1
00:00:01,395 --> 00:00:05,295
<v sp1>(</v> <v sp1>Emiko</v> <v sp1>) "</v> <v sp1>Angel's room</v> <v sp1>"</v>
(Masahiro) The person who committed suicide there➡

2
00:00:05,295 --> 00:00:08,695
It's not a false accusation, it's true
I thought he was guilty. ➡

3
00:00:08,695 --> 00:00:11,345
To a criminal who has passed through the law's net
An angel➡

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,495
Isn't he passing judgment?
That's the rumor.

5
00:00:14,495 --> 00:00:16,695
Actually today
I want to stay at this hotel➡

6
00:00:16,695 --> 00:00:18,695
The customer
There are four of us.

7
00:00:18,695 --> 00:00:20,195
Is it really okay?

8
00:00:20,195 --> 00:00:22,695
(Tomizawa)
Urban legend that it is an angel's judgment➡

9
00:00:22,695 --> 00:00:25,295
I don't believe it.

10
00:00:25,295 --> 00:00:28,695
(Erioka) Excuse me.
Good morning, Mr. Tomizawa.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,695
(Oriyama) Ah!
<v sp1>Ha! </v>

12
00:00:32,695 --> 00:00:37,695
<v sp2>(</v> <v sp2>Doghead</v> <v sp2>)</v> <v sp2>The humans in this mansion</v> <v sp2>To everyone</v>
<v sp2>Possible suspect</v> <v sp2>. </v>

13
00:00:37,695 --> 00:00:41,695
<v sp2>"</v> <v sp2>Angel's room</v> <v sp2>"</v> Happened in <v sp2></v>
<v sp2>This incident➡</v>

14
00:00:41,695 --> 00:00:45,695
<v sp2>The culprit is</v> <v sp2>not an angel</v> <v sp2>. </v>

15
00:00:45,695 --> 00:00:48,695
<v sp2>It's the devil</v> <v sp2>. </v>

16
00:00:48,695 --> 00:00:57,695
<v sp2>Demons</v> <v sp2>Dantalion</v>
<v sp2>O Asag</v> <v sp2>O Ajidahaka! </v>

17
00:00:57,695 --> 00:01:01,695
<v sp2>Before me</v> <v sp2>Manifest! </v>

18
00:01:03,695 --> 00:01:07,695
<v sp1>Who is the devil?</v> <v sp1>Who is the devil? </v>

19
00:01:07,695 --> 00:01:09,695
<v sp2>That's...</v> <v sp2>. </v>

20
00:01:14,695 --> 00:01:18,695
<v sp2>Not yet</v> <v sp2>I don't know</v> <v sp2>. </v>

21
00:01:18,695 --> 00:01:20,695
(All) Huh?

22
00:01:20,695 --> 00:01:22,695
<v sp2>Therefore</v> <v sp2>Let's look into this</v> <v sp2>. </v>

23
00:01:22,695 --> 00:01:24,695
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Huh? </v>

24
00:01:24,695 --> 00:01:27,695
<v sp1>But</v>
<v sp1>That kind of thing</v> <v sp1>How to say it to make it more interesting? </v>

25
00:01:27,695 --> 00:01:29,695
<v sp1>In the words of someone who doesn't understand</v>
<v sp1>It wasn't there</v> <v sp1>. </v>

26
00:01:29,695 --> 00:01:32,695
Because <v sp2>? </v>
<v sp1>Come on</v> <v sp1>I'll say it</v> Let's go with <v sp1>➡</v>

27
00:01:32,695 --> 00:01:35,695
<v sp1>Results</v> <v sp1>Don't say it</v> <v sp1>Procrastinate</v> <v sp1>. </v>

28
00:01:35,695 --> 00:01:37,695
<v sp1>In serial dramas and serialized manga</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>If you get hit➡</v>

29
00:01:37,695 --> 00:01:39,695
<v sp1>You're dying, aren't you?</v> <v sp1> </v>
<v sp1>so-called</v> <v sp1>pull</v> <v sp1>tsu</v> <v sp1>tension</v> <v sp1>tsu</v> <v sp1> </v>

30
00:01:39,695 --> 00:01:43,695
<v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>That's</v> <v sp2>Overseas</v>
<v sp2>It's called a cliffhanger➡</v>

31
00:01:43,695 --> 00:01:45,695
<v sp2>It's a great theatrical technique.</v> <v sp2> </v>

32
00:01:45,695 --> 00:01:47,695
<v sp2>Just like this</v>
<v sp2>People's legs are all raised</v> <v sp2>If you keep taking them➡</v>

33
00:01:47,695 --> 00:01:49,695
<v sp2>Your status as a human being will be lowered</v> <v sp2>. </v>

34
00:01:49,695 --> 00:01:51,695
<v sp1>Kee</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Huh...</v> <v sp2>Huh? </v>

35
00:01:51,695 --> 00:01:54,695
<v sp2>Kee...</v> <v sp2>"</v> <v sp2>Kee</v> <v sp2>"</v> <v sp2>Did you say that? </v> <v sp2>Now</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Whether or not it was murder➡</v>

36
00:01:54,695 --> 00:01:57,695
<v sp1>You mean you don't know, right? </v>
<v sp2>There is no doubt that it was a murder.</v> <v sp2> </v>

37
00:01:57,695 --> 00:01:59,695
<v sp1>That too</v> <v sp1>I wonder</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>There are two grounds</v> <v sp2>. </v>

38
00:01:59,695 --> 00:02:01,695
<v sp1>Please let me know</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>The first one is ➡</v>

39
00:02:01,695 --> 00:02:04,695
<v sp2>This is the elevator of this mansion.</v> <v sp2> </v>

40
00:02:04,695 --> 00:02:06,695
<v sp1>Elevator? </v>
<v sp2>Emiko➡</v>

41
00:02:06,695 --> 00:02:09,695
<v sp2>Time of the crime</v> <v sp2>Three people on the second floor</v>
<v sp2>Alibi</v> <v sp2>. </v>

42
00:02:09,695 --> 00:02:12,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Baba-san➡</v>

43
00:02:12,695 --> 00:02:15,695
<v sp1>１２</v> <v sp1>Sometimes I sleep</v>
<v sp1>He hasn't left his room</v> <v sp1>. </v>

44
00:02:15,695 --> 00:02:17,695
<v sp1>Oriyama-san hasn't left the room either</v> <v sp1><v sp1> </v>

45
00:02:17,695 --> 00:02:19,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>No</v> <v sp1>This is a lie</v> <v sp1>. </v>

46
00:02:19,695 --> 00:02:22,695
<v sp1>Mr. Oriyama</v> <v sp1>In the wine cellar on the first floor</v>
<v sp1>He was stealing</v> <v sp1>. </v>

47
00:02:22,695 --> 00:02:25,695
(Oriyama) Hey, the way you say it...
(Hori) Is it different?

48
00:02:25,695 --> 00:02:29,695
<v sp1>at</v> <v sp1>Hori-san</v> <v sp1>2am</v> <v sp1>at 15</v> <v sp1>minutes</v>
<v sp1>I went to the bathroom on the second floor</v> <v sp1>. </v>

49
00:02:29,695 --> 00:02:31,695
Ah.
<v sp2>Owner➡</v>

50
00:02:31,695 --> 00:02:33,695
<v sp2>Yuube</v> <v sp2>Elevator was used</v>
<v sp2>Data➡</v>

51
00:02:33,695 --> 00:02:36,695
<v sp2>Show me again</v> <v sp2>Show me</v> <v sp2>. </v>
Ah yes.

52
00:02:36,695 --> 00:02:40,695
<v sp2>From Yube</v> <v sp2>From Kesa</v>
<v sp2>The elevator was used four times</v> <v sp2>. </v>

53
00:02:40,695 --> 00:02:42,695
<v sp2>The first time was</v> <v sp2>2:05.</v> <v sp2>. </v>

54
00:02:42,695 --> 00:02:46,695
<v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>Please write ①</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

55
00:02:46,695 --> 00:02:50,695
<v sp2>From the 2nd floor to the 1st floor</v>
<v sp2>It's descending</v> <v sp2>. </v>

56
00:02:50,695 --> 00:02:52,695
<v sp2>The second time was</v> <v sp2>2:09.</v> <v sp2>. </v>

57
00:02:52,695 --> 00:02:54,695
<v sp2>Go up from the 1st floor to the 2nd floor</v>
<v sp2>Also</v> <v sp2>Soon➡</v>

58
00:02:54,695 --> 00:02:56,695
<v sp2>Going down to the first floor</v> <v sp2>. </v>

59
00:02:56,695 --> 00:03:00,695
<v sp1>That means</v> <v sp1>I was on the first floor</v>
<v sp1>Elevator➡</v>

60
00:03:00,695 --> 00:03:03,695
<v sp1>People who want to board from the second floor</v>
<v sp1>Call me➡</v>

61
00:03:03,695 --> 00:03:05,695
<v sp1>Do you mean you rode it? </v>
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

62
00:03:05,695 --> 00:03:08,695
<v sp2>The person riding on ① is</v>
<v sp2>He should be on the first floor</v> <v sp2>. </v>

63
00:03:08,695 --> 00:03:10,695
What does <v sp2> mean? </v>

64
00:03:10,695 --> 00:03:13,695
<v sp1>People who rode ① and ②➡</v>

65
00:03:13,695 --> 00:03:15,695
<v sp1>There is a high possibility that it is a different person! </v>

66
00:03:15,695 --> 00:03:17,695
<v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v>

67
00:03:17,695 --> 00:03:20,695
<v sp2>And then</v> <v sp2>The third time</v> <v sp2>2 o'clock</v> <v sp2>17</v> <v sp2>minutes</v> <v sp2>. </v>

68
00:03:20,695 --> 00:03:22,695
<v sp2>From the first floor to the second floor</v> <v sp2>. </v>

69
00:03:22,695 --> 00:03:24,695
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>That means➡</v>

70
00:03:24,695 --> 00:03:27,695
<v sp1>Ride on ① and ②</v>
<v sp1>Either person➡</v>

71
00:03:27,695 --> 00:03:29,695
<v sp1>I used it to go back to the second floor</v> <v sp1>. </v>

72
00:03:29,695 --> 00:03:33,695
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>and</v> <v sp2>last</v>
<v sp2>Fourth time</v> <v sp2>2 o'clock</v> <v sp2>22</v> <v sp2>minutes</v> <v sp2>. </v>

73
00:03:33,695 --> 00:03:35,695
<v sp2>From the 2nd floor to the 1st floor➡</v>

74
00:03:35,695 --> 00:03:37,695
<v sp2>And then</v> <v sp2>From the first floor to the second floor</v> <v sp2>. </v>

75
00:03:37,695 --> 00:03:39,695
<v sp1>Still</v> <v sp1>I was on the first floor➡</v>

76
00:03:39,695 --> 00:03:41,695
<v sp1>One more person</v>
<v sp1>Returned to the second floor</v> <v sp1>. </v>

77
00:03:41,695 --> 00:03:46,695
<v sp2>Oriyama</v> <v sp2>You are</v> <v sp2>① and ②</v>
<v sp2>Which time did you ride? </v>

78
00:03:46,695 --> 00:03:48,695
As for how many minutes it was...

