sp1>》</v>

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
(Katayama) Investigation of “The Room Where Pigeons Gather”
Thank you for your hard work.

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
but
To solve this “room where pigeons gather”➡

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
I can't believe it will take a month.

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
<v sp1>I'm sorry...</v> <v sp1>. </v>

18
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
At this rate
The survival of the special sales room may be in jeopardy.

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
⚟ (Shinozaki) That! ? Mr. Wakamiya?
<v sp1>Ah</v> <v sp1>. </v>

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
I'm Shinozaki, Managing Director.
<v sp1>Thank you for your hard work! </v> <v sp1>This is Wakamiya</v> <v sp1>. </v>

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
I'm listening to the progress of the special sales room.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
<v sp1>No</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Nowadays➡</v>

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
<v sp1>Not really...</v> <v sp1>. </v>
(Shinozaki) Ah~ From now on from now on!

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Thanks to this, the direction of the wind seems to be changing.

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Gunnu….

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I look forward to seeing you in the future.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
<v sp1>Yes! </v>

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<v sp1>《Special sales room</v>
<v sp1>The reason we can survive➡</v>

29
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
<v sp1>It was all thanks to Inugashira-san</v>
<v sp1>I feel it keenly》</v>

30
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
The wind is blowing against the former president.
It seems like something has changed.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
It's small.

32
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
<v sp1>《Mr. Dog Head</v> <v sp1>Why</v>
<v sp1>Did you disappear? 》</v>

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
The whereabouts of Kojiro Egashira
I finally got it.

34
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
<v sp1>Really?</v> <v sp1>! ? </v>
Ah. He had moved to Miyazaki.

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>. </v>
But➡

36
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
1 year ago
He had died from an illness.

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
<v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>Totally</v> <v sp1>It's different...</v> <v sp1>. </v>

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(Arimura)
Yeah. He's a completely different person.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>
(Arimura) Yeah. By the way➡

40
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
This is a dog that Masahiro rescued...
7 years ago Until I fulfilled my natural life➡

41
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Kojiro Egashira
I cherished it... That's right.

42
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
<v sp1>You lived happily ever after.</v> <v sp1> </v>
That's right.

43
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
cream soda.

44
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
But the dog-headed one
I wonder why it disappeared.

45
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
<v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>Who you are➡</v>

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
<v sp1>Maybe he didn't want you to know</v>
<v sp1>No.</v> <v sp1> </v>

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
<v sp1>Because I did something unnecessary...</v> <v sp1>. </v>

48
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
No, me too
Because I wanted to know about him.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
No matter how much I think about it➡

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
With him
When and where did we meet?➡

51
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
I can't remember.

52
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Is there any way to break up like this?

53
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
<v sp1>《Replacement for Mr. Dog Head</v>
<v sp1>Nowhere</v> <v sp1>Not there》</v>

54
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
<v sp1>《Dog Head》</v>

55
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
<v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>As expected➡</v>

56
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
<v sp1> Inuta's incarnation...? </v>

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
<v sp1>No no no</v> <v sp1>No no no</v> <v sp1>No no no➡</v>

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<v sp1>Already</v>
<v sp1>I won't do that</v> <v sp1>I won't look into it</v> <v sp1>. </v>

59
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
<v sp1>So...</v> <v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

60
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
<v sp1>It's about time</v> <v sp1>Again</v>
<v sp1>Would you please come out?</v> <v sp1> </v>

61
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
⚟ (Masahiro) Mr. Wakamiya has been doing a lot lately.
You're talking to Inuta.

62
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
<v sp1>I feel a sense of familiarity with clothes of this color</v> <v sp1>
<v sp1>Just</v> <v sp1>Complaining</v> <v sp1> </v>

63
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Inugami-san too always
You're wearing a yellow coat.

64
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
<v sp1>I see.</v> <v sp1>Inuta</v> <v sp1>What is it?</v>
<v sp1>Always</v> <v sp1>Do you wear yellow clothes? </v>

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
He worked for me before.
The housekeeper➡

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Because I have a lot of hair loss
He said it would be better if I put some clothes on.

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Yellow is the most Inuta-like color.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
<v sp1>Hehehe...</v> <v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
<v sp1>It suits you</v> <v sp1>Inuta</v> <v sp1>. </v>

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
<v sp1>Hehehe…</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Good</v> <v sp1>. </v>
(TV) (Announcer) Last night at a nursery school in Minato Ward➡

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
A car crashed into the entrance...
(Masahiro) Ah.

72
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
(TV) (Announcer) Fences, flower beds, etc.
There was an accident that caused damage. ➡

73
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
The car fled the scene
It has not yet been found.

74
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>! ? </v>

75
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

76
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
<v sp1>Um</v> <v sp1>Can you help me with something</v> <v sp1> </v>

77
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Huh</v> <v sp1>Huh</v> <v sp1>Huh...</v>
<v sp1>Please wait! </v>

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Danger! </v>

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
<v sp2>Stop! </v>
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

80
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(brake sound)

81
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
<v sp2>Are you okay? </v>

82
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
<v sp1>Mr. Dog Head...! </v>
(Female) Thank you.

83
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
（ バイクの走行音 ）

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Emi-chan! ?

85
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Boy...
<v sp1>Huh? </v>

86
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
（ えみちゃん ） 坊ちゃん 。
（ 雅弘 ） フフ…  久しぶり 。

87
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
(Emi-chan) Hehehe... Are you going outside?
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Huh...</v> <v sp1>Huh? </v>  <v sp1>犬頭さんは</v> <v sp1>！ ? </v>

88
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
<v sp1>Well then</v> <v sp1>Emi-chan...</v> <v sp1> Mr.➡</v>

89
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
<v sp1>For many years</v> <v sp1>Forever➡</v>

90
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
<v sp1>Oshima family housekeeper</v>
<v sp1>It was done</v> <v sp1>. </v>

91
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Yes.
Ah, without “san”➡

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
``Emi-chan.''
<v sp1>Huh? </v>

93
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Hehe.
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>Emi-chan...</v> <v sp1> is➡</v>

94
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
<v sp1>You quit...</v> <v sp1>. </v>

95
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
About three years ago, I got seriously ill.
Then➡

96
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
on the right hand
I was left with a little paralysis➡

97
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
It doesn't move the way I want. ➡

98
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Today is the last time from a distance➡

99
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Just look at the boy's face
I came with this in mind. ➡

100
00:05:58,000 --> 00:06:04,000
But I didn't expect it to be the boy.
I can't believe I can come outside➡

101
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Because I didn't think so...
I'm so impressed!  Ugh...

102
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
<v sp1>Um...</v> <v sp1>Now</v> <v sp1>"</v> <v sp1>Finally</v> <v sp1>"</v> <v sp1></v>
<v sp1>I feel like you said that...</v> <v sp1>. </v>

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Huh?  last?

104
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ah...

105
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Apparently I have it soon
It looks like someone is coming to pick me up.

106
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
<v sp1>Huh? </v>
Is something wrong?

107
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Emi-chan.

108
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Actually…➡

109
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
The room I live in now➡

110
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
"The final room"
That's what they say.

111
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
<v sp1>"</v> <v sp1>The final room</v> <v sp1>"</v> <v sp1>? </v>

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
In order from the bottom floor
Someone came to pick me up ➡

113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
The curse of the celestial maiden➡

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
It's starting to rise
There are rumors that there are.

115
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Celestial Maiden's Curse! ? Ah
Please tell me the details.

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
I don't want to involve the monk.
I'm not going!

117
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Ah...
Me and Wakamiya-san now➡

118
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Oshima Real Estate Special Sales Room
That's the point➡

119
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Regarding real estate properties
Because we handle complaints➡

120
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
I think I can help.
(Emi-chan) Handling complaints?

121
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

122
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
<v sp1>The chief is Masahiro! </v>

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
(scream)
<v sp1>A mysterious problem➡</v>

124
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
<v sp1>Several problems have been solved</v> <v sp1>Customers too</v>
<v sp1>I'm happy with it</v> <v sp1>. </v>

125
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Unlike such an important job
My story...

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Inuta?

127
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
(Masahiro) Look, Inuta wants to hear it too.

128
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Well then, take your word for it.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Fufufu….

130
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
That cursed room is
What about Astra?

131
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
yes . With service
This is housing for the elderly. ➡

132
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
The boy is
Thank you for taking care of me.

133
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
<v sp1>It's our property, isn't it?</v> <v sp1> </v>

134
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
<v sp1>Well,</v> <v sp1>Of those who passed away</v>
<v sp1>Please tell me the situation</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

135
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
1 month ago
The first person to die was

136
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
For those in room 203➡

137
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Next is room 303➡

138
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Next is room 403... ➡

139
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
So next ➡

140
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
I thought it was room 503, where I live.