79
00:03:48,695 --> 00:03:50,695
<v sp2>You</v> <v sp2>First</v>
<v sp2>Get out of the room➡</v>

80
00:03:50,695 --> 00:03:52,695
<v sp2>In the elevator</v>
<v sp2>When riding➡</v>

81
00:03:52,695 --> 00:03:54,695
<v sp2>The elevator is</v>
<v sp2>Did you come to the second floor? </v>

82
00:03:54,695 --> 00:03:57,695
Huh?
<v sp2>If only I could ride it right away➡</v>

83
00:03:57,695 --> 00:04:00,695
<v sp2>The elevator is</v>
<v sp2>He should have come to the second floor</v> <v sp2>. </v>

84
00:04:00,695 --> 00:04:02,695
(Oriyama) I was irritated.
Because I don't remember it➡

85
00:04:02,695 --> 00:04:05,695
I guess he got on it right away.
The elevator here is slow.

86
00:04:05,695 --> 00:04:07,695
<v sp2>If</v>
<v sp2>The one you rode</v> <v sp2>①➡</v>

87
00:04:07,695 --> 00:04:09,695
<v sp2>It's 2:05.</v> <v sp2> </v>

88
00:04:09,695 --> 00:04:11,695
<v sp1>9 minutes later</v> <v sp1>Another person➡</v>

89
00:04:11,695 --> 00:04:13,695
<v sp1>From the second floor to the first floor</v>
<v sp1>It's raining➡</v>

90
00:04:13,695 --> 00:04:15,695
<v sp1>To sounds and signs</v>
<v sp1>Didn't you notice? </v>

91
00:04:15,695 --> 00:04:17,695
No, not at all.
Because I was concentrating.

92
00:04:17,695 --> 00:04:19,695
<v sp1>Sekoseko</v> <v sp1>Wine</v>
<v sp1>To be replaced➡</v>

93
00:04:19,695 --> 00:04:21,695
<v sp1>, right? </v>
Sekoseko.

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
That's right.

95
00:04:23,695 --> 00:04:26,695
<v sp2>From the 1st floor to the 2nd floor</v>
<v sp2>When I returned</v> <v sp2>I got on it➡</v>

96
00:04:26,695 --> 00:04:28,695
<v sp2>Which one is ③ or ④</v> <v sp2> </v>

97
00:04:28,695 --> 00:04:31,695
Huh?
Ah, the elevator is coming➡

98
00:04:31,695 --> 00:04:34,695
slow and irritating
Because I pressed the button repeatedly➡

99
00:04:34,695 --> 00:04:37,695
The elevator was on the second floor
Is that what you mean?

100
00:04:37,695 --> 00:04:40,695
<v sp1>Ya</v> <v sp1>Ya</v> <v sp1>Mr. Oriyama rode</v> <v sp1>Ya</v> <v sp1>What was it</v>
<v sp1>22</v> <v sp1>minutes</v> <v sp1>. </v>

101
00:04:40,695 --> 00:04:44,695
<v sp2>Another person</v>
<v sp2>Suppose</v> <v sp2>Let's call this X</v> <v sp2>. </v>

102
00:04:44,695 --> 00:04:46,695
<v sp2>X is</v>
<v sp2>Oriyama</v> <v sp2>In the wine cellar➡</v>

103
00:04:46,695 --> 00:04:48,695
<v sp2>Sekoseko</v>
<v sp2>While working➡</v>

104
00:04:48,695 --> 00:04:51,695
<v sp2>Go down from the 2nd floor to the 1st floor</v>
<v sp2>Again</v> <v sp2>I returned to the second floor</v> <v sp2>. </v>

105
00:04:51,695 --> 00:04:53,695
(Oriyama) That's why I'm so nervous.
(Hori) You're persistent.

106
00:04:53,695 --> 00:04:55,695
<v sp2>By the way</v> <v sp2>Wine</v>
<v sp2>How did you carry it? </v>

107
00:04:55,695 --> 00:04:58,695
Ah, a suitcase.
I was planning on using it, but...

108
00:04:58,695 --> 00:05:00,695
<v sp1>Your wheel broke, right? </v>
(Oriyama) Ah. ➡

109
00:05:00,695 --> 00:05:03,695
Therefore
I borrowed a wagon from the hallway.

110
00:05:03,695 --> 00:05:06,695
<v sp2>I see</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Let's continue the story</v> <v sp2>. </v>

111
00:05:06,695 --> 00:05:09,695
<v sp2>X was on the first floor</v>
<v sp2>About 7-8 minutes</v> <v sp2> </v>

112
00:05:09,695 --> 00:05:12,695
<v sp2>For the purpose of murder</v>
<v sp2>If you took action➡</v>

113
00:05:12,695 --> 00:05:14,695
<v sp2>Tomizawa</v>
<v sp2>To kill with a handgun➡</v>

114
00:05:14,695 --> 00:05:16,695
<v sp2>That's enough time</v> <v sp2>. </v>

115
00:05:16,695 --> 00:05:19,695
<v sp1>Okay then</v>
<v sp1>The person who killed Mr. Tomizawa was</v> <v sp1>X</v> <v sp1>. </v>

116
00:05:19,695 --> 00:05:21,695
<v sp2>Possibility of Oriyama</v>
<v sp2>Throw away the bricks</v> <v sp2>. </v>

117
00:05:21,695 --> 00:05:24,695
Why?
<v sp2>Hori➡</v>

118
00:05:24,695 --> 00:05:26,695
<v sp2>You</v>
<v sp2>I went to the toilet on the second floor➡</v>

119
00:05:26,695 --> 00:05:29,695
<v sp2>2 o'clock</v> <v sp2>15</v> It was <v sp2>minutes and 4 o'clock, right? </v>
That's right.

120
00:05:29,695 --> 00:05:32,695
<v sp1>X returned to the second floor.</v>
<v sp1>17</v> <v sp1>minutes</v> <v sp1>. </v>

121
00:05:32,695 --> 00:05:34,695
<v sp1>15</v> <v sp1>Knowing is➡</v>

122
00:05:34,695 --> 00:05:36,695
<v sp1>Hori-san</v> <v sp1>We've seen each other</v> <v sp1></v> <v sp1>That's it</v> <v sp1>Ya</v>
<v sp1>Isn't there? </v>

123
00:05:36,695 --> 00:05:41,695
Although it may be so
I can't see in that darkness.

124
00:05:41,695 --> 00:05:46,695
<v sp2>Someone among them is</v> <v sp2>liing</v> <v sp2>. </v>

125
00:05:48,695 --> 00:05:50,695
<v sp1>Who is it? </v>

126
00:05:50,695 --> 00:05:53,695
<v sp2>Check it out</v> <v sp2>. </v>

127
00:05:53,695 --> 00:05:55,695
<v sp2>Let's go</v> <v sp2>. </v>

128
00:05:55,695 --> 00:06:05,695
♬～

129
00:06:05,695 --> 00:06:07,695
Was Masahiro outside?

130
00:06:07,695 --> 00:06:10,695
Is that true?
(Yamada) Yes.

131
00:06:10,695 --> 00:06:13,695
With a detective who is acquainted with a person called Inugami.
Together.

132
00:06:13,695 --> 00:06:15,695
Dog head...

133
00:06:15,695 --> 00:06:17,695
(Mobile phone) (Yamada)
I don't know where I'm going➡

134
00:06:17,695 --> 00:06:19,695
I'm going to help Wakamiya-san.
Something like ➡

135
00:06:19,695 --> 00:06:22,695
That's what you said.
(Takamaru) Help?

136
00:06:22,695 --> 00:06:24,695
(Arimura) Hahaha... ➡

137
00:06:24,695 --> 00:06:28,695
Shit!  That floppy car. ➡

138
00:06:28,695 --> 00:06:30,695
At the critical moment
The battery is dead! ➡

139
00:06:30,695 --> 00:06:32,695
Ha ha ha ha...

140
00:06:32,695 --> 00:06:34,695
As expected
It would be faster to go to the police.

141
00:06:34,695 --> 00:06:38,695
No, I don't mean the police➡

142
00:06:38,695 --> 00:06:41,695
This much information
It won't move right away. ➡

143
00:06:41,695 --> 00:06:46,695
In the name of a former detective...
It won't move. no doubt . ➡

144
00:06:46,695 --> 00:06:48,695
Huh...
(Masahiro) But➡

145
00:06:48,695 --> 00:06:51,695
If I don't make it in time
Mr. Wakamiya and others...

146
00:06:51,695 --> 00:06:53,695
We just have to make it in time. ➡

147
00:06:53,695 --> 00:06:55,695
Hmm...!  Hmm! ➡

148
00:06:55,695 --> 00:06:57,695
Let's go!

149
00:06:57,695 --> 00:07:00,695
(Masahiro) Yes.
(Arimura) Hmm!

150
00:07:00,695 --> 00:07:02,695
<v sp2>Start validation</v> <v sp2>. </v>

151
00:07:02,695 --> 00:07:07,695
<v sp2>2 o'clock</v> <v sp2>15</v> <v sp2>minutes</v> <v sp2>The moat that left this room is ➡</v>

152
00:07:07,695 --> 00:07:10,695
<v sp2>It's too dark</v> <v sp2>I can't see well</v>
<v sp2>This hallway➡</v>

153
00:07:10,695 --> 00:07:14,695
<v sp2>Climbed along the wall</v> <v sp2>Headed to the toilet</v> <v sp2>. </v>

154
00:07:14,695 --> 00:07:17,695
<v sp2>Is that so? </v>
(Hori) That's right.

155
00:07:17,695 --> 00:07:21,695
<v sp2>The wall is here</v> <v sp2>That's it for now</v> <v sp2>What's next? </v>

156
00:07:21,695 --> 00:07:25,695
of the wagon parked there
Rely on the handle.