141
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
<v sp1>That's so...</v> <v sp1>. </v>

142
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Everyone
He died in his room.

143
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
<v sp1>Do you know the cause of death? </v>

144
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
He was suffering from heart failure.

145
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
What? All three?

146
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
There is no incident
That's what I mean ➡

147
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
But all three
You were doing very well➡

148
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Continuing suddenly... ➡

149
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
In terms of order, it will be for me around next week.
Someone may come to pick you up.

150
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
next week ! ?
<v sp1>Are you okay with just us</v> <v sp1> </v>

151
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
(Emi-chan) It's okay.
I just wanted to hear from you.

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Are you okay .

153
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
We will definitely break this curse
I'll protect Emi-chan.

154
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Please leave it to us! </v>

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Boy...!

156
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
(Emi-chan's crying voice)

157
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
<v sp1>Here...</v> <v sp1>. </v>

158
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
<v sp1>Hi...</v> <v sp1>. </v>

159
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
<v sp1>Excuse me...</v> <v sp1>. </v>

160
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
<v sp1>Chief! </v> <v sp1>Ah...</v> <v sp1>That was quick</v> <v sp1>. </v>

161
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Yes.
Even one person was able to put it on safely.

162
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>
Far away ➡

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Welcome.

164
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Then go here.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

165
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
<v sp1>Oh...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>The first floor is</v> <v sp1>office and</v>
<v sp1>In the recreation room➡</v>

166
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
<v sp1>The residence is from the second floor.</v> <v sp1> </v>
Yes.

167
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
⚟ (Mayuka) Koda-san
It looks lively today.

168
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Yeah . until I got here
Thank you for your help➡

169
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I am friends with the monk at home.

170
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
This is Tsushima from the staff.
(Mayuka) This is Nishi.

171
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
⚟So cute!

172
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>It's lively</v> <v sp1>. </v>

173
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
⚟ (speaking voice)

174
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
<v sp2>No~</v> <v sp2>Lulu-san</v>
<v sp2>It's too fluffy</v> <v sp2>. </v>

175
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
<v sp1>Mr. Dog Head! </v>
<v sp2>Oo</v> <v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>. </v> <v sp2>It's Lulu.</v> <v sp2>. </v>

176
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
<v sp2>Really clever</v> <v sp2> </v>

177
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Thank you for helping me the other day.
Thank you very much.

178
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
<v sp2>No</v> <v sp2>. </v> <v sp2>The clause is</v> <v sp2>. </v>

179
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
It's been a long time.
<v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>

180
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
(Emi-chan) Lulu-chan
You were asking me to play with you. Hehe.

181
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Is this the child you keep here?
(Emi-chan) Yeah. ➡

182
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
as a therapy dog
I feel healed.

183
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
<v sp1>That's nice~</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Facilities are well equipped</v>
<v sp1>It's clean.</v> <v sp1>There's also a dog.</v> <v sp1> </v>

184
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
<v sp2>Confirmation.</v>
<v sp2>As a special sales office job➡</v>

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
<v sp2>Investigation here</v>
You're not going to <v sp2>, are you? </v>

186
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Only</v>
<v sp1>For personal consultation</v> <v sp1>. </v>

187
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
<v sp2>Emi-chan</v> <v sp2>To the room</v>
<v sp2>Could you please guide me? </v>

188
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Ah yes. Here it is.

189
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
<v sp2>Let's go</v> <v sp2>. </v>

190
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
<v sp1>It's been a long time.</v> <v sp1>Something</v> <v sp1>I'm happy</v> <v sp1> </v>
<v sp1>His</v> <v sp1>. </v>

191
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
<v sp1>Oh! </v> <v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

192
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
<v sp1>Unlocked</v> <v sp1>Side-opening door➡</v>

193
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
<v sp1>Barrier-free floor➡</v>

194
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
<v sp1>The floor plan is</v> <v sp1>A spacious 1DK</v> <v sp1>. </v>

195
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
<v sp2>Is the apartment next door</v> <v sp2> </v>

196
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>Huh...</v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>``</v> <v sp1>Vander Heights</v> <v sp1>''</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>

197
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Emi-chan
This is what I was decorating.

198
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
(Emi-chan) The boy is
It's my treasure that you drew.

199
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(Masahiro) Even the doodles from my childhood...

200
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
my favorite is
This is it!

201
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(Masahiro) Huh... It's embarrassing.

202
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
I'll draw it better next time.
(Emi-chan) No!

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
This is good!

204
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>That's a nice picture</v> <v sp2>. </v>

205
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
(Emi-chan)
The little boy➡

206
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Become so fine
A picture of someone working at the company➡

207
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
For husband and wife too
I wanted you to see it.

208
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
I'm sure you'll be amazed
I couldn't do anything.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
(Emi-chan) No.

210
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
He says he will follow in my footsteps.
Your happy face➡

211
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
It floats.

212
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
from dad
``Succeed in the future''➡

213
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
"Work at a company"
I was never told that.

214
00:12:18,000 --> 00:12:24,000
(Emi-chan) That's my husband's.
I guess it's from your own experience.

215
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Huh?

216
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
The eldest son follows in his father's footsteps
I have to pass it on...

217
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
It was decided from childhood
It was hard to breathe.

218
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
So for the priest➡

219
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
take your favorite path
I want you to walk➡

220
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
That's what you said.
By that➡

221
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
His relationship with his younger brother Takamaru-sama
It's distorted➡

222
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
I've always regretted it.

223
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
(Takamaru) Of course. ➡

224
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
As for your promise... Yeah...

225
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Therefore➡

226
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Somehow my name doesn't come out
Please be considerate.

227
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Hey... Chief.

228
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
<v sp2>From the staff</v> <v sp2>We</v>
<v sp2>I'll listen to your story</v> <v sp2>. </v>

229
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Well, thank you very much.
(Emi-chan) Please.

230
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
(Inugashira/Emiko) Yes.
<v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>. </v>

231
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>. </v>
(Tsushima) This is the final room➡

232
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
It's rumored that it's the curse of a celestial maiden.
I'm bothering you➡

233
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
What you can check is
Thank you.

234
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
<v sp2>Don't worry</v> <v sp2>. </v> <v sp2>The mystery can be solved</v> <v sp2>. </v>

235
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
<v sp2>Emiko-kun</v>
<v sp2>The situation when it was discovered➡</v>

236
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
<v sp2>From the first person</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Eh~➡</v>

237
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
<v sp1>203</v> <v sp1>From room no.</v> <v sp1>Shinbori</v> <v sp1>This is Shoichi.</v> <v sp1> </v>

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(Mayuka) One month ago morning➡

239
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Even after the usual time
I won't come down to eat breakfast➡

240
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
When I went to my room...

241
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
<v sp1>The second person is</v>
<v sp1>303</v> <v sp1>Room no.</v> <v sp1>Sawai</v> <v sp1>Mitsuo-san</v> <v sp1>. </v>

242
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Afternoon 2 weeks ago➡

243
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
My family said, ``I'm not answering the phone.''
Please come and check it out,” he said➡

244
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
When I went to check...

245
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
<v sp2>What about breakfast? </v>
Here, only for those who request it➡

246
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
We are providing food.

247
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Mr. Sawai
Because it is not requested.

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
<v sp2>I see</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Third person</v> <v sp2>. </v>

249
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
<v sp1>403</v> <v sp1>In room no.</v> <v sp1>Kawahara</v> <v sp1>Mr. Taiji</v> <v sp1>. </v>

250
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Kawahara-san 3 days ago in the morning➡

251
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
I was scheduled for rehab.
When I went to call...

252
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
<v sp2>On the door of any room</v>
<v sp2>Doesn't it come with a key? </v>

253
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
(Tsushima) Yes.
<v sp1>The word celestial maiden is➡</v>

254
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
<v sp1>Where did it come from? </v>

255
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
Mr. Niibori from 203
He said that before he died. ➡

256
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
I saw a celestial maiden fall from there.
Look!

257
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
<v sp1>Do you mean you saw a hallucination? </v>

258
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
(Mayuka) No.
A few days before Mr. Niibori passed away➡

259
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
in the apartment next door
There was a woman's fall accident.

260
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
<v sp1>Is it Bandel Heights? </v>
Yes.

261
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
<v sp2>In other words</v> <v sp2>Shinbori is</v>
<v sp2>Falling woman➡</v>

262
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
<v sp2>Looking from the window of my room➡</v>

263
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
<v sp2>I thought a maiden had fallen from the sky</v>
Do you mean <v sp2>? </v>

264
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
I think that's probably true.
(Tsushima) No, but Mr. Niibori➡

265
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
I have mild symptoms of dementia.
I don't have much eyes or ears either.

266
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
I wonder if I really saw it...