157
00:07:25,695 --> 00:07:28,695
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>But</v> <v sp1>That time➡</v>

158
00:07:28,695 --> 00:07:30,695
<v sp1>The wagon</v>
<v sp1>It wasn't here</v> <v sp1>It wasn't there, right?</v> <v sp1> </v>

159
00:07:30,695 --> 00:07:33,695
<v sp1>Mr. Oriyama</v>
<v sp1>He said he took it to the first floor➡</v>

160
00:07:33,695 --> 00:07:35,695
<v sp1>If it's true</v> <v sp1>. </v>
No, no, not now➡

161
00:07:35,695 --> 00:07:37,695
Are you going to lie?
<v sp1>Huh? </v>

162
00:07:37,695 --> 00:07:42,695
<v sp1>What...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Here comes...</v> <v sp1>. </v>

163
00:07:42,695 --> 00:07:44,695
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>Wait a minute...</v> <v sp1>Ah! </v>
<v sp2>Are you okay? </v>

164
00:07:44,695 --> 00:07:46,695
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Ah! </v>

165
00:07:46,695 --> 00:07:49,695
<v sp1>Hori-san was lying</v> <v sp1>So! </v>
(Hori) Huh?

166
00:07:49,695 --> 00:07:51,695
<v sp1>This wagon</v> <v sp1>The stopper is</v>
<v sp1>It doesn't take much! </v>

167
00:07:51,695 --> 00:07:54,695
That can't be true.
<v sp1>Eh</v> <v sp1>Absolutely</v> <v sp1>That's impossible</v> <v sp1>. </v>

168
00:07:54,695 --> 00:07:56,695
(Hori) No, it's true...

169
00:08:07,695 --> 00:08:09,695
(Kerioka) 《Late night elevator➡

170
00:08:09,695 --> 00:08:11,695
It has been used 4 times》
(Baba) 《Hori-san➡

171
00:08:11,695 --> 00:08:13,695
About "the room where the angel lives"
He told me.》

172
00:08:13,695 --> 00:08:15,695
(Oriyama) 《The wagon in the hallway
Borrow it》

173
00:08:15,695 --> 00:08:18,695
(Hori) 《Wagon handle
Please rely on me》

174
00:08:18,695 --> 00:08:20,695
<v sp1>《Hori-san</v> <v sp1>We must have gotten into trouble</v>
<v sp1>Isn't there? 》</v>

175
00:08:20,695 --> 00:08:23,695
(scream)

176
00:08:23,695 --> 00:08:25,695
<v sp2>I saw it</v> <v sp2>. </v>

177
00:08:25,695 --> 00:08:37,695
♬～

178
00:08:37,695 --> 00:08:39,695
(Baba)
Sorry about that. The door...

179
00:08:39,695 --> 00:08:43,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I can't put this in</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

180
00:08:43,695 --> 00:08:45,695
Thank you very much.

181
00:08:49,695 --> 00:08:53,695
<v sp2>Come on</v> <v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>Find the difference</v> <v sp2>. </v>

182
00:08:53,695 --> 00:08:56,695
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Yesterday and today➡</v>

183
00:08:56,695 --> 00:09:00,695
<v sp2>In this room</v>
<v sp2>Something</v> <v sp2>Is there anything different? </v>

184
00:09:00,695 --> 00:09:05,695
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

185
00:09:05,695 --> 00:09:10,695
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>This vase is</v>
<v sp1>It was by the window yesterday</v> <v sp1>. </v>

186
00:09:10,695 --> 00:09:13,695
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>And then</v> <v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

187
00:09:13,695 --> 00:09:16,695
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>This chest is➡</v>

188
00:09:16,695 --> 00:09:18,695
<v sp1>Beside the bed</v>
<v sp1>I feel like there was one</v> <v sp1>. </v>

189
00:09:20,695 --> 00:09:22,695
<v sp2>That's correct</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

190
00:09:22,695 --> 00:09:27,695
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>But</v> <v sp1>Why</v> <v sp1>In a place like this</v>
<v sp1>Did you move...</v> <v sp1>. </v>

191
00:09:27,695 --> 00:09:31,695
<v sp2>Who moved it</v> <v sp2>Tomizawa?</v>
<v sp2>The raft that killed Tomizawa➡</v>

192
00:09:31,695 --> 00:09:34,695
<v sp2>The correct answer is</v> <v sp2>The former</v> <v sp2>. </v>

193
00:09:34,695 --> 00:09:37,695
<v sp2>The reason is</v> <v sp2>This door</v> <v sp2>. </v>

194
00:09:37,695 --> 00:09:42,695
<v sp2>This room is</v> <v sp2>Once inside</v>
<v sp2>From the inside</v> <v sp2>It's an unopened room</v> <v sp2>. </v>

195
00:09:42,695 --> 00:09:47,695
<v sp2>But</v> <v sp2>From the outside</v>
<v sp2>The lock can be opened without permission</v> <v sp2> </v>

196
00:09:47,695 --> 00:09:51,695
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>When can it be opened?</v> <v sp1>When can it be opened?</v>
<v sp1>I don't care.</v> <v sp1> </v>

197
00:09:51,695 --> 00:09:56,695
<v sp2>Moreover</v> <v sp2>Staying in this mansion</v>
<v sp2>Among humans</v> <v sp2>Three people are➡</v>

198
00:09:56,695 --> 00:09:58,695
<v sp2>Has a grudge against Tomizawa</v> <v sp2>. </v>

199
00:09:58,695 --> 00:10:02,695
<v sp2>What if</v> <v sp2>While you were asleep</v>
<v sp2>If you come in➡</v>

200
00:10:02,695 --> 00:10:05,695
<v sp2>No matter what happens</v>
<v sp2>Cannot resist</v> <v sp2>. </v>

201
00:10:05,695 --> 00:10:10,695
<v sp2>That's why</v> <v sp2>Tomizawa</v> <v sp2>Even if the lock can be opened</v>
<v sp2>Prevent the door from opening➡</v>

202
00:10:10,695 --> 00:10:13,695
<v sp2>I set up a barricade.</v> <v sp2> </v>

203
00:10:13,695 --> 00:10:16,695
<v sp1>That's</v> <v sp1>This vase and chest</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

204
00:10:18,695 --> 00:10:21,695
<v sp2>Let's do it</v> <v sp2>. </v>

205
00:10:21,695 --> 00:10:23,695
<v sp2>Like this</v> <v sp2>. </v>

206
00:10:23,695 --> 00:10:27,695
<v sp1>But</v> <v sp1>Kesa</v> <v sp1>When they come in</v>
<v sp1>Already</v> <v sp1>It was shifted</v> <v sp1>. </v>

207
00:10:27,695 --> 00:10:29,695
What does <v sp2> mean? </v>

208
00:10:29,695 --> 00:10:32,695
<v sp1>Mr. Tomizawa</v>
<v sp1>Myself</v> <v sp1>Move the barricade➡</v>

209
00:10:32,695 --> 00:10:34,695
<v sp1>Opened the door</v> <v sp1>. </v>

210
00:10:34,695 --> 00:10:39,695
<v sp1>That means</v> <v sp1>The person who entered this room</v>
<v sp1>There is! </v>

211
00:10:39,695 --> 00:10:42,695
<v sp2>Thank you for your understanding</v> <v sp2>. </v> <v sp2>That's the second reason.</v> <v sp2> </v>

212
00:10:42,695 --> 00:10:45,695
(Erioka) I went into this room.
It will serve as evidence➡

213
00:10:45,695 --> 00:10:47,695
It is said that he killed Mr. Tomizawa.
For evidence➡

214
00:10:47,695 --> 00:10:49,695
Why not?
(Oriyama) That's right!

215
00:10:49,695 --> 00:10:53,695
<v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v> <v sp2>But</v>
<v sp2>If there is no dark place</v> <v sp2>➡</v>

216
00:10:53,695 --> 00:10:55,695
<v sp2>The person who entered this room is➡</v>

217
00:10:55,695 --> 00:10:59,695
<v sp2>Why</v> <v sp2>That</v>
<v sp2>Now</v> <v sp2>Here</v> <v sp2>Would you like to come forward? </v>

218
00:10:59,695 --> 00:11:02,695
<v sp1>Hmm</v> <v sp1>Indeed</v> <v sp1>. </v>

219
00:11:02,695 --> 00:11:05,695
<v sp1>If there is a reason</v>
<v sp1>You can just say it.</v> <v sp1> </v>

220
00:11:05,695 --> 00:11:07,695
<v sp1>If only I were made a murderer</v> <v sp1>. </v>

221
00:11:07,695 --> 00:11:09,695
I see.

222
00:11:09,695 --> 00:11:15,695
<v sp2>For the person who unlocked the key</v>
<v sp2>The barricade was unexpected</v> <v sp2>. </v>

223
00:11:15,695 --> 00:11:20,695
<v sp2>From there</v> <v sp2>How</v>
<v sp2>Did you let me in?</v> <v sp2> </v>

224
00:11:20,695 --> 00:11:22,695
<v sp1>How did you do it? </v>

225
00:11:22,695 --> 00:11:25,695
<v sp2>The answer is</v> <v sp2>Let's hear it from the person himself</v> <v sp2>. </v>

226
00:11:25,695 --> 00:11:28,695
<v sp1>Do you know? </v>

227
00:11:28,695 --> 00:11:31,695
<v sp2>Come on</v> <v sp2>Tell me</v> <v sp2>. </v>

228
00:11:34,695 --> 00:11:36,695
<v sp2>Baba</v> <v sp2>Aki</v> <v sp2>. </v>

229
00:11:38,695 --> 00:11:41,695
<v sp1>Huh? </v>
No way...

230
00:11:41,695 --> 00:11:44,695
You?

231
00:11:44,695 --> 00:11:46,695
It's not me.

232
00:11:46,695 --> 00:11:50,695
<v sp2>No, it's you.</v> <v sp2>It's you.</v> <v sp2> </v>

233
00:11:50,695 --> 00:11:53,695
Please don't say anything rude.

234
00:11:53,695 --> 00:11:55,695
What evidence is there for such a thing?

235
00:11:55,695 --> 00:11:59,695
<v sp2>The proof is</v> <v sp2>After all</v> <v sp2>This door is</v> <v sp2>. </v>

236
00:11:59,695 --> 00:12:01,695
<v sp1>Door? </v>

237
00:12:01,695 --> 00:12:04,695
<v sp2>Used for barricade</v>
<v sp2>This furniture➡</v>

238
00:12:04,695 --> 00:12:07,695
<v sp2>People</v> <v sp2>One person</v> <v sp2>To invite➡</v>

239
00:12:07,695 --> 00:12:11,695
<v sp2>If you open one door</v>
<v sp2>That should be enough</v> <v sp2>. </v>

240
00:12:11,695 --> 00:12:15,695
<v sp2>But</v> <v sp2>Tomizawa is</v>
<v sp2>Moving both obstacles</v> <v sp2>. </v>

241
00:12:15,695 --> 00:12:17,695
<v sp2>In other words</v> <v sp2>Tomizawa is ➡</v>

242
00:12:17,695 --> 00:12:23,695
<v sp2>This double door</v>
<v sp2>Both needed to be opened</v> <v sp2>. </v>

243
00:12:23,695 --> 00:12:27,695
<v sp2>Because</v>
<v sp2>Unlocked</v> <v sp2>Who is outside➡</v>

244
00:12:27,695 --> 00:12:31,695
<v sp2>Otherwise</v> <v sp2>Inside the room</v>
<v sp2>Because I couldn't get in</v> <v sp2>. </v>

245
00:12:33,695 --> 00:12:39,695
<v sp2>Among the people here</v>
<v sp2>It only takes one person</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

246
00:12:39,695 --> 00:12:43,695
<v sp2>Baba</v> <v sp2>You're the only one</v> <v sp2>. </v>

247
00:12:43,695 --> 00:12:47,695
<v sp1>《With this</v> <v sp1>You won't be able to put it in.</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Sorry》</v>

248
00:12:47,695 --> 00:12:49,695
《Thank you》

249
00:12:51,695 --> 00:12:55,695
That's just my imagination...