267
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
<v sp1>It is said to be the curse of the maiden</v>
<v sp1>The reason is</v> <v sp1>Is that all? </v>

268
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
(Mayuka) No. With Mr. Sawai
When Mr. Kawahara passed away➡

269
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
A cloth that looks like the robe of a celestial maiden➡

270
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
on top of the corpse
It was hung. ➡

271
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
white organdy
It was a shawl➡

272
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Both were exactly the same.

273
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
<v sp1>I don't think that's a coincidence.</v> <v sp1>I don't think it's a coincidence.</v> <v sp1> </v>

274
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
<v sp1>Maybe...</v> <v sp1>Murder</v> <v sp1>! ? </v>

275
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>Three people who died➡</v>

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
<v sp2>Health status</v>
<v sp2>Was there any problem</v> <v sp2>? </v>

277
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
(Tsushima) Yes. as it is
Although I had a chronic illness.

278
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
(Mayuka) Ah. Today Mr. Asakura
Because you are here➡

279
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
directly
I can hear your story, right?

280
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
<v sp1>Who is Asakura Sensei? </v>

281
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Go here once a week
You are coming to see the doctor ➡

282
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
I'm a doctor.

283
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
<v sp2>Let's go</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Whoa</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ha</v> <v sp1>Yes! </v>

284
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Mr. Shinbori is the heart
Mr. Sawai has blood pressure➡

285
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Mr. Kawahara has diabetes.
I was taking medicine➡

286
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
These days
It was stable.

287
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
<v sp2>Now</v> <v sp2> </v>

288
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
<v sp1>Whoa</v> <v sp1>.　180</v> <v sp1>…</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>When three people die➡</v>

289
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
<v sp2>Are you</v> <v sp2>here</v> <v sp2>? </v>
Ah, no.

290
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
<v sp2>At Bandel Heights across the street</v>
<v sp2>What if you have a fall accident</v> <v sp2>? </v>

291
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Because that day was Thursday
It was coming.

292
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>Shinbori</v> <v sp2>``</v> <v sp2>I saw a celestial maiden</v> <v sp2>''</v> <v sp2></v>
<v sp2>Did you hear what I said</v> <v sp2>? </v>

293
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Yes.
<v sp2>Shinbori is</v> <v sp2>Really➡</v>

294
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
<v sp2>Do you think you saw a woman falling? </v>

295
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Considering Mr. Niibori's cognitive function
Answer➡

296
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
If that's what you're looking for➡

297
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
The answer is...

298
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
It's 50/50.

299
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
<v sp2>Boring! </v> <v sp2>Your story</v>
<v sp2>Not helpful.</v> <v sp2> </v>

300
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
What does "boring" mean?
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Uh</v> <v sp1>Um</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

301
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
<v sp2>Except Thursday, which is here</v>
<v sp2>Where do you work? </v>

302
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
It's Tomei Medical University Hospital.

303
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
<v sp2>Why did you come here</v> <v sp2>? </v>

304
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
What does that have to do with this story?

305
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
<v sp2>Whether there is a relationship</v>
<v sp2>I decide</v> <v sp2>. </v>

306
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
My previous teacher
He was my mentor when I was a trainee.

307
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
<v sp2>Boring! </v>
Tsu...

308
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
You're a really rude person!
<v sp1>Sorry! </v>

309
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>
How many cm tall was he after all?

310
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
<v sp1>Inugashi-san too</v> <v sp1>Rudeness</v>
<v sp1>Please don't say that.</v> <v sp1> </v>

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
<v sp2>I was just telling the truth</v> <v sp2>. </v>

312
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>Already</v> <v sp1>. </v>

313
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Lulu is so difficult.

314
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Hello?

315
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
<v sp1>Lulu-chan</v> <v sp1>She's a good girl~</v> <v sp1> </v>

316
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Yes. Since this child came➡

317
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
We all had more smiles on our faces.
<v sp1>Hehehe…</v> <v sp1>. </v>

318
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
<v sp1>You're great</v> <v sp1>Lulu-chan</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>So cute! </v> <v sp1>Hehehe...</v> <v sp1>. </v>

319
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
(Dog Head/Emiko) Ah... so good!

320
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
<v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

321
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
(Arimura) Ah!  Dog head!

322
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
I missed you!

323
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Wow!
<v sp2>At Bandel Heights➡</v>

324
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
<v sp2>About dead people</v>
<v sp2>Something</v> <v sp2>Did you understand? </v>

325
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(Arimura) Before getting into the main topic
Give me the afterglow of reunion.

326
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
<v sp2>I don't want to waste time</v> <v sp2>. </v>

327
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Don't say things like that.
<v sp2>Don't touch it</v> <v sp2>. </v>

328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
<v sp2>I don't think so.</v> <v sp2> </v>
<v sp1>I think there is! </v>

329
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
<v sp2>In</v> <v sp2>What are the findings? </v>

330
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ah. Huh.

331
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
The person who died was…➡

332
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
Bandel Heights room 606
I lived...

333
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
(Arimura) One month ago at dawn➡

334
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
I fell off my balcony at home.
Instant death. ➡

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
No suicide note has been found➡

336
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
The door was locked➡

337
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
The interior of the room also appeared to have been vandalized.
Because there is no➡

338
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
No incident was found...
Police ruled it a suicide.

339
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<v sp1>Mr. Okamura</v> <v sp1>What is your occupation? </v>

340
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
At Shionomori General Hospital in Yokohama
I was a nurse.

341
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Let's go.
(sound of tapping on table)

342
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
<v sp2>Before that</v> <v sp2>Arimura is still</v> <v sp2>Not yet</v>
<v sp2>There is something I would like you to investigate</v> <v sp2>. </v>

343
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Huh? ➡

344
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
That's right... I was able to meet you.

345
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
<v sp1>This time</v>
<v sp1>I'm not here for work➡</v>

346
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
<v sp1>It's impossible to see the room.</v> <v sp1>It's impossible.</v> <v sp1> </v>

347
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
<v sp2>Look inside</v> <v sp2>. </v>

348
00:19:14,000 --> 00:19:20,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Lying that I wanted to borrow it</v>
<v sp1>Do you want to see it? </v>

349
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
<v sp2>This is an accident property, right? </v>

350
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Ah, no, that's not true...
Ah...

351
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
<v sp2>The accident property...</v> <v sp2>What is it? </v>

352
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Yes. That's right.

353
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
<v sp1>This exchange</v> <v sp1>Like the third time</v> <v sp1>. </v>

354
00:19:37,000 --> 00:19:52,000
♬～

355
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
(Masahiro) Mr. Inugashira.
<v sp2>Director</v> <v sp2>. </v>

356
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Good luck!
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

357
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
<v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>Tail</v> <v sp1>Bunbun</v>
<v sp1>It looks like it's waving.</v> <v sp1>It looks like it's waving</v> <v sp1>. </v>

358
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
<v sp2>Hmm? </v>
<v sp1>Hehehehe…</v> <v sp1>. </v>

359
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Hehehehe…</v> <v sp1>. </v>

360
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
<v sp2>203</v> <v sp2>'s Niibori</v> <v sp2>When I saw the Celestial Maiden➡</v>

361
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
<v sp2>Where it fell...</v> <v sp2>Above</v>
<v sp2>You might have looked up</v> <v sp2>. </v>

362
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
<v sp2>Then</v> <v sp2>If</v> <v sp2>Here</v>
<v sp2>What if there was a person standing there? </v>

363
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
<v sp1>Maybe</v>
<v sp1>Do you think it's murder? </v>

364
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
<v sp1>Because</v> <v sp1>When you die</v>
<v sp1>The front door was locked, right? </v>

365
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
<v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>The truth is</v> <v sp2>There is always one thing</v>
<v sp2>There is not always one key</v> <v sp2>. </v>

366
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
<v sp1>Ah...! </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Existence of duplicate key➡</v>

367
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
<v sp1>I forgot! </v>
<v sp2>How come</v> <v sp2>So soon</v> <v sp2>Do you forget? </v>

368
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
<v sp1>Ugh</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Let's go</v> <v sp2>. </v>

369
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
(Abiko) Um...
<v sp2>People are</v> <v sp2>people who repeat things</v> <v sp2>. </v>

370
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
<v sp2>Aristotle</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>おっ…</v> <v sp1>。 </v>

371
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>また</v>  <v sp1>どこかで</v> <v sp1>。 </v>

372
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
(Mobile phone) (Female) I've gained weight recently.
(Mobile phone) (Miku) Huh? ➡

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
That's not the case though.
（携帯電話） （ 女性 ） いやいや 。 Next week➡

374
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
友達の結婚式だからさ
I need to lose 3 kg more➡

375
00:20:58,000 --> 00:21:01,494
服  入んないんだよね 。
（携帯電話） （ 美紅 ） そりゃ  ヤベえね 。

376
00:21:01,494 --> 00:21:05,494
<v sp1>あの…</v>  <v sp1>答えられる範囲で</v>
<v sp1>That's fine➡</v>

377
00:21:05,494 --> 00:21:10,494
<v sp1>For those to whom Mr. Okamura will give a duplicate key</v>
<v sp1>心当たりは</v>  <v sp1>ありませんか？ </v>

378
00:21:10,527 --> 00:21:12,527
ずっと  付き合ってる人は
It seems like there was.

379
00:21:12,527 --> 00:21:15,527
before you die
「 もうすぐ  結婚するから➡

380
00:21:15,527 --> 00:21:18,527
I'll introduce you next time.''
That's what I was saying.

381
00:21:18,527 --> 00:21:20,527
なのに  どうして  自殺なんて… 。

382
00:21:20,527 --> 00:21:22,527
<v sp2>Okamura</v> <v sp2>Before this hospital➡</v>

383
00:21:22,527 --> 00:21:26,527
<v sp2>Do you have any experience working in other medical facilities</v>
Is there <v sp2>? </v>

384
00:21:26,527 --> 00:21:28,527
At Tomei Medical University Hospital
Apparently he was working.

385
00:21:28,527 --> 00:21:31,527
<v sp2>I see</v> <v sp2>. </v>

386
00:21:31,527 --> 00:21:33,527
<v sp2>Probably</v> <v sp2>Shinbori</v> <v sp2>Shoichi is➡</v>

387
00:21:33,527 --> 00:21:37,527
<v sp2>From the apartment across the street</v>
<v sp2>See the woman fall</v> <v sp2>➡</v>

388
00:21:37,527 --> 00:21:40,527
<v sp2>Instinctively</v> <v sp2>I checked the above</v> <v sp2>. </v> <v sp2>At that time➡</v>

389
00:21:40,527 --> 00:21:45,527
<v sp2>Vander Heights</v> <v sp2>606</v> <v sp2>I was in room number 606</v>
<v sp2>Someone who pushed Okamura down➡</v>

390
00:21:45,527 --> 00:21:47,527
<v sp2>I witnessed it</v> <v sp2>. </v>

391
00:21:47,527 --> 00:21:51,527
<v sp2>That's why</v> <v sp2>To keep his mouth shut</v>
<v sp2>Killed by that person</v> <v sp2>. </v>

392
00:21:51,527 --> 00:21:54,527
<v sp1>That's it</v>
<v sp1>You just checked</v> <v sp1>You checked it</v> <v sp1>. </v>

393
00:21:54,527 --> 00:21:56,527
<v sp1>Vander Heights</v> <v sp1>606</v> From <v sp1>➡</v>

394
00:21:56,527 --> 00:21:59,527
<v sp1>The person in Astra's room 3</v>
<v sp1>Visible or not</v> <v sp1>. </v>

395
00:21:59,527 --> 00:22:02,527
<v sp2>Someone who killed Okamura➡</v>

396
00:22:02,527 --> 00:22:04,527
<v sp2>The three of Astra</v>
<v sp2>The one who killed it➡</v>

397
00:22:04,527 --> 00:22:06,527
<v sp2>It means they are the same person</v> <v sp2>. </v>

398
00:22:06,527 --> 00:22:09,527
<v sp1>That person is</v> <v sp1>In Mr. Okamura's room</v>
<v sp1>I had a duplicate key</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

399
00:22:09,527 --> 00:22:11,527
<v sp1>Maybe</v> <v sp1>You mean they're lovers, right? </v>

400
00:22:11,527 --> 00:22:13,527
<v sp2>Moreover</v> <v sp2>Who is that➡</v>

401
00:22:13,527 --> 00:22:17,527
<v sp2>Can enter and exit Astra</v>
<v sp2>Probability of being a person</v> <v sp2>High</v> <v sp2> </v>

402
00:22:17,527 --> 00:22:21,527
<v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>But</v> <v sp1>To kill someone by faking a natural death</v> <v sp1>. </v>

403
00:22:21,527 --> 00:22:24,527
<v sp2>Liquid mixed with foreign matter</v>
<v sp2>If you inject it➡</v>

404
00:22:24,527 --> 00:22:27,527
<v sp2>Causing heart failure, etc.</v>
<v sp2>No features</v> <v sp2> </v>

405
00:22:27,527 --> 00:22:30,527
<v sp2>If you're a doctor or nurse</v> <v sp2>. </v>

406
00:22:30,527 --> 00:22:32,527
<v sp1>For Mr. Okamura</v>
<v sp1>An acquaintance of a medical worker➡</v>

407
00:22:32,527 --> 00:22:34,527
<v sp1>There are a lot</v> <v sp1>There are</v> <v sp1>. </v>

408
00:22:34,527 --> 00:22:38,027
<v sp1>Is one of them the culprit...? </v>

409
00:22:41,350 --> 00:22:44,650
<v sp1>Maybe</v>
<v sp1>Mr. Sawai and Mr. Kawahara also➡</v>

410
00:22:44,650 --> 00:22:47,650
<v sp1>Okamura</v> <v sp1>Miku-san</v> <v sp1>The person who killed</v>
<v sp1>Didn't you witness it? </v>

411
00:22:47,650 --> 00:22:49,650
<v sp2>So? </v>
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

412
00:22:49,650 --> 00:22:52,650
<v sp1>The three of you were threatening them using that as a joke</v> <v sp1> </v>

413
00:22:52,650 --> 00:22:54,650
⚟ (noise)
<v sp1>Wow! </v> <v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

414
00:22:54,650 --> 00:22:56,650
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Mr. Nishi? </v>
Ah...

415
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
sorry . I can hear it...

416
00:22:58,650 --> 00:23:02,650
<v sp2>Something</v> <v sp2>Something you know</v>
<v sp2>It seems possible</v> <v sp2>. </v>

417
00:23:02,650 --> 00:23:05,650
<v sp1>Even if it's a small thing</v> <v sp1>It's okay</v>
<v sp1>Please tell me</v> <v sp1>. </v>

418
00:23:08,650 --> 00:23:13,650
Actually... last week here
Kawahara-san is arguing ➡

419
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
I happened to see it.
<v sp2>With whom? </v>

420
00:23:15,650 --> 00:23:17,650
It's dark
There was no electricity either➡

421
00:23:17,650 --> 00:23:21,650
I couldn't see it well though.
I was wearing a white coat.

422
00:23:21,650 --> 00:23:23,650
<v sp1>What day of the week is it? </v>

423
00:23:23,650 --> 00:23:25,650
It's Thursday.

424
00:23:25,650 --> 00:23:27,650
<v sp1>That means</v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Mr. Asakura</v> <v sp1>! ? </v>

425
00:23:27,650 --> 00:23:31,650
That's clearly...

426
00:23:31,650 --> 00:23:33,650
⚟ (Female) Nishi-san, wait a minute.

427
00:23:33,650 --> 00:23:36,650
Sorry. Excuse me.
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

428
00:23:38,650 --> 00:23:41,650
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

429
00:23:41,650 --> 00:23:45,650
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>Something</v> <v sp1>I forgot something</v>
<v sp1>Something like that</v> <v sp1>. </v>

430
00:23:45,650 --> 00:23:48,650
<v sp2>Do you mean Tomei Medical University Hospital? </v>

431
00:23:48,650 --> 00:23:50,650
《This is Tomei Medical University Hospital》

432
00:23:50,650 --> 00:23:53,650
《At Tomei Medical University Hospital
Apparently he was working》

433
00:23:53,650 --> 00:23:57,650
<v sp1>Mr. Okamura and Mr. Asakura</v>
<v sp1>Previously</v> <v sp1>We worked at the same hospital</v> <v sp1>! ? </v>

434
00:23:57,650 --> 00:24:02,650
<v sp1>Mr. Asakura</v>
<v sp1>Wedding ring</v> <v sp1>You were wearing one, right? </v>

435
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
<v sp1>That means➡</v>

436
00:24:05,650 --> 00:24:10,650
<v sp1>We met there</v>
<v sp1>I had an affair</v> <v sp1>. </v>

437
00:24:10,650 --> 00:24:14,650
<v sp1>But</v> <v sp1>I was told goodbye</v>
<v sp1>Mr. Asakura was dissatisfied➡</v>

438
00:24:14,650 --> 00:24:18,650
<v sp1>Mr. Okamura</v> <v sp1>From the balcony</v>
<v sp1>I pushed it down</v> <v sp1>I killed it! </v>

439
00:24:18,650 --> 00:24:20,650
<v sp1>To Mr. Kawahara who was watching it</v>
<v sp1>Being threatened➡</v>

440
00:24:20,650 --> 00:24:23,650
<v sp1>I also killed Mr. Kawahara</v> <v sp1>. </v>