250
00:12:55,695 --> 00:12:59,695
<v sp2>Just imagination</v>
<v sp2>Please listen to the end</v> <v sp2>. </v>

251
00:12:59,695 --> 00:13:01,695
<v sp2>In the elevator at 2:09am➡</v>

252
00:13:01,695 --> 00:13:04,695
<v sp2>Goed down to the first floor</v> <v sp2>You are➡</v>

253
00:13:04,695 --> 00:13:06,695
<v sp2>``</v> <v sp2>The room where the angel lives</v> <v sp2>''</v> I headed to <v sp2></v> <v sp2>. </v>

254
00:13:08,695 --> 00:13:11,695
<v sp2>I opened the lock with an unfamiliar metal fitting</v> <v sp2>But ➡</v>

255
00:13:11,695 --> 00:13:15,695
<v sp2>What was the barricade</v>
<v sp2>It was a miscalculation</v> <v sp2>. </v>

256
00:13:15,695 --> 00:13:19,695
<v sp2>somehow</v> <v sp2>entered the room</v>
<v sp2>You...</v> <v sp2>. </v>

257
00:13:19,695 --> 00:13:22,695
(Baba) 《Ah...》
<v sp2>An opportunity to contact Tomizawa➡</v>

258
00:13:22,695 --> 00:13:25,695
<v sp2>Create...</v> <v sp2>. </v>
《Are you okay? 》

259
00:13:25,695 --> 00:13:30,695
<v sp2>Secretly obtained handgun</v>
<v sp2>Towards Tomizawa</v> <v sp2>. </v>

260
00:13:30,695 --> 00:13:33,695
<v sp2>and</v> <v sp2>17</v> in <v sp2>minutes</v>
<v sp2>Ride the elevator➡</v>

261
00:13:33,695 --> 00:13:35,695
<v sp2>Returned to the second floor</v> <v sp2>. </v>

262
00:13:35,695 --> 00:13:37,695
<v sp2>So far</v> <v sp2>It went well➡</v>

263
00:13:37,695 --> 00:13:40,695
<v sp2>The thing that made me feel relieved</v> <v sp2>For a fleeting moment➡</v>

264
00:13:40,695 --> 00:13:45,695
<v sp2>There</v> <v sp2>With an unexpected person</v>
<v sp2>We ran into each other</v> <v sp2>. </v>

265
00:13:45,695 --> 00:13:49,695
<v sp2>The moment I thought it would be bad to be seen</v> <v sp2>It would be bad</v> <v sp2>
<v sp2>I guess you just thought of it.</v> <v sp2> </v>

266
00:13:49,695 --> 00:13:52,695
<v sp2>Usually</v>
<v sp2>The place where the wagon is kept➡</v>

267
00:13:52,695 --> 00:13:55,695
<v sp2>Because it was empty</v>
<v sp2>Put the wheelchair there➡</v>

268
00:13:55,695 --> 00:13:59,695
<v sp2>Watching the moat pass</v>
<v sp2>I held my breath</v> <v sp2>I waited</v> <v sp2>. </v>

269
00:13:59,695 --> 00:14:02,695
<v sp2>I saw it coming along the wall</v>
<v sp2>Feel➡</v>

270
00:14:02,695 --> 00:14:06,695
<v sp2>You must have thought everything was over.</v> <v sp2> </v>

271
00:14:06,695 --> 00:14:11,695
<v sp2>but</v>
<v sp2>I have bad eyesight</v> <v sp2>I can't see well</v> <v sp2>Hori is➡</v>

272
00:14:11,695 --> 00:14:13,695
<v sp2>The handle that was there➡</v>

273
00:14:13,695 --> 00:14:16,695
<v sp2>I thought it was a wagon</v> <v sp2>I grabbed it</v> <v sp2>. </v>

274
00:14:20,695 --> 00:14:23,695
<v sp2>Things that are similar but different➡</v>

275
00:14:23,695 --> 00:14:28,695
<v sp2>Height and good</v> <v sp2>Thickness and good</v>
<v sp2>To be mistaken</v> <v sp2>That's enough</v> <v sp2>. </v>

276
00:14:28,695 --> 00:14:31,695
<v sp1>Hori-san</v> <v sp1>What do you think? </v>

277
00:14:31,695 --> 00:14:33,695
(Hori) I don't know.

278
00:14:33,695 --> 00:14:36,695
<v sp2>Hori</v> <v sp2>When I went to the toilet</v>
<v sp2>Were you wearing gloves</v> <v sp2>? </v>

279
00:14:36,695 --> 00:14:38,695
I haven't.

280
00:14:38,695 --> 00:14:42,695
This is it
Something to hide burn marks➡

281
00:14:42,695 --> 00:14:45,695
When you go to the toilet in the middle of the night
I don't think I'll meet anyone.

282
00:14:45,695 --> 00:14:49,695
<v sp2>Other times</v> <v sp2>When appearing in public</v>
<v sp2>Always</v> <v sp2>Did you wear those gloves? </v>

283
00:14:49,695 --> 00:14:51,695
Ah. I was doing it.
<v sp2>That means➡</v>

284
00:14:51,695 --> 00:14:55,695
<v sp2>Here</v> <v sp2>If Hori's fingerprints are on it➡</v>

285
00:14:55,695 --> 00:14:58,695
<v sp2>I mistakenly thought it was a wagon</v>
<v sp2>When I grabbed the handle of the wheelchair➡</v>

286
00:14:58,695 --> 00:15:01,695
<v sp2>Can be proven</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>

287
00:15:01,695 --> 00:15:05,695
If you wipe it, it will disappear.

288
00:15:05,695 --> 00:15:07,695
(sniffing sound)

289
00:15:09,695 --> 00:15:13,695
<v sp2>From you</v> <v sp2>Come this far</v>
<v sp2>Like struggling➡</v>

290
00:15:13,695 --> 00:15:16,695
<v sp2>Doesn't smell like a villain</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

291
00:15:23,695 --> 00:15:27,695
<v sp2>Tomizawa</v> <v sp2>Why</v> <v sp2>You</v>
<v sp2>Did you let me into your room➡</v>

292
00:15:27,695 --> 00:15:29,695
<v sp2>Can you tell me? </v>

293
00:15:35,695 --> 00:15:39,695
Even if I unlock the door
When the door doesn't open ➡

294
00:15:39,695 --> 00:15:42,695
I thought I had no choice but to give up.

295
00:15:46,695 --> 00:15:49,695
(Baba) But Tomizawa is ➡

296
00:15:49,695 --> 00:15:53,695
locked up
I was scared that I might be killed by the curse➡

297
00:15:53,695 --> 00:15:55,695
I was panicking. ➡

298
00:15:55,695 --> 00:16:01,695
I just want to run away
I think I opened the door. ➡

299
00:16:01,695 --> 00:16:06,695
What happened after that
As you can imagine.

300
00:16:06,695 --> 00:16:11,695
<v sp1>That's it</v> <v sp1>About Mr. Tomizawa...</v> <v sp1>. </v>

301
00:16:11,695 --> 00:16:15,695
My father was killed by Tomizawa.

302
00:16:15,695 --> 00:16:19,695
<v sp1>Mr. Tomizawa</v> <v sp1>The person who was deceived was</v>
<v sp1>Was it your father? </v>

303
00:16:22,695 --> 00:16:26,695
Debts incurred due to business failures
Trying to return it➡

304
00:16:26,695 --> 00:16:32,695
Riding on Tomizawa's advice
I invested a lot of money.

305
00:16:32,695 --> 00:16:34,695
But…➡

306
00:16:34,695 --> 00:16:38,695
I was deceived by Tomizawa, who I believed.
I was shocked to find out➡

307
00:16:38,695 --> 00:16:43,695
My heart disease is getting worse
Become bedridden➡

308
00:16:43,695 --> 00:16:45,695
Just like that...

309
00:16:45,695 --> 00:16:48,695
<v sp1>That's right.</v> <v sp1> </v>

310
00:16:48,695 --> 00:16:51,695
If you could at least apologize...

311
00:16:54,695 --> 00:17:00,695
But that guy
He never apologized...

312
00:17:02,695 --> 00:17:06,695
So➡

313
00:17:06,695 --> 00:17:11,695
About this "room where angels live"
Listen➡

314
00:17:11,695 --> 00:17:14,695
I took revenge by copying their method...

315
00:17:21,695 --> 00:17:26,695
<v sp2>My beloved dog who passed away</v>
<v sp2>At the base of the rainbow bridge to heaven➡</v>

316
00:17:26,695 --> 00:17:30,695
<v sp2>Waiting to be reunited with owner</v>
<v sp2>➡</v>

317
00:17:30,695 --> 00:17:34,695
<v sp2>British</v> <v sp2> of</v> <v sp2>Edna Klein-Leekey</v> <v sp2>Written</v>
<v sp2>There is poetry</v> <v sp2>. </v>

318
00:17:34,695 --> 00:17:36,695
Huh?

319
00:17:36,695 --> 00:17:41,695
<v sp2>While waiting</v> <v sp2>The dogs</v>
<v sp2>At the foot of the rainbow bridge</v> <v sp2>I'm sure➡</v>

320
00:17:41,695 --> 00:17:45,695
<v sp2>Watching over the owner on the ground</v>
<v sp2>No doubt</v> <v sp2>. </v>

321
00:17:45,695 --> 00:17:51,695
<v sp2>That's why</v> <v sp2>Humans too</v> <v sp2>Don't be ashamed of dogs</v>
<v sp2>You have to live your life</v> <v sp2>. </v>

322
00:17:54,695 --> 00:17:59,695
<v sp2>If we compare this to humans</v>
<v sp2>I get angry if you're rude</v> <v sp2>There's a gangster</v> <v sp2>. </v>

323
00:17:59,695 --> 00:18:01,695
<v sp2>That's what it is</v> <v sp2>That's rude</v> <v sp2>. </v>

324
00:18:03,695 --> 00:18:08,695
<v sp2>Someone important</v> <v sp2>From far away</v>
<v sp2>Believe that you are watching over me➡</v>

325
00:18:08,695 --> 00:18:11,695
<v sp2>What's wrong</v> <v sp2>. </v>

326
00:18:11,695 --> 00:18:14,695
<v sp2>I lost my loved one</v>
<v sp2>All living things➡</v>

327
00:18:14,695 --> 00:18:17,695
<v sp2>Applies to everything</v> <v sp2>. </v>

328
00:18:17,695 --> 00:18:20,695
<v sp2>This is</v> <v sp2>The truth</v> <v sp2>. </v>

329
00:18:22,695 --> 00:18:24,695
(Sound of Baba sipping)

330
00:18:33,695 --> 00:18:37,695
⚟ (Masahiro)
Someone!  Please help! ➡

331
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
Please help!