441
00:24:23,650 --> 00:24:26,650
<v sp2>Shinbori</v> <v sp2>Sawai</v> <v sp2>Kawahara's</v> <v sp2>Three people➡</v>

442
00:24:26,650 --> 00:24:29,650
<v sp2>collude</v>
<v sp2>What if he was threatening➡</v>

443
00:24:29,650 --> 00:24:32,650
<v sp2>When the first person is killed</v>
<v sp2>The second and third person are➡</v>

444
00:24:32,650 --> 00:24:35,650
<v sp2>To protect yourself</v>
<v sp2>Aren't you going to take some measures? </v>

445
00:24:35,650 --> 00:24:37,650
<v sp1>Indeed</v> <v sp1>. </v>

446
00:24:37,650 --> 00:24:39,650
<v sp1>Okay then➡</v>

447
00:24:39,650 --> 00:24:45,650
<v sp1>The other two people died</v> <v sp1>They really died of illness.</v>
<v sp1>Only Mr. Kawahara was killed</v> <v sp1>. </v>

448
00:24:45,650 --> 00:24:49,650
<v sp1>How the other two died</v>
<v sp1>Match it! </v>

449
00:24:49,650 --> 00:24:51,650
<v sp1>What do you think?</v> <v sp1>Mr. Dog Head! </v>
(sound of tapping on table)

450
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
<v sp1>This reasoning is</v> <v sp1>. </v>

451
00:24:55,650 --> 00:24:57,650
<v sp2>What?</v> <v sp2>No way</v> <v sp2>. </v>

452
00:24:57,650 --> 00:25:01,650
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Okay then</v>
<v sp1>403</v> <v sp1>Mr. Kawahara in room No. ➡</v>

453
00:25:01,650 --> 00:25:03,650
<v sp1>Were you in arrears with this fee? </v>

454
00:25:03,650 --> 00:25:05,650
(Emi-chan) The boy is
He asked me.

455
00:25:05,650 --> 00:25:08,650
yes .
(Masahiro's cough)

456
00:25:08,650 --> 00:25:11,650
According to a close friend of the resident ➡

457
00:25:11,650 --> 00:25:13,650
Selling my home in Setagaya Ward
Because I came here➡

458
00:25:13,650 --> 00:25:15,650
I should have had the financial means➡

459
00:25:15,650 --> 00:25:19,650
Before I knew it, I was gambling
It seems that they have run out.

460
00:25:19,650 --> 00:25:21,650
that's right .
<v sp1>Gambling…</v> <v sp1>. </v>

461
00:25:21,650 --> 00:25:23,650
<v sp2>That idiot</v> <v sp2>. </v>

462
00:25:23,650 --> 00:25:26,650
(Emi-chan) For such people
I couldn't see it though.

463
00:25:26,650 --> 00:25:29,650
to leave
That's what I was told.

464
00:25:31,650 --> 00:25:35,650
You'll get a lot of money soon
I was begging...➡

465
00:25:35,650 --> 00:25:37,650
That's right.
(Arimura) That's right.

466
00:25:37,650 --> 00:25:39,650
<v sp1>That means...</v> <v sp1>. </v>

467
00:25:42,650 --> 00:25:48,650
<v sp1>Who was threatening the criminal</v>
<v sp1>It was Mr. Kawahara</v> <v sp1>. </v>

468
00:25:48,650 --> 00:25:54,650
<v sp1>And...</v> <v sp1>As expected</v> <v sp1>The culprit is➡</v>

469
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
<v sp1>That person</v> <v sp1>. </v>

470
00:25:58,650 --> 00:26:00,650
Sorry
I had it sent to me.

471
00:26:00,650 --> 00:26:03,650
<v sp2>Because they are in the same direction</v> <v sp2>. </v>

472
00:26:03,650 --> 00:26:05,650
But...

473
00:26:05,650 --> 00:26:10,650
<v sp2>What everyone can do</v> <v sp2>What everyone can do</v>
<v sp2>There are things you cannot do</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

474
00:26:10,650 --> 00:26:13,650
<v sp2>Dogs living with people➡</v>

475
00:26:13,650 --> 00:26:19,650
<v sp2>Eating</v> <v sp2>Walking</v> <v sp2>Excreting</v>
<v sp2>Reliant on humans</v> <v sp2>. </v>

476
00:26:19,650 --> 00:26:21,650
<v sp2>The owner is</v>
<v sp2>Do you find it troublesome? </v>

477
00:26:21,650 --> 00:26:24,650
No, no way. It's such a hassle.

478
00:26:24,650 --> 00:26:27,650
<v sp2>You</v>
<v sp2>I care too much about people</v> <v sp2>. </v>

479
00:26:27,650 --> 00:26:30,650
<v sp2>Rely on the people you can rely on</v> <v sp2>Rely on the people you can rely on</v> <v sp2>. </v>

480
00:26:30,650 --> 00:26:35,650
<v sp2>To each other</v> <v sp2>Things we can do</v>
<v sp2>Let's complement each other</v> <v sp2>. </v>

481
00:26:35,650 --> 00:26:40,650
Something... When I was talking to Mr. Dog Head
Don't calm down.

482
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
<v sp2>I agree</v> <v sp2>. </v>

483
00:26:44,650 --> 00:26:47,650
<v sp1>⚟Dog head! </v>

484
00:26:47,650 --> 00:26:49,650
(Masahiro) Mr. Wakamiya.
<v sp2>Kee</v> <v sp2>. </v>

485
00:26:49,650 --> 00:26:52,650
<v sp1>With Inugashira-san</v>
<v sp1>The phone doesn't connect</v> <v sp1>The phone doesn't connect➡</v>

486
00:26:52,650 --> 00:26:55,650
<v sp1>Mr. Arimura...</v> <v sp1>. </v> <v sp1></v> <v sp1>There isn't one! </v>

487
00:26:55,650 --> 00:26:57,650
(cough)
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

488
00:26:57,650 --> 00:26:59,650
<v sp2>Something</v> <v sp2>Did you understand? </v>

489
00:26:59,650 --> 00:27:02,650
(Arimura) Doctor Asakura
Dead Miku Okamura and ➡

490
00:27:02,650 --> 00:27:05,650
at the same university hospital
We were working at the same time.

491
00:27:05,650 --> 00:27:07,650
<v sp1>Huh? </v>
But because we were in different departments➡

492
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
It seems that they did not know each other.
after that… .

493
00:27:09,650 --> 00:27:12,650
<v sp2>Hmm</v> <v sp2>. </v>
(Arimura) Hey.

494
00:27:12,650 --> 00:27:30,650
♬～

495
00:27:30,650 --> 00:27:33,650
(Emi-chan) <<All three>
You were doing very well➡

496
00:27:33,650 --> 00:27:36,650
Continue suddenly...》
《Lulu is so difficult~》

497
00:27:36,650 --> 00:27:38,650
(Mayuka)
《I was wearing a white coat》

498
00:27:38,650 --> 00:27:40,650
(Asakura) 《Tomei Medical University Hospital…》
(Female) 《Tomei Medical University Hospital…》

499
00:27:42,650 --> 00:27:44,650
(scream)

500
00:27:46,650 --> 00:27:48,650
<v sp2>I saw it</v> <v sp2>. </v>
Huh?

501
00:27:48,650 --> 00:27:51,150
It’s here!
<v sp1>Long time no see! </v>

502
00:27:59,742 --> 00:28:02,292
I'm sorry for calling you.

503
00:28:02,292 --> 00:28:07,292
(Tsushima) No. Um... something?

504
00:28:07,292 --> 00:28:14,292
<v sp2>Okamura</v> <v sp2>Miku and</v> <v sp2>Astra's three people</v>
<v sp2>Shinbori</v> <v sp2>Sawai</v> <v sp2>Kawahara</v> <v sp2>Who killed ➡</v>

505
00:28:14,292 --> 00:28:18,292
<v sp2>Tsushima</v> <v sp2>Makoto</v> <v sp2>It's you</v> <v sp2>. </v>

506
00:28:18,292 --> 00:28:20,292
Suddenly, what are you talking about?

507
00:28:20,292 --> 00:28:23,292
<v sp2>Doctor Asakura is the culprit</v>
<v sp2>Misleading➡</v>

508
00:28:23,292 --> 00:28:28,292
<v sp2>Let's play with the little tricks</v>
<v sp2>Is it stupid? </v>

509
00:28:28,292 --> 00:28:31,292
I'm sorry. What do you mean?

510
00:28:31,292 --> 00:28:36,292
<v sp2>Okamura</v> <v sp2>Miku and</v> <v sp2>I don't know each other</v> <v sp2>Asakura</v>
<v sp2>It can't be the culprit.</v> <v sp2> </v>

511
00:28:36,292 --> 00:28:39,292
That's why I
Should I be suspected?

512
00:28:39,292 --> 00:28:41,292
<v sp2>It's a dialect</v> <v sp2>. </v>

513
00:28:41,292 --> 00:28:44,292
《Lulu is so difficult~》
<v sp2>``</v> <v sp2>Ugly</v> <v sp2>''</v> <v sp2> is</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Cute</v> <v sp2>''</v>

514
00:28:44,292 --> 00:28:47,292
《Hello?》
<v sp2>"</v> <v sp2>Hello</v> <v sp2>"</v> <v sp2> is</v> <v sp2>"</v> <v sp2>Small</v> <v sp2>"</v>

515
00:28:47,292 --> 00:28:50,292
<v sp2>Both are</v> <v sp2>Miyazaki's national language</v> <v sp2>. </v>

516
00:28:50,292 --> 00:28:54,292
<v sp2>Okamura</v> <v sp2>Miku is also from Miyazaki</v> <v sp2> </v>

517
00:28:54,292 --> 00:28:56,292
(Mobile phone) (Miku) 《That's crazy》

518
00:28:56,292 --> 00:28:58,292
<v sp2>Video intonation</v>
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

519
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
<v sp2>High school classmate➡</v>

520
00:29:00,292 --> 00:29:04,292
<v sp2>Afterwards</v> <v sp2>Students at the same vocational school</v>
<v sp2>I went there</v> <v sp2>You are➡</v>

521
00:29:04,292 --> 00:29:06,292
<v sp2>They were in a romantic relationship</v> <v sp2>. </v>

522
00:29:06,292 --> 00:29:08,292
<v sp1>Staff members➡</v>

523
00:29:08,292 --> 00:29:11,292
<v sp1>``</v> <v sp1>Mr. Tsushima</v> <v sp1>Soon</v>
<v sp1>Looks like he's going to marry her</v> <v sp1>''</v> <v sp1>and➡</v>

524
00:29:11,292 --> 00:29:14,292
<v sp1>He said</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>But</v> <v sp1>The other person is➡</v>

525
00:29:14,292 --> 00:29:17,292
<v sp1>Previously</v> <v sp1>I worked here</v>
<v sp1>If it's a younger woman</v> <v sp1>. </v>

526
00:29:17,292 --> 00:29:20,292
<v sp1>It's not Mr. Okamura, right? </v>

527
00:29:20,292 --> 00:29:27,292
<v sp2>10</v> <v sp2>More than a year</v> <v sp2>We were together</v> <v sp2>To my girlfriend</v>
<v sp2>Two legs exposed</v> <v sp2> Blamed➡</v>

528
00:29:27,292 --> 00:29:29,292
<v sp2>You almost killed it</v> <v sp2>. </v>

529
00:29:29,292 --> 00:29:31,292
<v sp1>It's too bad</v> <v sp1>. </v>

530
00:29:31,292 --> 00:29:35,292
<v sp1>It's important to her</v> <v sp1>10</v> <v sp1>Years</v>
<v sp1>You mean you ruined it, right? </v>

531
00:29:35,292 --> 00:29:37,292
(Tsushima)
Don't say the same thing as him!

532
00:29:37,292 --> 00:29:40,292
I don't want to get married
I never said that!

533
00:29:40,292 --> 00:29:43,292
(Miku) 《Let's break up now.
Marry a young woman! ? 》

534
00:29:43,292 --> 00:29:46,292
《Give me back my 10 years!
Give it back! 》

535
00:29:46,292 --> 00:29:48,292
《Make your voice louder!
That's what I said! 》

536
00:29:48,292 --> 00:29:50,292
(Miku's scream)
(sound of hitting head)

537
00:29:50,292 --> 00:29:53,292
《Haa... haa...》➡

538
00:29:53,292 --> 00:29:57,292
《Miku?  Miku, are you okay? 》➡

539
00:29:57,292 --> 00:29:59,292
《It's okay! ? 》

540
00:29:59,292 --> 00:30:01,292
(Tsushima)
I thought I would lose everything if I found out...

541
00:30:01,292 --> 00:30:04,292
《Ugh...》

542
00:30:04,292 --> 00:30:06,292
(Tsushima) Then➡

543
00:30:06,292 --> 00:30:09,292
treated as suicide
I was relieved➡

544
00:30:09,292 --> 00:30:11,292
After a few days➡

545
00:30:11,292 --> 00:30:13,292
There was a threatening letter in my bag.

546
00:30:16,292 --> 00:30:21,292
(Tsushima) From an angle
203 303 403 503 ➡

547
00:30:21,292 --> 00:30:23,292
I wonder if it's one of the residents
I was thinking about it.

548
00:30:23,292 --> 00:30:28,292
Then Mr. Niibori
They say “I saw a celestial maiden”➡

549
00:30:28,292 --> 00:30:31,292
That's the person who threatened me.
Think about it. ➡

550
00:30:31,292 --> 00:30:34,292
So it's all over
I thought so➡

551
00:30:34,292 --> 00:30:36,292
Another threatening letter!

552
00:30:36,292 --> 00:30:40,292
<v sp2>Who was threatening</v>
<v sp2>It wasn't Niibori</v> <v sp2>. </v>

553
00:30:40,292 --> 00:30:43,292
Because it's one of the remaining three people in room 3➡

554
00:30:43,292 --> 00:30:45,292
If you kill them in order
arrive at the correct answer.

555
00:30:45,292 --> 00:30:50,292
In that case, take advantage of the rumors of a curse.
I thought I'd do it in order from the bottom.

556
00:30:50,292 --> 00:30:54,292
<v sp2>and</v>
<v sp2>You</v> <v sp2>You killed the second Sawai</v> <v sp2>. </v>

557
00:30:54,292 --> 00:30:57,292
<v sp2>However</v>
<v sp2>The threatening letters didn't stop</v> <v sp2>. </v>

558
00:30:57,292 --> 00:30:59,292
(Sound of crushing threatening letter)
<v sp2>The remaining candidates are➡</v>

559
00:30:59,292 --> 00:31:03,292
<v sp2>Kawahara and</v> <v sp2>Emi-chan</v> <v sp2>. </v>

560
00:31:03,292 --> 00:31:08,292
Kawahara-san from the other side
Thank you for coming forward and helping me.

561
00:31:11,292 --> 00:31:14,292
Mr. Koda
Because I didn't want to kill him.

562
00:31:17,292 --> 00:31:22,292
Mr. Kawahara
Looks like he was in serious financial trouble➡

563
00:31:22,292 --> 00:31:26,292
called directly
They didn't care about my money. ➡

564
00:31:26,292 --> 00:31:29,292
Mr. Niibori and Mr. Sawai
Because I was suspected of killing him➡

565
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
I don't want to be found out. ➡

566
00:31:31,292 --> 00:31:35,292
I wanted to cast doubt on Mr. Asakura.
Wearing a white coat➡

567
00:31:35,292 --> 00:31:39,292
He lied and said he would give the money tomorrow.
Survive the situation➡

568
00:31:39,292 --> 00:31:41,292
Late at night that day...

569
00:31:46,292 --> 00:31:49,292
Mr. Tsushima. ➡

570
00:31:49,292 --> 00:31:53,292
The bodies of Mr. Sawai and Mr. Kawahara➡

571
00:31:53,292 --> 00:31:59,292
Something like a heavenly maiden's stole...
I multiplied it by ➡

572
00:31:59,292 --> 00:32:02,292
To the curse of the celestial maiden
I didn't just take advantage of it➡

573
00:32:02,292 --> 00:32:08,292
At least something
It was a matter of conscience➡

574
00:32:08,292 --> 00:32:13,292
Because I believe so.

575
00:32:18,292 --> 00:32:21,292
<v sp2>Emi-chan</v>
<v sp2>This is what you're saying</v> <v sp2>That's what you're saying➡</v>

576
00:32:21,292 --> 00:32:24,292
<v sp2>You did</v> <v sp2>You did something unforgivable</v> <v sp2>. </v>

577
00:32:24,292 --> 00:32:26,292
<v sp2>That's➡</v>

578
00:32:26,292 --> 00:32:34,292
<v sp2>He killed four people</v> <v sp2>With his own hands</v>
<v sp2>Lulu-san</v> <v sp2>Congratulations</v> <v sp2> </v>

579
00:32:34,292 --> 00:32:36,292
<v sp1>There…? </v>

580
00:32:36,292 --> 00:32:38,292
<v sp2>With a pure heart➡</v>

581
00:32:38,292 --> 00:32:41,292
<v sp2>Life's</v> <v sp2>Twilight</v> <v sp2>Welcoming</v>
<v sp2>Humans➡</v>

582
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
<v sp2>Healing her hard</v> <v sp2>To Lulu➡</v>

583
00:32:44,292 --> 00:32:49,292
<v sp2>Touching with those dirty hands, etc.</v>
<v sp2>Outrageous! </v>

584
00:32:49,292 --> 00:32:54,292
<v sp2>Just remember the gravity of your sin</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

585
00:32:56,292 --> 00:32:58,292
Thank you very much.
<v sp1>Also➡</v>

586
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<v sp1>Is there anything</v> <v sp1>If there is anything</v>
<v sp1>Please contact us</v> <v sp1>. </v>

587
00:33:00,292 --> 00:33:03,292
From now on
I come to see you regularly.