332
00:18:44,695 --> 00:18:46,695
<v sp2>Emiko➡</v>

333
00:18:46,695 --> 00:18:49,695
<v sp2>Please be careful</v> <v sp2>Be careful</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Hmm? </v>

334
00:18:49,695 --> 00:18:53,695
<v sp2>There are still demons</v> <v sp2></v> <v sp2>There are demons here</v> <v sp2>. </v>

335
00:18:53,695 --> 00:18:55,695
<v sp2>Back now</v> <v sp2>. </v>

336
00:18:55,695 --> 00:18:57,695
<v sp1>Huh? </v>

337
00:18:57,695 --> 00:19:16,695
♬～

338
00:19:16,695 --> 00:19:18,695
♬～

339
00:19:18,695 --> 00:19:24,695
<v sp1>Baba-san</v>
<v sp1>To the police station</v> <v sp1>I'll go with you</v> <v sp1>. </v>

340
00:19:24,695 --> 00:19:26,695
Thank you very much.

341
00:19:37,695 --> 00:19:42,695
Now the game begins.

342
00:19:42,695 --> 00:19:44,695
Huh?

343
00:19:44,695 --> 00:19:57,695
♬～

344
00:19:57,695 --> 00:19:59,695
(sound of locking)

345
00:19:59,695 --> 00:20:02,695
<v sp1>Huh? </v>
(Oriyama) Huh? ➡

346
00:20:02,695 --> 00:20:04,695
Hey!  Huh?
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Ah! </v>

347
00:20:04,695 --> 00:20:07,695
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>Trapped</v> <v sp1>! ? </v>

348
00:20:07,695 --> 00:20:09,695
(Hori) It's not a joke!  Hey!
<v sp1>Hey! </v>

349
00:20:09,695 --> 00:20:11,695
(Oriyama) Open it!
(Baba) Why...?

350
00:20:11,695 --> 00:20:13,695
(Arimura) Hmm...!

351
00:20:13,695 --> 00:20:16,695
Even just Arimura-san
Please go ahead.

352
00:20:16,695 --> 00:20:20,695
No no... it's my fault
Because this is what happened. ➡

353
00:20:20,695 --> 00:20:25,695
Huh!  Besides,
We are one team! ➡

354
00:20:25,695 --> 00:20:30,695
Hmm... Hmm... .

355
00:20:30,695 --> 00:20:33,695
Huh?  That yellow coat.

356
00:20:33,695 --> 00:20:35,695
(Arimura) Hahaha... ➡

357
00:20:35,695 --> 00:20:37,695
Dog head!

358
00:20:37,695 --> 00:20:39,695
<v sp2>Are you okay? </v>

359
00:20:39,695 --> 00:20:41,695
Please help me. I can't escape. ➡

360
00:20:41,695 --> 00:20:43,695
Isse... ➡

361
00:20:43,695 --> 00:20:45,695
Huh?  Huh?

362
00:20:45,695 --> 00:20:48,695
(Masahiro) Thank you.
<v sp2>Why</v> <v sp2>In a place like this? </v>

363
00:20:48,695 --> 00:20:50,695
There's a murderer in that mansion.

364
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
<v sp2>Do you mean Erioka? </v>

365
00:20:52,695 --> 00:20:54,695
Did you notice? ➡

366
00:20:54,695 --> 00:20:57,695
The Erioka family
That he's a serial killer.

367
00:20:57,695 --> 00:21:00,695
(Hori) Open it!
(Speaker) (Erioka) Mr. Wakamiya➡

368
00:21:00,695 --> 00:21:02,695
you are lucky. ➡

369
00:21:02,695 --> 00:21:06,695
Coincidentally, this game
You can participate.

370
00:21:06,695 --> 00:21:08,695
<v sp1>Huh? </v>

371
00:21:11,695 --> 00:21:13,695
<v sp1>Mr. Erioka! </v>

372
00:21:13,695 --> 00:21:15,695
<v sp1> (Speaker) What's wrong? </v>

373
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
It's a death game.

374
00:21:22,695 --> 00:21:24,695
<v sp1>Death game? </v>

375
00:21:30,695 --> 00:21:32,695
(Speaker) Hey!  Don't be silly!
(Speaker) (Hori) Hey. Wait a minute.

376
00:21:32,695 --> 00:21:34,695
(Oriyama) Huh?
⚟ (noise)

377
00:21:34,695 --> 00:21:38,695
Don't you hear any sounds?
(Oriyama) Huh?

378
00:21:38,695 --> 00:21:41,695
⚟ (noise)
(Baba) If you ask me...

379
00:21:41,695 --> 00:21:45,695
Injecting gas.

380
00:21:45,695 --> 00:21:47,695
rest assured .

381
00:21:47,695 --> 00:21:49,695
(Speaker) (Erioka)
I'm injecting it little by little.

382
00:21:49,695 --> 00:21:51,695
(Speaker) (Hori) Hey, stop it!

383
00:21:51,695 --> 00:21:54,695
(Speaker) Don't be kidding!
Get me out of here!

384
00:21:54,695 --> 00:21:56,695
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

385
00:21:56,695 --> 00:22:00,695
(Speaker) (Erioka)
Gas collects from under your feet. ➡

386
00:22:00,695 --> 00:22:02,695
If oxygen decreases
The candle's flame goes out.

387
00:22:02,695 --> 00:22:04,695
<v sp1>Huh? </v>
(Speaker) (Kerioka) Third ➡

388
00:22:04,695 --> 00:22:06,695
When the candle goes out➡

389
00:22:06,695 --> 00:22:08,695
who is there
You will be unable to move.

390
00:22:08,695 --> 00:22:10,695
(Speaker) Don't be kidding!

391
00:22:10,695 --> 00:22:12,695
(Erioka) If you don't do anything, you will die of suffocation. ➡

392
00:22:12,695 --> 00:22:16,695
If you want to avoid that
Let's start the game. ➡

393
00:22:16,695 --> 00:22:20,695
The choice is yours.

394
00:22:20,695 --> 00:22:24,695
(Speaker) (Hori) What is a game?
What are you going to make me do?

395
00:22:24,695 --> 00:22:26,695
Mr. Wakamiya➡

396
00:22:26,695 --> 00:22:29,695
in the chest by the door
Please open the drawer.

397
00:22:29,695 --> 00:22:32,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

398
00:22:40,695 --> 00:22:42,695
<v sp1>Ah...! </v>

399
00:22:42,695 --> 00:22:45,695
(Speaker) Take out the contents.
please show me .

400
00:22:49,695 --> 00:22:51,695
(Oriyama) Ah...

401
00:22:51,695 --> 00:22:53,695
(Speaker) (Erioka)
The game I want everyone to play is➡

402
00:22:53,695 --> 00:22:56,695
It's Russian roulette.

403
00:22:56,695 --> 00:22:59,695
(Arimura) The victims' families
He told me. ➡

404
00:22:59,695 --> 00:23:01,695
The Erioka family has been here for generations➡

405
00:23:01,695 --> 00:23:04,695
to a criminal
A deadly game of Russian roulette➡

406
00:23:04,695 --> 00:23:06,695
where to let
Let the victim's family visit ➡

407
00:23:06,695 --> 00:23:10,695
I'm a murderer having fun.

408
00:23:10,695 --> 00:23:15,695
<v sp2>Did you show it to the bereaved family? </v> <v sp2>Vulgar</v> <v sp2>. </v>

409
00:23:15,695 --> 00:23:19,695
(Masahiro) Mr. Wakamiya is in danger.
Mr. Inugashira, please.

410
00:23:19,695 --> 00:23:22,695
We'll go later.

411
00:23:22,695 --> 00:23:26,695
(Speaker) (Harioka) There were three bullets.
It doesn't matter how anyone uses it. ➡

412
00:23:26,695 --> 00:23:28,695
There's one rule. ➡

413
00:23:28,695 --> 00:23:33,695
If only one person survives
I will help that person. ➡

414
00:23:33,695 --> 00:23:39,695
If two or more people survive
You are disqualified.

415
00:23:39,695 --> 00:23:42,695
One person survived?

416
00:23:42,695 --> 00:23:44,695
Russian roulette...?

417
00:23:44,695 --> 00:23:47,695
If I lose that bet
Does that mean you're going to die?

418
00:23:47,695 --> 00:23:52,695
<v sp1>That kind of thing</v>
<v sp1>There's no way you can do that! </v>

419
00:23:57,695 --> 00:24:00,695
Feel free to abandon the game. ➡

420
00:24:00,695 --> 00:24:04,695
That I don't want to kill people
It's one of the options.

421
00:24:04,695 --> 00:24:06,695
(Speaker) Then will you help me?

422
00:24:06,695 --> 00:24:09,695
No way.
Just wait for gas poisoning.

423
00:24:09,695 --> 00:24:12,695
It's not a joke!
(Hori) That was my intention from the beginning➡

424
00:24:12,695 --> 00:24:15,695
Did you rent this place?
(Speaker) (Erioka) Yes. ➡

425
00:24:15,695 --> 00:24:20,695
If you open that door
With Mr. Tomizawa➡

426
00:24:20,695 --> 00:24:25,695
A death game for the four of you.
I was planning to have it done. ➡

427
00:24:25,695 --> 00:24:30,695
But something got in the way. ➡

428
00:24:30,695 --> 00:24:36,695
Who can pass judgment on sinners
Even though it's just an angel.

429
00:24:36,695 --> 00:24:41,695
But
I'm glad I had someone to replace me.

430
00:24:41,695 --> 00:24:43,695
<v sp1>Huh? </v>

431
00:24:47,695 --> 00:24:51,695
<v sp1>(</v> <v sp1>cough</v> <v sp1>)</v>

432
00:24:51,695 --> 00:24:56,695
<v sp1>What is the floor plan of this room?</v>
<v sp1>There</v> <v sp1>Watch the death game➡</v>

433
00:24:56,695 --> 00:24:58,695
<v sp1>It was for fun</v>
Do you mean <v sp1>? </v>

434
00:24:58,695 --> 00:25:01,695
(Speaker) Usually
There's also a gallery.