588
00:33:03,292 --> 00:33:05,292
Boy...

589
00:33:05,292 --> 00:33:08,292
<v sp1>But</v> <v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>Well</v>
<v sp1>You noticed the dialect</v> <v sp1>. </v>

590
00:33:08,292 --> 00:33:11,292
<v sp2>Previously</v> <v sp2>I lived in Miyazaki</v>
<v sp2>Thank you➡</v>

591
00:33:11,292 --> 00:33:13,292
<v sp2>My ears remembered</v> <v sp2>. </v>

592
00:33:13,292 --> 00:33:16,292
《Moved to Miyazaki》
<v sp1>That's</v> <v sp1>When...</v> <v sp1>. </v>

593
00:33:16,292 --> 00:33:18,292
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

594
00:33:18,292 --> 00:33:21,292
<v sp1>No.</v> <v sp1>Okay.</v> <v sp1>Don't ask.</v> <v sp1> </v>

595
00:33:23,292 --> 00:33:26,292
(Emi-chan) Mr. Dog Head.

596
00:33:26,292 --> 00:33:28,292
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

597
00:33:32,292 --> 00:33:36,292
After all, you are
Yellow clothes look good on you.

598
00:33:36,292 --> 00:33:39,292
Just as I see it. Hehe.

599
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
<v sp2>Did you notice...</v> <v sp2>. </v>

600
00:33:42,292 --> 00:33:44,292
When you get older➡

601
00:33:44,292 --> 00:33:50,292
What you can't see is better
Sometimes it looks good.

602
00:33:50,292 --> 00:33:53,292
<v sp2>I can't beat Emi-chan</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

603
00:33:55,292 --> 00:34:00,292
From now on too
Please watch over the boy.

604
00:34:00,292 --> 00:34:02,292
<v sp2>For as long as I live</v> <v sp2>. </v>

605
00:34:04,292 --> 00:34:06,292
<v sp1>What are you talking about? </v>

606
00:34:08,292 --> 00:34:14,292
I'll take it to my grave.

607
00:34:14,292 --> 00:34:17,292
<v sp1>Oh...</v> <v sp1>Really?</v> <v sp1>. </v>

608
00:34:17,292 --> 00:34:20,292
See you, Emi-chan.
(Emi-chan) Boy...

609
00:34:20,292 --> 00:34:24,292
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>That</v> <v sp1>Mr. Dog Head</v> <v sp1>. </v>

610
00:34:24,292 --> 00:34:29,292
<v sp1>Me</v> <v sp1>Mr. Dog Head</v>
<v sp1>As long as I'm a dog head➡</v>

611
00:34:29,292 --> 00:34:31,292
<v sp1>I'll follow you</v> <v sp1>. </v>

612
00:34:34,292 --> 00:34:36,292
<v sp2>Dog head is NG.</v> <v sp2> </v>

613
00:34:36,292 --> 00:34:39,292
<v sp1>Eh~</v> <v sp1>! ? </v>

614
00:34:39,292 --> 00:34:41,292
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

615
00:34:41,292 --> 00:34:45,292
(Yamada) Masahiro-sama Masahiro-sama!
Mr. Takamaru was there.

616
00:34:45,292 --> 00:34:48,292
(Masahiro/Emiko) Huh?
(Takamaru) Please excuse me.

617
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
(Katayama) Excuse me.
(Yamada) Please excuse me.

618
00:34:50,292 --> 00:34:52,292
What happened?

619
00:34:55,292 --> 00:34:59,292
This special sales room
We are disbanding as of today.

620
00:34:59,292 --> 00:35:01,292
(Emiko/Masahiro) Huh?
(Takamaru) This past month➡

621
00:35:01,292 --> 00:35:05,292
how are you guys
I was allowed to see it.

622
00:35:05,292 --> 00:35:10,292
As expected
To that person from outside the company named Doghead➡

623
00:35:10,292 --> 00:35:13,292
It seems like you have to rely on it.

624
00:35:13,292 --> 00:35:16,292
No, about Astra.
Just personally...

625
00:35:16,292 --> 00:35:20,292
on our property without permission.
For involving outsiders➡

626
00:35:20,292 --> 00:35:22,292
There will be no difference.

627
00:35:22,292 --> 00:35:27,292
<v sp1>Um...</v> <v sp1>What about Mr. Inuto</v>
<v sp1>I am solely responsible</v> <v sp1>. </v>

628
00:35:27,292 --> 00:35:30,292
<v sp1>The chief is</v> <v sp1>Nothing...</v> <v sp1>. </v>
No.

629
00:35:30,292 --> 00:35:33,292
Everything is my responsibility as the room manager.

630
00:35:35,292 --> 00:35:38,292
I was vaguely aware of it.

631
00:35:38,292 --> 00:35:42,292
I have no experience
The person who made me the chief was➡

632
00:35:42,292 --> 00:35:47,292
my uncle took me
I thought it was meant to trick them.

633
00:35:47,292 --> 00:35:49,292
Huh...

634
00:35:49,292 --> 00:35:52,292
Huh...
What are you talking about?  You are.

635
00:35:52,292 --> 00:35:54,292
You're thinking too much.

636
00:35:57,292 --> 00:36:04,292
i lost my parents
Ever since I became this body➡

637
00:36:04,292 --> 00:36:08,292
avoid contact with society
I have lived. ➡

638
00:36:08,292 --> 00:36:13,292
But I worked in the special sales department.
I started doing it➡

639
00:36:13,292 --> 00:36:17,292
My consciousness has changed...
I was able to take the plunge.

640
00:36:17,292 --> 00:36:22,292
(Takamaru)
Oh... How has it changed?

641
00:36:25,292 --> 00:36:30,292
I also work with customers and companies.
I want to be helpful.

642
00:36:32,292 --> 00:36:34,292
(Takamaru) Huh...

643
00:36:34,292 --> 00:36:36,292
Hahaha... ➡

644
00:36:36,292 --> 00:36:41,292
Masahiro, you really are➡

645
00:36:41,292 --> 00:36:43,292
You look just like your brother.

646
00:36:43,292 --> 00:36:45,292
Huh?

647
00:36:45,292 --> 00:36:48,292
It's sweet. Okay?

648
00:36:48,292 --> 00:36:53,292
Management, or rather, work?➡

649
00:36:53,292 --> 00:36:57,292
Just that emotional theory
It's not like it will work!

650
00:36:57,292 --> 00:37:13,292
♬～

651
00:37:13,292 --> 00:37:15,292
I'll prove it.

652
00:37:15,292 --> 00:37:18,292
(Takamaru) Proof?  What?

653
00:37:18,292 --> 00:37:21,292
(Masahiro) My father's method
That means I was right.

654
00:37:23,292 --> 00:37:26,292
So I'll fight.

655
00:37:26,292 --> 00:37:46,292
♬～

656
00:37:46,292 --> 00:37:52,292
♬～

657
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
Huh...

658
00:37:54,292 --> 00:38:08,292
♬～

659
00:38:08,292 --> 00:38:13,292
President, the dissolution of the special sales office is
In the direction of seeing off➡

660
00:38:13,292 --> 00:38:15,292
Is that okay?

661
00:38:15,292 --> 00:38:17,292
Proceed as planned.

662
00:38:17,292 --> 00:38:19,292
(Katayama) Ah... yes!

663
00:38:21,292 --> 00:38:25,292
<v sp1>Director</v> <v sp1>It was cool! </v>

664
00:38:25,292 --> 00:38:31,292
(Masahiro and Emiko's laughter)

665
00:38:31,292 --> 00:38:44,292
♬～

666
00:38:44,292 --> 00:38:48,292
<v sp2>⚟here</v>
<v sp2>Are you planning to build a leisure facility as well? </v>

667
00:38:48,292 --> 00:38:50,292
why are you here?

668
00:38:50,292 --> 00:38:54,292
<v sp2>Again</v> <v sp2>I want to do business</v> <v sp2>. </v>
A deal?

669
00:38:54,292 --> 00:38:56,292
<v sp2>Requirements remain unchanged</v> <v sp2>. </v>

670
00:38:56,292 --> 00:39:00,292
<v sp2>Survival of special sales room</v> <v sp2>and➡</v>

671
00:39:00,292 --> 00:39:02,292
<v sp2>Oshima</v> <v sp2>Masahiro is</v>
<v sp2>What you are trying to do➡</v>

672
00:39:02,292 --> 00:39:05,292
<v sp2>Do not do anything in the future</v> <v sp2>Do not do anything sideways.</v> <v sp2> </v>

673
00:39:05,292 --> 00:39:08,292
Wait a minute.

674
00:39:08,292 --> 00:39:11,292
why do i say what you say
Do I have to ask?

675
00:39:11,292 --> 00:39:15,292
<v sp2>Previous transaction</v> <v sp2>Immediately</v>
<v sp2>It's like I was treated like a fool.</v> <v sp2> </v>

676
00:39:15,292 --> 00:39:19,292
<v sp2>A slightly stronger card</v>
<v sp2>Let me cut it</v> <v sp2>. </v>

677
00:39:19,292 --> 00:39:22,292
From where...
<v sp2>Late night 8 days ago➡</v>

678
00:39:22,292 --> 00:39:26,292
<v sp2>A car crashed into the nursery school entrance</v> <v sp2>
<v sp2>Fleeed from the scene</v> <v sp2>. </v>

679
00:39:26,292 --> 00:39:29,292
<v sp2>The person who was driving that car was➡</v>

680
00:39:29,292 --> 00:39:32,292
<v sp2>The other day</v> <v sp2>I returned from Los Angeles</v>
<v sp2>Your son➡</v>

681
00:39:32,292 --> 00:39:34,292
<v sp2>Oshima</v> <v sp2>It's Shingo</v> <v sp2>. </v>

682
00:39:34,292 --> 00:39:36,292
No way.

683
00:39:36,292 --> 00:39:42,292
<v sp2>This is</v> <v sp2>The police officer in charge of the incident</v>
<v sp2>I created</v> <v sp2>This is the report</v> <v sp2>. </v>

684
00:39:42,292 --> 00:39:44,292
<v sp2>It's a copy.</v> <v sp2> </v>

685
00:39:44,292 --> 00:39:46,292
Where did I get something like this?

686
00:39:46,292 --> 00:39:51,292
<v sp2>People with connections within the police force</v>
<v sp2>There are.</v> <v sp2> </v>

687
00:39:51,292 --> 00:39:55,292
<v sp2>Actually</v> <v sp2>Escaped</v> <v sp2>Oshima</v> <v sp2>Shingo is</v>
<v sp2>Captured➡</v>

688
00:39:55,292 --> 00:39:57,292
<v sp2>Even though I took the record ➡</v>

689
00:39:57,292 --> 00:40:02,292
<v sp2>The report should be destroyed</v>
<v sp2>It seems there was a message from above</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

690
00:40:02,292 --> 00:40:08,292
<v sp2>Yes</v> <v sp2>I hope they will arrange it for you</v>
<v sp2>I asked the police higher ups➡</v>

691
00:40:08,292 --> 00:40:10,292
<v sp2>It's you</v> <v sp2>. </v>

692
00:40:10,292 --> 00:40:15,292
<v sp2>This cover-up is</v>
<v sp2>If you are accused at the general meeting of shareholders➡</v>

693
00:40:15,292 --> 00:40:17,292
<v sp2>You are</v> <v sp2>Immediately</v> <v sp2>You are sent off</v> <v sp2>. </v>

694
00:40:17,292 --> 00:40:22,292
If you meet the conditions
Does that mean he won't let it out?

695
00:40:22,292 --> 00:40:28,292
<v sp2>Oshima</v> <v sp2>Takamaru</v> <v sp2>. </v> <v sp2>You</v>
<v sp2>After taking over as president➡</v>

696
00:40:28,292 --> 00:40:32,292
<v sp2>It was in the red until 7 years ago</v>
<v sp2>Oshima Real Estate➡</v>

697
00:40:32,292 --> 00:40:35,292
<v sp2>Achieved a V-shaped recovery to profitability</v> <v sp2> </v>

698
00:40:35,292 --> 00:40:40,292
<v sp2>His accomplishments</v> <v sp2>can only be described as spectacular</v> <v sp2>. </v>

699
00:40:40,292 --> 00:40:44,292
Just love and ideals
Management is not viable.

700
00:40:44,292 --> 00:40:49,292
So I
I chose a different approach than my brother.

701
00:40:49,292 --> 00:40:54,292
without being carried away by emotion
Face the numbers➡

702
00:40:54,292 --> 00:41:03,292
Even if I'm hated, even if I'm hated
He has continued to make judgments seriously.

703
00:41:06,292 --> 00:41:10,292
From now on too
We have no intention of changing this guideline.

704
00:41:12,292 --> 00:41:17,292
<v sp2>Your way of doing things</v> <v sp2>The way of your predecessors</v>
<v sp2>Which one is</v> <v sp2>Which is correct➡</v>

705
00:41:17,292 --> 00:41:22,292
<v sp2>or</v>
<v sp2>Do you find a new way➡</v>

706
00:41:22,292 --> 00:41:24,292
<v sp2>The answer is➡</v>

707
00:41:24,292 --> 00:41:27,292
<v sp2>Your son Shingo</v>
<v sp2>Rehabilitation➡</v>

708
00:41:27,292 --> 00:41:33,292
<v sp2>The son of the previous generation</v> <v sp2>Masahiro</v> <v sp2>has grown up</v>
<v sp2>Beyond➡</v>

709
00:41:33,292 --> 00:41:35,292
<v sp2>Isn't there one in the future</v> <v sp2>? </v>

710
00:41:44,292 --> 00:41:47,292
<v sp1>"</v> <v sp1>A room you can't leave</v> <v sp1>"</v> <v sp1></v>
<v sp1>What does that mean?</v> <v sp1> </v>

711
00:41:47,292 --> 00:41:51,292
There's something exciting about it.
<v sp1>Not at all</v> <v sp1>I don't do it</v> <v sp1>. </v>

712
00:41:51,292 --> 00:41:54,292
Please.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

713
00:41:56,292 --> 00:41:58,292
Hehe. ➡

714
00:41:58,292 --> 00:42:00,292
I'll come then, Inuta.

715
00:42:00,292 --> 00:42:02,292
<v sp1>I'm coming! </v>

716
00:42:02,292 --> 00:42:04,292
Huh.

717
00:42:09,292 --> 00:42:15,292
(Inuta)
《I only have one wish》➡

718
00:42:15,292 --> 00:42:19,292
《My first memory is a pitch-dark cabin》➡

719
00:42:19,292 --> 00:42:24,292
《In a small cage
The lives of my friends disappearing one after another》➡

720
00:42:24,292 --> 00:42:26,292
《Escape from a scary place➡

721
00:42:26,292 --> 00:42:28,292
I was wandering aimlessly
I am➡

722
00:42:28,292 --> 00:42:31,292
You saved me》

723
00:42:31,292 --> 00:42:33,292
(Masahiro) See you then. thank you .

724
00:42:33,292 --> 00:42:37,292
(Inuta) To you, the savior of my life
Rewarding➡

725
00:42:37,292 --> 00:42:40,292
It became my wish》
(Masahiro) I'm fine.

726
00:42:40,292 --> 00:42:44,292
(Inuta)
《But I didn't know》➡

727
00:42:44,292 --> 00:42:47,292
《The shortness of a dog's life...》➡

728
00:42:47,292 --> 00:42:50,292
《Still, I know your difficulties➡

729
00:42:50,292 --> 00:42:54,292
From the foot of the rainbow bridge
Start running like crazy➡

730
00:42:54,292 --> 00:42:59,292
Before I knew it, I was next to you》➡

731
00:42:59,292 --> 00:43:03,292
《I realized that I was reborn.
At that time➡

732
00:43:03,292 --> 00:43:08,292
I swore to protect your smile

733
00:43:11,292 --> 00:43:14,292
(Inuta) 《My brother is a dog》

734
00:43:16,292 --> 00:43:20,292
(Inuta) 《Because I'm a dog, it's for you.''
Go anywhere》➡

735
00:43:20,292 --> 00:43:22,292
《Anything is possible》➡

736
00:43:22,292 --> 00:43:26,292
《Someday I will be again
I will leave this world before you.

737
00:43:26,292 --> 00:43:29,292
(Masahiro) Inuta!
(Inuta's cry)

738
00:43:29,292 --> 00:43:32,292
(Inuta) 《But
If you call me➡

739
00:43:32,292 --> 00:43:36,292
I will be reborn again and again》➡

740
00:43:36,292 --> 00:43:41,292
《This miracle, this feeling➡

741
00:43:41,292 --> 00:43:46,292
Because you taught me...

742
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
<v sp1>⚟Gya~! </v>
⚟ (Masahiro) Help me!

743
00:43:58,792 --> 00:44:00,292
<v sp2>It's a dog head! </v>