435
00:25:01,695 --> 00:25:04,695
Unfortunately I'm the only one today.

436
00:25:04,695 --> 00:25:07,695
<v sp1>It's crazy...</v> <v sp1>. </v>
(Oriyama) You are unnecessary➡

437
00:25:07,695 --> 00:25:09,695
Because you did it!
(Baba) I'm sorry...

438
00:25:09,695 --> 00:25:12,695
Let's go.
There's no point in blaming this person.

439
00:25:12,695 --> 00:25:15,695
In any case, this death game
It would have been done.

440
00:25:15,695 --> 00:25:17,695
In the first place, you
I need to tell you about this room!

441
00:25:17,695 --> 00:25:21,695
Take advantage of that
The guy who used to steal wine often...

442
00:25:21,695 --> 00:25:25,695
Ha~! ?
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Please don't fight! </v>

443
00:25:25,695 --> 00:25:28,695
<v sp1>How to do something</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

444
00:25:30,695 --> 00:25:33,695
(Speaker) Please let me out!
(Speaker) (Hori) Hey, let me out. ➡

445
00:25:33,695 --> 00:25:35,695
Please let me out.
(Speaker) (Baba) Please.

446
00:25:40,695 --> 00:25:43,695
Who will break first?

447
00:25:53,695 --> 00:25:55,695
<v sp2>(</v> <v sp2>tongue click</v> <v sp2>)</v>

448
00:26:00,695 --> 00:26:03,695
(Kicking sound)

449
00:26:03,695 --> 00:26:05,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>. </v>

450
00:26:05,695 --> 00:26:07,695
⚟ (Sound of holding a gun)

451
00:26:09,695 --> 00:26:11,695
<v sp1>Ha! </v> <v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

452
00:26:15,695 --> 00:26:17,695
<v sp1>Ah</v> <v sp1>. </v>

453
00:26:17,695 --> 00:26:20,695
I don't want to die.
<v sp1>What...</v> <v sp1>. </v>

454
00:26:20,695 --> 00:26:22,695
(Kicking sound)

455
00:26:22,695 --> 00:26:24,695
Oriyama-san, please stop!

456
00:26:24,695 --> 00:26:26,695
Stop it, stop it...

457
00:26:28,695 --> 00:26:30,695
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v>

458
00:26:36,695 --> 00:26:39,695
Wow!
<v sp1>Kya! </v>

459
00:26:39,695 --> 00:26:41,695
<v sp1>Kya~! </v>

460
00:26:43,695 --> 00:26:59,695
♬～

461
00:26:59,695 --> 00:27:02,695
<v sp2>Are you okay? </v>
<v sp1>Mr. Dog Head...</v> <v sp1>. </v>

462
00:27:02,695 --> 00:27:05,695
<v sp2>I'm sorry for leaving you alone</v> <v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>You did a great job</v> <v sp2>. </v>

463
00:27:05,695 --> 00:27:07,695
<v sp1>Uh...</v> <v sp1>Uh...</v> <v sp1>. </v>

464
00:27:07,695 --> 00:27:09,695
<v sp1>Wow</v> <v sp1>Wait...</v> <v sp1>. </v>

465
00:27:09,695 --> 00:27:11,695
(Hori) Wow!
Ah...!

466
00:27:11,695 --> 00:27:14,695
(Erioka) Don't move.

467
00:27:14,695 --> 00:27:19,695
<v sp2>You have revealed your true identity</v> <v sp2>You devil</v> <v sp2>. </v>

468
00:27:25,695 --> 00:27:28,695
<v sp2>You have revealed your true identity</v> <v sp2>You devil</v> <v sp2>. </v>

469
00:27:28,695 --> 00:27:32,695
I'm an angel.

470
00:27:32,695 --> 00:27:34,695
Since when
Have you noticed?

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,695
<v sp2>When I saw Tomizawa's corpse</v> <v sp2>. </v>

472
00:27:37,695 --> 00:27:39,695
(Hori) 《No matter how you look at it, it was suicide》

473
00:27:39,695 --> 00:27:42,695
<v sp1>《The angel passed judgment</v>
<v sp1>Angel's curse? 》</v>

474
00:27:42,695 --> 00:27:45,695
(Erioka) 《That's wrong》
<v sp1>《What? 》</v>

475
00:27:45,695 --> 00:27:50,695
<v sp2>How to deny it</v>
<v sp2>This is not a judgment handed down by an angel➡</v>

476
00:27:50,695 --> 00:27:54,695
<v sp2>That means</v> <v sp2>You set it up</v>
<v sp2>It's not murder➡</v>

477
00:27:54,695 --> 00:27:56,695
<v sp2>Just like I said</v>
<v sp2>I couldn't see it</v> <v sp2>. </v>

478
00:27:58,695 --> 00:28:00,695
Great job!

479
00:28:00,695 --> 00:28:03,695
<v sp2>Your family is➡</v>

480
00:28:03,695 --> 00:28:08,695
<v sp2>Relief for crime victims</v>
<v sp2>Take advantage of volunteer activities</v> <v sp2>➡</v>

481
00:28:08,695 --> 00:28:11,695
<v sp2>Let me play a game of death</v>
<v sp2>I hope you enjoyed it</v> <v sp2>. </v>

482
00:28:11,695 --> 00:28:13,695
(Erioka)
This is also a volunteer. ➡

483
00:28:13,695 --> 00:28:17,695
Condolences to crime victims
I'm trying to clear things up.

484
00:28:20,695 --> 00:28:26,695
Judging criminals that the law cannot punish
perform a sacred ritual.

485
00:28:26,695 --> 00:28:32,695
That is the mission given to the Erioka family.

486
00:28:32,695 --> 00:28:36,695
<v sp2>What</v> <v sp2>The mission</v> <v sp2>. </v>

487
00:28:36,695 --> 00:28:40,695
<v sp2>A tasteful murderous atmosphere</v> <v sp2>. </v>

488
00:28:40,695 --> 00:28:43,695
I hope you don't understand➡

489
00:28:43,695 --> 00:28:45,695
It's a shame.

490
00:28:51,695 --> 00:28:54,695
(Masahiro) Huh!
(Erioka) Ah... ➡

491
00:28:54,695 --> 00:28:56,695
Ah, ah... ➡

492
00:28:56,695 --> 00:28:58,695
Ah...!

493
00:29:02,695 --> 00:29:04,695
<v sp2> is~</v> <v sp2>. </v>

494
00:29:04,695 --> 00:29:06,695
Ugh...! ➡

495
00:29:06,695 --> 00:29:10,695
Ugh...
(cough)

496
00:29:10,695 --> 00:29:12,695
Dog head!

497
00:29:17,695 --> 00:29:19,695
(sound of tightening rope)

498
00:29:19,695 --> 00:29:21,695
<v sp2>Are you injured? </v>

499
00:29:21,695 --> 00:29:23,695
Yes. I'm fine.

500
00:29:28,695 --> 00:29:34,695
<v sp2>Such a large mansion</v>
<v sp2>I should have lived with a dog</v> <v sp2>. </v>

501
00:29:34,695 --> 00:29:36,695
Huh?

502
00:29:36,695 --> 00:29:39,695
<v sp2>What is life with a dog?</v> <v sp2>It will teach you</v> <v sp2>. </v>

503
00:29:39,695 --> 00:29:44,695
<v sp2>The feeling of loving life</v>
<v sp2>Be patient</v> <v sp2>. </v>

504
00:29:48,695 --> 00:29:51,695
(Masahiro) Wakamiya-san, are you okay?

505
00:29:51,695 --> 00:29:54,695
<v sp1>Chief...</v> <v sp1>Why? </v>

506
00:29:54,695 --> 00:29:57,695
You did a great job.

507
00:29:57,695 --> 00:30:02,695
OK?
(Baba) I am. But Mr. Hori.

508
00:30:02,695 --> 00:30:05,695
It's okay now.
The ambulance is coming now.

509
00:30:05,695 --> 00:30:09,695
(Hori's groan)

510
00:30:12,695 --> 00:30:14,695
(Arimura) Shhh!

511
00:30:14,695 --> 00:30:17,695
(Oriyama) Uh...

512
00:30:17,695 --> 00:30:20,695
The eyes of a former detective
Don't think I'll cheat!

513
00:30:20,695 --> 00:30:22,695
It hurts...

514
00:30:24,695 --> 00:30:26,695
(Oriyama) Hmm...

515
00:30:26,695 --> 00:30:30,695
dog head
Thank you very much.

516
00:30:30,695 --> 00:30:32,695
<v sp2>No</v> <v sp2>. </v>

517
00:30:32,695 --> 00:30:35,695
<v sp2>To be rewarded</v> <v sp2>Not yet</v> <v sp2>. </v>

518
00:30:35,695 --> 00:30:37,695
Huh?

519
00:30:37,695 --> 00:30:40,695
<v sp2>It's nothing.</v> <v sp2> </v>

520
00:30:40,695 --> 00:30:48,695
(Siren)

521
00:30:48,695 --> 00:30:50,695
(Baba) Sorry. a little bit .

522
00:30:52,695 --> 00:30:56,695
(Baba) We apologize for the inconvenience.

523
00:30:56,695 --> 00:31:02,695
<v sp1>Mr. Hori</v> <v sp1>The injury is not life-threatening</v>
<v sp1>We have been contacted by the hospital</v> <v sp1>. </v>

524
00:31:02,695 --> 00:31:05,695
(Baba) Good...

525
00:31:05,695 --> 00:31:09,695
I will make sure to atone for my sins.

526
00:31:12,695 --> 00:31:17,695
To my father who is watching over me
Don't be embarrassed.

527
00:31:22,695 --> 00:31:24,695
thank you .

528
00:31:32,695 --> 00:31:37,695
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Honestly</v>
<v sp1>Thank you very much! </v>

529
00:31:37,695 --> 00:31:41,695
<v sp1>Since my smartphone stopped connecting</v> <v sp1>
<v sp1>I've been feeling anxious</v> <v sp1>. </v>

530
00:31:41,695 --> 00:31:43,695
After all, Erioka is
It was because the radio waves were turned off.

531
00:31:43,695 --> 00:31:46,695
<v sp1>Is that so?</v> <v sp1> </v> <v sp1>Too scary...</v> <v sp1>. </v>

532
00:31:46,695 --> 00:31:49,695
<v sp2>Director</v> <v sp2>Good work</v> <v sp2>. </v>

533
00:31:49,695 --> 00:31:53,695
No, I am Inugashira-san and Arimura-san.
If it wasn't there, there would be nothing.

534
00:31:53,695 --> 00:31:57,695
Well...
<v sp2>The chief did a great job</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

535
00:31:57,695 --> 00:31:59,695
Thank you very much.

536
00:31:59,695 --> 00:32:03,695
<v sp1>The barrier</v>
<v sp1>You have overcome it.</v> <v sp1> </v>

537
00:32:03,695 --> 00:32:05,695
(Masahiro) Yeah.

538
00:32:05,695 --> 00:32:07,695
Masahiro➡

539
00:32:07,695 --> 00:32:10,695
It was a fine play.

540
00:32:10,695 --> 00:32:15,695
(Arimura) Hmm...
<v sp2>What</v> <v sp2>Casually</v> <v sp2>Are you just calling it out? </v>

541
00:32:15,695 --> 00:32:17,695
After all, we are friends, right?

542
00:32:17,695 --> 00:32:20,695
yes .
(Arimura) Huh. Haha.

543
00:32:20,695 --> 00:32:22,695
When you want to go out again
Please tell me anytime. ➡

544
00:32:22,695 --> 00:32:25,695
I'll take the car out.
<v sp2>What are you talking about?</v> <v sp2>What are you talking about?</v> <v sp2> </v>

545
00:32:25,695 --> 00:32:27,695
<v sp2>Important places</v>
<v sp2>Even though I wanted to enco</v> <v sp2>. </v>

546
00:32:27,695 --> 00:32:31,695
No, that's it
It's not me, it's the car...

547
00:32:31,695 --> 00:32:33,695
Here's the car.

548
00:32:33,695 --> 00:32:36,695
<v sp1>That</v>
<v sp1>Let's all take a photo</v> <v sp1>Let's take a photo</v> <v sp1>. </v>

549
00:32:36,695 --> 00:32:39,695
<v sp2>Dog head is NG.</v> <v sp2> </v>
(Emiko Arimura) Huh?

550
00:32:39,695 --> 00:32:41,695
Isn't that nice?
<v sp2>Let's take a picture</v> <v sp2>. </v>

551
00:32:41,695 --> 00:32:44,695
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>Are you obedient to the chief? </v>

552
00:32:44,695 --> 00:32:46,695
Whoa, whoa?  You.

553
00:32:46,695 --> 00:32:49,695
<v sp2>Hey</v> <v sp2>If you want to take a picture</v> <v sp2>Take it quickly</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

554
00:32:49,695 --> 00:32:51,695
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Let's go</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Please line up</v> <v sp1>. </v>

555
00:32:51,695 --> 00:32:53,695
<v sp1>Let's go</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Here you go</v> <v sp1>Here you go</v> <v sp1>. </v>

556
00:32:53,695 --> 00:32:56,695
<v sp1>Yes</v> <v sp1>One team</v> <v sp1>. </v>

557
00:32:56,695 --> 00:32:59,695
(Mobile phone) (Shutter sound)

558
00:32:59,695 --> 00:33:01,695
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>That's a nice photo</v> <v sp1>. </v>

559
00:33:01,695 --> 00:33:03,695
(Arimura) Oh yeah.

560
00:33:03,695 --> 00:33:06,695
Dog head, what are you doing?
You couldn't get through to the phone yesterday?

561
00:33:06,695 --> 00:33:09,695
<v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v> <v sp2>I forgot.</v> <v sp2> </v>

562
00:33:09,695 --> 00:33:11,695
Huh?
<v sp2>Ah! </v>

563
00:33:14,695 --> 00:33:16,695
What, the dog's name?

564
00:33:16,695 --> 00:33:19,695
<v sp1>Don't be fooled</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Always</v> <v sp1>Say the long dog's name➡</v>

565
00:33:19,695 --> 00:33:21,695
<v sp1>While I'm distracted</v>
<v sp1>It will disappear</v> <v sp1>. </v>

566
00:33:21,695 --> 00:33:23,695
(Arimura) Oh.
<v sp1>Hmm? </v>

567
00:33:23,695 --> 00:33:26,695
<v sp1>Wow! </v> <v sp1>Also</v> <v sp1>Not...</v> <v sp1>. </v>

568
00:33:26,695 --> 00:33:28,695
(Masahiro) That's true.

569
00:33:28,695 --> 00:33:30,695
(Arimura) Looks like a ninja.
(Masahiro) Is that a ninja?

570
00:33:30,695 --> 00:33:32,695
(Arimura) Oh. Remove your legs, add your legs...

571
00:33:32,695 --> 00:33:36,695
(Takamaru) The matter of Erioka's mansion
Have you solved it yet?

572
00:33:36,695 --> 00:33:39,695
yes . Not a cursed house➡

573
00:33:39,695 --> 00:33:44,695
Intentional murder by the owner
The owner was reportedly arrested.

574
00:33:44,695 --> 00:33:47,695
That guy showed up.

575
00:33:47,695 --> 00:33:49,695
It seems so.
(sound of tapping on desk)

576
00:33:49,695 --> 00:33:54,695
Don't let me run away like that
I wish I could catch it.

577
00:33:54,695 --> 00:33:57,695
Um, maybe...➡

578
00:33:57,695 --> 00:34:01,695
While I was capturing Inugami Kotaro.
Give me a difficult project➡

579
00:34:01,695 --> 00:34:04,695
I was trying to make it fail.
That's not to say...

580
00:34:04,695 --> 00:34:08,695
That's right. something?

581
00:34:08,695 --> 00:34:10,695
May I?

582
00:34:10,695 --> 00:34:15,695
The achievements of the special sales room so far are
Everything is possible because of Kotaro Inugashira➡

583
00:34:15,695 --> 00:34:17,695
That's the result
If it becomes clear➡

584
00:34:17,695 --> 00:34:22,695
This is already
This is a serious responsibility issue for the department manager.

585
00:34:22,695 --> 00:34:24,695
Because, right?

586
00:34:24,695 --> 00:34:29,695
to an unknown man
Leaking internal information of the company➡

587
00:34:29,695 --> 00:34:32,695
Just like Oshima Real Estate.
Let me act like a human➡

588
00:34:32,695 --> 00:34:35,695
I had them investigate.

589
00:34:35,695 --> 00:34:38,695
Huh... This is already➡

590
00:34:38,695 --> 00:34:44,695
I need to take the next step
Yes, there is.

591
00:34:44,695 --> 00:34:46,695
What do you mean?

592
00:34:46,695 --> 00:34:51,695
If you can't eliminate the dog head➡

593
00:34:51,695 --> 00:34:54,695
The special sales room will be disbanded.
(Katayama) Huh?

594
00:34:54,695 --> 00:34:58,695
(Takamaru) An extraordinary board of directors meeting will be held tomorrow.
Let's convene.

595
00:34:58,695 --> 00:35:03,695
The purpose is
This is a resolution to dismiss Masahiro as director.

596
00:35:03,695 --> 00:35:05,695
Eh! ?
(Takamaru) It's not "Huh?".

597
00:35:05,695 --> 00:35:08,695
Originally to expel Masahiro
This is the department that was created.

598
00:35:08,695 --> 00:35:11,695
If you can achieve your goal
You don't need it anymore.

599
00:35:11,695 --> 00:35:13,695
Well then...
(Takamaru) Oh?

600
00:35:13,695 --> 00:35:16,695
Wow...
(Takamaru) Ah, Wakamiya-kun.

601
00:35:16,695 --> 00:35:19,695
yes . Even in the countryside for her
Shall I ask you to go?

602
00:35:19,695 --> 00:35:21,695
Um...
(Takamaru) Huh?

603
00:35:21,695 --> 00:35:24,695
I… I….
(Takamaru) Oh?  what?

604
00:35:24,695 --> 00:35:28,695
(Katayama)
Am I okay? ➡

605
00:35:28,695 --> 00:35:31,695
Huh?
<v sp2>⚟Sorry for no appointment</v> <v sp2>. </v>

606
00:35:33,695 --> 00:35:35,695
(Takamaru) What?  you .

607
00:35:35,695 --> 00:35:38,695
(Katayama) Good... Inu... Inu!

608
00:35:38,695 --> 00:35:40,695
<v sp2>It's a dog's head</v> <v sp2>. </v>

609
00:35:40,695 --> 00:35:44,695
Hahahahaha….

610
00:35:44,695 --> 00:35:46,695
This is this.

611
00:35:46,695 --> 00:35:51,695
I was finally able to meet you.

612
00:35:51,695 --> 00:35:58,695
<v sp2>The rough invitation from the other day</v>
<v sp2>I'm sorry I couldn't stay longer</v> <v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>. </v>

613
00:35:58,695 --> 00:36:04,695
Thank you very much.

614
00:36:10,608 --> 00:36:13,508
(Masahiro) Haha. Inuta.
<v sp1>Inuta</v> <v sp1>. </v>

615
00:36:15,210 --> 00:36:18,060
<v sp1>Chief</v> <v sp1>Please</v> <v sp1>. </v>

616
00:36:18,060 --> 00:36:20,460
(Masahiro) Thank you.

617
00:36:20,460 --> 00:36:23,460
Inuta: Because I’m in a wheelchair➡

618
00:36:23,460 --> 00:36:28,460
Unlike walking with other people
I think it would be difficult to walk➡

619
00:36:28,460 --> 00:36:31,460
Can you walk with me?
(Inuta's cry)

620
00:36:31,460 --> 00:36:34,460
Hehe. Okay. Let's go then.

621
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
Good, good.

622
00:36:38,460 --> 00:36:41,460
Wow Inuta is amazing. Good.

623
00:36:43,460 --> 00:36:45,460
It's fun.

624
00:36:48,460 --> 00:36:50,460
(Masahiro) Okay. Good Good.

625
00:36:50,460 --> 00:36:56,460
<v sp1>The moment when the director's dream comes true</v> <v sp1>The moment when the director's dream comes true</v>
<v sp1>I was happy to see</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

626
00:36:56,460 --> 00:36:59,460
Huh?
<v sp1>Walking with Inuta➡</v>

627
00:36:59,460 --> 00:37:02,460
<v sp1>It's a dream</v>
<v sp1>Didn't you say that?</v> <v sp1> </v>

628
00:37:04,460 --> 00:37:08,460
(Mobile phone) (Vibrator sound)
<v sp1>Hmm? </v>

629
00:37:08,460 --> 00:37:11,460
(Mobile phone) (Vibrator sound)
<v sp1>Ah</v> <v sp1>This is Mr. Arimura</v> <v sp1>. </v>

630
00:37:11,460 --> 00:37:14,460
<v sp1>Hello</v> <v sp1>. </v>
Protected dog that Masahiro rescued➡

631
00:37:14,460 --> 00:37:17,460
Regarding the person who took the item
I finally got the information.

632
00:37:17,460 --> 00:37:20,460
<v sp1>Is it true? </v>

633
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
(tap sound)
<v sp1>How was it? </v>

634
00:37:22,460 --> 00:37:25,460
(Arimura)
With Masahiro's mother... in the same hometown➡

635
00:37:25,460 --> 00:37:28,460
I went to high school with Kojiro Egashira…➡

636
00:37:28,460 --> 00:37:31,460
It seems that.
<v sp1>Egashira</v> <v sp1>Kojiro...</v> <v sp1>. </v>

637
00:37:31,460 --> 00:37:33,460
<v sp1>Dog head</v> <v sp1>Kotaro</v> <v sp1>Looks like</v> <v sp1> </v>
(Masahiro) Yeah.

638
00:37:33,460 --> 00:37:37,460
Moreover, that man is always
Apparently he was wearing a yellow coat.

639
00:37:37,460 --> 00:37:40,460
(Emiko/Masahiro) Huh?
<v sp1>That person</v> <v sp1>Now</v> <v sp1>Where is it? </v>

640
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
(Mobile phone) (Arimura) That's it.
I'm currently following it➡

641
00:37:42,460 --> 00:37:46,460
Please consider reporting first.
<v sp1>(Mobile phone) Thank you</v> <v sp1>. </v>

642
00:37:46,460 --> 00:37:48,460
<v sp1>Continue</v> <v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

643
00:37:48,460 --> 00:37:51,460
After all, that person is the dog head...?

644
00:37:51,460 --> 00:37:54,460
<v sp1>That's more likely now, isn't it?</v> <v sp1> </v>

645
00:37:58,460 --> 00:38:01,460
<v sp1>In return for helping this child➡</v>

646
00:38:01,460 --> 00:38:04,460
<v sp1>Work in special sales room</v>
<v sp1>They are helping me</v> <v sp1>. </v>

647
00:38:04,460 --> 00:38:06,460
Is that so?

648
00:38:06,460 --> 00:38:10,460
<v sp1>Next</v> <v sp1>When we met</v> <v sp1>Take the plunge</v>
<v sp1>I'll check with Mr. Inugashi</v> <v sp1>. </v>

649
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
Please.

650
00:38:12,460 --> 00:38:17,460
<v sp1>Now then</v> <v sp1>Today</v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

651
00:38:17,460 --> 00:38:19,460
(Masahiro) Ah, Mr. Wakamiya.
<v sp1>Hmm? </v>

652
00:38:19,460 --> 00:38:22,460
Thank you very much.
<v sp1>Huh? </v>

653
00:38:22,460 --> 00:38:24,460
Mr. Wakamiya is here➡

654
00:38:24,460 --> 00:38:28,460
In the special sales room
I started working...➡

655
00:38:28,460 --> 00:38:31,460
I can work a little too
Now I can do it➡

656
00:38:31,460 --> 00:38:35,460
I was able to take a walk with Inuta...➡

657
00:38:35,460 --> 00:38:40,460
The time that stood still
I feel like it's starting to move.

658
00:38:40,460 --> 00:38:45,460
<v sp1>Not me</v>
<v sp1>I think it's all thanks to Inuta.</v> <v sp1> </v>

659
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
No, that's it.
(Inuta's cry)

660
00:38:47,460 --> 00:38:53,460
(Emiko and Masahiro's laughter)

661
00:38:53,460 --> 00:38:56,460
So from now on too
thank you .

662
00:38:56,460 --> 00:38:59,460
<v sp1>Here you are</v>
<v sp1>Thank you very much</v> <v sp1>. </v>

663
00:38:59,460 --> 00:39:02,460
<v sp1>Now,</v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

664
00:39:02,460 --> 00:39:06,460
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Bye bye</v> <v sp1>. </v>

665
00:39:06,460 --> 00:39:08,460
Thank you for your hard work.

666
00:39:08,460 --> 00:39:27,460
♬～

667
00:39:27,460 --> 00:39:30,460
<v sp1>Ah! </v> <v sp1>The best</v> <v sp1>. </v>

668
00:39:32,460 --> 00:39:35,460
<v sp2>⚟Tonight</v> <v sp2>Please get involved</v> <v sp2>. </v>

669
00:39:35,460 --> 00:39:38,460
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Mr. Dog Head! </v>

670
00:39:38,460 --> 00:39:40,460
<v sp2>Ask for milk</v> <v sp2>. </v>
Yes.

671
00:39:40,460 --> 00:39:44,460
<v sp1>Sometimes</v> <v sp1>Not suddenly</v>
<v sp1>Softly and quietly➡</v>

672
00:39:44,460 --> 00:39:46,460
<v sp1>Try it out in advance</v>
<v sp1>Could you please show up</v> <v sp1> </v>

673
00:39:46,460 --> 00:39:48,460
<v sp1>It's bad for your heart.</v> <v sp1> </v>

674
00:39:48,460 --> 00:39:52,460
<v sp2>That's all</v> <v sp2>Accident property</v>
<v sp2>Psychic phenomena are unknown➡</v>

675
00:39:52,460 --> 00:39:57,460
<v sp2>Be involved in problem properties</v>
<v sp2>Every time</v> <v sp2>You'll be surprised by something new➡</v>

676
00:39:57,460 --> 00:40:01,460
<v sp2>This is</v> <v sp2>This is a talent.</v> <v sp2>This is a talent.</v> <v sp2> </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

677
00:40:01,460 --> 00:40:04,460
<v sp2>I'm not praising you</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

678
00:40:04,460 --> 00:40:07,460
<v sp1>Ah</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v> <v sp1>That</v> <v sp1>Mr. Dog Head➡</v>

679
00:40:07,460 --> 00:40:12,460
<v sp1>As expected</v> <v sp1>Mr. Dog Head</v>
<v sp1>To return the favor to the chief, I did an investigation...</v> <v sp1>. </v>

680
00:40:12,460 --> 00:40:14,460
<v sp2>But</v> <v sp2>What is it?</v> <v sp2>. </v>

681
00:40:14,460 --> 00:40:20,460
<v sp2>At first</v> <v sp2>The story is drowsy</v>
<v sp2>It's a poet girl who has gone off the rails➡</v>

682
00:40:20,460 --> 00:40:22,460
<v sp2>I was thinking➡</v>

683
00:40:22,460 --> 00:40:26,460
<v sp2>I can't believe you're working so hard</v>
<v sp2>Unexpected➡</v>

684
00:40:26,460 --> 00:40:29,460
<v sp2>It was more than I expected</v> <v sp2>. </v>

685
00:40:29,460 --> 00:40:31,460
<v sp1>Huh? </v>

686
00:40:31,460 --> 00:40:36,460
<v sp2>He said he came outside</v> <v sp2>
<v sp2>There were some happy miscalculations</v> <v sp2>. </v>

687
00:40:36,460 --> 00:40:43,460
<v sp2>But</v> <v sp2>If I can go outside</v>
<v sp2>As a result,</v> <v sp2>Difficulties will also increase</v> <v sp2>. </v>

688
00:40:43,460 --> 00:40:45,460
<v sp2>Emiko➡</v>

689
00:40:45,460 --> 00:40:49,460
<v sp2>Your mission is</v> <v sp2>Your boss...➡</v>

690
00:40:49,460 --> 00:40:54,460
<v sp2>Oshima</v> <v sp2>Masahiro</v>
<v sp2>Be sure to support yourself</v> <v sp2>. </v>

691
00:40:57,460 --> 00:40:59,460
<v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

692
00:41:03,460 --> 00:41:05,460
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>. </v>

693
00:41:05,460 --> 00:41:09,460
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>Unusual</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Hmm? </v>

694
00:41:09,460 --> 00:41:12,460
<v sp1>Always</v> <v sp1>Like a trick attack</v>
<v sp1>It's muddy, isn't it?</v> <v sp1> </v>

695
00:41:17,460 --> 00:41:21,460
<v sp2>Emiko-kun</v> <v sp2>Matana</v> <v sp2>. </v>

696
00:41:23,460 --> 00:41:26,460
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

697
00:41:35,460 --> 00:41:39,460
<v sp1>As expected</v> <v sp1>It's weird</v> <v sp1>. </v>

698
00:41:43,460 --> 00:41:45,460
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

699
00:41:45,460 --> 00:41:48,460
<v sp1>Mr. Dog Head! </v>

700
00:41:50,460 --> 00:41:52,460
<v sp1>Mr. Dog Head! </v>

701
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

702
00:42:01,460 --> 00:42:03,460
(Katayama) The board of directors is really

703
00:42:03,460 --> 00:42:05,460
Not held
Was it okay?

704
00:42:05,460 --> 00:42:08,460
Yeah .

705
00:42:08,460 --> 00:42:11,460
That president was a dog yesterday...➡

706
00:42:11,460 --> 00:42:14,460
Just me and a man named Inugami➡

707
00:42:14,460 --> 00:42:16,460
What were you talking about?

708
00:42:19,460 --> 00:42:23,460
<v sp2>《The position of the office manager is also the same.</v> <v sp2>As is➡</v>

709
00:42:23,460 --> 00:42:27,460
<v sp2>Special sales room</v>
<v sp2>As before</v> <v sp2>Keep it alive》</v>

710
00:42:27,460 --> 00:42:29,460
《Huh~? 》

711
00:42:29,460 --> 00:42:33,460
《What are you talking about?
I don't understand the meaning at all》

712
00:42:33,460 --> 00:42:35,460
<v sp2>《Hehehehe...》</v>

713
00:42:35,460 --> 00:42:38,460
<v sp2>《Don't shut up》</v>

714
00:42:38,460 --> 00:42:42,460
<v sp2>《Tomorrow</v> <v sp2>Convene an extraordinary board meeting》</v>

715
00:42:42,460 --> 00:42:48,460
<v sp2>《Emiko-kun goes to the countryside</v>
<v sp2>Katayama's treatment is disgusting</v> <v sp2>It's disgusting.</v>

716
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
<v sp2>《Your ears are </v> <v sp2>It's okay》</v>

717
00:42:54,460 --> 00:42:58,460
《You are
What kind of relationship do you have with Masahiro? 》

718
00:42:58,460 --> 00:43:02,460
《No matter how much I investigate
Nothing comes out.

719
00:43:02,460 --> 00:43:05,460
<v sp2>《You</v>
<v sp2>You don't need to know that》</v>

720
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
《Oh~》

721
00:43:07,460 --> 00:43:10,460
《Without any explanation
I can't believe he's interfering with human resources ➡

722
00:43:10,460 --> 00:43:12,460
That's good courage》

723
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
<v sp2>《Exchange condition》</v>

724
00:43:17,460 --> 00:43:20,460
<v sp2>《Instead</v> <v sp2>I am</v> <v sp2>From now on</v> <v sp2>Nothing...》</v>

725
00:43:23,460 --> 00:43:28,460
<v sp2>《Not involved in the special sales room</v> <v sp2>》</v>

726
00:43:28,460 --> 00:43:45,460
♬～

727
00:43:45,460 --> 00:43:47,460
<v sp1>Mr. Dog Head...</v> <v sp1>. </v>